Baba...
Áno, synak.
Povedz mi príbeh.
Ktorý?
Príbeh o domove.
Pred miliónmi rokov
meteorit z vibránia,
najpevnejšej látky vo vesmíre,
zasiahol africký kontinent,
a tak ovplyvnil okolité rastliny.
A keď nastal čas ľudí,
usadilo sa na ňom päť kmeňov a nazvali ho Wakanda.
Kmene medzi sebou neustále bojovali,
no potom šamanovi bojovníkovi
zoslala panteria bohyňa Bastet víziu
a priviedla ho tak k Srdcovej byline,
rastline, ktorá mu dala nadľudskú silu, rýchlosť a inštinkty.
Z bojovníka sa stal kráľ
a prvý Čierny panter,
ochranca Wakandy.
Štyri kmene súhlasili, že im bude vládnuť kráľ,
no kmeň Jabariov sa izoloval v horách.
Wakanďania používali vibránium na vývoj technológií
vyspelejších než hociktorý iný národ.
No zatiaľ čo Wakanda prosperovala,
okolitý svet upadal do čoraz väčšieho chaosu.
Aby Wakanďania ochránili vibránium,
prisahali, že zamaskujú skutočnosť
a pred vonkajším svetom utaja pravdu o svojej moci.
A stále sa skrývame, Baba?
Áno.
Prečo?
1992 OAKLAND KALIFORNIA
-Mal si šťastie! -To nebolo šťastie!
To je fuk! Nezavadzaj!
Výmena.
Sleduj si ho! Je otvorený.
Si voľný?
Poďme, poďme, poďme.
Prihraj! Prihraj!
-Dostal som ťa, E! -E, švihni si!
Sledujte ma.
Ako Tim Hardaway. Tak tomu hovorím.
Poďme.
Čo chceš skúsiť? Nič ti nepomôže.
Pozri, ak to vybavíme rýchlo, nie je sa čoho báť.
Ty budeš v dodávke, prídeš zo západu.
Vyjdeš spoza rohu. Zastaneš tu.
My s dvojčatami prídeme priamo sem.
Toto auto tu necháme, jasné? Prídeme z tejto...
Schovajte kvér.
Hej, sú to federáli?
Nie.
Sú to nejaké dve supermodelky.
Držia kopije.
Otvor to.
To vážne?
Druhý raz už nebudú klopať.
Kto si?
Princ N'Jobu, syn Azzuriho.
Dokáž mi, že si jeden z nás.
Môj kráľ.
Nechaj nás samých.
Toto je James. Zveril by som mu svoj život. Zostane,
s tvojím dovolením, kráľ T'Chaka.
Ako si praješ.
Pohov.
Pristúp, braček.
Ukáž mi, aký si silný.
Vyzeráš mocne.
Sláva Bastet, zdravie mi slúži. Ako je doma?
Nie veľmi dobre.
Braček.
Zaútočili na nás.
Tento muž,
Ulysses Klaue,
nám ukradol štvrť tony vibránia
a na hranici odpálil bombu, aby mohol utiecť.
Vyhaslo mnoho životov.
Vedel, kde skrývame vibránium
a ako treba zaútočiť.
Pomáhal mu niekto zvnútra.
Prečo si tu?
Lebo chcem, aby si sa mi pozrel do očí
a povedal, prečo si zradil Wakandu.
Nič také som neurobil.
Povedz mu, kto si.
Zuri, syn Baduov...
Čože?
James. James, ty si mi klamal?
Nechaj ho.
Celý ten čas si bol Wakanďan?
-Zradil si Wakandu! -Ako si mi mohol tak klamať...
Stiahni sa.
Myslel si si, že si jediný špión, ktorého sme sem poslali?
Princ N'Jobu,
okamžite sa vrátiš domov,
kde sa postavíš pred Radu
a priznáš sa k svojim zločinom.
Výmena!
Sleduj si ho, sleduj si ho!
Hej.
SÚČASNOSŤ
Maličký wakandský národ žiali nad smrťou panovníka kráľa T'Chaku.
Milovaný vládca bol jednou z mnohých potvrdených obetí
teroristického útoku na Spojené národy z minulého týždňa.
Podozrivý bol medzitým zadržaný.
Hoci Wakanda patrí medzi najchudobnejšie krajiny sveta,
je obklopená pohoriami
a nepreniknuteľným dažďovým pralesom
a nezapája sa do medzinárodného obchodu ani humanitárnej pomoci.
Očakáva sa, že nástupníkom trónu
sa stane starší z dvoch kráľových potomkov,
princ T'Challa.
Princ môj,
blížime sa k nim.
SAMBISKÝ LES NIGÉRIA
Netreba, Okoye. Zvládnem to sám.
Dostanem odtiaľ Nakiu čo najrýchlejšie.
Len nezamrzni, keď ju uvidíš.
Ako to myslíš?
Nikdy nezamrznem.
Čo sa deje?
To auto. Prestalo fungovať. Nechce naštartovať.
Auto neštartovať.
Čo sa stalo?
Vypadol motor.
Aj náš.
Čo sa deje, kapitán?
Do obrannej pozície.
Útočia na nás?
Do obrannej pozície.
Obíďte to zboku.
Do obrannej pozície.
Hej. Do obrannej pozície!
Nič neskúšajte.
Čo vidíte?
Ozvite sa. Ozvite sa.
Tam! Pozrite sa za seba!
Pozor!
T'Challa, nie!
Tento je len chlapec.
Aj jeho uniesli.
Nakia...
Ja...
-Chcel som... -Hej!
Mám ju! Nehýb sa! Budem strieľať!
Teraz ju zastrelím.
Zamrzol si.
Prečo si tu? Zničil si moju misiu.
Môj otec je mŕtvy, Nakia.
Zajtra budem korunovaný za kráľa.
A chcem, aby si tam bola.
Teraz sa odvezte domov.
Ďakujeme.
A vezmi toho chlapca. Odveď ho k jeho ľuďom.
Ďakujem ti, ó.
O tomto dni nikde nehovorte.
Dobre.
Ďakujeme.
Sestra Nakia...
Môj princ,
sme doma.
Toto ma nikdy neomrzí.
Kráľovná matka...
Princezná...
Prijmite moju úprimnú sústrasť.
Ďakujem, Nakia.
Som veľmi rada, že si sa k nám vrátila.
Odveď ju do Riečnej provincie a priprav ju na obrad.
Áno, generálka.
Zamrzol?
Ako antilopa vo svetle reflektorov.
Už si skončila?
Som prekvapený, že ma sestrička prišla navštíviť pred veľkým dňom.
To určite!
Prišla som po perly EMP. Vyvinula som novú verziu.
Novú verziu? Nie. Fungovali dokonale.
Koľkokrát ťa to mám učiť?
To, že niečo funguje, ešte neznamená, že sa to nedá zlepšiť.
Ty že ma učíš? Čo už len vieš?
Viac než ty.
Neviem sa dočkať, ako vylepšíš
náš obradný oblek.
Shuri?
Prepáč, matka!
Ako sa dnes cítiš, mama?
Hrdo.
S tvojím otcom sme o tomto dni hovorili neustále.
Je tu s nami
a je čas, aby si sa ty stal kráľom.
