Baba...
Ja mein Sohn.
Erzähl mir eine Geschichte.
Welche?
Die Geschichte unserer Heimat.
Vor Millionen von Jahren...
schlug ein Meteorit aus Vibranium...
der stärksten Substanz im Universum...
auf den Kontinent Afrika ein...
er beeinflusste dort die umliegende Pflanzenwelt...
...und als die Zeit der Menschen kam...
siedelten sich dort 5 Stämme an und nannten es Wakanda.
Die Stämme lagen in einem ständigen Krieg miteinander...
bis ein Kriegerschamane...
eine Vision der Panther Göttin Bast erhielt...
welche ihn zu dem herzförmigen Kraut führte...
eine Pflanze, die ihm
übermenschliche Kräfte verlieh, Geschwindigkeit und Instinkte.
Der Krieger wurde König...
und der erste Schwarze Panther...
der Beschützer von Wakanda.
Vier Stämme stimmten zu, unter der königlicher Herrschaft zu leben...
nur der Jabari Stamm, lebte für sich in den Bergen.
Die Wakandaner nutzten das Vibranium, um Technologien zu entwickeln...
...die weit viel fortschrittlicher waren als die jede andere Nation.
Aber während Wakanda aufblühte...
versank, die Welt um sie herum, immer weiter ins Chaos.
Um das Vibranium zu schützen...
schworen die Wakandaner vor aller Augen zu verstecken...
um das Geheimnis ihrer Macht
vor der Außenwelt zu verbergen..
Verstecken wir uns immer noch, Baba?
Ja.
Warum?
- Reines Glück! - Das ist doch klar!
Wenn du meinst! Verschwinde hier!
Versuchs doch.
Wähle deinen Mann! Er steht frei.
Bist du bereit?
Mach schon, mach schon, mach schon.
Zu mir! Zu mir!
- Alles klar, Erik. - Erik, schneller!
Jetzt Pass mal auf.
Tim Hardaway Stil. So nenne ich das, Baby.
Komm schon.
Was hast du denn? Da bin ich mal gespannt.
He, Pass auf, wenn wir schnell zuschlagen,
haben wir keine Probleme.
Du fährst den Van und kommst vom Westen her.
Biegst da ab...
- ...und du hältst genau dort. - Mmm-hmm.
Ich und die Zwillinge kommen von hier,
den Wagen lassen wir zurück, okay? Dann werden wir--
Versteck die Waffen.
Yo, sind es die Bullen?
Nein.
Es sind zwei Grace Jones-aussehenden Küken...
und sie tragen Speere.
Öffne die Tür.
Im ernst?
Nochmal klopfen die nicht.
Wer bist du?
Prinz N'Jobu, Sohn von Azzuri.
Beweise dass du einer von uns bist.
Mein König.
Lass uns allein.
Das ist James. Ich vertraue ihm mit meinem Leben. Er bleibt...
...mit Ihrer Erlaubnis, König T'Chaka.
Wie du möchtest.
Erhebt euch.
Komm, mein kleiner Bruder.
Lass mich mal sehen, wie du dich so machst.
Du siehst stark aus.
Gepriesen sei Bast, mir geht's gut.
Wie läuft es daheim?
Nicht so gut.
Kleiner Bruder.
Es gab einen Angriff.
Dieser Mann...
Ulysses Klaue...
hat uns eine Vierteltonne Vibranium geraubt
und zündete eine Bombe an der Grenze, um zu entkommen.
Es hat viele Opfer gegeben.
Er wusste, wo wir das Vibranium verstecken...
...und wie man zuschlägt.
Er hatte einen Kontaktmann bei uns.
Warum bist du hier?
Weil ich will, dass du mir in die Augen siehst...
und mir sagst, wieso du Wakanda verraten hast.
So etwas habe ich nicht getan.
Sag ihm, wer du bist.
Zuri, Sohn von Badu...
Was?
James?
James, du hast mich angelogen?
Lass ihn los.
Du warst ein Wakandaner... die ganze Zeit?
Du hast uns verraten!
Wie konntest du mich anlügen, wie...
Sofort.
Hast du gedacht, dass du der einzige Spion bist, den wir hierhergeschickt haben?
Prinz N'Jobu...
Du kehrst nach Hause zurück. Sofort.
Dort wirst du vor den Rat treten...
und für deine Verbrechen Rechenschaft ablegen.
Versuchs mal!
Block deinen Mann, block ihn!
Yo!
GEGENWÄRTIG
Die kleine Nation Wakanda
betrauert den Tod ihres Monarchen, König T'Chaka.
Der geliebte Herrscher war einer der vielen identifizierten Toten...
nach einem Terroranschlag auf die UN vor einer Woche.
Der Attentäter wurde mittlerweile festgenommen.
Obwohl es sich hierbei
um eines ärmsten Länder der Welt handelt...
umgeben von einem massiven Gebirge...
und einem undurchdringlichen Regenwald...
betreibt Wakanda weder internationalen Handel, noch nimmt es Hilfe an.
Der Thron wird voraussichtlich...
an das älteste der beiden Kinder des Königs gehen.
Prinz T'Challa.
Mein Prinz...
Wir befinden uns jetzt in ihrer Nähe.
Nicht nötig, Okoye. Ich kann das alleine bewältigen.
Hmm.
Ich werde Nakia da raus hohlen, und das so schnell wie möglich.
Was redest du da bloß?
Ich krieg keine Panik.
Was ist los?
Es ist das Auto. Batterie.
Es springt nicht mehr an.
Der Wagen springt nicht mehr an.
Was ist passiert?
Der Motor ist ausgefallen.
Unserer auch.
Was geht hier vor, Kapitän?
Verteidigungsposition!
Werden wir angegriffen?
Verteidigungsposition!
Enzu!
Los, rüber auf die Seite.
Verteidigungsposition!
He! Verteidigungsposition!
Keine Spielchen.
Was siehst du?
Bitte kommen, bitte kommen.
Da drüben! Hinter euch!
Achtung!
T'Challa, nein!
Das ist doch bloß ein Junge.
Er wurde auch entführt.
Nakia...
Ich...
- Ich wollte nur... - He!
Ich hab sie! Keine Bewegung sonst erschieße ich sie!
Ich knall sie ab. Ich...
Du hattest Panik.
Ah...
Warum bist du hier? Du hast meine Mission ruiniert.
Mein Vater ist tot, Nakia.
Ich werde morgen zum König gekrönt...
...und ich möchte, dass du dabei bist.
- Kehrt zurück nach Hause. - Vielen Dank.
Kümmert euch um den Jungen. Bringt ihn zu seinen Leuten.
Wir danken euch.
Wir danken euch allen.
Ihr werdet nicht über diesen Tag reden.
Ja.
Vielen Dank.
- Wir sind frei. - Vielen Dank.
Schwester Nakia...
Mein Prinz...
wir sind zu Hause.
Das ist immer wieder fantastisch.
Königinmutter...
Prinzessin...
Mein Beileid für euren Verlust.
Danke, Nakia.
Gut dich wieder bei uns zu haben.
Bringt sie zur Fluss Provinz, um sie auf die Zeremonie vorzubereiten.
Ja, General.
Und? Hatte er Panik?
Wie eine Antilope im Scheinwerferlicht.
Bist du jetzt fertig?
Ich bin sehr überrascht das meine kleine Schwester.
gekommen ist, um mich zu sehen, vor unserem großen Tag.
Träum weiter!
Ich bin hier wegen der EMP Perlen. Ich habe ihnen ein Update verpasst.
Ein Update? Nein. Die haben perfekt funktioniert.
Wie oft muss ich dir dass noch beibringen?
Nur weil etwas funktioniert, heißt das nicht, dass es nicht verbessert werden kann.
Mir etwas beibringen? Was weißt du denn schon?
Mehr als du.
Ich kann es kaum erwarten zu sehen, was für ein Update du...
zu deinem zeremoniellen Gewand gemacht hast.
Shuri!
Entschuldigung, Mutter!
Wie fühlst du dich heute, Mama?
Stolz.
Dein Vater und ich würden über diesen Tag die ganze Zeit sprechen.
Er ist bei uns...
und jetzt ist deine Zeit gekommen, König zu werden.
Guten Morgen.
Wie kann ich dir helfen?
Ich habe mir gerade diese Artefakte angeschaut.
Man sagte mir, dass Sie die Expertin sind.
