1
00:00:03,962 --> 00:00:05,046
Baba...

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,381
<i>Áno, synak.</i>

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,008
<i>Povedz mi príbeh.</i>

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,260
<i>Ktorý?</i>

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,512
<i>Príbeh o domove.</i>

6
00:00:13,763 --> 00:00:16,266
<i>Pred miliónmi rokov</i>

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,019
<i>meteorit z vibránia,</i>

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,521
<i>najpevnejšej látky vo vesmíre,</i>

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
<i>zasiahol africký kontinent,</i>

10
00:00:25,775 --> 00:00:28,653
<i>a tak ovplyvnil okolité rastliny.</i>

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,780
<i>A keď nastal čas ľudí,</i>

12
00:00:30,989 --> 00:00:34,826
<i>usadilo sa na ňom päť kmeňov</i>
<i>a nazvali ho Wakanda.</i>

13
00:00:37,537 --> 00:00:40,123
<i>Kmene medzi sebou neustále bojovali,</i>

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,459
<i>no potom šamanovi bojovníkovi</i>

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,587
<i>zoslala panteria bohyňa Bastet víziu</i>

16
00:00:45,754 --> 00:00:48,798
<i>a priviedla ho tak k Srdcovej byline,</i>

17
00:00:49,466 --> 00:00:55,305
<i>rastline, ktorá mu dala nadľudskú silu,</i>
<i>rýchlosť a inštinkty.</i>

18
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
<i>Z bojovníka sa stal kráľ</i>

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,434
<i>a prvý Čierny panter,</i>

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
<i>ochranca Wakandy.</i>

21
00:01:02,353 --> 00:01:05,190
<i>Štyri kmene súhlasili,</i>
<i>že im bude vládnuť kráľ,</i>

22
00:01:05,356 --> 00:01:09,694
<i>no kmeň Jabariov</i>
<i>sa izoloval v horách.</i>

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,490
<i>Wakanďania používali vibránium</i>
<i>na vývoj technológií</i>

24
00:01:13,656 --> 00:01:16,910
<i>vyspelejších než hociktorý iný národ.</i>

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,745
<i>No zatiaľ čo Wakanda prosperovala,</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
<i>okolitý svet upadal</i>
<i>do čoraz väčšieho chaosu.</i>

27
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
<i>Aby Wakanďania ochránili vibránium,</i>

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,840
<i>prisahali, že zamaskujú skutočnosť</i>

29
00:01:31,758 --> 00:01:35,762
<i>a pred vonkajším svetom</i>
<i>utaja pravdu o svojej moci.</i>

30
00:01:37,263 --> 00:01:39,140
<i>A stále sa skrývame,</i> Baba<i>?</i>

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,184
<i>Áno.</i>

32
00:01:41,976 --> 00:01:43,019
<i>Prečo?</i>

33
00:01:44,437 --> 00:01:48,858
1992
OAKLAND KALIFORNIA

34
00:01:53,905 --> 00:01:55,281
-Mal si šťastie!
-To nebolo šťastie!

35
00:01:55,448 --> 00:01:56,783
To je fuk! Nezavadzaj!

36
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Výmena.

37
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
Sleduj si ho! Je otvorený.

38
00:02:01,329 --> 00:02:02,372
Si voľný?

39
00:02:02,539 --> 00:02:04,332
Poďme, poďme, poďme.

40
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
Prihraj! Prihraj!

41
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
-Dostal som ťa, E!
-E, švihni si!

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,628
Sledujte ma.

43
00:02:09,129 --> 00:02:11,714
Ako Tim Hardaway. Tak tomu hovorím.

44
00:02:11,881 --> 00:02:12,799
Poďme.

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,300
Čo chceš skúsiť? Nič ti nepomôže.

46
00:02:14,968 --> 00:02:17,971
Pozri, ak to vybavíme rýchlo,
nie je sa čoho báť.

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Ty budeš v dodávke,
prídeš zo západu.

48
00:02:20,265 --> 00:02:22,684
Vyjdeš spoza rohu. Zastaneš tu.

49
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
My s dvojčatami prídeme priamo sem.

50
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
Toto auto tu necháme, jasné?
Prídeme z tejto...

51
00:02:31,192 --> 00:02:32,152
Schovajte kvér.

52
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
Hej, sú to federáli?

53
00:02:45,415 --> 00:02:46,541
Nie.

54
00:02:58,469 --> 00:03:01,472
Sú to nejaké dve supermodelky.

55
00:03:02,056 --> 00:03:03,183
Držia kopije.

56
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
Otvor to.

57
00:03:05,518 --> 00:03:06,644
To vážne?

58
00:03:07,228 --> 00:03:09,355
Druhý raz už nebudú klopať.

59
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
Kto si?

60
00:03:28,374 --> 00:03:30,418
Princ N'Jobu, syn Azzuriho.

61
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
Dokáž mi, že si jeden z nás.

62
00:03:42,222 --> 00:03:43,431
Môj kráľ.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,435
Nechaj nás samých.

64
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
Toto je James. Zveril by som mu
svoj život. Zostane,

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,899
s tvojím dovolením, kráľ T'Chaka.

66
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
Ako si praješ.

67
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Pohov.

68
00:04:07,580 --> 00:04:09,332
Pristúp, braček.

69
00:04:09,499 --> 00:04:11,209
Ukáž mi, aký si silný.

70
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
Vyzeráš mocne.

71
00:04:21,552 --> 00:04:24,555
Sláva Bastet, zdravie mi slúži.
Ako je doma?

72
00:04:27,517 --> 00:04:28,851
Nie veľmi dobre.

73
00:04:29,227 --> 00:04:30,812
Braček.

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
Zaútočili na nás.

75
00:04:32,772 --> 00:04:33,982
Tento muž,

76
00:04:36,025 --> 00:04:37,068
Ulysses Klaue,

77
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
nám ukradol štvrť tony vibránia

78
00:04:40,655 --> 00:04:42,907
a na hranici odpálil bombu,
aby mohol utiecť.

79
00:04:45,201 --> 00:04:46,703
Vyhaslo mnoho životov.

80
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Vedel, kde skrývame vibránium

81
00:04:50,248 --> 00:04:51,791
a ako treba zaútočiť.

82
00:04:52,417 --> 00:04:54,877
Pomáhal mu niekto zvnútra.

83
00:04:55,753 --> 00:04:57,046
Prečo si tu?

84
00:04:57,547 --> 00:05:00,508
Lebo chcem, aby si sa mi pozrel do očí

85
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
a povedal, prečo si zradil Wakandu.

86
00:05:03,761 --> 00:05:06,389
Nič také som neurobil.

87
00:05:08,975 --> 00:05:10,351
Povedz mu, kto si.

88
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
Zuri, syn Baduov...

89
00:05:13,021 --> 00:05:13,688
Čože?

90
00:05:19,694 --> 00:05:22,238
James. James, ty si mi klamal?

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,740
Nechaj ho.

92
00:05:23,948 --> 00:05:25,325
Celý ten čas si bol Wakanďan?

93
00:05:25,491 --> 00:05:26,492
-Zradil si Wakandu!
-Ako si mi mohol tak klamať...

94
00:05:26,659 --> 00:05:28,619
Stiahni sa.

95
00:05:31,581 --> 00:05:35,501
Myslel si si, že si jediný špión,
ktorého sme sem poslali?

96
00:05:47,513 --> 00:05:49,724
Princ N'Jobu,

97
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
okamžite sa vrátiš domov,

98
00:05:51,684 --> 00:05:53,561
kde sa postavíš pred Radu

99
00:05:53,728 --> 00:05:56,397
a priznáš sa k svojim zločinom.

100
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
Výmena!

101
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
Sleduj si ho, sleduj si ho!

102
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Hej.