LONDÝN SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Múzeum Veľkej Británie
Dobré ráno.
Ako vám pomôžem?
Len som si obzeral tieto artefakty. Vraj ste na ne odborníčka.
Dá sa to povedať.
Sú nádherné.
Odkiaľ je tento?
Z kmeňa Bobo Ašanti,
dnes je to Ghana,
19. storočie.
Skutočne?
A čo tento?
Ten patril národu Edo z Beninu,
16. storočie.
A teraz mi povedzte o tomto.
Aj ten je z Beninu, siedme storočie.
Kmeň Fula, myslím.
Kdeže.
Ako, prosím?
Britskí vojaci ho odniesli z Beninu, ale je z Wakandy.
A je vyrobený z vibránia.
Nebojte sa. Ja sa oň postarám.
Tieto exponáty nie sú na predaj.
A ako k nim asi prišli vaši predkovia?
Myslíte, že zaplatili primeranú cenu?
Alebo si ich vzali, tak ako všetko ostatné?
Pane, musím vás požiadať, aby ste odišli.
Celá vaša ochranka ma sleduje, odkedy som sem vstúpil.
Ale vy nesledujete, čo dávate do vlastného tela.
Tak dobre, kamoš. Už stačí. Ideme, kamoš. Čas odísť.
Tuším sa necíti veľmi dobre.
Zožeňte pomoc! Poďte sem!
Zavolajte lekára! Prosím, pomôžte nám niekto!
Lekárska pohotovosť, okamžite, v Západoafrickej sekcii, ihneď, prosím.
Pozor.
Ustúpte, prosím. Ustúpte. Ďakujem.
Potrebujeme prejsť. Uvoľnite cestu záchranárom.
Idem na prestávku.
Dajte dáme priestor, prosím.
Ustúpte, páni. Ustúpte, prosím.
Hej, poď sem.
Poď sem. Neboj sa.
Si voľný, ale nesmieš to nikomu povedať, jasné?
Braček, prečo si ho nezastrelil tu?
Lebo je lepšie rozšíriť miesto činu.
Vyzeráme potom ako amatéri.
ÚPRAVA KAMEROVÉHO ZÁZNAMU
Tak sa pozrime, či máš správne informácie.
To bola len ukážka.
-Budeš veľmi bohatý. -Mal by si to predať rýchlo.
Už sa stalo!
Nech skúsiš čokoľvek, zrejme sa ukážu Wakanďania.
To by ma veľmi potešilo. Zabijem dve muchy jednou ranou.
Chceš mi povedať, že aj to je vibránium?
Nie, len sa mi to páči.
LONDÝNSKA SANITKOVÁ SLUŽBA
Vpred!
Ja Zuri,
syn Baduov,
vám predstavujem
princa T'Challu,
Čierneho pantera!
Princovi
bude teraz sila Čierneho pantera
odobraná.
Chváľme predkov.
Víťazstvo v rituálnom súboji
sa dá získať ustúpením alebo smrťou.
Ak chce niektorý kmeň postaviť bojovníka,
teraz mu ponúkam
cestu k trónu.
Kupecký kmeň dnes nemá vyzývateľa.
Hraničný kmeň dnes nemá vyzývateľa.
Riečny kmeň dnes nemá vyzývateľa.
Banícky kmeň dnes nemá vyzývateľa.
Chcel by niektorý člen kráľovskej rodiny
bojovať o trón?
Tento korzet je veľmi nepohodlný,
tak čo keby sme to už doklepli a šli domov?
Matka!
-Sú to Jabariovia? -Áno.
M'Baku, čo tu robíš?
Je deň, kedy ho môžeme vyzvať.
Sledovali
a počúvali sme vás v horách!
Znechutene sme pozorovali,
ako váš technologický pokrok riadi dieťa!
Ktoré pohŕda tradíciou!
A teraz chcete dať národ do rúk tomuto princovi,
ktorý nedokázal ochrániť ani vlastného otca.
To nedovolíme.
Hovorím, že to nedovolíme, ó!
Ja, M'Baku,
vodca Jabariov...
Prijímam tvoju výzvu, M'Baku.
Sláva Hanumanovi.
Jabariovia!
Dora Milaje!
Vpred!
Súboj sa začína!
Vstávaj!
Poď!
T'Challa!
Kde je teraz tvoj boh?
Áno!
Žiadne schopnosti.
Žiadne pazúry.
Žiadny špeciálny oblek, ó!
Len chlapec, ktorý nedokáže vládnuť!
Ukáž mu, kto si!
Som princ T'Challa,
syn kráľa T'Chaku!
Ty to zvládneš, T'Challa!
Áno!
Do toho!
Vzdaj sa! Nenúť ma, aby som ťa zabil.
Radšej zomriem!
T'Challa!
Bojoval si čestne!
Teraz sa vzdaj! Tvoji ľudia ťa potrebujú.
T'Challa!
Vzdaj sa, človeče!
T'Challa!
Áno! Áno!
Teraz vám predstavujem
kráľa T'Challu,
Čierneho pantera.
Zuri.
Môj kráľ.
Wakanda navždy!
Dovoľ Srdcovej byline,
aby obnovila schopnosti Čierneho pantera
a odviedla ťa na Planinu predkov.
T'Chaka,
vyzývame ťa.
Príď sem za svojím synom.
Chváľme predkov.
Otec.
Syn môj.
Mrzí ma to.
Vstaň.
Si kráľ.
Čo sa deje, syn môj?
Nie som pripravený.
Vari si sa celý život nepripravoval
na to, že budeš kráľom?
Netrénoval si a neštudoval,
nebol si po mojom boku?
Tak som to nemyslel.
Nie som pripravený žiť bez teba.
Muž, ktorý nepripravil svoje deti na vlastnú smrť,
ako otec zlyhal.
Sklamal som ťa niekedy?
Nikdy.
Povedz mi, ako najlepšie ochránim Wakandu.
Chcem byť skvelý kráľ, Baba.
Presne ako ty.
Budeš musieť bojovať.
Preto sa musíš obklopiť ľuďmi, ktorým dôveruješ.
Si dobrý muž s dobrým srdcom.
Pre dobrého muža je ťažké byť kráľom.
Dýchaj.
T'Challa, dýchaj.
Dýchaj.
Bol tam.
Bol tam. Môj otec.
Len jednu?
Vráť sa domov, Nakia.
Veď som tu.
Zostaň.
Prišla som ťa podporiť a uctiť si tvojho otca,
ale nemôžem zostať.
Svoje povolanie som našla tam.
Videla som príliš veľa biedy, aby som mohla odvrátiť zrak.
Nemôžem tu byť spokojná,
keď viem, že tam sú ľudia, ktorí nič nemajú.
Čo by s tým podľa teba mala robiť Wakanda?
Podeliť sa o to, čo máme.
Mohli by sme poskytnúť pomoc,
prístup k technológiám a útočisko tým, ktorí ich potrebujú.
Robia to iné krajiny, my to zvládneme lepšie.
My nie sme ako tie iné krajiny, Nakia.
Ak by svet zistil, kto naozaj sme,
čo vlastníme,
prišli by sme o náš spôsob života.