Aha. So könnte man es nennen.
Sie sind wunderschön.
Woher kommt das da?
Von Bobo Ashanti Stamm...
heutiges Ghana...
19 . Jahrhundert.
Wirklich?
Was ist mit diesem?
Das ist vom Edo Stamm aus Benin...
16 . Jahrhundert.
Und jetzt, erzählen Sie mir darüber was.
Ebenfalls aus Benin, 7 . Jahrhundert.
Fulda Stamm, nehme ich an.
Nein.
Verzeihen Sie bitte?
Das nahmen britischen Soldaten aus Benin mit,
aber es kommt von Wakanda.
Und es ist aus Vibranium hergestellt.
Ganz locker.
Ich werde Sie gerne davon befreien.
Diese Exponate sind nicht zu verkaufen.
Wie kamen Ihre Vorfahren wohl daran?
Glauben Sie, dass sie einen fairen Preis bezahlt haben?
Oder nahmen sie es sich einfach so, wie alles andere auch?
Sir, ich muss Sie bitten zu gehen. Sofort.
Sie haben so viel Security hier,
die mich beobachteten, seit ich hier reinkam.
Aber Sie hätten besser mal aufgepasst
was Sie so zu sich nehmen.
Ok, Freundchen. Abmarsch.
Komm schon, es wird Zeit.
Es scheint ihr nicht so gut zu --
He, kann hier jemand Hilfe hohlen? Kommt her!
Ruft einen Arzt! Bitte. Bitte, kann hier jemand helfen?
Wir brauchen einen Notarzt, sofort.
In der Westafrikanischen Ausstellung, bitte, sofort.
Passen sie auf.
Machen sie Platz, bitte. Machen sie Platz. Vielen Dank.
Lassen sie uns durch. Wir sind Sanitäter.
Ich mach mal kurz Pause.
Lassen sie der Dame etwas Platz. Bitte.
Gehen sie aus dem Weg. Bitte.
Aus dem Weg.
He, komm mal her.
Komm her. Komm her... ist schon gut.
Du kannst gehen, aber Du sagst niemandem was, klar?
Warum hast du ihn nicht einfach hier abgeknallt?
Weil es besser ist den Tatort weiter auszubreiten.
Lässt uns wie Amateure aussehen.
Na gut, dann wollen wir doch mal sehen, ob du weißt, wovon Du sprichst.
Das ist nur ein Vorgeschmack.
- Du wirst reich mein Junge. - Du verkaufst das besser schnell.
Es ist schon längst verkauft!
Was auch immer du versuchst,
die Wakandaner werden vermutlich auftauchen.
Das wird meinen Tag versüßen.
So zerschlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Sag mir bloß nicht, dass das auch Vibranium ist?
Nein, die gefällt mir einfach so.
Vorwärts!
Ich, Zuri...
Sohn von Badu...
präsentiere euch nun...
Prinz T'Challa...
der Schwarze Panther!
Der Prinz...
erhält hiermit die Kraft des Schwarzen Panther...
vollständig entzogen.
Lobt die Ahnen.
Der Sieg... im rituellen Kampf...
kommt durch Unterwerfung oder Tod.
Wünscht irgendein Stamm einen Krieger hervorzubringen...
dem biete ich folgendes an...
einen Weg,
zum Thron.
Der ehrwürdige Händlerstamm wird heute nicht herausfordern.
Der ehrwürdige Grenzstamm wird heute nicht herausfordern.
Der ehrwürdige Flussstamm wird heute nicht herausfordern.
Der ehrwürdige Bergbaustamm wird heute nicht herausfordern.
Gibt es noch irgend jemand königlichen Blutes,
dessen Wunsch es ist um den Thron zu kämpfen?
Dieses Korsett ist wirklich sehr unbequem...
Also, könnten wir jetzt nicht alle einfach einen Zahn zulegen und nach Hause gehen?
Aber... Mama!
- Sind das Jabari? - Ja.
M'Baku, was willst du hier?
Das ist der Tag der Herausforderung.
Wir haben zugesehen...
und gelauscht von den Bergen aus!
Wir haben mit Abscheu beobachtet...
wie eure technologischen Fortschritte
beaufsichtigt wurden. Von einem Kind...
das seine Tradition verachtet.
Und jetzt, habt ihr vor, die Nation in die Hände, dieses Prinzen zu legen...
der nicht mal in der Lage war seinen eigenen Vater zu beschützen.
Mmm?
Wir werden es nicht hinnehmen.
Ich sagte, wir werden nicht hinnehmen, nein!
Ich, M'Baku...
Anführer der Jabari...
Ich akzeptiere deine Herausforderung, M'Baku.
Gepriesen sei Hanuman.
Jabari! In Position!
Lass uns beginnen!
Vorwärts!
Lass die Herausforderung beginnen!
Oh!
Steh auf!
Komm her!
T'Challa! T'Challa!
Und wo ist jetzt dein Gott?
Ja!
Keine Kräfte.
Keine Krallen.
Kein spezieller Anzug, nein!
Nur ein Junge, unfähig zu führen!
Zeig ihm, wer du bist!
Ich bin Prinz T'Challa...
Sohn des Königs T'Chaka!
Du schaffst das, T'Challa!
Ja!
Komm schon!
Los, gib auf! Ich will dich nicht töten.
Lieber sterbe ich!
T'Challa!
Du hast mit Ehre gekämpft!
Gib auf! Deine Leute brauchen dich.
T'Challa!
Rendite, Mann!
T'Challa!
Ja! Ja!
Ich präsentiere euch nun...
König T'Challa...
der Schwarze Panther.
Zuri.
Mein König.
Wakanda über alles!
Erlaube dem herzförmigen Kraut...
die Kräfte des Schwarzen Panthers wiederherzustellen...
und dich auf die Ebene der Vorfahren zu führen.
T'Chaka...
Hiermit rufen wir dich.
Komm her zu deinem Sohn.
Lobt die Ahnen.
Vater.
Mein Sohn.
Es tut mir leid.
Steh auf.
Du bist ein König.
Was ist los, mein Sohn?
Ich bin nicht bereit.
Hast du dich nicht vorbereitet...
...dein ganzes Leben lang ein König zu sein?
Hast du nicht trainiert und studiert?
Warst Du nicht an meiner Seite?
Das ist doch überhaupt nicht was ich meine.
Ich bin einfach noch nicht bereit, ohne dich zu sein.
Ein Mann, der seine Kinder, auf seinen eigenen Tod
nicht vorbereitet hat ,
hat als Vater versagt.
Habe ich dich jemals enttäuscht?
Niemals.
Sag mir, wie ich Wakanda am besten beschützen kann.
Ich will ein guter König sein, Papa.
Genau wie du.
Du wirst kämpfen müssen.
Also musst Du Leute um dich scharen, denen Du vertraust.
Du bist ein guter Mann, mit einem guten Herzen.
Und es ist nicht leicht, für einen guten Mann, König zu sein.
Atme.
T'Challa, atme!
Atme.
Er war da.
Er war da. Mein Vater.
Nur eins?
Komm nach Hause, Nakia.
Ich bin doch hier.
Bleib auch.
Ich kam, um dich zu unterstützen und um deinen Vater zu ehren...
aber ich kann nicht bleiben.
Es ist nur...
Ich habe dort draußen meine Berufung gefunden.
Ich habe zu viele Menschen in Not gesehen. Ich kann das nicht ignorieren.
Unmöglich hier glücklich zu werden, mit dem Wissen
das es Menschen da draußen gibt, die nichts haben.
Was denkst Du, was sollte Wakanda dagegen unternehmen?
Teilen was wir besitzen.
Wir könnten helfen...
...zugriff auf unsere Technologie bieten und Zuflucht für die bedürftigen.
Andere Länder tun es, wir könnten es besser machen.
Allerdings sind wir nicht wie diese anderen Länder, Nakia.
Wenn die Welt herausfindet, was wir wirklich sind...
was wir besitzen...
könnte das unsere Art zu Leben zerstören.
Wakanda ist stark genug, um anderen zu helfen
und sich selbst zu schützen. Das kannst Du mir glauben.
Wenn du nicht so stur wärst, würdest du eine tolle Königin abgeben.
Ich würde eine tolle Königin abgeben, weil ich so stur bin.
- Ah! Siehst du, du gibst es also zu! - Wenn es das ist, was ich sein wollte.