103
00:06:55,206 --> 00:06:56,833
SÚČASNOSŤ

104
00:06:56,999 --> 00:07:01,796
<i>Maličký wakandský národ žiali</i>
<i>nad smrťou panovníka kráľa T'Chaku.</i>

105
00:07:01,963 --> 00:07:04,465
<i>Milovaný vládca bol jednou</i>
<i>z mnohých potvrdených obetí</i>

106
00:07:04,632 --> 00:07:07,468
<i>teroristického útoku na Spojené národy</i>
<i>z minulého týždňa.</i>

107
00:07:07,635 --> 00:07:10,805
<i>Podozrivý bol medzitým zadržaný.</i>

108
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
<i>Hoci Wakanda patrí</i>
<i>medzi najchudobnejšie krajiny sveta,</i>

109
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
<i>je obklopená pohoriami</i>

110
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
<i>a nepreniknuteľným</i>
<i>dažďovým pralesom</i>

111
00:07:17,019 --> 00:07:21,858
<i>a nezapája sa do medzinárodného</i>
<i>obchodu ani humanitárnej pomoci.</i>

112
00:07:22,024 --> 00:07:23,276
<i>Očakáva sa, že nástupníkom trónu</i>

113
00:07:23,443 --> 00:07:26,028
<i>sa stane starší</i>
<i>z dvoch kráľových potomkov,</i>

114
00:07:26,195 --> 00:07:27,530
<i>princ T'Challa.</i>

115
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Princ môj,

116
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
blížime sa k nim.

117
00:07:33,578 --> 00:07:36,330
SAMBISKÝ LES
NIGÉRIA

118
00:07:55,057 --> 00:07:57,935
Netreba, Okoye. Zvládnem to sám.

119
00:08:04,358 --> 00:08:07,111
Dostanem odtiaľ Nakiu
čo najrýchlejšie.

120
00:08:11,073 --> 00:08:13,367
Len nezamrzni, keď ju uvidíš.

121
00:08:13,534 --> 00:08:15,077
Ako to myslíš?

122
00:08:16,120 --> 00:08:17,872
Nikdy nezamrznem.

123
00:08:33,930 --> 00:08:34,847
Čo sa deje?

124
00:08:35,014 --> 00:08:38,559
To auto. Prestalo fungovať.
Nechce naštartovať.

125
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
Auto neštartovať.

126
00:08:41,270 --> 00:08:42,188
Čo sa stalo?

127
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
Vypadol motor.

128
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
Aj náš.

129
00:08:50,905 --> 00:08:52,657
Čo sa deje, kapitán?

130
00:09:01,123 --> 00:09:02,959
Do obrannej pozície.

131
00:09:03,668 --> 00:09:05,044
Do obrannej pozície.

132
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
Útočia na nás?

133
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Do obrannej pozície.

134
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
Obíďte to zboku.

135
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
Do obrannej pozície.

136
00:09:16,055 --> 00:09:17,807
Hej. Do obrannej pozície!

137
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
Nič neskúšajte.

138
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Čo vidíte?

139
00:09:52,842 --> 00:09:54,218
Ozvite sa. Ozvite sa.

140
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Tam! Pozrite sa za seba!

141
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
Pozor!

142
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
T'Challa, nie!

143
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Tento je len chlapec.

144
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Aj jeho uniesli.

145
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
Nakia...

146
00:10:36,927 --> 00:10:38,095
Ja...

147
00:10:40,473 --> 00:10:41,807
-Chcel som...
-Hej!

148
00:10:41,974 --> 00:10:44,644
Mám ju! Nehýb sa! Budem strieľať!

149
00:10:45,019 --> 00:10:46,562
Teraz ju zastrelím.

150
00:10:54,278 --> 00:10:55,321
Zamrzol si.

151
00:10:59,992 --> 00:11:03,162
Prečo si tu? Zničil si moju misiu.

152
00:11:03,996 --> 00:11:06,540
Môj otec je mŕtvy, Nakia.

153
00:11:07,917 --> 00:11:10,711
Zajtra budem korunovaný za kráľa.

154
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
A chcem, aby si tam bola.

155
00:11:20,805 --> 00:11:22,556
Teraz sa odvezte domov.

156
00:11:22,723 --> 00:11:23,557
Ďakujeme.

157
00:11:23,724 --> 00:11:25,226
A vezmi toho chlapca.
Odveď ho k jeho ľuďom.

158
00:11:25,393 --> 00:11:26,686
Ďakujem ti, ó.

159
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
O tomto dni nikde nehovorte.

160
00:11:37,071 --> 00:11:38,072
Dobre.

161
00:11:38,948 --> 00:11:39,949
Ďakujeme.

162
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
Ďakujeme.

163
00:12:17,319 --> 00:12:18,738
Sestra Nakia...

164
00:12:19,113 --> 00:12:20,698
Môj princ,

165
00:12:21,615 --> 00:12:23,117
sme doma.

166
00:12:59,153 --> 00:13:01,030
Toto ma nikdy neomrzí.

167
00:13:56,210 --> 00:13:57,169
Kráľovná matka...

168
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Princezná...

169
00:13:59,505 --> 00:14:01,215
Prijmite moju úprimnú sústrasť.

170
00:14:01,340 --> 00:14:02,424
Ďakujem, Nakia.

171
00:14:02,591 --> 00:14:05,219
Som veľmi rada, že si sa k nám vrátila.

172
00:14:06,470 --> 00:14:08,764
Odveď ju do Riečnej provincie
a priprav ju na obrad.

173
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Áno, generálka.

174
00:14:19,275 --> 00:14:20,401
Zamrzol?

175
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
Ako antilopa vo svetle reflektorov.

176
00:14:24,154 --> 00:14:25,489
Už si skončila?

177
00:14:30,202 --> 00:14:34,456
Som prekvapený, že ma sestrička
prišla navštíviť pred veľkým dňom.

178
00:14:34,623 --> 00:14:35,499
To určite!

179
00:14:35,666 --> 00:14:38,460
Prišla som po perly EMP.
Vyvinula som novú verziu.

180
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
Novú verziu? Nie. Fungovali dokonale.

181
00:14:40,963 --> 00:14:42,423
Koľkokrát ťa to mám učiť?

182
00:14:42,590 --> 00:14:45,593
To, že niečo funguje, ešte neznamená,
že sa to nedá zlepšiť.

183
00:14:45,759 --> 00:14:47,928
Ty že ma učíš? Čo už len vieš?

184
00:14:48,888 --> 00:14:50,222
Viac než ty.

185
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
Neviem sa dočkať, ako vylepšíš

186
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
náš obradný oblek.

187
00:14:57,479 --> 00:14:58,564
Shuri?

188
00:14:59,231 --> 00:15:00,357
Prepáč, matka!

189
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
Ako sa dnes cítiš, mama?

190
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
Hrdo.

191
00:15:05,404 --> 00:15:09,491
S tvojím otcom sme o tomto dni
hovorili neustále.

192
00:15:11,285 --> 00:15:13,037
Je tu s nami

193
00:15:13,203 --> 00:15:16,248
a je čas, aby si sa ty stal kráľom.

194
00:15:19,460 --> 00:15:22,671
LONDÝN
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

195
00:15:22,838 --> 00:15:26,967
Múzeum
Veľkej Británie

196
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
Dobré ráno.

197
00:15:37,645 --> 00:15:38,729
Ako vám pomôžem?

198
00:15:38,896 --> 00:15:42,024
Len som si obzeral tieto artefakty.
Vraj ste na ne odborníčka.

199
00:15:42,524 --> 00:15:44,401
Dá sa to povedať.

200
00:15:45,945 --> 00:15:47,237
Sú nádherné.

201
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
Odkiaľ je tento?

202
00:15:51,033 --> 00:15:52,493
Z kmeňa Bobo Ašanti,

203
00:15:52,660 --> 00:15:53,911
dnes je to Ghana,

204
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
19. storočie.

205
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Skutočne?

206
00:15:57,581 --> 00:15:59,333
A čo tento?

207
00:16:01,168 --> 00:16:03,128
Ten patril národu Edo z Beninu,

208
00:16:03,295 --> 00:16:05,172
16. storočie.

209
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
A teraz mi povedzte o tomto.

210
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Aj ten je z Beninu, siedme storočie.

211
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
Kmeň Fula, myslím.

212
00:16:18,602 --> 00:16:19,937
Kdeže.

213
00:16:20,521 --> 00:16:21,772
Ako, prosím?

214
00:16:21,939 --> 00:16:25,067
Britskí vojaci ho odniesli z Beninu,
ale je z Wakandy.

215
00:16:25,234 --> 00:16:26,735
A je vyrobený z vibránia.

216
00:16:29,780 --> 00:16:32,074
Nebojte sa. Ja sa oň postarám.

217
00:16:33,492 --> 00:16:35,452
Tieto exponáty nie sú na predaj.

218
00:16:36,036 --> 00:16:38,205
A ako k nim asi prišli vaši predkovia?