Wakanda je dosť silná, aby pomohla ostatným, aj aby sme sa ochránili.
Ak by si nebola taká tvrdohlavá, bola by z teba skvelá kráľovná.
Bola by som skvelá kráľovná práve preto, že som taká tvrdohlavá.
-Vidíš, priznávaš to! -Ak by som to chcela.
To je on?
Sláva Bastet, človeče. Ešte stále rastie?
Isteže.
Vidím, že Nakia sa vrátila.
Snažíte sa to dať dokopy?
T'Challa,
čo sa deje?
Nakia si myslí, že by sme mali robiť viac.
Viac čoho?
Zahraničnej pomoci, programov pre utečencov.
Ak sem pustíš utečencov,
prinesú so sebou svoje problémy.
A Wakanda bude ako všetky ostatné krajiny.
Ak by si chcel, aby som so svojimi chlapmi
šiel dať do poriadku svet, bol by som za všetkými desiatimi.
Ale viesť vojnu s inými krajinami, to sme nikdy nerobili.
Aj ty?
Bastet! Máme problém.
Kráľ môj.
Láska moja.
Neuhádnete, kto sa práve znova objavil.
Nesprávne identifikovaný wakandský artefakt
včera ukradli z Britského múzea.
Zistili sme, že Ulysses Klaue
plánuje predať vibránium americkému kupcovi
v Južnej Kórei
zajtra večer.
Klaue nám uniká už takmer 30 rokov.
Môj otec si asi najviac vyčítal to, že ho nechytil.
Chcem sem priviesť Klauea a postaviť ho pred súd.
Wakanda v tejto chvíli nepotrebuje bojovníka.
Potrebujeme kráľa.
Pri jeho útoku zahynuli moji rodičia.
Neprejde ani deň, aby som nepomyslel na to, čo nám Klaue vzal.
Čo vzal mne.
Takú príležitosť si nesmieme nechať ujsť.
Vezmi ma so sebou. Porazíme ho spoločne, bok po boku.
Potrebujem, aby si tu chránil hranice.
Potom žiadam,
aby si ho na mieste zabil
alebo nám ho sem priviedol.
Máš moje slovo.
Privediem ho sem.
Misiu uskutočníme.
Môj kráľ!
Prestaň. Prestaň.
Už som ti do Busanu poslala auto.
Koho so sebou berieš do Kórey?
Okoye.
A aj Nakiu.
Určite je dobrý nápad brať na misiu svoju bývalú?
Áno.
Zvládneme to. A ty budeš na príjme, ak by sme potrebovali pomoc.
Áno!
Chcem ti ukázať niečo úžasné, braček.
Toto sú vaše komunikátory do Kórey.
S neobmedzeným dosahom a sledovacím audio systémom.
Pozri sa na ne.
Perly Kimoyo na vzdialený prístup.
Ktoré dokážu priamo komunikovať s mojím modelom reliéfu.
A čo je toto?
Viac by ma zaujímalo, čo je tamto?
Prečo nemáš v mojom laboratóriu zakryté nohy?
Nepáčia sa ti moje kráľovské sandále?
V prvý deň som chcel byť tradičný.
Starešinom sa to iste páčilo.
Skús si ich.
Plne automatizované.
Ako v tom starom americkom filme, ktorý zvykol pozerať Baba.
Spravila som ich úplne odhlučnené.
Zaujímavé.
Hádaj, ako som ich nazvala.
Tichošľapky.
Lebo v nich...
Zabudni na to.
Ak chceš bojovať s Klaueom,
budeš potrebovať to najlepšie od našich dizajnérov.
Príklad A.
-Moja verzia. -Stará technológia.
-Stará? -Funkčná, ale stará.
"Hej, niekto na mňa strieľa. Počkať, nasadím si helmu."
To stačí.
Ale pozri sa na tieto.
Tá sa ti páči?
Lákavé.
Ale mám byť hlavne nenápadný.
Táto.
Teraz ju aktivuj.
Celý oblek je skrytý v náhrdelníku.
Udri doňho.
Hocikam?
Nie tak silno, génius!
Kázala si mi doňho udrieť. Nepovedala si akou silou.
Pozvala som ťa do svojho laboratória a ty tu kopeš do vecí?
Možno ho treba spraviť trochu pevnejší.
Počkaj chvíľu.
Nanity absorbujú kinetickú energiu
a uchovávajú ju na ďalšie využitie.
Výborné.
Udri ešte raz na tom istom mieste.
Ty to nahrávaš?
Na výskumné účely.
Vymaž ten záznam.
BUSAN, JUŽNÁ KÓREA
Tadiaľto.
Ak Bastet dá, pôjde to rýchlo
a ja si budem môcť zložiť tento nezmysel.
Pristanú ti. Len nimi švihaj dopredu a dozadu.
Čože? Je to hanba.
Ahoj, Sophia.
Rada ťa vidím.
Kto sú tí dvaja?
Moji priatelia z Kene. Veľa peňazí. Sú dobrí.
Dobrí na problémy...
...ako ty?
Ďakujem!
Rozdelíme sa.
Kupec je už zrejme tu.
Tá žena tam vonku.
O akých problémoch to hovorila?
Mala som nezhody s nejakými obchodníkmi so slonovinou.
Rozbila som pri tom pár vecí.
A plánuješ nejaké problémy aj dnes, slečna kenská dedička?
To záleží od toho,
ako rýchlo dokončíme misiu.
Mohli by ste sa sústrediť?
Ďakujem.
Tuná.
Jednu whisky, prosím.
Pozor. Američania.
Vidím troch.
Piatich.
Ako ti mohol ujsť John Travolta priamo za tebou?
Šiesti.
Len som si všimol starého kamaráta, čo robí pre CIA.
Práve sa to mierne skomplikovalo.
Agent Ross.
Vaša výsosť.
Robíte obchod s Klaueom.
NEVSTUPUJTE ZA HRANICU BARU
Do toho, čo robím alebo nerobím
v mene vlády USA, vás nič nie je.
Nech tu máte akékoľvek plány,
urobte mi láskavosť a nepleťte sa mi do cesty.
Dal som vám Zema.
Neututlal som,
že kráľ krajiny tretieho sveta pobehuje v nepriestrelnom mačacom obleku?
Podľa mňa sme vyrovnaní.
Vážne by ste mali odísť, ihneď.
Klaue z tých dverí odíde so mnou.
Varoval som vás.
Tri, kocky.
Hej, vyhrali ste!
Viete čo?
Myslím, že vám ich vezmem,
presuniem ich sem a budem ich dobre strážiť.
Všetci pozor. Je tu kráľ Wakandy.
Nesmie odísť s Klaueom.
Dobre.
Vibránium z útoku na Sokoviu je spojené s istou osobou,
a nevravím, že som sem s ňou prišiel obchodovať,
ale ten obchod sa nezruší.
Keď sa to utrasie, môžeme sa my dvaja dohodnúť.
Neprišiel som sa sem dohodnúť.
Klaue a ďalších osem!
Generálka.
Som na mieste, aby som zabezpečila náš odchod.
A čo vibránium?
Ešte ho nevidím.
Myslela som, že zbrane tu nie sú dovolené.
Nemali by byť.
Niekomu to nepovedali.