Ist er das?
Gepriesen sei Bast. Wächst er immer noch?
Natürlich.
Also, Nakia ist wieder da.
Denkst Du, ihr rauft euch wieder zusammen?
T'Challa...
Was ist los?
Nakia denkt, wir sollten mehr machen.
Mehr, wovon?
Entwicklungshilfe, Flüchtlingsprogramme.
Man lässt die Flüchtlinge rein...
und sie bringen ihre Probleme gleich mit.
Und dann ist es in Wakanda wie überall.
Also, wenn du sagst, dass du willst, das ich und meine Männer...
da raus marschieren, um in der Welt aufzuräumen,
bin ich sehr dafür.
Aber Krieg gegen andere Länder zu führen,
war noch niemals unser Weg.
Du auch, nicht wahr?
Bast! Wir haben ein Problem.
Mein König.
Mein liebster.
Ihr werdet nie erraten, wer gerade auf unserem Radar aufgetaucht ist.
Ein falsch identifiziertes wakandanisches Artefakt...
wurde gestern aus einem britischen Museum gestohlen.
Wir haben erfahren, das Ulysses Klaue...
plant, das Vibranium an einen amerikanischen Interessenten
in Südkorea zu verkaufen...
Morgen Abend.
Klaue ist uns immer wieder entwischt und das schon seit fast 30 Jahren.
Ihn nicht gefangen zu haben, ist das, was mein Vater wahrscheinlich, am meisten bedauerte.
Ich möchte Klaue hierher bringen, um ihn vor Gericht zu stellen.
Wakanda braucht im Moment, ganz sicher, keinen Krieger.
Wir brauchen einen König.
Meine Eltern wurden bei seinem Angriff getötet.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht daran denken muss, was Klaue uns genommen hat.
Von mir, genommen hat.
Das ist eine Gelegenheit, die wir nicht verpassen wollen.
Nimm mich mit.
Wir schalten ihn gemeinsam aus. Seite an Seite. Ja?
Ich brauche dich hier, um die Grenze zu schützen.
Dann frage ich dich...
wirst Du ihn auf der Stelle töten...
oder bringst Du ihn her, zu uns?
Ich gebe Dir mein Wort.
Ich werde ihn hierher bringen.
Wir werden mit der Mission fortfahren.
Mein König!
Hör auf damit. Hör auf damit.
Ich habe für Dich bereits einen Wagen nach Busan vorausgeschickt.
Wen, nimmst Du den mit, nach Korea?
Okoye.
Und Nakia ebenfalls.
Bist du sicher, dass es eine gute Idee ist, deine Ex auf eine Mission mit zunehmen?
Ja.
Es wird alles gut gehen.
Außerdem bleibst Du auf Abruf, falls wir eine Verstärkung benötigen.
Ja!
Ich möchte Dir ein paar tolle Dinge zeigen, Bruder.
Hier sind Deine Kommunikationsgeräte für Korea.
Unbegrenzte Reichweite,
dazu mit Audio-Überwachungssystem ausgestattet.
Sie dir dies mal an.
Spezielle, ferngesteuerte Kimoyo Perlen.
Modifiziert, um sich direkt mit meinem Planungstisch zu synchronisieren.
Ah.
Und was haben wir hier?
Die eigentliche Frage lautet, was haben wir da?
Warum lüftest du deine Zehen in meinem Labor?
Was, Du magst meine königlichen Sandalen nicht?
Ich wollte, auf traditionell machen, an meinem ersten Tag.
Ich wette, die Ältesten fahren da voll drauf ab.
Probier die mal.
Vollautomatisch.
Wie in dem alte amerikanische Film, den sich Baba dauernd angesehen hat.
Mmm.
Und ich habe sie komplett schallabsorbierend gemacht.
Interessant.
Rate mal, wie ich sie nenne.
Turnschuhe.
Weil Du damit...
Vergiss es.
Wenn du Klaue aufnehmen willst...
wirst Du das Beste brauchen, was die Konstruktionsabteilung zu bieten hat.
Exponat A.
- Mein Design. - Veraltete Technik.
- Veraltet? - Funktional, aber veraltet.
"He, da ballern auf mich."
"Wartet, lass mich schnell meinen Helm aufsetzen."
Schon gut.
Jetzt, schau dir diese an.
Gefällt Dir das?
Sehr verlockend.
Aber eigentlich, geht es darum, nicht aufzufallen.
Die gefällt mir.
Worauf wartest Du? Leg los!
Oh!
Der gesamte Anzug befindet sich in den Zähnen der Halskette.
Verpass ihm eine.
- Egal wo hin? - Mmm-hmm.
Doch nicht so hart, Du Genie!
Du hast mir gesagt, dass ich zuschlagen soll. Du hast nicht gesagt, wie hart.
Ich lade dich in mein Labor ein,
und du kickst einfach Dinge um die Gegend?
Nun, vielleicht solltest du ihn etwas robuster machen.
He...
Warte mal kurz.
Die Naniten absorbieren die kinetische Energie...
und halten sie in Position für eine Umverteilung.
Beeindruckend.
Tritt erneut zu. Versuch dieselbe Stelle zu treffen.
Du zeichnest das auf?
Nur für Forschungszwecke.
Lösch das sofort wieder.
Hier lang.
So Bast das will, wird das schnell gehen...
und ich kann dieses lächerliche Ding abnehmen.
Es sieht chic aus. Schüttele es einfach hin und her. Ja!
Was? Es ist entwürdigend.
Hallo Sophia.
Schön dich zu sehen.
Wer sind diese zwei?
Meine Freunde aus Kenia.
Mit dicken Geldbeuteln. Sie sind in gut.
Gut für Ärger...
...wie du?
Vielen Dank!
Schwärmt aus.
Der Käufer ist wahrscheinlich schon hier.
Diese Frau da draußen.
Von welch einem Ärger hat sie gesprochen?
Ah... Ich hatte da eine Meinungsverschiedenheit.
mit ein paar Elfenbeinhändlern.
- Dabei ging etwas zu Bruch. - Hmm.
Und wird es heute Nacht auch Ärger geben,
Du kenianische Erbin?
Kommt darauf an...
wie schnell wir die Mission beenden.
Könnten wir uns bitte konzentrieren?
Vielen Dank.
Hier drüben.
Ein Whisky bitte.
Augen auf. Amerikaner.
Ich zähle drei.
Fünf.
Wie konntest du diesen geölten Blitz hinter Dir übersehen?
Sechs.
Ich habe gerade einen alten Freund gesehen, der für die CIA arbeitet.
Das macht es ein bisschen komplizierter.
Agent Ross.
Eure Hoheit.
Sie kaufen also von Klaue.
Was ich tue oder nicht tue...
geschieht im Auftrag meiner Regierung.
Das geht Sie absolut nichts an.
Also, was auch immer Sie vorhaben...
Tun Sie mir einen Gefallen. Halten Sie sich da raus.
Ich habe Ihnen Zemo gegeben.
Und, habe ich es nicht geheim gehalten...
dass der König eines dritten Welt Landes,
in einem kugelsicheren Katzenkostüm herum läuft.
Ich würde sagen, wir sind quitt.
Sie sollten von hier verschwinden, sofort.
Klaue, wird diesen Laden hier, nicht ohne mich verlassen.
Ich habe Sie gewarnt.
Drei, gewürfelt.
He, Sie haben gewonnen!
Wissen Sie was?
Ich denke, ich lege hier mal schützend die Hand drauf...
...schieb sie hier rüber
- und werde sie höchstpersönlich verwahren. - Mmm-hmm.
Okay, alle mal herhören. Der König von Wakanda ist hier.
Er darf hier nicht mit Klaue raus marschieren.
Also gut.
Das Vibranium vom dem Angriff auf Sokovia
lässt sich mit einer Person in Verbindung bringen...
und ich habe jetzt nicht gesagt das ich
ich hier bin, um mit Ihnen einen Deal zu machen...
aber er wird nicht abgesagt.
Wenn sich die Lage beruhigt hat,
können wir beide eine Lösung finden.
Ich bin nicht hier, um einen Deal zu machen.
Klaue... plus acht!
Okoye?
Auf Position, ich sichere unseren Fluchtweg.
Und das Vibrarium?
Das habe ich noch nicht gesehen.
Ich dachte, hier drin wären keine Waffen erlaubt.