219
00:16:38,372 --> 00:16:39,873
Myslíte, že zaplatili primeranú cenu?

220
00:16:40,040 --> 00:16:42,209
Alebo si ich vzali,
tak ako všetko ostatné?

221
00:16:42,584 --> 00:16:45,838
Pane, musím vás požiadať,
aby ste odišli.

222
00:16:46,005 --> 00:16:49,049
Celá vaša ochranka ma sleduje,
odkedy som sem vstúpil.

223
00:16:49,216 --> 00:16:51,677
Ale vy nesledujete,
čo dávate do vlastného tela.

224
00:16:52,803 --> 00:16:55,681
Tak dobre, kamoš. Už stačí.
Ideme, kamoš. Čas odísť.

225
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
Tuším sa necíti veľmi dobre.

226
00:16:58,267 --> 00:16:59,852
Zožeňte pomoc! Poďte sem!

227
00:17:00,019 --> 00:17:02,730
Zavolajte lekára!
Prosím, pomôžte nám niekto!

228
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
Lekárska pohotovosť, okamžite,
v Západoafrickej sekcii, ihneď, prosím.

229
00:17:05,566 --> 00:17:06,483
Pozor.

230
00:17:06,650 --> 00:17:09,278
Ustúpte, prosím. Ustúpte. Ďakujem.

231
00:17:09,445 --> 00:17:12,156
Potrebujeme prejsť.
Uvoľnite cestu záchranárom.

232
00:17:13,073 --> 00:17:14,658
Idem na prestávku.

233
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Dajte dáme priestor, prosím.

234
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
Ustúpte, páni. Ustúpte, prosím.

235
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
Hej, poď sem.

236
00:17:28,547 --> 00:17:31,425
Poď sem. Neboj sa.

237
00:17:32,092 --> 00:17:35,304
Si voľný, ale nesmieš to
nikomu povedať, jasné?

238
00:17:41,518 --> 00:17:42,978
Braček, prečo si ho nezastrelil tu?

239
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
Lebo je lepšie rozšíriť miesto činu.

240
00:17:46,356 --> 00:17:48,067
Vyzeráme potom ako amatéri.

241
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
ÚPRAVA KAMEROVÉHO ZÁZNAMU

242
00:18:03,540 --> 00:18:07,711
Tak sa pozrime,
či máš správne informácie.

243
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
To bola len ukážka.

244
00:18:32,820 --> 00:18:35,322
-Budeš veľmi bohatý.
-Mal by si to predať rýchlo.

245
00:18:35,489 --> 00:18:37,116
Už sa stalo!

246
00:18:37,950 --> 00:18:39,952
Nech skúsiš čokoľvek,
zrejme sa ukážu Wakanďania.

247
00:18:40,119 --> 00:18:42,955
To by ma veľmi potešilo.
Zabijem dve muchy jednou ranou.

248
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
Chceš mi povedať,
že aj to je vibránium?

249
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Nie, len sa mi to páči.

250
00:19:04,685 --> 00:19:06,687
LONDÝNSKA SANITKOVÁ SLUŽBA

251
00:19:30,752 --> 00:19:32,045
Vpred!

252
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
Vpred!

253
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
Ja Zuri,

254
00:20:53,752 --> 00:20:55,337
syn Baduov,

255
00:20:55,629 --> 00:20:57,256
vám predstavujem

256
00:20:57,422 --> 00:20:59,591
princa T'Challu,

257
00:20:59,758 --> 00:21:01,468
Čierneho pantera!

258
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
Princovi

259
00:21:08,141 --> 00:21:12,771
bude teraz sila Čierneho pantera

260
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
odobraná.

261
00:21:47,723 --> 00:21:48,974
Chváľme predkov.

262
00:21:49,099 --> 00:21:50,475
Chváľme predkov.

263
00:21:50,684 --> 00:21:54,646
Víťazstvo v rituálnom súboji

264
00:21:54,813 --> 00:21:58,358
sa dá získať ustúpením alebo smrťou.

265
00:21:58,525 --> 00:22:02,070
Ak chce niektorý kmeň
postaviť bojovníka,

266
00:22:02,237 --> 00:22:04,072
teraz mu ponúkam

267
00:22:04,740 --> 00:22:07,659
cestu k trónu.

268
00:22:11,496 --> 00:22:16,126
Kupecký kmeň dnes nemá vyzývateľa.

269
00:22:18,086 --> 00:22:22,215
Hraničný kmeň dnes nemá vyzývateľa.

270
00:22:24,926 --> 00:22:27,929
Riečny kmeň dnes nemá vyzývateľa.

271
00:22:30,182 --> 00:22:32,893
Banícky kmeň dnes nemá vyzývateľa.

272
00:22:33,060 --> 00:22:35,979
Chcel by niektorý člen kráľovskej rodiny

273
00:22:36,813 --> 00:22:40,067
bojovať o trón?

274
00:22:43,820 --> 00:22:46,656
Tento korzet je veľmi nepohodlný,

275
00:22:46,823 --> 00:22:50,077
tak čo keby sme to už doklepli
a šli domov?

276
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
Matka!

277
00:23:16,603 --> 00:23:18,647
-Sú to Jabariovia?
-Áno.

278
00:23:27,614 --> 00:23:30,367
M'Baku, čo tu robíš?

279
00:23:32,244 --> 00:23:34,496
Je deň, kedy ho môžeme vyzvať.

280
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Sledovali

281
00:23:42,170 --> 00:23:44,464
a počúvali sme vás v horách!

282
00:23:44,631 --> 00:23:46,591
Znechutene sme pozorovali,

283
00:23:46,758 --> 00:23:51,721
ako váš technologický pokrok
riadi dieťa!

284
00:23:55,350 --> 00:23:57,769
Ktoré pohŕda tradíciou!

285
00:23:58,562 --> 00:24:03,442
A teraz chcete dať národ
do rúk tomuto princovi,

286
00:24:04,234 --> 00:24:09,573
ktorý nedokázal ochrániť
ani vlastného otca.

287
00:24:14,536 --> 00:24:16,246
To nedovolíme.

288
00:24:16,413 --> 00:24:20,500
Hovorím, že to nedovolíme, ó!

289
00:24:20,667 --> 00:24:23,170
Ja, M'Baku,

290
00:24:24,629 --> 00:24:26,423
vodca Jabariov...

291
00:24:26,590 --> 00:24:30,886
Prijímam tvoju výzvu, M'Baku.

292
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Sláva Hanumanovi.

293
00:24:52,157 --> 00:24:53,450
Jabariovia!

294
00:24:55,076 --> 00:24:56,411
Dora Milaje!

295
00:24:56,578 --> 00:24:57,496
Vpred!

296
00:25:04,669 --> 00:25:07,422
Súboj sa začína!

297
00:25:22,812 --> 00:25:23,813
Vstávaj!

298
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
Poď!

299
00:25:43,458 --> 00:25:44,376
T'Challa!

300
00:25:49,464 --> 00:25:51,049
Kde je teraz tvoj boh?

301
00:26:02,310 --> 00:26:02,978
Áno!

302
00:26:10,819 --> 00:26:12,612
Žiadne schopnosti.

303
00:26:12,946 --> 00:26:14,406
Žiadne pazúry.

304
00:26:15,824 --> 00:26:17,367
Žiadny špeciálny oblek, ó!

305
00:26:17,534 --> 00:26:20,579
Len chlapec, ktorý nedokáže vládnuť!

306
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
Ukáž mu, kto si!

307
00:26:40,181 --> 00:26:42,017
Som princ T'Challa,

308
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
syn kráľa T'Chaku!

309
00:26:43,935 --> 00:26:45,562
Ty to zvládneš, T'Challa!

310
00:26:59,367 --> 00:27:00,118
Áno!

311
00:27:01,202 --> 00:27:01,911
Do toho!

312
00:27:02,078 --> 00:27:04,247
Vzdaj sa! Nenúť ma, aby som ťa zabil.

313
00:27:04,414 --> 00:27:05,999
Radšej zomriem!

314
00:27:09,419 --> 00:27:10,420
T'Challa!

315
00:27:11,630 --> 00:27:12,380
T'Challa!

316
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
T'Challa!

317
00:27:15,383 --> 00:27:16,301
T'Challa!

318
00:27:17,302 --> 00:27:18,136
T'Challa!