Jednoznačne ozbrojení.
To je celkom slušný sprievod.
Budete vydávať album?
Áno. Vlastne jeden máme.
Pošlem vám link na SoundCloud, ak chcete.
Hej, Dave, zoženieš link na tú nahrávku?
Nenúťte ma počúvať vašu hudbu.
Len som povedal, že s vami prišlo veľa ľudí.
Myslíte, že prišli kvôli vám?
Nebojte sa.
S vami dokážem vyjednávať aj sám, ďakujem pekne.
Ďalších šesť. Je to pasca.
Máte tie diamanty?
Dobre. To stačí.
-Musíme sa dostať ku Klaueovi. -Neútočiť.
Nemôžeme si dovoliť prestrelku.
Vibránium?
KREHKÉ
Chcel som kúpiť pekný kufrík,
ale povedal som si, že radšej trochu ušetrím.
Teraz alebo nikdy.
Neútočiť!
Hej!
Vedia o mne.
Wakanďania! Sú tu!
-Zmiznite odtiaľto! -Všetkých ich zabite!
Diamanty, rýchlo!
Vrah!
Vieš, rozprávaš presne ako tvoj tatko.
Privolal som dážď!
Vypadnime odtiaľto, šéfe!
To bolo úžasné! To bolo úžasné!
Poďme! Bežte, bežte, bežte, rýchlo!
-Necháme ho tu? -Dobehne nás.
Shuri!
Áno!
Aktivujem diaľkový systém riadenia.
-Počkaj! Na ktorej strane sa tam jazdí? -Pre Bastet!
-Už šoféruj! -Dobre, upokoj sa!
Poďme!
Pusti nám niečo. Čo sme na pohrebe?
V ktorom je teraz?
Hej, rozdeľte sa!
-Snažia sa nás striasť. -Beriem si toho napravo.
My si vezmeme zvyšných dvoch! Vidím skratku.
Nestihneme to.
Pokračuj!
Braček!
Hej, čo to bolo?
Neboj sa. Ide ti to výborne.
Zbrane.
Aké primitívne!
Je to auto z vibránia, vy idioti! Guľky ho neprestrelia!
Čo to robíš?
Len šoféruj.
Dofrasa!
Hej, pozri sa na svoj oblek.
Trafilo ťa viacero guliek a nabili ho kinetickou energiou.
Predbehni ten kamión.
Kam zmizol?
Predvádzaš sa.
Tam je!
Dobre sa drž!
Dobre. Trochu sa zabavíme!
Nasadnite.
Kopiju dajte do kufra.
Rýchlejšie, Shuri.
Idem najrýchlejšie, ako sa dá!
Doprava! Doprava!
Nie, nie, nie!
Braček!
Klaue!
Myslel si si, že zabudneme?
Pozri sa na mňa, ty vrah!
Odkiaľ máš túto zbraň?
Vy divosi ste si ju nezaslúžili.
Ach, zmilujte sa, kráľ. Zmilujte sa.
Každý tvoj ďalší nádych je z mojej milosti.
Kráľ!
Svet sa pozerá.
Poďme. Ľudia. Ideme, nie?
Áno.
Ahoj.
Ja ťa vidím. Vážne. Vidím ťa.
Je úplne švihnutý.
Myslel som, že by sme mohli skúsiť dobrého a zlého policajta.
Najprv s ním budem hovoriť ja, potom pôjdete vy.
Nesmie s Klaueom hovoriť osamote.
Je lepšie dať mu 5 minút s Klaueom osamote než tu vyvolať scénu.
Keď ho vypočujete, vezmeme ho so sebou naspäť do Wakandy.
Čože? Nie. Pozrite, ste mi sympatický, veľmi.
Ale teraz ho mám vo väzbe. Nikam nepôjde.
Robím vám láskavosť už len tým, že vám tu dovolím byť.
Ak sa ťa ešte raz dotkne,
nabodnem ho na stôl.
Hovorí po anglicky?
Keď sa jej chce.
Idem dnu. Keď skončím, bude rad na vás.
-Agent Ross. -Áno?
Cením si, že ste nám pomohli v Busane.
Videli ste to?
To sa volá diplomacia.
Nemáte za čo.
Okoye.
Spolupracuj.
Američania.
Viete, tým Wakanďanom by ste vážne nemali veriť.
Ja som vám oveľa bližší.
V tejto práci neverím nikomu.
Ale zaujíma ma tamto ručné delo.
Odkiaľ ho máte?
Je to starý banícky nástroj, ktorý som trochu upravil.
Ale môžem vám také zohnať, ak chcete.
Čo keby ste mi dali meno vášho dodávateľa a ja požiadam jeho.
Stojí pred dverami.
Prečo sa ho nespýtate sám?
Čože? T'Challa?
Tvrdíte, že zbraň na vašej ruke je z Wakandy?
Bingo.
Čo vlastne o Wakande viete?
Pastieri, látky, super handry.
To je všetko zásterka.
Bádatelia ju hľadali celé storočia.
El Dorado, zlaté mesto.
Mysleli si, že ho nájdu v Strednej Amerike,
ale celý ten čas bolo v Afrike.
Technologický zázrak.
Všetko vďaka tomu, že stojí na hore najcennejšieho známeho kovu.
Isipho, tak ho volajú. Dar.
Vibránium.
Vibránium, áno, najpevnejší kov na zemi.
Nie je to len kov.
Všívajú ho do svojho oblečenia.
Poháňa ich mesto, ich technológie,
ich zbrane.
Zbrane?
Áno. Moje ručné delo popri nich vyzerá ako fúkač na lístie.
To je pekná rozprávka, ale Wakanda je krajina tretieho sveta
a vy ste im ukradli všetko vibránium.
Ja som ukradol...
Všetko?
Vzal som z neho malú odrobinku.
Majú ho celú horu.
Ťažia ho už tisícky rokov
a ešte stále sú len na povrchu.
Som jediný cudzinec, ktorý to videl a dostal sa odtiaľ živý.
Ak mi neveríte, spýtajte sa svojho kamoša, z čoho je jeho oblek.
Z čoho vyrobili jeho pazúry.
Váš otec povedal OSN,
že Klaue ukradol všetko vaše vibránium.
Ale on mi teraz tvrdí, že ho máte viac.
A vy veríte slovu obchodníka so zbraňami, pripútaného o stoličku?
Odkiaľ to ide?
Zozadu.
Koľko toho ešte skrývate?
Vzadu sa niečo deje.
K zemi!
Nechajte ho!
Kryte sa!
Granát!
Vidím, že ste si dávali načas, čo?
Môj kráľ!
Kráľ môj.
Nakia.
Len tak predo mňa skočil.
Myslím, že tu to neprežije. Zasiahla mu chrbticu.
Daj mi perlu Kimoyo.
Toto ho nateraz stabilizuje.
Dajte nám ho.
Dokážeme ho zachrániť.
Naša misia bola priviesť späť Klauea.
Zlyhali sme.
Tento muž je dôstojník zahraničnej rozviedky.
Ako vysvetlíme, že sme ho priviedli za naše hranice?
Zachránil ma pred guľkou.
Sám sa tak rozhodol.
Takže ho necháme zomrieť?
Predstavme si, že ho uzdravíme.