So sollte es eigentlich auch sein.
Das hat einer anscheinend nicht mitbekommen.
Er ist auf jeden Fall bewaffnet.
Wow, na das nenn ich mal ne Entourage.
Bringen Sie etwa ein neues Mixtape raus?
Oh ja. Ja, es erscheint wirklich eins.
Ich schicke Ihnen den SoundCloud Link, wenn Sie möchten.
He, Dave, kannst du mal den Link zum...
Bitte nicht, ich will sie nicht hören, Ihre Musik.
Ich meinte nur, Sie haben ne menge Leute dabei.
Sie denen, die sind ihretwegen hier?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich kann auch ganz alleine mit Ihnen einen Deal machen,
aber trotzdem, vielen Dank.
Sechs weitere. Das ist eine Falle.
Haben Sie die Diamanten?
Okay. Das genügt.
- Wir müssen uns Klaue schnappen. - Noch nicht.
Wir dürfen keine Schießerei riskieren.
Vibranium?
Na ja, eigentlich wollte ich einen schicken Koffer kaufen aber ich...
...dachte, ich spare mir die Mäuse lieber.
Jetzt oder nie. Schlagen wir zu.
Shila!
He!
Wakandans! Sie sind hier!
- Raus hier! - Töte sie alle!
Die Diamanten, schnell!
Mörder!
Du siehst genau so aus wie dein alter Herr.
Ich habe es regnen lassen!
Los, Boss! Raus hier, lass uns hier verschwinden,
Das war der Hammer! Das war der ober Hammer!
Vollgas! Fahr, fahr, mach schon!
- Lassen wir ihn einfach zurück? - Er wird aufholen.
Shuri!
Ja!
Fernsteuerungssystem aktiviert.
Warte! Auf welcher Straßenseite ist es?
- Um Bastes willen! Fahr einfach. - Okay, beruhige dich!
Whoo! Los gehts!
He, mach etwas Musik an. Das ist doch keine Beerdigung.
In welchem sitzt er jetzt?
He, trennt euch auf!
- Sie versuchen uns abzuhängen. - Ich nehme die rechts.
Wir halten uns an die anderen beiden! Ich sehe eine Abkürzung.
Das schaffen wir nicht!
Fahr weiter!
Whoo! Bruder!
He, was war denn das?
Mach dir keine Sorgen. Das machst du großartig.
Schusswaffen.
Wie primitiv!
Das Auto ist aus Vibranium, ihr Idioten!
Die Kugeln sind nutzlos!
Was soll das werden?
Fahr einfach weiter.
- Whoo! - Ach, Scheiße!
He, acht auf deinen Anzug.
Du hast Kugeln abgekriegt,
das lädt ihn mit kinetischer Energie auf.
Fahr den Lastwagen herum.
Wo ist er hin?
Du alter Angeber.
Da ist er!
Gut festhalten!
Ok. Lass uns Spaß haben!
Hüpft rein.
Legt den Speer in den Kofferraum.
Schneller, Shuri.
Ich fahre schon so schnell wie ich kann!
Biegen Sie rechts ab! Rechts! Rechts!
Oh... Nein, nein, nein!
Bruder!
Klaue!
Dachtest Du, wir würden das vergessen?
Sie mich an, Du Mörder!
Woher hast du diese Waffe?
Ihr Wilden habt sie nicht verdient.
Habt Gnade, König. Gnade.
Jeder Atemzug von Dir entspringt meiner Gnade.
König! Halt!
Die Welt schaut zu.
Komm schon. Leute. Fahren wir?
Ja.
Hallo.
Ich kann euch sehen! Ich kann. Ich kann euch sehen.
Also, das ist ein riesen Schlamassel, ja.
Ich dachte, wir spielen ein bisschen guter Polizist, böser Polizist.
Ich rede zuerst mit ihm, dann geht ihr rein.
Wir können ihn nicht mit Klaue alleine reden lassen.
Besser, ihn für 5 Minuten alleine mit Klaue sprechen zu lassen
als hier eine Szene zu machen.
Nach Ihrer Befragung,
werden wir ihn mit zurück nach Wakanda nehmen.
Was? Nein, hören Sie... ich mag Sie, sogar sehr.
Aber er steht jetzt unter meiner Aufsicht. Er geht nirgendwohin.
Hören Sie zu. Ich tue Ihnen schon einen Gefallen,
indem Sie beide überhaupt hier sein dürfen.
Wenn er dich wieder anfasst, nochmals berührt,
Werde Ich ihn auf diesem Schreibtisch aufspießen.
Spricht sie englisch?
Wenn sie es möchten.
Huh.
Ich gehe jetzt da rein.
Wenn ich fertig bin, seit ihr dran.
- Agent Ross. - Ja?
Ich schätze Ihre Hilfe in Busan.
Sehen Sie das?
Das nennt sich Diplomatie.
Gern geschehen.
Okoye.
Sei friedlich.
Amerikaner.
Wissen Sie, Sie sollten den Wakandaner nicht trauen.
Ich bin eher Ihre Kragenweite.
Ich traue niemandem, nicht diesem Job.
Aber was mich interessiert, ist diese Armkanone, da draußen.
Wo haben Sie die her?
Es ist ein altes Bergbauwerkzeug, das ich modifiziert habe.
Ich kann Ihnen eins besorgen, wenn Sie möchten.
Warum nennen Sie mir nicht den Namen Ihres Lieferanten,
und ich frage ihn Selbs?
Er ist direkt da draußen.
Warum fragst du ihn nicht selbst?
Was? T'Challa?
Wollen Sie etwa behaupten, die Waffe an Ihrem Arm stammt aus Wakanda?
Bingo.
Was wissen Sie eigentlich über Wakanda?
Ähm...
Hirten, Textilien, coole Outfits.
Es ist alles Quatsch.
Forscher suchten seit Jahrhunderten danach.
El Dorado, die goldene Stadt.
Sie dachten, sie würden... sie in Südamerika finden...
aber sie war in Afrika, die ganze Zeit.
Ein technologisches Wunder.
Und das alles, weil sie erbaut wurde auf einem Hügel
aus dem wertvollsten Metall, das der Menschheit bekannt ist.
Isipho, nennen sie es. Das Geschenk.
Vibranium.
Vibranium, ja, das stärkste Metall auf der Erde.
Es ist nicht nur ein Metall.
Sie nähen es in ihre Kleidung.
Es spendet ihrer Stadt Energie, ihrer Techn...
...ihren Waffen.
Waffen?
Ja.
Mal ehrlich, meine Armkanone wirkt dagegen wie ein Laubbläser.
Das ist ein schönes Märchen,
aber Wakanda ist ein drittes Welt Land...
und Sie klauten all ihr Vibranium.
Ich soll ihr gesamtes...
Unsinn?
Ich habe ein kleines winziges Stück davon genommen.
Die haben einen ganzen Berg voll davon.
Sie bauen es bereits seit Jahrtausenden ab...
und da haben sie noch nicht mal an der Oberfläche gekratzt.
Ich bin der einzige Ausländer, der es gesehen hat
und dort lebend rauskam.
Wenn Sie mir nicht glauben,
fragen Sie Ihren Freund, woraus sein Anzug gemacht ist.
Woraus seine Krallen gemacht sind.
Ihr Vater hat der UN gesagt...
dass Klaue all euer Vibranium gestohlen hätte.
Aber jetzt höre ich, Ihr hättet noch mehr.
Und Sie glauben tatsächlich an einen
einem Waffenhändler, der an einen Stuhl gefesselt ist?
Wo ist das?
Da hinten.
Wie viel mehr verbergen Sie noch?
Etwas geht da draußen vor sich.
Runter!
Unten bleiben!
Deckung!
Granate!
Ich sehe, ihr habt nicht herumgetrödelt, oder?
Mein König!
Ah... welch ein....
Mein König.
Nakia.
Er ist direkt vor mich gesprungen.
Ich denke nicht, dass er es hier schafft.
Es traf seine Wirbelsäule.
Gib mir eine Kimoyo Perle.
Das wird ihn vorübergehend stabilisieren.
Überlasst ihn uns.
Wir können ihm helfen.
Unsere Mission war es, Klaue zurückzubringen.
Wir haben versagt.
Dieser Mann arbeitet für einen ausländischen Geheimdienst.
Wie rechtfertigen wir es, ihn über unsere Grenzen zu bringen?