319
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
Bojoval si čestne!

320
00:27:19,596 --> 00:27:22,182
Teraz sa vzdaj!
Tvoji ľudia ťa potrebujú.

321
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
T'Challa!

322
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
T'Challa!

323
00:27:24,851 --> 00:27:26,019
Vzdaj sa, človeče!

324
00:27:26,186 --> 00:27:27,437
T'Challa!

325
00:27:27,979 --> 00:27:28,855
T'Challa!

326
00:27:30,690 --> 00:27:33,193
Áno! Áno!

327
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
Teraz vám predstavujem

328
00:27:57,509 --> 00:27:59,844
kráľa T'Challu,

329
00:28:01,554 --> 00:28:04,432
Čierneho pantera.

330
00:28:10,438 --> 00:28:11,564
Zuri.

331
00:28:12,482 --> 00:28:13,692
Môj kráľ.

332
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
Wakanda navždy!

333
00:28:26,162 --> 00:28:28,248
Wakanda navždy!

334
00:29:00,530 --> 00:29:02,198
Dovoľ Srdcovej byline,

335
00:29:02,365 --> 00:29:05,535
aby obnovila schopnosti
Čierneho pantera

336
00:29:06,578 --> 00:29:09,581
a odviedla ťa na Planinu predkov.

337
00:29:13,126 --> 00:29:14,169
T'Chaka,

338
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
vyzývame ťa.

339
00:29:17,505 --> 00:29:20,383
Príď sem za svojím synom.

340
00:29:33,188 --> 00:29:34,355
Chváľme predkov.

341
00:31:04,362 --> 00:31:05,238
Otec.

342
00:31:05,780 --> 00:31:06,865
Syn môj.

343
00:31:16,291 --> 00:31:17,750
Mrzí ma to.

344
00:31:17,917 --> 00:31:19,711
Vstaň.

345
00:31:19,878 --> 00:31:22,088
Si kráľ.

346
00:31:36,019 --> 00:31:39,022
Čo sa deje, syn môj?

347
00:31:39,439 --> 00:31:41,774
Nie som pripravený.

348
00:31:42,609 --> 00:31:44,944
Vari si sa celý život nepripravoval

349
00:31:45,111 --> 00:31:49,324
na to, že budeš kráľom?

350
00:31:49,741 --> 00:31:53,036
Netrénoval si a neštudoval,

351
00:31:53,369 --> 00:31:56,039
nebol si po mojom boku?

352
00:31:58,207 --> 00:32:00,460
Tak som to nemyslel.

353
00:32:04,422 --> 00:32:07,592
Nie som pripravený žiť bez teba.

354
00:32:08,885 --> 00:32:13,389
Muž, ktorý nepripravil svoje deti
na vlastnú smrť,

355
00:32:13,556 --> 00:32:15,725
ako otec zlyhal.

356
00:32:15,892 --> 00:32:18,436
Sklamal som ťa niekedy?

357
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Nikdy.

358
00:32:25,485 --> 00:32:28,738
Povedz mi,
ako najlepšie ochránim Wakandu.

359
00:32:31,032 --> 00:32:33,451
Chcem byť skvelý kráľ, <i>Baba.</i>

360
00:32:34,994 --> 00:32:36,412
Presne ako ty.

361
00:32:37,080 --> 00:32:38,998
Budeš musieť bojovať.

362
00:32:39,165 --> 00:32:42,794
Preto sa musíš obklopiť ľuďmi,
ktorým dôveruješ.

363
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Si dobrý muž s dobrým srdcom.

364
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
Pre dobrého muža je ťažké byť kráľom.

365
00:32:54,222 --> 00:32:55,515
Dýchaj.

366
00:32:56,808 --> 00:32:58,226
T'Challa, dýchaj.

367
00:33:00,061 --> 00:33:01,396
Dýchaj.

368
00:33:02,355 --> 00:33:03,940
Bol tam.

369
00:33:05,608 --> 00:33:08,695
Bol tam. Môj otec.

370
00:33:24,711 --> 00:33:25,545
Len jednu?

371
00:33:32,385 --> 00:33:34,220
Vráť sa domov, Nakia.

372
00:33:34,387 --> 00:33:35,638
Veď som tu.

373
00:33:35,805 --> 00:33:37,265
Zostaň.

374
00:33:37,932 --> 00:33:41,436
Prišla som ťa podporiť
a uctiť si tvojho otca,

375
00:33:41,602 --> 00:33:42,979
ale nemôžem zostať.

376
00:33:44,856 --> 00:33:46,983
Svoje povolanie som našla tam.

377
00:33:47,734 --> 00:33:50,611
Videla som príliš veľa biedy,
aby som mohla odvrátiť zrak.

378
00:33:51,279 --> 00:33:52,613
Nemôžem tu byť spokojná,

379
00:33:52,780 --> 00:33:55,491
keď viem, že tam sú ľudia,
ktorí nič nemajú.

380
00:33:56,951 --> 00:33:59,537
Čo by s tým podľa teba
mala robiť Wakanda?

381
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Podeliť sa o to, čo máme.

382
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
Mohli by sme poskytnúť pomoc,

383
00:34:03,666 --> 00:34:05,960
prístup k technológiám
a útočisko tým, ktorí ich potrebujú.

384
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
Robia to iné krajiny,
my to zvládneme lepšie.

385
00:34:10,256 --> 00:34:13,176
My nie sme ako tie iné krajiny, Nakia.

386
00:34:14,761 --> 00:34:16,262
Ak by svet zistil, kto naozaj sme,

387
00:34:16,429 --> 00:34:17,930
čo vlastníme,

388
00:34:18,097 --> 00:34:19,766
prišli by sme o náš spôsob života.

389
00:34:19,932 --> 00:34:24,145
Wakanda je dosť silná, aby pomohla
ostatným, aj aby sme sa ochránili.

390
00:34:25,938 --> 00:34:28,900
Ak by si nebola taká tvrdohlavá,
bola by z teba skvelá kráľovná.

391
00:34:29,025 --> 00:34:31,486
Bola by som skvelá kráľovná
práve preto, že som taká tvrdohlavá.

392
00:34:31,652 --> 00:34:35,156
-Vidíš, priznávaš to!
-Ak by som to chcela.

393
00:34:42,371 --> 00:34:43,915
To je on?

394
00:34:46,125 --> 00:34:49,170
Sláva Bastet, človeče.
Ešte stále rastie?

395
00:34:50,671 --> 00:34:51,672
Isteže.

396
00:34:52,507 --> 00:34:54,509
Vidím, že Nakia sa vrátila.

397
00:34:56,010 --> 00:34:57,220
Snažíte sa to dať dokopy?

398
00:35:03,518 --> 00:35:04,644
T'Challa,

399
00:35:05,353 --> 00:35:06,896
čo sa deje?

400
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Nakia si myslí,
že by sme mali robiť viac.

401
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
Viac čoho?

402
00:35:09,982 --> 00:35:12,235
Zahraničnej pomoci,
programov pre utečencov.

403
00:35:12,401 --> 00:35:14,237
Ak sem pustíš utečencov,

404
00:35:14,904 --> 00:35:16,864
prinesú so sebou svoje problémy.

405
00:35:17,031 --> 00:35:19,325
A Wakanda bude
ako všetky ostatné krajiny.

406
00:35:21,285 --> 00:35:24,038
Ak by si chcel,
aby som so svojimi chlapmi

407
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
šiel dať do poriadku svet,
bol by som za všetkými desiatimi.

408
00:35:28,835 --> 00:35:32,463
Ale viesť vojnu s inými krajinami,
to sme nikdy nerobili.

409
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
Aj ty?

410
00:35:38,386 --> 00:35:40,054
Bastet! Máme problém.

411
00:35:43,057 --> 00:35:44,183
<i>Kráľ môj.</i>

412
00:35:45,143 --> 00:35:46,102
<i>Láska moja.</i>

413
00:35:46,269 --> 00:35:49,730
<i>Neuhádnete, kto sa práve</i>
<i>znova objavil.</i>

414
00:35:53,526 --> 00:35:55,319
Nesprávne identifikovaný
wakandský artefakt

415
00:35:55,486 --> 00:35:58,156
včera ukradli z Britského múzea.