Jeho povinnosťou je podať hlásenie vo svojej krajine.
A ty máš ako kráľ chrániť tú našu.
Veľmi dobre si uvedomujem svoje povinnosti, generálka.
Nemôžem ho nechať zomrieť,
keď viem, že ho môžeme zachrániť.
Kam presne ho vezmeme?
Skvelé! Zachraňujeme ďalšieho dokaličeného bieleho chlapca.
Bude to zábava.
Prežije.
Je tu W'Kabi.
Čo sa deje, braček? Kde je Klaue?
Nie je tu.
Unikol nám pomedzi prsty.
"Unikol?"
Tvoj otec bol pri moci 30 rokov a neurobil nič.
Myslel som si, že ty budeš iný.
Ale si taký istý.
Vyrazíme, šéfe.
Vždy predávaš CIA?
Predávam tomu, kto ponúka najviac.
Ale neboj sa. Keď sa vrátim do Joburgu
a chvíľu budem nenápadný, obaja dostanete svoje peniaze.
O peniaze sa nebojím, brácho. Viem, že tie mi dáš.
Cestou späť nás vysadíš vo Wakande.
-Tam nechceš ísť, chlapče. -Ale chcem.
Zlož ju!
Dnes sa končí naša hra na Bonnie a Clydea.
Okamžite zlož zbraň!
Prepáč.
-Prepáč, Erik. -To bude dobré.
Naozaj chceš ísť do Wakandy?
Sú to divosi.
Ľudom, ako sme my, robia toto.
Ja už označený som.
Pozri sa.
Každá z nich je za zabitie.
Môžeš si spraviť jaziev, koľko len chceš.
Pre nich budeš vždy len cudzinec.
Si šialený, ak si myslíš, že tam môžeš len tak prísť.
A ja som ťa považoval za bláznivého Američana.
Nechajte nás!
Takže vaša misia nešla podľa plánu.
Čo sa stalo s mojím strýkom N'Jobuom?
Otec mi povedal, že zmizol.
Dnes tam bol muž,
ktorý nosil takýto istý prsteň.
To nie je možné.
Pomohol Klaueovi utiecť a mal takýto prsteň!
Prsteň môjho starého otca!
Nehovor mi, čo je možné. Povedz mi pravdu!
Niektoré pravdy
sa ťažko znášajú, T'Challa.
O tom ty nerozhoduješ.
-Čo sa s ním stalo? -Kráľovi som sľúbil, že nič nepoviem.
Teraz som tvojím kráľom ja!
Tvoj strýko prijal
úlohu Bojového psa v Amerike.
Tvoj otec
ma tam vyslal,
aby som ho sledoval
bez jeho vedomia.
Tvoj strýko sa zamiloval do americkej ženy.
Mali spolu dieťa.
Utrpenie, ktoré tam zažil,
spravilo z tvojho strýka radikála.
Pozoroval som tak dlho, ako som vydržal.
Ich vodcov vraždia.
Komunity sú zaplavené drogami a zbraňami.
Neustále ich sleduje polícia a sú väznení.
Po celej planéte
naši ľudia trpia, lebo nemajú nástroje na svoju obranu.
S vibrániovými zbraňami by dokázali premôcť každú krajinu
a Wakanda by im všetkým mohla vládnuť správnym spôsobom.
Vedel, že tvoj otec by to nikdy nepodporil.
Takže nás tvoj strýko zradil.
Nie!
Pomohol Klaueovi ukradnúť vibránium.
Nie, nie, nie.
Okamžite sa vrátiš domov,
kde sa postavíš pred Radu
a priznáš sa k svojim zločinom.
Vytiahol na mňa zbraň.
Nie!
Tvoj otec zabil vlastného brata,
aby mi zachránil život.
Nikomu o tom nepovedz.
A čo dieťa?
Nechali sme ho tam.
Museli sme
uchovať
klamstvo.
Čo to je?
Len malý darček.
Kto si?
Dobre, kde to som?
Neľakaj ma, kolonizátor!
Čože? Volám sa Everett.
Áno, viem. Everett Ross,
bývalý vojenský pilot a teraz agent CIA.
Správne.
Takže sme vo Wakande?
Nie, v Kansase.
Kedy som bol v Kórei?
Včera.
To určite. Rany po guľkách sa zázrakom nezahoja za jednu noc.
Tu áno.
Akurát nie zázrakom, ale technológiou.
Ničoho sa nechytajte. Môj brat sa čoskoro vráti.
Tie vláčiky,
to je magnetická levitácia, však?
Samozrejme.
Samozrejme, ale ešte nikdy som ju nevidel takú účinnú.
Tie svetelné panely, čo to je?
-Sonické stabilizátory. -Sonické čo?
V surovom stave
je vibránium príliš nebezpečné a nedá sa prenášať takou rýchlosťou,
tak som vyvinula spôsob, ako ho dočasne deaktivovať.
Na tých vláčikoch je vibránium?
Vibránium je všade okolo nás.
Ním som vás vyliečila.
Kde je T'Challa?
Jeho perly Kimoyo sú vypnuté.
Nuž, nie sme siamské dvojčatá, Okoye.
Na hranici sa objavil muž, ktorý tvrdí, že zabil Klauea.
Čože?
W'Kabi ho v tejto chvíli preváža do paláca.
Musíme nájsť tvojho brata!
Cudzinec?
Nie, Wakanďan.
Nie je to Wakanďan.
Patrí k našim.
Zabil vlastného brata
a dieťa tam nechal
bez pomoci.
Čo za kráľa...
Čo za človeka spraví niečo také?
Nikto nie je dokonalý.
Ani tvoj otec.
Ani ho poriadne nepochoval.
Strýko N'Jobu nás zradil, ale môj otec
možno stvoril niečo ešte horšie.
Hej.
Pozri sa na mňa.
Nesmieš dovoliť, aby chyby tvojho otca určili, kto si.
Ty sám sa rozhodneš, akým kráľom budeš.
Braček, musíš sem okamžite prísť!
Erik Stevens.
V 19 rokoch skončil Annapolis,
titul získal na MIT.
Pridal sa k SEALom a šiel rovno do Afganistanu,
kde zbieral potvrdené obete, ako keby hral videohru.
Začali ho volať Smrtihlav.
Pridal sa k tajnej jednotke JSOC. A tí sú fakt nebezpeční.
Zmiznú bez stopy,
aby mohli páchať atentáty a zosadzovať vlády.
Prezradil niečo o svojej identite?
Má tetovanie Vojnového psa,
no nemáme o ňom žiadny záznam.
Je ten muž Wakanďan, alebo nie?
Povedz nám, čo sa deje.
Hovor.
Stojím na vašej pôde
po vykonaní pomsty na mužovi, čo vám ukradol vibránium a zavraždil ľudí.
Pomsty, ktorú váš kráľ nedokázal vykonať.
Je mi jedno, že si priniesol Klauea.
Nezabil som ťa na mieste len preto, lebo viem, kto si.
Takže čo chceš?
Chcem trón.
Dobrý bože.
Všetci si tu sedíte v pohodlí.
Musí to byť príjemné.
Na svete sú ďalšie dve miliardy ľudí, čo vyzerajú ako my.