Er hat sich für mich eine Kugel eingefangen.
Das war seine Entscheidung.
Und jetzt, sollen wir ihn jetzt einfach sterben lassen?
Nehmen wir mal an, dass wir ihn heilen.
Es ist seine Pflicht, das er seinem Land Bericht erstattet.
Und als König ist es deine Pflicht, unsere...
Ich bin mir meiner Pflichten durchaus bewusst, General.
Ich kann ihn, nur nicht einfach, sterben lassen...
...in dem wissen, dass wir ihn retten können.
Und wo genau werden wir ihn jetzt hinbringen?
Großartig! Schon wieder ein weißer verletzter zum Reparieren.
Das wird ein Spaß.
Er wird's überleben.
W'Kabi ist hier.
Was ist los, Bruder? Wo liegt Klaue?
Er ist nicht hier.
Es ist ihm gelungen zu entkommen.
Entkommen?
30 Jahre lang war dein Vater an der Macht und er hat nichts getan.
Mit dir, dachte ich, das es anders wäre.
Aber es hat sich nichts geändert.
Lass uns abhauen, Boss.
Verkaufst Du immer an die CIA?
Ich verkaufe an den Meistbietenden.
Aber mach dir keine Sorgen. Wenn ich zurück nach Joburg komme...
und mich etwas zurückziehe,
werde ich dafür sorgen, dass ihr bezahlt werdet.
Oh, ich mache mir keine Sorgen wegen des Geldes, Bruder.
Ich kenne dich gut .Das klappt schon.
Schmeiß uns einfach auf dem Rückweg nach Wakanda raus.
Da willst Du nicht hingehen, mein Junge.
Doch, das will ich.
Lass sie fallen!
Oder mit deiner kleinen Bonnie & Clyde Nummer ist heute Schluss.
Leg endlich deine Waffe runter!
Es tut mir leid.
- Tut mir leid, Erik. - Es wird alles gut.
Willst du wirklich nach Wakanda?
Das sind wilde.
Das machen sie mit Leuten wie uns.
Dieser Markenname interessiert mich nicht.
Schau dir das mal an.
Jeder steht für einen Toten.
Du kannst dich so viel vernarben, wie Du willst.
Für die wirst Du immer ein Fremder sein.
Du kannst da nicht einfach so hereinspazieren.
Ah, und ich dachte, du wärst einfach so ein verrückter Amerikaner.
Lasst uns allein!
Also, ist Deine Mission nicht so verlaufen wie geplant.
Was ist mit meinem Onkel N'Jobu passiert?
Mein Vater hat mir erzählt, dass er verschwunden ist.
Ich traf heute ein Mann...
der einen Ring trug, der identisch ist mit dem hier.
Das ist nicht möglich.
Er half Klaue, uns zu entkommen und er trug am Hals diesen Ring!
Der Ring meines Großvaters!
Sag mir, das dies unmöglich ist.
Sag mir die Wahrheit!
Einige Wahrheiten...
sind schwer zu ertragen, T'Challa.
Diese Entscheidung liegt nicht bei dir.
Was ist mit ihm passiert?
Ich habe dem König versprochen, nichts zu sagen.
Ich bin jetzt dein König!
Dein Onkel nahm...
einen Spezialauftrag in Amerika an.
Dein Vater...
schickte mich dorthin...
als Beobachter...
er wusste nichts davon.
Dein Onkel verliebte sich in eine amerikanische Frau.
Sie zeugten ein Kind.
Die Not, die er dort sah...
radikalisierte deinen Onkel.
Ich habe zugesehen so lange wie ich konnte.
Ihre Anführer wurden ermordet.
Gemeinden wurden überflutet mit Drogen und Waffen.
Sie werden streng überwacht und in den Knast gesteckt.
Überall auf dem ganzen Planeten...
leidet unser Volk darunter, weil es nicht die Mittel hat um sich zu wehren.
Mit Vibraniumwaffen,
könnten sie jedes Land in die Knie zwingen...
und Wakanda könnte sie alle regieren
auf die richtige Art und Weise.
Er wusste, dass dein Vater das nicht unterstützen würde.
Also, hat dein Onkel uns verraten.
Nein!
Er half Klaue geholfen das Vibrarium zu stehlen.
Nein, nein, nein.
Du kehrst nach Hause zurück, sofort.
dort wirst Du vor den Rat treten...
und für deine Verbrechen, Rechenschaft ablegen.
Er richtete seine Waffe auf mich.
Nicht!
Dein Vater hat seinen eigenen Bruder getötet...
um mein Leben zu retten.
Du sagst nichts... gar nichts!
Und das Kind?
Wir ließen ihn zurück.
Wir mussten sie...
aufrechterhalten...
diese Lüge.
Was ist das?
Nur ein kleines Geschenk.
Wer bist du?
Na schön, wo bin ich?
Erschrecke mich doch nicht so, Kolonisator!
Kolo... wie? Mein Name ist Everett.
Ja, ich weiß. Everett Ross...
ehemaliger Luftwaffenpilot und jetzt CIA.
Korrekt..
Okay, ist das hier Wakanda?
Nein, das ist Kansas.
Wie lange ist Korea her?
Gestern.
Das kann nicht sein.
Schusswunden heilen nicht über Nacht.
Hier schon.
Aber nicht durch Magie, sondern mehr durch Technologie.
Fassen Sie ja nichts an. Mein Bruder wird bald hier sein.
Diese 'Zug' ähnlichen Teile...
die fahren mit Magnetschwebetechnik, hab ich recht?
Offensichtlich.
Offensichtlich, aber ich habe es noch nie so effizient gesehen.
Die Lichtpaneele, was machen die?
- Sonische Stabilisatoren. - Sonic was?
In seiner rohen Form...
Vibranium ist zu gefährlich
mit dieser Geschwindigkeit transportiert werden...
Also habe ich eine Methode entwickelt, um es vorübergehend zu deaktivieren.
Auf diesen Zügen gibt es Vibranium?
Wir sind von Vibranium umgeben.
Damit habe ich Sie geheilt.
Wo ist T'Challa?
Seine Kimoyo Perlen sind abgeschaltet worden.
Nun, ich bin nicht mit ihm zusammen gewachsen, Okoye.
Ein Mann ist an der Grenze aufgetaucht.
Er behauptet, er hätte Klaue getötet.
Was?
W'Kabi bringt ihn, in diesem Augenblick, zum Palast.
Wir müssen unbedingt dein Bruder finden!
Ein Ausländer?
Nein, einen Wakandaner.
Das ist kein Wakandaner.
Er ist einer von uns.
Er hat seinen eigenen Bruder getötet...
und hat ein Kind hinterlassen...
auf sich gestellt.
Was für ein König...
Was für ein Mann tut so was?
Niemand ist perfekt.
Nicht einmal dein Vater.
Er hat ihm nicht mal ein angemessenes Begräbnis gegeben.
Mein Onkel N'Jobu hat uns verraten, aber mein Vater hat...
möglicherweise noch etwas viel Schlimmeres gemacht.
He.
Sieh mich an.
Du darfst die Fehler deines Vaters nicht bestimmen lassen wer du bist.
Nur Du, kannst selbst entscheiden, was für ein König du sein wirst.
Bruder, du musst sofort herkommen!
Erik Stevens,
schloss, die Hochschule für MIT in Annapolis, im Alter von 19 Jahren ab...
ging zu den SEALS und dann direkt nach Afghanistan...
wo er Feinde getötet hat,
als wäre es ein Videospiel.
man fing an, ihn Killmonger zu nennen.
Ging dann zu einer Spezialeinheit des JSOC. Diese Typen sind echt gefährlich.
Die verschwinden vom Radar...
damit sie Attentate begehen können
und Regierungen zu Fall zu bringen.
Hat er schon irgend etwas offenbart über seine Identität?
Er hat ein Elitekrieger - Tattoo. Aber wir haben keine Aufzeichnungen über ihm.
Ist dieser Mann nun ein Wakandaner, oder nicht?
Was geht hier vor?
Sprich.
Ich stehe hier vor euch...
Ich zog einen Mann zur Rechenschaft, der euer Vibranium
entwendet und eure Leute getötet hat.
Euer König hat das nicht geschafft.
Es ist mir egal, dass du Klaue mitgebracht hast.