416
00:35:59,448 --> 00:36:02,451
Zistili sme, že Ulysses Klaue

417
00:36:02,660 --> 00:36:05,454
plánuje predať vibránium
americkému kupcovi

418
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
v Južnej Kórei

419
00:36:07,123 --> 00:36:08,541
zajtra večer.

420
00:36:10,251 --> 00:36:14,130
Klaue nám uniká už takmer 30 rokov.

421
00:36:15,089 --> 00:36:18,551
Môj otec si asi najviac vyčítal to,
že ho nechytil.

422
00:36:18,718 --> 00:36:21,804
Chcem sem priviesť Klauea
a postaviť ho pred súd.

423
00:36:21,971 --> 00:36:26,601
Wakanda v tejto chvíli
nepotrebuje bojovníka.

424
00:36:27,143 --> 00:36:28,019
Potrebujeme kráľa.

425
00:36:28,186 --> 00:36:30,855
Pri jeho útoku zahynuli moji rodičia.

426
00:36:31,939 --> 00:36:35,902
Neprejde ani deň, aby som nepomyslel
na to, čo nám Klaue vzal.

427
00:36:37,612 --> 00:36:38,529
Čo vzal mne.

428
00:36:38,821 --> 00:36:41,616
Takú príležitosť
si nesmieme nechať ujsť.

429
00:36:41,782 --> 00:36:44,994
Vezmi ma so sebou.
Porazíme ho spoločne, bok po boku.

430
00:36:45,161 --> 00:36:48,206
Potrebujem, aby si tu chránil hranice.

431
00:36:48,372 --> 00:36:49,624
Potom žiadam,

432
00:36:49,790 --> 00:36:51,918
aby si ho na mieste zabil

433
00:36:52,084 --> 00:36:54,170
alebo nám ho sem priviedol.

434
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
Máš moje slovo.

435
00:36:58,216 --> 00:37:00,343
Privediem ho sem.

436
00:37:01,802 --> 00:37:03,846
Misiu uskutočníme.

437
00:37:49,934 --> 00:37:50,893
Môj kráľ!

438
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Prestaň. Prestaň.

439
00:37:55,564 --> 00:37:57,984
Už som ti do Busanu poslala auto.

440
00:37:58,609 --> 00:38:00,486
Koho so sebou berieš do Kórey?

441
00:38:00,903 --> 00:38:01,988
Okoye.

442
00:38:02,697 --> 00:38:04,573
A aj Nakiu.

443
00:38:06,450 --> 00:38:10,204
Určite je dobrý nápad brať
na misiu svoju bývalú?

444
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
Áno.

445
00:38:12,915 --> 00:38:15,960
Zvládneme to. A ty budeš na príjme,
ak by sme potrebovali pomoc.

446
00:38:16,127 --> 00:38:17,295
Áno!

447
00:38:17,461 --> 00:38:19,839
Chcem ti ukázať niečo úžasné, braček.

448
00:38:20,006 --> 00:38:22,383
Toto sú vaše komunikátory do Kórey.

449
00:38:23,217 --> 00:38:27,722
S neobmedzeným dosahom
a sledovacím audio systémom.

450
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
Pozri sa na ne.

451
00:38:30,558 --> 00:38:33,561
Perly Kimoyo na vzdialený prístup.

452
00:38:33,728 --> 00:38:36,522
Ktoré dokážu priamo komunikovať
s mojím modelom reliéfu.

453
00:38:39,275 --> 00:38:40,359
A čo je toto?

454
00:38:40,526 --> 00:38:43,988
Viac by ma zaujímalo, čo je tamto?

455
00:38:44,155 --> 00:38:46,073
Prečo nemáš v mojom laboratóriu
zakryté nohy?

456
00:38:46,240 --> 00:38:48,242
Nepáčia sa ti moje kráľovské sandále?

457
00:38:48,409 --> 00:38:51,203
V prvý deň som chcel byť tradičný.

458
00:38:51,370 --> 00:38:53,289
Starešinom sa to iste páčilo.

459
00:38:54,540 --> 00:38:55,541
Skús si ich.

460
00:38:59,628 --> 00:39:00,671
Plne automatizované.

461
00:39:01,088 --> 00:39:03,716
Ako v tom starom americkom filme,
ktorý zvykol pozerať <i>Baba.</i>

462
00:39:04,175 --> 00:39:06,677
Spravila som ich úplne odhlučnené.

463
00:39:08,846 --> 00:39:09,847
Zaujímavé.

464
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
Hádaj, ako som ich nazvala.

465
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
Tichošľapky.

466
00:39:15,144 --> 00:39:16,270
Lebo v nich...

467
00:39:16,437 --> 00:39:17,605
Zabudni na to.

468
00:39:19,148 --> 00:39:20,483
Ak chceš bojovať s Klaueom,

469
00:39:20,649 --> 00:39:24,820
budeš potrebovať to najlepšie
od našich dizajnérov.

470
00:39:24,987 --> 00:39:26,113
Príklad A.

471
00:39:26,280 --> 00:39:27,823
-Moja verzia.
-Stará technológia.

472
00:39:27,990 --> 00:39:30,242
-Stará?
-Funkčná, ale stará.

473
00:39:30,409 --> 00:39:34,121
"Hej, niekto na mňa strieľa.
Počkať, nasadím si helmu."

474
00:39:34,288 --> 00:39:35,289
To stačí.

475
00:39:36,957 --> 00:39:38,918
Ale pozri sa na tieto.

476
00:39:41,670 --> 00:39:42,880
Tá sa ti páči?

477
00:39:43,047 --> 00:39:44,340
Lákavé.

478
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
Ale mám byť hlavne nenápadný.

479
00:39:49,553 --> 00:39:50,388
Táto.

480
00:39:57,436 --> 00:39:59,105
Teraz ju aktivuj.

481
00:40:06,570 --> 00:40:09,865
Celý oblek je skrytý v náhrdelníku.

482
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
Udri doňho.

483
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
Hocikam?

484
00:40:17,915 --> 00:40:19,458
Nie tak silno, génius!

485
00:40:19,625 --> 00:40:21,836
Kázala si mi doňho udrieť.
Nepovedala si akou silou.

486
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
Pozvala som ťa do svojho laboratória
a ty tu kopeš do vecí?

487
00:40:25,005 --> 00:40:27,716
Možno ho treba spraviť
trochu pevnejší.

488
00:40:28,926 --> 00:40:30,469
Počkaj chvíľu.

489
00:40:30,636 --> 00:40:33,347
Nanity absorbujú kinetickú energiu

490
00:40:33,514 --> 00:40:35,933
a uchovávajú ju na ďalšie využitie.

491
00:40:36,100 --> 00:40:37,435
Výborné.

492
00:40:37,601 --> 00:40:40,271
Udri ešte raz na tom istom mieste.

493
00:40:42,940 --> 00:40:44,442
Ty to nahrávaš?

494
00:40:45,025 --> 00:40:46,819
Na výskumné účely.

495
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
Vymaž ten záznam.

496
00:40:56,662 --> 00:40:59,790
BUSAN,
JUŽNÁ KÓREA

497
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Tadiaľto.

498
00:41:20,019 --> 00:41:21,645
Ak Bastet dá, pôjde to rýchlo

499
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
a ja si budem môcť
zložiť tento nezmysel.

500
00:41:24,982 --> 00:41:28,194
Pristanú ti.
Len nimi švihaj dopredu a dozadu.

501
00:41:28,360 --> 00:41:31,030
Čože? Je to hanba.

502
00:41:32,990 --> 00:41:34,658
Ahoj, Sophia.

503
00:41:34,950 --> 00:41:37,161
Rada ťa vidím.

504
00:41:38,454 --> 00:41:40,039
Kto sú tí dvaja?

505
00:41:40,206 --> 00:41:44,793
Moji priatelia z Kene.
Veľa peňazí. Sú dobrí.

506
00:41:45,211 --> 00:41:47,671
Dobrí na problémy...

507
00:41:47,838 --> 00:41:49,423
...ako ty?

508
00:41:58,265 --> 00:41:59,725
Ďakujem!

509
00:42:22,540 --> 00:42:23,832
Rozdelíme sa.

510
00:42:23,999 --> 00:42:26,418
Kupec je už zrejme tu.

511
00:42:44,228 --> 00:42:45,980
Tá žena tam vonku.

512
00:42:46,689 --> 00:42:49,108
O akých problémoch to hovorila?