Ale majú oveľa ťažší život.
Wakanda má všetko potrebné, aby ich oslobodila.
A čo to je?
Vibránium. Vaše zbrane.
Nepoužijeme naše zbrane, aby sme viedli vojnu proti svetu.
Nesprávame sa ako sudca, porota a kat
voči ľuďom, ktorí nie sú naši.
Nie sú vaši?
Nevznikol život práve tu, na tomto kontinente?
Nie sú teda všetci ľudia vaši ľudia?
Nie som kráľom všetkých ľudí. Som kráľ Wakandy.
A je mojou povinnosťou zabezpečiť, aby bol náš národ v bezpečí
a aby vibránium nepadlo do rúk niekoho, ako si ty.
Synak.
Už sme tomuto podvodníkovi venovali priveľa času. Zamietni jeho žiadosť.
Ach, ja nič nežiadam.
-Spýtaj sa, kto som. -Si Erik Stevens.
Tajný americký agent.
Žoldnier, prezývaný Smrtihlav. To si.
To nie je moje meno, princezná.
Spýtaj sa ma to, kráľ.
Nie.
Spýtaj sa ma.
Odveďte ho.
Kto si?
Som N'Jadaka, syn princa N'Jobua.
Syn N'Jobua?
Našiel som svojho otca, v hrudi mal Panterie pazúry!
Nie si synom kráľa. Si si syn vraha.
Klameš!
-Lži! -Žiaľ, nie, kráľovná matka.
Čože?
Potomok N'Jobua.
Ahoj, tetuška.
Uplatňujem si svoje dedičné právo uchádzať sa o rolu kráľa
a Čierneho pantera.
Nerob to, T'Challa.
Ako syn princa N'Jobu má právo to žiadať.
Tu nemá žiadne práva!
Príprava súboja bude trvať týždne.
Týždne? Ja žiadne nepotrebujem.
Nemusí tam byť celá krajina. Stačí mi on.
A niekto, kto ma pustí z týchto reťazí.
T'Challa, čo o tom vieš?
Prijímam tvoju výzvu.
T'Challu nikdy neporazí.
Mal prísť na prvú výzvu a bolo by to vybavené.
Kráľovi bude teraz odobraná sila Čierneho pantera.
Kde je agent Ross?
Zamkla som ho v kancelárii. Nikam sa nedostane.
Máš poslednú príležitosť.
Odhoď zbrane a môžeme to vyriešiť inak.
Na túto chvíľu som čakal celý svoj život.
Trénoval som, klamal, zabíjal,
len aby som sa sem dostal.
Zabíjal som v Amerike, Afganistane,
Iraku.
Vzal som život vlastným bratom a sestrám priamo na tomto kontinente.
Všetci zomreli,
len aby som mohol zabiť teba.
Súboj sa začína.
Vzdaj sa!
Pozbieraj sa, T'Challa!
No tak, vstaň.
Poď sem.
Toto je za môjho otca.
Erik!
-Zuri, nie. -Prestaň!
-Zuri! -Zuri, nie!
Ja môžem za smrť tvojho otca.
Nie on.
Vezmi si mňa.
Vezmeme si vás oboch, strýko James.
Nie!
Nie! Nie!
Zuri, nie!
Nie!
Nie! Nie! Zuri! Zuri!
Nie! Nie!
Toto je váš kráľ?
Čierny panter, ktorý vás povedie do budúcnosti?
No tak, braček!
Nemôžeme niečo spraviť?
On?
On vás má chrániť?
-Nie. -Nie!
Nie!
Nie. Ja som váš kráľ.
-Nie! Nie! -Musíme okamžite utiecť!
Kráľovná matka, poďme!
Sú kráľovná matka a Shuri v bezpečí?
Áno.
Ďakujem.
Musíme sa k nim čo najskôr pridať.
Ja nemôžem.
Prosím?
Hoci moje srdce je s vami.
Nemôžeme odovzdať národ niekomu, kto sa tu zjavil len pred pár hodinami.
Je z kráľovského rodu.
-Zabil T'Challu. -V tradičnom súboji.
Záleží na tom?
Si najväčšia bojovníčka Wakandy.
Pomôž mi ho zosadiť, kým ešte nie je príliš mocný.
Zosadiť?
Nakia!
Ja nie som špión, ktorý príde a odíde, kedy sa mu zapáči!
Som verná tomu trónu, bez ohľadu na to, kto na ňom sedí.
Čomu si verná ty?
Milovala som ho.
A milovala som aj svoju krajinu.
Tak slúž svojej krajine.
Nie. Ja ju zachránim.
Čo sa stalo?
Kráľ je mŕtvy.
Poď so mnou, ak nechceš, aby ťa tiež zabili.
Najprv Baba.
A teraz môj braček.
Mama, ani sme ho nemohli pochovať.
-To som ja. -Nakia. Kto to je?
Je to T'Challov priateľ. Zachránil mi život.
Kde je Okoye?
Okoye nepríde.
Ona a Dora Milaje budú slúžiť novému kráľovi.
Počkajte tu.
Čo sa to stalo s našou Wakandou?
Dovoľ Srdcovej byline,
aby ti dala schopnosti Čierneho pantera
a odviedla ťa na Planinu predkov.
Čo som ti vravel o snorení medzi mojimi vecami?
Čo si našiel?
Tvoj domov.
Dal som ti kľúč v nádeji, že ju raz možno navštíviš.
Áno. Je tam najkrajší západ slnka na svete.
Ale obávam sa, že tam aj tak nebudeš vítaný.
Prečo?
Povedia, že si stratený.
Ale veď som priamo tu.
Neplačeš za mnou?
Každý raz zomrie.
Tak to v živote chodí.
Pozrime sa, čo som to spôsobil.
Mal som ťa odviesť domov už dávno.
Namiesto toho sme tu obaja opustení.
Nuž, možno je stratený tvoj domov.
Preto nás nevedia nájsť.
Dýchaj! Dýchaj, kráľ môj, dýchaj.
Dýchaj. Dýchaj. Dýchaj.
To spôsobila Srdcová bylina?
Toto sú všetky zásoby?
Áno. Aby sme boli pripravení, keď nastane čas ďalšieho kráľa.
Ďalšieho kráľa?
Choď ju všetku spáliť.
Kráľ môj, to nemôžeme. Je to naša tradícia...
Keď ti niečo prikazujem, myslím to vážne.
Všetku ju spáľte!
Tam, odkiaľ pochádzam,
čierni vo svojich revolúciách nikdy nemali strelné zbrane
ani zdroje na boj proti svojim utláčateľom.
Kde bola vtedy Wakanda?
Áno, to sa dnes skončí.
Nasadili sme špiónov do každej krajiny na Zemi.
Sú pripravení.
Viem, ako rozmýšľajú kolonizátori.
Takže proti nim použijeme ich vlastnú stratégiu.
Našim Vojnovým psom rozpošleme vibrániové zbrane.
Ozbroja utláčaných ľudí po celom svete
a oni konečne povstanú a zabijú tých, čo sú pri moci.
Aj ich deti. A každého, kto sa k nim pridá.
Teraz zistia, kto skutočne sme!
Sme bojovníci!
Nastane nový začiatok sveta a tentokrát ho budeme viesť my.