Der einzige Grund, warum ich dich nicht auf der Stelle töte,
ist der, weil ich weiß wer du bist.
Also, was willst du?
Ich will den Thron.
Du meine Güte.
Ihr alle, sitzt hier ganz schön bequem.
Muss ein gutes Gefühl sein.
Es gibt ca. zwei Milliarden Menschen, auf der Erde, die so aussehen wie wir.
Aber deren Leben ist um einiges härter.
Wakanda hat die Mittel, um sie alle zu befreien.
Und was für 'Mittel' sind das?
Vibranium. Eure Waffen.
Unsere Waffen werden nicht dazu benutzt, um Krieg gegen die Welt zu führen.
Es ist nicht unsere Art, Richter, Geschworene und Henker zu sein...
für Menschen, die nicht zu uns gehören.
Nicht zu euch gehören?
Aber, hat das Leben nicht genau hier auf diesem Kontinent begonnen?
Gehören damit nicht alle Menschen zu euch?
Ich bin nicht der König aller Menschen. Ich bin König von Wakanda.
Und es ist meine Verantwortung,
dafür zu sorgen, dass mein Volk in Sicherheit ist...
und das Vibrarium nicht
in die Hände von einem Typen wie Dir fällt.
- Mmm... - Sohn.
Wir haben diesen Scharlatan schon viel zu lange unterhalten.
Wir lehnen sein Ersuchen ab.
Oh, ich ersuche hier gar nichts.
- Frag mich wer ich bin. - Du bist Erik Stevens.
Soldat einer amerikanischen Spezialeinheit.
Ein Söldner namens Killmonger.
Der bist du.
Das ist nicht mein Name, Prinzessin.
Frag mich, König.
Nein.
Frag mich.
Führt ihn weg.
Wer bist du?
Ich bin N'Jadaka, Sohn von Prinz N'Jobu.
Was?
Sohn von N'Jobu?
Ich habe meinen Papa gefunden,
mit Panther-Krallen in seiner Brust!
Du bist nicht der Sohn eines Königs. Du bist der Sohn eines Mörders.
Du lügst!
- Lügen! - Ich fürchte nicht, Königin Mutter.
Was?
Der Nachfahre von N'Jobu.
He, Tante.
Ich mache von meinem Geburtsrecht Gebrauch,
ich fordere Dich zum Kampf heraus, um den Platz des Königs...
und des Schwarzen Panthers.
Tu das nicht, T'Challa.
Er ist der Sohn von Prinz N'Jobu,
Er ist in seinem Recht.
Er hat hier keine Rechte!
Die Vorbereitungen dafür werden Wochen dauern.
Wochen? Ich brauche keine Wochen.
Ich kann auf die Zuschauer verzichten. Ich will nur ihn.
Und jemanden, der mir diese Ketten abnimmt.
T'Challa, was weißt du darüber?
Ich nehme Deine Herausforderung an.
Er wird T'Challa niemals besiegen.
Warum kam er nicht zur ersten Herausforderung,
dann hätte er das schon hinter sich.
Dem König wird hiermit die Kraft
des Schwarzen Panthers, vollständig entzogen.
Wo ist Agent Ross?
Ich habe ihn im Büro eingesperrt. Der geht nirgendwohin.
Das ist deine letzte Chance.
Lass deine Waffen fallen,
und wir finden sicher einen anderen Weg.
Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet.
Ich habe trainiert, ich habe gelogen, und getötet...
...alles nur um hierher zu kommen.
Ich habe in Amerika getötet, Afghanistan...
In Irak.
Ich habe das Leben von meinen eigenen Brüdern und Schwestern genommen,
genau hier, auf diesem Kontinent.
Und all dieses morden...
nur damit ich dich töten kann.
Lass die Herausforderung beginnen.
Gib auf!
Reiß dich zusammen, T'Challa!
Komm schon steh auf.
Komm her.
Das ist für meinen Vater.
Erik!
- Zuri, nein. - Halt!
- Zuri! - Zuri, nicht!
Ich bin verantwortlich für den Tod deines Vaters.
Nicht er.
Nimm mich.
Ich werde euch beide nehmen, Onkel James.
Nein!
Nein! Nein!
Zuri, nein!
Nein!
Nein! Nein! Zuri! Zuri!
Nein! Nein!
Ist das euer König? Hah?
Ist das euer König?
Der Schwarze Panther,
Der soll euch in die Zukunft führen?
Komm schon, Bruder!
Gibt es nichts, was wir tun können?
Dieser Mann?
Er soll euch beschützen?
Nein!
Nein! Ich bin euer König.
- Nein! Nein! - Wir müssen jetzt gehen!
Königin Mutter, lass uns gehen!
Die Königin Mutter und Shuri, sind sie in Sicherheit?
Ja.
Vielen Dank.
Wir sollten zu ihnen gehen, am besten sofort.
Ich kann nicht.
Was?
Doch mein Herz ist bei euch.
Wir können unsere Nation nicht einen Mann überlassen,
der erst vor ein paar Stunden hier aufgetaucht ist.
Er hat königliches Blut.
- Er hat T'Challa getötet! - Im rituellen Kampf.
Ist das wirklich von Bedeutung?
Du bist die größte Kriegerin, die Wakanda hat.
Hilf mir, ihn zu stürzen, bevor er zu stark wird.
Ihn stürzen?
Nakia!
Ich bin kein Spion, der kommen und gehen kann, wie es ihm beliebt!
Diesem Thron bin ich treu,
egal wer darauf sitzt.
Wem gegenüber bist du loyal?
Ich habe ihn geliebt...
...und mein Land habe ich auch geliebt.
Dann solltest du deinem Land auch dienen.
Nein, ich werde mein Land retten.
Was ist los?
Der König ist tot.
Folgen sie mir, außer sie wollen ihm Gesellschaft leisten.
Erst Baba.
Und jetzt mein Bruder.
Mama, wir können ihn nicht einmal begraben.
- Ich bin es. - Nakia. Wer ist dieser Mann?
Er ist ein Freund von T'Challa. Er hat mir das Leben gerettet.
Wo ist Okoje?
Okoye kommt nicht.
Sie und die Dora Milaje werden dem neuen König dienen.
Wartet hier.
Was ist nur mit unserem Wakanda geschehen?
Erlaube dem herzförmigen Kraut...
dir die Macht des Schwarzen Panthers zu geben...
und dich auf die Ebene der Vorfahren zu führen.
Habe ich dir nicht verboten, an meine Sachen zu gehen?
Hmm?
Was hast du gefunden?
Deine Heimat.
Ich gab dir einen Schlüssel, in der Hoffnung, dass du sie eines Tages siehst.
Ja. Die Sonnenuntergänge dort,
sind die schönsten auf der Welt.
Aber ich fürchte, man wird dich dort nicht willkommen heißen.
Wieso?
Sie werden sagen, du seist verloren.
Aber ich bin doch hier.
Keine Tränen um mich?
Jeder stirbt irgendwann.
So ist das Leben hier.
Sieh dir an, was ich getan habe.
Ich hätte dich schon lange zurückbringen sollen.
Stattdessen sind wir beide hierher verstoßen worden.
Nun, vielleicht ist es deine Heimat, die verloren ist.
Deswegen können sie uns nicht finden.
Atmen! Atme, mein König, atme.
Atme. Atme. Atme.
Das herzförmige Kraut war das?
Ist das hier alles?
Ja. Wenn es Zeit für einen anderen König ist,
werden wir bereit sein.
Ein anderer König?
Na dann. Los verbrennt das alles.
Mein König, das können wir nicht tun. Es ist unsere Tradition...
Wenn ich dir sage, dass du etwas tun sollst, dann meine ich das auch so.
Brennt alles nieder!
Da wo ich herkomme...
wenn schwarze eine Revolution anzettelten,
hatten sie niemals die Feuerkraft...
oder die Ressourcen, um ihre Unterdrücker zu bekämpfen.
Wo war Wakanda?
Hmm?
Ja, das alles endet heute.
Wir haben Spione eingeschleust, in jede Nation auf dieser Erde.
Sie stehen bereit.
Ich weiß, wie Kolonisatoren denken.
wir setzen ihre Strategie gegen sie ein.
Wir werden, unsere Krieger da draußen, mit Vibranium-Waffen beliefern,.
Und die werden dann auf der ganzen Welt,
die Menschen bewaffnen, die unterdrückt werden...
damit sie sich endlich erheben können, um die Machthaber zu töten...