513
00:42:50,109 --> 00:42:53,904
Mala som nezhody
s nejakými obchodníkmi so slonovinou.

514
00:42:54,071 --> 00:42:55,614
Rozbila som pri tom pár vecí.

515
00:42:56,198 --> 00:43:00,369
A plánuješ nejaké problémy aj dnes,
slečna kenská dedička?

516
00:43:00,536 --> 00:43:01,704
To záleží od toho,

517
00:43:01,870 --> 00:43:04,081
ako rýchlo dokončíme misiu.

518
00:43:04,248 --> 00:43:06,083
<i>Mohli by ste sa sústrediť?</i>

519
00:43:07,835 --> 00:43:09,128
Ďakujem.

520
00:43:10,254 --> 00:43:11,714
Tuná.

521
00:43:12,464 --> 00:43:14,300
Jednu whisky, prosím.

522
00:43:24,935 --> 00:43:27,730
Pozor. Američania.

523
00:43:31,358 --> 00:43:32,526
Vidím troch.

524
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Piatich.

525
00:43:36,071 --> 00:43:38,741
Ako ti mohol ujsť John Travolta
priamo za tebou?

526
00:43:38,907 --> 00:43:40,034
Šiesti.

527
00:43:40,200 --> 00:43:43,621
Len som si všimol starého kamaráta,
čo robí pre CIA.

528
00:43:43,787 --> 00:43:46,373
Práve sa to mierne skomplikovalo.

529
00:43:49,668 --> 00:43:50,794
Agent Ross.

530
00:43:50,961 --> 00:43:52,087
Vaša výsosť.

531
00:43:52,588 --> 00:43:54,173
Robíte obchod s Klaueom.

532
00:43:54,340 --> 00:43:55,966
NEVSTUPUJTE
ZA HRANICU BARU

533
00:43:56,133 --> 00:43:57,885
Do toho, čo robím alebo nerobím

534
00:43:58,052 --> 00:44:00,763
v mene vlády USA, vás nič nie je.

535
00:44:00,929 --> 00:44:02,598
Nech tu máte akékoľvek plány,

536
00:44:02,765 --> 00:44:04,850
urobte mi láskavosť
a nepleťte sa mi do cesty.

537
00:44:05,059 --> 00:44:06,310
Dal som vám Zema.

538
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
Neututlal som,

539
00:44:08,020 --> 00:44:11,690
že kráľ krajiny tretieho sveta pobehuje
v nepriestrelnom mačacom obleku?

540
00:44:11,857 --> 00:44:13,233
Podľa mňa sme vyrovnaní.

541
00:44:13,400 --> 00:44:14,985
Vážne by ste mali odísť, ihneď.

542
00:44:15,611 --> 00:44:18,947
Klaue z tých dverí odíde so mnou.

543
00:44:20,032 --> 00:44:21,700
Varoval som vás.

544
00:44:23,619 --> 00:44:24,620
Tri, kocky.

545
00:44:25,245 --> 00:44:26,497
Hej, vyhrali ste!

546
00:44:28,040 --> 00:44:29,333
Viete čo?

547
00:44:29,500 --> 00:44:31,502
Myslím, že vám ich vezmem,

548
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
presuniem ich sem
a budem ich dobre strážiť.

549
00:44:38,425 --> 00:44:41,512
Všetci pozor. Je tu kráľ Wakandy.

550
00:44:41,679 --> 00:44:43,389
Nesmie odísť s Klaueom.

551
00:44:44,932 --> 00:44:45,933
Dobre.

552
00:44:46,100 --> 00:44:48,560
Vibránium z útoku na Sokoviu
je spojené s istou osobou,

553
00:44:48,727 --> 00:44:50,979
a nevravím, že som sem
s ňou prišiel obchodovať,

554
00:44:51,105 --> 00:44:53,482
ale ten obchod sa nezruší.

555
00:44:53,649 --> 00:44:56,527
Keď sa to utrasie,
môžeme sa my dvaja dohodnúť.

556
00:44:56,694 --> 00:44:58,570
Neprišiel som sa sem dohodnúť.

557
00:45:25,431 --> 00:45:27,474
Klaue a ďalších osem!

558
00:45:27,850 --> 00:45:28,809
Generálka.

559
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
Som na mieste,
aby som zabezpečila náš odchod.

560
00:45:31,019 --> 00:45:31,979
A čo vibránium?

561
00:45:32,146 --> 00:45:33,814
Ešte ho nevidím.

562
00:45:33,981 --> 00:45:36,567
<i>Myslela som,</i>
<i>že zbrane tu nie sú dovolené.</i>

563
00:45:36,734 --> 00:45:38,485
Nemali by byť.

564
00:45:38,652 --> 00:45:41,029
Niekomu to nepovedali.

565
00:45:41,947 --> 00:45:43,532
Jednoznačne ozbrojení.

566
00:45:44,366 --> 00:45:46,243
To je celkom slušný sprievod.

567
00:45:46,410 --> 00:45:47,619
Budete vydávať album?

568
00:45:47,745 --> 00:45:50,372
Áno. Vlastne jeden máme.

569
00:45:50,539 --> 00:45:52,416
Pošlem vám link na SoundCloud,
ak chcete.

570
00:45:52,583 --> 00:45:53,876
Hej, Dave, zoženieš link
na tú nahrávku?

571
00:45:54,042 --> 00:45:55,627
Nenúťte ma počúvať vašu hudbu.

572
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
Len som povedal,
že s vami prišlo veľa ľudí.

573
00:45:58,964 --> 00:46:00,132
Myslíte, že prišli kvôli vám?

574
00:46:01,300 --> 00:46:02,426
Nebojte sa.

575
00:46:02,593 --> 00:46:05,721
S vami dokážem vyjednávať aj sám,
ďakujem pekne.

576
00:46:13,145 --> 00:46:15,647
<i>Ďalších šesť. Je to pasca.</i>

577
00:46:16,356 --> 00:46:17,900
Máte tie diamanty?

578
00:46:18,609 --> 00:46:20,360
Dobre. To stačí.

579
00:46:22,613 --> 00:46:24,865
-Musíme sa dostať ku Klaueovi.
<i>-Neútočiť.</i>

580
00:46:25,282 --> 00:46:26,950
Nemôžeme si dovoliť prestrelku.

581
00:46:27,117 --> 00:46:28,118
Vibránium?

582
00:46:34,958 --> 00:46:36,168
KREHKÉ

583
00:46:37,419 --> 00:46:39,546
Chcel som kúpiť pekný kufrík,

584
00:46:39,713 --> 00:46:42,216
ale povedal som si,
že radšej trochu ušetrím.

585
00:46:42,674 --> 00:46:44,301
Teraz alebo nikdy.

586
00:46:44,468 --> 00:46:45,594
Neútočiť!

587
00:46:46,178 --> 00:46:46,887
Hej!

588
00:46:49,640 --> 00:46:51,016
Vedia o mne.

589
00:47:00,859 --> 00:47:02,194
Wakanďania! Sú tu!

590
00:47:04,655 --> 00:47:06,240
-Zmiznite odtiaľto!
-Všetkých ich zabite!

591
00:47:08,116 --> 00:47:09,493
Diamanty, rýchlo!

592
00:48:06,258 --> 00:48:07,801
Vrah!

593
00:48:13,807 --> 00:48:16,143
Vieš, rozprávaš presne ako tvoj tatko.

594
00:48:25,652 --> 00:48:27,195
Privolal som dážď!

595
00:48:28,113 --> 00:48:29,823
Vypadnime odtiaľto, šéfe!

596
00:48:33,660 --> 00:48:36,580
To bolo úžasné! To bolo úžasné!

597
00:48:36,705 --> 00:48:39,249
Poďme! Bežte, bežte, bežte, rýchlo!

598
00:48:41,126 --> 00:48:43,587
-Necháme ho tu?
-Dobehne nás.

599
00:48:51,845 --> 00:48:52,971
Shuri!

600
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
Áno!

601
00:48:57,726 --> 00:49:00,145
<i>Aktivujem diaľkový systém riadenia.</i>

602
00:49:00,979 --> 00:49:03,899
-Počkaj! Na ktorej strane sa tam jazdí?
<i>-Pre Bastet!</i>

603
00:49:04,066 --> 00:49:05,400
<i>-Už šoféruj!</i>
-Dobre, upokoj sa!

604
00:49:14,451 --> 00:49:15,369
Poďme!