Nad Wakandským impériom nikdy nezapadne slnko.
Wakanda vydržala tak dlho vďaka tomu,
že bojovala, len keď to bolo úplne nevyhnutné.
Wakanda tak v minulosti prežívala, áno.
Ale svet sa mení, generálka.
Starešinovia, zmenšuje sa.
Okolitý svet nás dobieha
a čoskoro zostanú len víťazi a porazení.
A ja chcem byť to prvé.
Počuli ste svoje rozkazy. Začnime.
Kamže to ideme?
Berieme Srdcovú bylinu do Krajiny Jabariov.
Srdcovú bylinu? Čo to je?
Posilní schopnosti každého, kto ju požije.
Vďaka nej bol T'Challa taký silný.
Nakia.
Nepáči sa mi to.
Rastlina patrí nám.
Možno z M'Bakua spravíme ešte väčšie monštrum.
Nakia, mala by si ju užiť ty.
Som špiónka bez armády.
Nemám najmenšiu šancu.
Pôjdeme.
Prepána.
Došľaka.
Sklopte zrak. Zostaňte pokojní.
Shuri.
Sklop zrak.
Môjho syna
zavraždili v tradičnom súboji.
-Bol mu súper rovnocenný? -Áno, ale...
Takže to nebola vražda, ale porážka.
-Prestaňme to rozmazávať! -Ticho!
Tu určujem pravidlá ja, dievča.
Pozrite, vaša výsosť, nový kráľ je americký...
Nový kráľ...
Nesmieš hovoriť!
Ešte slovo a dám ťa zožrať svojim deťom.
Žartujem. Sme vegetariáni.
Veľká gorila M'Baku,
prišli sme kvôli tomuto.
Ponúknuť ti ju.
Na našom tróne sedí cudzinec.
Len ty nám ho pomôžeš zastaviť.
Poďte so mnou.
To je nemožné!
Dýcha?
Je v kóme. Sotva nažive.
Náš rybár ho našiel na kraji riečnej hranice.
Priniesol mi ho.
Prečo je uložený v snehu?
Len vďaka tomu sa ešte nepridal k svojim predkom.
Musíme ho odniesť do laboratória. Tam ho uzdravím.
Vezmite ho. Zomrie za pár sekúnd.
Nakia, Rastlinu.
Žiadam o pomoc predkov.
Žiadam o pomoc Bastet.
Som tu so svojím synom T'Challom.
Uzdravte ho.
Musíme ho zakryť. Zakryte ho! Zakryte ho!
Dobre.
Chváľme predkov.
Preber sa, T'Challa.
Preber sa.
Syn môj.
Nastal čas, aby si sa vrátil domov
a znovu bol so mnou.
Prečo?
Prečo si toho chlapca nevzal domov?
Prečo, Baba?
Predstavoval pravdu, na ktorú som chcel zabudnúť.
Spravil si chybu, keď si ho tam nechal.
Vybral som si svoj národ.
Vybral som si Wakandu.
Naša budúcnosť závisela...
Mýlil si sa!
Všetci ste sa mýlili!
Otočiť sa chrbtom k zvyšku sveta!
Neurobili sme, čo bolo správne, zo strachu, že nás objavia!
Už stačilo!
Nemôžem tu s tebou zostať.
Nebudem mať pokoj, kým bude na tróne on.
Je to monštrum, ktoré sme sami stvorili.
Musím tú pozíciu získať späť! Musím!
Musím odčiniť tie krivdy.
Máte deku?
Smrtihlava plne podporuje naša armáda.
A vypálil záhradu Srdcovej byliny.
Samozrejme. Tak ho vycvičili.
Jeho jednotka spolupracovala s CIA pri destabilizácii iných krajín.
Vždy udreli v čase mocenskej výmeny,
napríklad vo volebnom roku alebo po smrti panovníka.
Treba získať kontrolu nad vládou, armádou...
-Nad našimi zdrojmi. -Presne.
Veľká hora.
Naše vibránium, všetky moje vynálezy.
Pošle naše zbrane do celého sveta.
Musíš ich bezpečne odviesť z Wakandy.
-Čože? -A čo ty?
Súboj bude musieť pokračovať.
T'Challa, my z Wakandy neodídeme.
Je mojou povinnosťou ochrániť vás.
Ak získa naše technológie, žiadne miesto nebude v bezpečí.
Čierny panter žije.
A v jeho boji o osud Wakandy
budem stáť po jeho boku.
A ja tiež.
Idem s vami.
Čo je? Zíde sa vám každá pomoc.
Skončili ste?
Necháte ma s lordom M'Baku na chvíľu osamote?
Ďakujem.
Mal som voči tebe veľký dlh.
Život za život.
Považuj ho za splatený.
Prosím, dovoľ mojej matke, aby tu zostala.
Nič sa jej nestane. Máš moje slovo.
Vieš, zišla by sa mi aj armáda.
To určite.
Ale nie.
Na tvoj boj neobetujem žiadneho Jabariho.
Je to náš boj.
-Je za nás všetkých. -Nás?
Nás? Si prvý kráľ, ktorý sem prišiel po celých storočiach,
a zrazu hovoríš o "nás"?
Nemôžem hovoriť za predchádzajúcich kráľov.
Ale na tróne teraz sedí nepriateľ.
Obaja poznáme silu vibránia.
Ak nad ním Smrtihlav získa kontrolu, na koho sa zameria potom?
Nepomôžeme ti.
Všetko ide podľa plánu.
Informovali ste špiónov?
Áno. Niektorí boli proti našej novej misii.
Ale Vojnoví psi v Londýne, New Yorku a Hong Kongu sú pripravení.
Tam udrieme najskôr.
Ostatní sa pridajú.
Pozri sa na to.
Ručné sonické delo, ktoré dokáže zastaviť tank
a detektory kovu ho nezachytia.
A my ich máme tisícky.
Svet čoskoro zistí, kto naozaj sme.
On žije.
N'Jadaka!
Nazdar!
Nevzdal som sa!
A, ako vidíš, nie som mŕtvy!
Ten nezmysel so súbojom je uzavretý! Teraz som kráľ ja!
Začnite s odletom! Vykonajte misiu!
-Shuri, teraz. -Rozumiem.
Poďme, poďme, poďme! Pohyb, Ross!
W'Kabi, človeče, zabi toho šaša.
W'Kabi, súboj nie je ukončený.
Čo budeme robiť?
Hraničný kmeň!
Ty!
Tvoje srdce je plné nenávisti,
z teba nemôže byť kráľ!
Tak poď!
Ayo, pomôž kráľovi!
Štíty!
W'Kabi, prestaň s tým!
Okamžite s tým prestaň!
Nie!
Nakia a ja týmto získame riadenie Kráľovského pazúra.
A čo mám robiť ja?
Vy ho budete riadiť.
-Prosím? -Boli ste výborný pilot.
Nebojte sa, budem vás navigovať.
Je to ako jazdiť na lietajúcej motorke.
Čože? Vy máte lietajúce motorky?
Hej, Nakia, daj si ju.
-Ja nie som Dora. -Obleč si ju, je to brnenie!
Poď!
Veľa šťastia, agent Ross!