...und ihre Kinder.
Und jeden anderen, der sich auf ihre Seite stellt.
Es wird Zeit, dass sie die Wahrheit über uns erfahren!
Wir sind Krieger!
Die Welt wird einen Neuanfang erleben und dieses Mal, werden wir an der Spitze sein.
Die Sonne, wird im Wakandanischen Imperium, niemals untergehen.
Wakanda hat so lange überlebt...
weil es nur, im äußersten Notfall, zu den Waffen gegriffen hat.
Wakanda hat in der Vergangenheit so überlebt, das mag sein.
Aber die Welt ändert sich, General.
Verehrte Älteste... sie wird kleiner.
Die Welt da draußen holt auf...
und schon bald gibt es nur noch Eroberer...
und die Eroberten.
Ich ziehe ersteres vor
Ihr habt eure Befehle gehört. Lass uns loslegen.
Also, wohin gehen wir nochmal?
Wir bringen das herzförmige Kraut
ins Jabariland.
Herzförmiges Kraut? Was ist das?
Es gibt jedem, der es zu sich nimmt, besondere Fähigkeiten.
Dadurch wurde T'Challa, so stark.
Nakia.
Das gefällt mir nicht.
Das Kraut gehört uns.
Wir erschaffen vermutlich noch ein schlimmeres Monster mit M'Baku.
Nakia,
du solltest es selbst nehmen.
Ich bin eine Spionin ohne eine Armee.
Ich hätte keine Chance.
Wir gehen.
Oh, Mann..
Oh, Scheiße.
Schaut nach unten. Bleibt ruhig.
Shuri.
Schau nach unten.
Mein Sohn...
ist ermordet worden, im rituellen Kampf.
- War der Kampf fair? - Ja aber...
Dann wurde er nicht ermordet, sondern besiegt.
- Wie kannst du es wagen.... - Sei still!
Wenn hier einer spricht, dann bin ich das, kleine.
Und... äh... Eure Hoheit, der neue König ist ein amerikanischer...
...der neue König...
Du darfst nicht sprechen!
Noch ein Wort,
und ich werde dich an meine Kinder verfüttern.
Das war ein Scherz. Wir sind Vegetarier.
Großer Gorilla M'Baku...
Deswegen, sind wir hier.
Um dir das anzubieten.
Ein Außenseiter sitzt auf unserem Thron.
Nur du kannst uns helfen, ihn aufzuhalten.
Kommt mit mir.
Oh... das ist unmöglich!
Atmet er?
Er liegt im Koma. Er ringt um sein Leben.
Einer unserer Fischer, hat ihn
in der Nähe der Flussgrenze gefunden..
Er hat ihn zu mir gebracht.
Warum habt ihr ihn in den Schnee gelegt?
Nur das hält ihn davon ab zu unseren Vorfahren zu gehen.
Wir müssen ihn in mein Labor bringen. Nur dort kann ich ihn heilen.
Nur zu, dann wird er in ein paar Sekunden tot sein.
Nakia, das Kraut.
Ich beschwöre unsere Vorfahren.
Ich beschwöre Bast.
Ich bin hier mit meinem Sohn T'Challa.
Heilt ihn.
Wir müssen ihn eingraben. Grabt ihn ein. Grabt ihn ein!
Alles klar.
Wir loben die Vorfahren.
Wach auf, T'Challa.
Wach auf!
Mein Sohn.
Die Zeit ist gekommen, um nach Hause zu kommen...
und wieder mit mir vereint sein.
Wieso?
Wieso hast du den Jungen nicht nach Hause gebracht?
Warum, Baba?
Er...
Er war die Wahrheit, die ich auszulassen beschloss.
Es war unrecht von dir, ihn im Stich zu lassen.
Ich habe mich für mein Volk entschieden.
Ich entschied mich für Wakanda.
Unsere Zukunft hing davon ab...
Du hattest Unrecht!
Ihr alle hattet unrecht!
Dem Rest der Welt den Rücken zu kehren!
Die Angst entdeckt zu werden...
...hat uns davon abgehalten, das Richtige zu tun!
Schluss damit!
Ich kann nicht hier bei dir bleiben.
Ich kann keine Ruhe finden, während er auf dem Thron sitzt.
Er ist ein Monster, das wir selbst erschaffen haben.
Ich muss meinen Platz wieder einnehmen. Ich muss!
Ich muss dieses Unrecht korrigieren.
Habt ihr vielleicht eine Decke?
Killmonger hat die volle Unterstützung unseres Militärs.
Er hat den Garten des Herzförmigen Krauts nieder gebrannt.
Aber natürlich.
Dafür wurde er ausgebildet.
Seine Einheit arbeitete früher mit der CIA zusammen
mit dem Ziel, viele Länder zu destabilisieren.
Bei jedem Machtwechsel haben sie zugeschlagen...
wie in einem Wahljahr oder nach dem Tod eines Monarchen.
um die Kontrolle über die Regierung und das Militär zu bekommen.
- Unsere Ressourcen. - Genau.
Der große Berg.
Unser Vibrarium, alle meine Konstruktionen.
Er wird unsere Waffen in die ganze Welt schicken.
Ich möchte das du sie sicher aus Wakanda rausholst.
- Was? - Was ist mit dir?
Die Herausforderung ist noch nicht vorbei.
T'Challa, wir werden Wakanda nicht verlassen.
Es ist meine Pflicht, euch zu beschützen.
Wenn er die Kontrolle über unsere Technologie erlangt,
dann wird es nirgendwo mehr sicher sein.
Der Schwarze Panther lebt.
Und wenn er für das Schicksal Wakandas kämpft...
werde ich ihm beistehen. Komme was wolle.
Das werde ich auch.
Ich bin auch dabei.
Na was schon? Du wirst jede Hilfe erhalten, die du brauchst.
Seit ihr jetzt fertig?
Seit-- Seit ihr jetzt fertig?
Dürfte ich mit Lord M'Baku einen Moment alleine sprechen?
Vielen Dank.
Ich stand in deiner Schuld.
Ein Leben für ein Leben.
Betrachte es als beglichen.
Bitte erlauben meiner Mutter, hier zu bleiben.
Es wird ihr nichts geschehen. Ich gebe dir mein Wort.
Weißt du, ich könnte auch eine Armee brauchen.
Ich wette, du könntest das.
Aber nein.
Ich werde kein Jabari Leben für deine Sache opfern.
Es ist unsere Ursache.
- Es geht uns alle etwas an. - Oh, uns?
Uns? Du bist der erste König, der hierherkommt, seit Jahrhunderten...
und jetzt... sprichst du von "uns"?
Ich kann nicht für vorherige Könige sprechen.
Aber ein Feind sitzt jetzt auf dem Thron.
Wir beide kennen die Kraft von Vibranium.
Wenn Killmonger die Kontrolle darüber erlangt,
Wer glaubst du, wird wohl sein nächstes Ziel?
Wir werden dir nicht helfen.
Es läuft alles nach Plan.
Wurden unsere Spione alarmiert?
Ja. Es gibt Widerstand gegen unsere neue Mission.
Aber die Elite-Krieger in London,
New York und Hongkong stehen bereit.
dort werden wir zuerst zuschlagen.
Die anderen werden nachgeben.
Schau mal hier.
Eine tragbare Schallkanone,
stark genug, um einen Panzer aufzuhalten...
von Metalldetektoren nicht zu erfassen.
Und wir haben Tausende davon.
Die Welt wird endlich erfahren, wer wir wirklich sind.
Er lebt.
N'Jadaka!
Was geht ab?
Ich habe nicht aufgegeben!
Und wie du sehen kannst, bin ich nicht tot!
Diese ganze Herausforderung - Scheiße ist vorbei!
Ich bin jetzt der König!
Startet die Flugzeuge! Führt die Mission aus!
- Shuri, jetzt. - Verstanden.
Los! Los! Los! Kommen Sie, Ross!
W'Kabi, Mann, tötet diesen Clown.
W'Kabi, die Herausforderung ist nicht abgeschlossen.
Was sollen wir jetzt tun?
Grenzstamm!
Angriff!
Du!
Dein Herz ist so voller Hass...
Du bist nicht geeignet, ein König zu sein!
Komm schon!
Ayo, der König!
Schilder!
Ah!
W'Kabi, hör auf damit!