605
00:49:15,535 --> 00:49:17,746
Pusti nám niečo. Čo sme na pohrebe?

606
00:49:21,375 --> 00:49:22,834
V ktorom je teraz?

607
00:49:25,128 --> 00:49:26,463
Hej, rozdeľte sa!

608
00:49:28,256 --> 00:49:29,800
-Snažia sa nás striasť.
-Beriem si toho napravo.

609
00:49:32,135 --> 00:49:34,638
My si vezmeme zvyšných dvoch!
Vidím skratku.

610
00:49:50,821 --> 00:49:51,947
Nestihneme to.

611
00:49:53,615 --> 00:49:54,700
Pokračuj!

612
00:50:01,790 --> 00:50:02,791
Braček!

613
00:50:12,426 --> 00:50:13,760
Hej, čo to bolo?

614
00:50:13,927 --> 00:50:15,929
Neboj sa. Ide ti to výborne.

615
00:50:27,357 --> 00:50:28,483
Zbrane.

616
00:50:29,776 --> 00:50:31,028
Aké primitívne!

617
00:50:31,194 --> 00:50:34,281
Je to auto z vibránia, vy idioti!
Guľky ho neprestrelia!

618
00:50:36,491 --> 00:50:37,534
Čo to robíš?

619
00:50:37,701 --> 00:50:38,910
Len šoféruj.

620
00:50:56,219 --> 00:50:56,970
Dofrasa!

621
00:51:10,317 --> 00:51:11,985
Hej, pozri sa na svoj oblek.

622
00:51:12,152 --> 00:51:15,238
Trafilo ťa viacero guliek
a nabili ho kinetickou energiou.

623
00:51:17,115 --> 00:51:18,325
Predbehni ten kamión.

624
00:51:23,163 --> 00:51:24,372
Kam zmizol?

625
00:51:33,757 --> 00:51:35,092
Predvádzaš sa.

626
00:51:36,343 --> 00:51:37,344
Tam je!

627
00:51:39,763 --> 00:51:40,680
Dobre sa drž!

628
00:51:44,684 --> 00:51:45,727
Dobre. Trochu sa zabavíme!

629
00:52:14,089 --> 00:52:15,090
Nasadnite.

630
00:52:15,590 --> 00:52:17,968
Kopiju dajte do kufra.

631
00:52:23,181 --> 00:52:24,307
Rýchlejšie, Shuri.

632
00:52:24,474 --> 00:52:26,101
Idem najrýchlejšie, ako sa dá!

633
00:52:27,769 --> 00:52:28,979
Doprava! Doprava!

634
00:52:33,692 --> 00:52:34,818
Nie, nie, nie!

635
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
Braček!

636
00:53:01,720 --> 00:53:02,762
Klaue!

637
00:53:04,931 --> 00:53:06,516
Myslel si si, že zabudneme?

638
00:53:15,692 --> 00:53:17,527
Pozri sa na mňa, ty vrah!

639
00:53:18,570 --> 00:53:19,946
Odkiaľ máš túto zbraň?

640
00:53:20,322 --> 00:53:22,782
Vy divosi ste si ju nezaslúžili.

641
00:53:25,452 --> 00:53:28,914
Ach, zmilujte sa, kráľ. Zmilujte sa.

642
00:53:29,080 --> 00:53:31,208
Každý tvoj ďalší nádych
je z mojej milosti.

643
00:53:31,374 --> 00:53:32,626
Kráľ!

644
00:53:33,251 --> 00:53:35,128
Svet sa pozerá.

645
00:53:35,295 --> 00:53:37,214
Poďme. Ľudia. Ideme, nie?

646
00:53:43,261 --> 00:53:44,221
Áno.

647
00:53:58,693 --> 00:53:59,945
Ahoj.

648
00:54:02,822 --> 00:54:05,617
Ja ťa vidím. Vážne. Vidím ťa.

649
00:54:13,833 --> 00:54:15,543
Je úplne švihnutý.

650
00:54:15,710 --> 00:54:17,921
Myslel som, že by sme mohli
skúsiť dobrého a zlého policajta.

651
00:54:18,088 --> 00:54:19,381
Najprv s ním budem hovoriť ja,
potom pôjdete vy.

652
00:54:19,547 --> 00:54:23,343
Nesmie s Klaueom
hovoriť osamote.

653
00:54:26,388 --> 00:54:32,394
Je lepšie dať mu 5 minút s Klaueom
osamote než tu vyvolať scénu.

654
00:54:33,436 --> 00:54:36,898
Keď ho vypočujete, vezmeme ho
so sebou naspäť do Wakandy.

655
00:54:37,065 --> 00:54:39,609
Čože? Nie.
Pozrite, ste mi sympatický, veľmi.

656
00:54:39,776 --> 00:54:42,570
Ale teraz ho mám vo väzbe.
Nikam nepôjde.

657
00:54:42,737 --> 00:54:46,074
Robím vám láskavosť už len tým,
že vám tu dovolím byť.

658
00:54:48,326 --> 00:54:50,912
Ak sa ťa ešte raz dotkne,

659
00:54:51,121 --> 00:54:53,832
nabodnem ho na stôl.

660
00:54:54,749 --> 00:54:56,084
Hovorí po anglicky?

661
00:54:56,459 --> 00:54:58,169
Keď sa jej chce.

662
00:55:00,130 --> 00:55:03,425
Idem dnu.
Keď skončím, bude rad na vás.

663
00:55:03,591 --> 00:55:05,343
-Agent Ross.
-Áno?

664
00:55:05,885 --> 00:55:08,805
Cením si,
že ste nám pomohli v Busane.

665
00:55:09,347 --> 00:55:10,557
Videli ste to?

666
00:55:11,141 --> 00:55:12,309
To sa volá diplomacia.

667
00:55:13,435 --> 00:55:14,436
Nemáte za čo.

668
00:55:16,688 --> 00:55:17,939
Okoye.

669
00:55:18,898 --> 00:55:19,941
Spolupracuj.

670
00:55:20,108 --> 00:55:21,192
Američania.

671
00:55:33,246 --> 00:55:35,165
Viete, tým Wakanďanom
by ste vážne nemali veriť.

672
00:55:35,332 --> 00:55:36,624
Ja som vám oveľa bližší.

673
00:55:36,791 --> 00:55:38,626
V tejto práci neverím nikomu.

674
00:55:38,793 --> 00:55:41,296
Ale zaujíma ma tamto ručné delo.

675
00:55:41,463 --> 00:55:42,630
Odkiaľ ho máte?

676
00:55:42,797 --> 00:55:44,507
Je to starý banícky nástroj,
ktorý som trochu upravil.

677
00:55:44,674 --> 00:55:47,052
Ale môžem vám také zohnať, ak chcete.

678
00:55:47,218 --> 00:55:50,180
Čo keby ste mi dali meno
vášho dodávateľa a ja požiadam jeho.

679
00:55:50,347 --> 00:55:51,806
Stojí pred dverami.

680
00:55:51,973 --> 00:55:53,558
Prečo sa ho nespýtate sám?

681
00:55:53,725 --> 00:55:55,226
Čože? T'Challa?

682
00:55:55,393 --> 00:55:58,730
Tvrdíte, že zbraň na vašej ruke
je z Wakandy?

683
00:55:58,897 --> 00:55:59,856
Bingo.

684
00:56:01,191 --> 00:56:04,235
Čo vlastne o Wakande viete?

685
00:56:06,821 --> 00:56:08,907
Pastieri, látky, super handry.

686
00:56:09,074 --> 00:56:10,367
<i>To je všetko zásterka.</i>

687
00:56:10,992 --> 00:56:13,620
<i>Bádatelia ju hľadali celé storočia.</i>

688
00:56:13,745 --> 00:56:16,206
<i>El Dorado, zlaté mesto.</i>

689
00:56:16,373 --> 00:56:18,708
<i>Mysleli si, že ho nájdu</i>
<i>v Strednej Amerike,</i>

690
00:56:18,875 --> 00:56:21,753
ale celý ten čas bolo v Afrike.

691
00:56:21,920 --> 00:56:23,713
Technologický zázrak.

692
00:56:23,880 --> 00:56:28,426
Všetko vďaka tomu, že stojí na hore
najcennejšieho známeho kovu.

693
00:56:28,593 --> 00:56:31,679
<i>Isipho,</i> tak ho volajú. Dar.