-Áno, neviem, čo s tým mám robiť. -Spoliehame sa na vás.
Wakanda navždy.
Poďme!
Choď, choď!
Aktivujem diaľkový systém riadenia.
Dobrý bože.
Nastavila som vám ho na americký štýl. Nasadajte.
Dobre.
Áno!
Rýchlo! Tie zbrane sa nesmú dostať za hranicu Wakandy.
Dobre, idem na vec.
Zovrite ho!
Dolu!
Vezmite mu náhrdelník!
Vezmite ten náhrdelník!
Wakanda navždy!
Dobre, Shuri, som pri nich. Čo mám robiť?
Zostreľ ich, génius!
Fajn.
Toto bude katastrofa.
Dobre, dobehol som ich.
Dofrasa.
Dofrasa, dofrasa, dofrasa.
Dobré!
Shuri!
Ako, princezná?
Nikdy nebudeš skutočný kráľ.
Braček!
Shuri.
Braček!
Zapni vláčik na spodnej koľaji.
Stabilizátory ti deaktivujú oblek!
Budeš bez ochrany!
Rovnako ako on.
Dobre!
Nepotrebujem oblek, aby som ťa zabil.
Tvoja vláda sa skončila!
Sedel si si tu, v bezpečí a chránený.
Chceš, aby sme boli rovnakí ako tí, ktorých tak nenávidíš.
Aby sme rozdeľovali a panovali tak ako oni!
Nie, ja sa od svojich nepriateľov učím. Porazím ich v ich vlastnej hre.
Si presne ako oni!
Zničíš svet a Wakandu spolu s ním!
Svet mi zobral všetko!
Všetko, čo som kedy miloval!
Ale ja vyrovnám skóre.
Nájdem každého, kto čo i len pomyslel na to, že ti bude lojálny!
A zadupem ich do zeme tak ako Zuriho!
Nakia!
-Nie je ti nič? -Som v poriadku. A ty?
Áno.
Poďme.
Shuri, jedného som stratil, ale dvoch mám za sebou.
Dofrasa. Čo to bolo, dopekla?
Laboratórium je pod útokom.
Čože? Kde?
Deaktivujem hologram.
Ross, musíš odtiaľ zmiznúť, okamžite!
Koľko mám času?
Pevnosť skla je 50 %.
Chcem ísť naspäť.
Ross! Ross!
Ihneď sa vzdajte!
Máte tri sekundy, aby ste zložili zbrane!
Jeden!
Dva!
Zažite silu Jabariov na vlastné oči!
Pevnosť skla je 15 %.
-Kritické zlyhanie zbraní. -Dofrasa!
Hej, Shuri! Posledná nákladná loď je takmer na hranici,
ale chytili ma do nejakých káblov.
Prekríž pred sebou ruky!
Sonické preťaženie je aktivované.
A teraz ich oddeľ!
Systém sa reštartuje o päť,
štyri, tri,
dva, jeden.
Systém sa reštartoval.
Áno! Dokázali sme to!
Skvelé! A teraz odtiaľ vypadni!
Útok!
Odhoď zbraň!
Zabiješ ma, láska moja?
Za Wakandu?
Bez váhania!
Skončil si, bratranec.
Čertovský ťah!
Oco mi hovoril, že Wakanda je to najkrajšie, čo kedy videl.
Sľúbil mi, že mi ju raz ukáže.
Veríš tomu?
Chalan z Oaklandu, čo veril rozprávkam.
Je nádherná.
Možno by sme ťa dokázali vyliečiť.
Načo?
Aby ste ma uväznili?
Nie.
Pochovajte ma v oceáne,
k mojim predkom, ktorí doň zoskočili z lode.
Lebo vedeli, že smrť je lepšia než putá.
Ďakujem ti.
Zachránila si ma.
Zachránila si moju rodinu.
Náš národ.
Nemáš mi za čo ďakovať.
Je našou povinnosťou...
Bolo mojou povinnosťou bojovať za to, čo milujem.
Mala som...
Nemaj mi to za zlé, takmer som zomrel.
Zostaň.
Asi poznám spôsob, ako by si mohla naplniť svoje poslanie.
Zostaň, prosím.
Ach, ide dopredu! Ide dopredu!
-Kto ho má brániť? -Obruč!
Pokojne.
Keď si povedal, že ma prvý raz vezmeš do Kalifornie,
myslela som, že pôjdeme na Coachellu
alebo do Disneylandu.
Prečo sem?
Tu náš otec zabil nášho strýka.
POZOR - BUDOVA URČENÁ NA DEMOLÁCIU - NEVSTUPOVAŤ
Zbúrajú ju.
Dobre.
Nezbúrajú ju.
Kúpil som túto budovu.
A tú budovu.
A ešte aj tamtú.
Bude to prvé Wakandské medzinárodné centrum pomoci.
Nakia bude dozerať na sociálnu pomoc.
A ty povedieš výskumný a informačný program.
Žartuješ.
Hej, človeče. Čo to, dopekla, je?
Vyzerá ako vesmírna loď od Bugatti!
Brácho, zjavila sa tu z ničoho nič. Videli ste to?
Čože?
Sleduj, brácho.
Môžeme si ju vziať domov.
Chodiť v nej do školy. Môžeme ju rozmontovať. A predať.
-Na eBayi. -Každý dostane tak milión.
Na vašom mieste by som to nerobila.
-Odkiaľ si? -Z Wakandy.
Čo je to Wakanda?
Hej, ty!
Toto je tvoje?
Kto si?
ČIERNY PANTER
OSN VIEDEŇ, RAKÚSKO
Volám sa kráľ T'Challa,
syn kráľa T'Chaku.
Som zvrchovaný vládca wakandského národa.
A po prvýkrát v histórii
sa podelíme o naše vedomosti a zdroje
s okolitým svetom.
Wakanda sa už nebude prizerať z úzadia.
Už nemôžeme.
Nesmieme.
Budeme pracovať na tom, aby sme dali príklad, ako sa my,
bratia a sestry na tejto zemi,
máme k sebe správať.
Teraz, viac než kedykoľvek predtým,
ilúzie o odlišnosti ohrozujú našu holú existenciu.
Všetci poznáme pravdu.
Máme viac spoločného než rozdielneho.
Ale v čase krízy
múdri stavajú mosty,
zatiaľ čo hlupáci budujú múry.
Musíme nájsť spôsob,
ako sa o seba navzájom postarať,
ako keby sme boli jeden jediný kmeň.
Pri všetkej úcte, kráľ T'Challa,
čo môže národ farmárov ponúknuť ostatnému svetu?
Zase sa hráte s tým mužom?
-Nie. -Zase si z neho strieľate.
-Nebuď ho. Musí odpočívať. -Nie, nič nerobím.
Nič nerobím.
Thabo, ty to robíš.
On to robí. Klame.
Nie, odpočíva.
Bežte, bežte!
Biely vlk!
Prestaňte s tým!
Biely vlk!
Dobré ráno, seržant Barnes.
Bucky.
Ako sa cítite?
Dobre.
Ďakujem.
Poďte.
Musíte sa ešte veľa naučiť.
ČIERNY PANTER sa vráti vo filme AVENGERS: NEKONEČNÁ VOJNA