Hör sofort auf!
Nein!
Nakia und ich werden damit den königlichen Jet unter unsere Kontrolle kriegen.
Und was soll ich machen?
Sie werden es fliegen müssen.
- Was? - Sie waren ein großartiger Pilot.
Keine Sorgen, ich werde Sie dabei führen.
Es ist so einfach wie ein Hoverbike zu fahren.
Was? Ihr habt echt Hoverbikes?
He, Nakia, zieh das an.
- Ich bin kein Dora. - Zieh es einfach an, es ist eine Rüstung!
Komm schon!
Viel Glück, Agent Ross!
Ja, ich weiß nur nicht was ich damit...
- Wir zählen auf dich.
...machen soll.
Wakanda über alles.
Komm schon!
Los, los!
Ferngesteuertes Flugsystem aktiviert.
Mein Gott.
Ich habe es im amerikanischen Stil für sie gemacht. Setzen sie sich.
Alles klar.
Ja!
Schnell! Die Waffen dürfen Wakanda nicht verlassen.
Na schön, ich häng mich dran.
Sperren!
Hol ihn runter!
Nehmt die Halskette!
Wakanda über alles!
Okay, Shuri. Ich sehe sie. Was soll ich machen?
Runterschiessen, sie Genie!
Alles klar.
Alles oder nichts.
Okay, einen weniger.
Oh Scheiße.
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Shuri!
Was ist denn los, Prinzessin?
Du wirst niemals ein wahrer König sein.
Bruder!
Shuri.
Bruder!
Schalten Sie den Zug auf der unteren Spur ein.
Die Stabilisatoren werden deinen Anzug deaktivieren!
Du wirst dann Schutzlos sein!
Er aber auch.
Okay!
Ich brauche keinen Anzug, um dich zu töten.
Deine Herrschaft ist vorbei!
Du hast hier sicher und beschützt gelebt.
Du willst sehen, wie wir genau zu den Menschen werden
wie diejenigen die du verabscheust?
Dann teile und erobere das Land, wie sie es taten!
Nein, ich lerne von meinen Feinden. Schlag sie mit ihren eigenen Waffen.
Du bist genau wie sie geworden!
Du wirst die Welt zerstören und Wakanda auch!
Die Welt hat mir alles weggenommen!
Alles, was ich jemals geliebt habe!
Aber ich werde dafür sorgen, dass wir quitt sind.
L'mma wird jeden aufspüren der nur
schon daran denkt, dir gegenüber loyal zu sein!
Und ich werde ihren Arsch in den Dreck stecken,
direkt neben Zuri!
Nakia!
- Alles in Ordnung? - Halb so wild. Und du?
- Alles klar. - Na dann, los!
Shuri, ich habe einen von ihnen abgeschüttelt, aber zwei sind mir noch auf den Fersen.
Scheiße. Was zur Hölle war das?
Das Labor wird angegriffen.
Was? Wo denn?
Deaktiviere Hologramm.
Ross, sie müssen jetzt da sofort raus! Los!
Wie lange habe ich noch?
Die Glasstabilität liegt bei 50 %.
Bring mich zurück.
Ross! Ross!
Ergebt euch!
Ihr habt drei Sekunden Zeit, um eure Waffen abzulegen!
Ein!
Zwei!
Überzeugt euch von der Kraft der Jabari... locker aus dem Handgelenk!
Die Glasstabilität liegt bei 15 %.
- Waffensysteme_ ausgefallen. - Scheiße!
He, Shuri! Das letzte Frachtschiff
ist schon fast an der Grenze...
aber sie halten mich mit irgendwelchen Kabeln fest.
Machen sie ein X mit ihren Armen!
Sonic Überlastung eingeleitet.
Jetzt Arme zurück!
Systemneustart in fünf...
Vier, drei...
zwei, eins.
System neu gestartet.
Ja! Wir haben es geschafft!
Toll! Und jetzt nichts wie raus!
Schneller!
Lass deine Waffe fallen!
Würdest du mich töten, meine liebste?
Für Wakanda?
Ohne zu zögern!
Das ist es für dich, Vetter.
Was war das?
Mein Pap hat immer gesagt, das Wakanda das schönste ist, was er je gesehen habe.
Er hat mir versprochen, dass er es mir eines Tages zeigen würde.
Kannst du dir das vorstellen?
Ein Kind aus Oakland, rennt herum und glaubt an ein Märchen.
Es ist wunderschön.
Vielleicht können wir dich noch heilen.
Wieso?
Damit du mich einfach einsperren kannst?
Nein.
Bestattet mich einfach im Ozean...
bei meinen Vorfahren, die von den Schiffen sprangen...
weil sie wussten, dass der Tod besser ist als die Gefangenschaft.
Vielen Dank.
Du hast mich gerettet.
Und du hast meine Familie gerettet.
Unser Land.
Lass das, du musst mir nicht danken.
Es ist unsere Pflicht,...
es war meine Pflicht, für das zu kämpfen, was ich liebe.
Ich hätte nie...
Du kannst mir nichts vorwerfen, ich wäre fast gestorben.
Bleib.
Ich denke, ich kenne einen Weg
wie du deine Berufung noch erfüllen kannst.
Bitte bleib.
Oh, los, lauf schon! Lauf schon!
- Was ist das? - Korb!
Doch ganz einfach. Oder?
Als du zu mir gesagt hast, du würdest mich
nach Kalifornien zum ersten Mal mitnehmen...
Dachte ich, du meinst damit Coachella...
oder Disneyland.
Warum hierher?
Hier hat unser Vater unseren Onkel getötet.
Sie reißen es ab.
Gut so.
Die reißen es nicht ab.
Ich habe dieses Gebäude gekauft.
Und das Gebäude dort.
Und das da drüben.
Dies wird das erste
'Wakandan International Outreach Center'
Nakia wird hier für alles verantwortlich sein.
Und du wirst den wissenschaftlichen Informationsaustausch leiten.
Du machst Witze!
Ja?
Oh...
He, Jo, Jo, Jo. Mann, was zum Teufel ist das?
Das ist wie ein Bugatti-Raumschiff!
Bro, es kam aus dem Nichts. Habt ihr das alle gesehen?
Was?
Schau mal, Bro.
Wir nehmen das zurück nach Haus bringen.
Besser, wir zeigen es in der Schule.
Ich verkaufe es bei eBay..
Und jeder bekommt eine Million.
Das würde ich an eurer Stelle nicht machen, jungs.
- Woher kommst du? - Aus Wakanda.
Was ist ein Wakanda?
He, yo!
Ist das deines?
Wer...
Wer bist du?
Untertitel: fayouSubs
Mein Name ist König T'Challa...
Sohn von König T'Chaka.
Ich bin der souveräne Herrscher des Landes Wakanda.
Und zum ersten Mal in unserer Geschichte...
werden wir unser Wissen und unsere Ressourcen teilen...
mit der restlichen Welt.
Wakanda wird nicht länger aus den Schatten heraus zusehen.
Das können wir nicht.
Das dürfen wir nicht.
Wir werden als gutes Beispiel vorangehen,
...als Beispiel dafür wie wir uns als Brüder und Schwestern auf dieser Erde...
gegenseitig behandeln sollten.
Heute, mehr als je zuvor...
bedrohen Missverständnisse und Vorurteile unsere kostbare Existenz.
Dabei kennen wir alle die Wahrheit.
Es verbindet uns viel mehr als uns trennt.
In Zeiten der Krise...
bauen die Weisen Brücken...
während die Narren Mauern errichten.
Wir müssen einen Weg finden...
gegenseitig auf uns Acht zu geben...
so als wären wir ein einziges Volk.
Bei allem Respekt, König T'Challa...
Was könnte eine Nation von Bauern
dem Rest der Welt anbieten?
Sagt mal, ärgert ihr schon wieder diesen Mann?
- Nein. - Ihr ärgert ihn doch.
Wecke ihn nicht auf. Er muss sich ausruhen.
Nein, das tun wir nicht.
Thabo, warst du das?
Er macht das. Er lügt.
Nein, er ruht sich aus.
Los, los!
Weißer Wolf!
Hör auf damit!
Weißer Wolf!
Guten Morgen, Sergeant Barnes.
Bucky.
Wie fühlen Sie sich?
Gut.
Danke.
Kommen Sie.
Es gibt noch viel für sie zu lernen.