694
00:56:32,263 --> 00:56:33,390
Vibránium.

695
00:56:33,556 --> 00:56:35,725
Vibránium, áno,
najpevnejší kov na zemi.

696
00:56:35,892 --> 00:56:37,102
Nie je to len kov.

697
00:56:37,268 --> 00:56:39,813
Všívajú ho do svojho oblečenia.

698
00:56:39,979 --> 00:56:42,774
Poháňa ich mesto, ich technológie,

699
00:56:42,941 --> 00:56:44,192
ich zbrane.

700
00:56:44,859 --> 00:56:45,944
Zbrane?

701
00:56:46,111 --> 00:56:49,614
Áno. Moje ručné delo popri nich
vyzerá ako fúkač na lístie.

702
00:56:49,781 --> 00:56:53,076
To je pekná rozprávka,
ale Wakanda je krajina tretieho sveta

703
00:56:53,243 --> 00:56:55,703
a vy ste im ukradli všetko vibránium.

704
00:56:55,870 --> 00:56:57,163
Ja som ukradol...

705
00:57:00,542 --> 00:57:01,793
Všetko?

706
00:57:03,086 --> 00:57:05,672
Vzal som z neho malú odrobinku.

707
00:57:05,839 --> 00:57:07,549
Majú ho celú horu.

708
00:57:07,715 --> 00:57:09,926
<i>Ťažia ho už tisícky rokov</i>

709
00:57:10,093 --> 00:57:12,345
<i>a ešte stále sú len na povrchu.</i>

710
00:57:12,512 --> 00:57:16,141
<i>Som jediný cudzinec, ktorý to videl</i>
<i>a dostal sa odtiaľ živý.</i>

711
00:57:16,683 --> 00:57:21,312
<i>Ak mi neveríte, spýtajte sa</i>
<i>svojho kamoša, z čoho je jeho oblek.</i>

712
00:57:21,646 --> 00:57:24,232
Z čoho vyrobili jeho pazúry.

713
00:57:47,380 --> 00:57:48,923
Váš otec povedal OSN,

714
00:57:49,090 --> 00:57:52,010
že Klaue ukradol
všetko vaše vibránium.

715
00:57:52,177 --> 00:57:53,720
Ale on mi teraz tvrdí, že ho máte viac.

716
00:57:53,887 --> 00:57:57,891
A vy veríte slovu obchodníka
so zbraňami, pripútaného o stoličku?

717
00:58:15,533 --> 00:58:17,785
Odkiaľ to ide?

718
00:58:18,703 --> 00:58:20,580
Zozadu.

719
00:58:32,342 --> 00:58:33,676
Koľko toho ešte skrývate?

720
00:58:35,512 --> 00:58:37,013
Vzadu sa niečo deje.

721
00:58:43,228 --> 00:58:44,270
K zemi!

722
00:58:49,400 --> 00:58:50,193
Nechajte ho!

723
00:58:53,780 --> 00:58:54,739
Kryte sa!

724
00:58:54,906 --> 00:58:55,865
Granát!

725
00:58:59,118 --> 00:59:01,454
Vidím, že ste si dávali načas, čo?

726
00:59:21,432 --> 00:59:22,600
Môj kráľ!

727
00:59:26,020 --> 00:59:27,063
Kráľ môj.

728
00:59:27,355 --> 00:59:28,481
Nakia.

729
00:59:31,234 --> 00:59:33,027
Len tak predo mňa skočil.

730
00:59:35,863 --> 00:59:38,992
Myslím, že tu to neprežije.
Zasiahla mu chrbticu.

731
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
Daj mi perlu Kimoyo.

732
00:59:47,458 --> 00:59:49,586
Toto ho nateraz stabilizuje.

733
00:59:57,635 --> 00:59:59,137
Dajte nám ho.

734
01:00:00,054 --> 01:00:01,556
Dokážeme ho zachrániť.

735
01:00:10,481 --> 01:00:12,984
Naša misia bola priviesť späť Klauea.

736
01:00:14,110 --> 01:00:15,445
Zlyhali sme.

737
01:00:15,778 --> 01:00:18,823
Tento muž
je dôstojník zahraničnej rozviedky.

738
01:00:18,990 --> 01:00:21,534
Ako vysvetlíme,
že sme ho priviedli za naše hranice?

739
01:00:21,701 --> 01:00:22,952
Zachránil ma pred guľkou.

740
01:00:23,119 --> 01:00:24,829
Sám sa tak rozhodol.

741
01:00:25,538 --> 01:00:27,540
Takže ho necháme zomrieť?

742
01:00:27,707 --> 01:00:29,542
Predstavme si, že ho uzdravíme.

743
01:00:30,168 --> 01:00:32,962
Jeho povinnosťou je podať hlásenie
vo svojej krajine.

744
01:00:33,796 --> 01:00:35,798
A ty máš ako kráľ chrániť tú našu.

745
01:00:35,965 --> 01:00:38,384
Veľmi dobre si uvedomujem
svoje povinnosti, generálka.

746
01:00:39,010 --> 01:00:42,180
Nemôžem ho nechať zomrieť,

747
01:00:43,014 --> 01:00:45,391
keď viem, že ho môžeme zachrániť.

748
01:00:45,558 --> 01:00:48,019
Kam presne ho vezmeme?

749
01:00:55,610 --> 01:00:58,404
Skvelé! Zachraňujeme ďalšieho
dokaličeného bieleho chlapca.

750
01:00:58,571 --> 01:01:00,531
Bude to zábava.

751
01:01:07,622 --> 01:01:08,873
Prežije.

752
01:01:13,086 --> 01:01:14,504
Je tu W'Kabi.

753
01:01:23,805 --> 01:01:26,140
Čo sa deje, braček? Kde je Klaue?

754
01:01:26,683 --> 01:01:28,184
Nie je tu.

755
01:01:32,105 --> 01:01:34,273
Unikol nám pomedzi prsty.

756
01:01:35,858 --> 01:01:37,068
"Unikol?"

757
01:01:39,028 --> 01:01:42,824
Tvoj otec bol pri moci 30 rokov
a neurobil nič.

758
01:01:42,990 --> 01:01:45,201
Myslel som si, že ty budeš iný.

759
01:01:46,244 --> 01:01:48,079
Ale si taký istý.

760
01:02:07,890 --> 01:02:09,600
Vyrazíme, šéfe.

761
01:02:11,144 --> 01:02:12,979
Vždy predávaš CIA?

762
01:02:13,146 --> 01:02:15,064
Predávam tomu, kto ponúka najviac.

763
01:02:15,231 --> 01:02:17,358
Ale neboj sa. Keď sa vrátim do Joburgu

764
01:02:17,525 --> 01:02:20,319
a chvíľu budem nenápadný,
obaja dostanete svoje peniaze.

765
01:02:20,695 --> 01:02:23,281
O peniaze sa nebojím, brácho.
Viem, že tie mi dáš.

766
01:02:23,448 --> 01:02:26,033
Cestou späť nás vysadíš vo Wakande.

767
01:02:26,200 --> 01:02:28,119
-Tam nechceš ísť, chlapče.
-Ale chcem.

768
01:02:31,289 --> 01:02:32,165
Zlož ju!

769
01:02:32,623 --> 01:02:36,169
Dnes sa končí naša hra
na Bonnie a Clydea.

770
01:02:36,335 --> 01:02:37,712
Okamžite zlož zbraň!

771
01:02:37,879 --> 01:02:39,464
Prepáč.

772
01:02:39,630 --> 01:02:41,883
-Prepáč, Erik.
-To bude dobré.

773
01:03:10,495 --> 01:03:12,789
Naozaj chceš ísť do Wakandy?

774
01:03:13,831 --> 01:03:15,291
Sú to divosi.

775
01:03:16,083 --> 01:03:19,378
Ľudom, ako sme my, robia toto.

776
01:03:19,545 --> 01:03:20,713
Ja už označený som.

777
01:03:20,880 --> 01:03:22,340
Pozri sa.

778
01:03:23,674 --> 01:03:25,051
Každá z nich je za zabitie.

779
01:03:25,510 --> 01:03:28,221
Môžeš si spraviť jaziev,
koľko len chceš.

780
01:03:28,387 --> 01:03:31,182
Pre nich budeš vždy len cudzinec.

781
01:03:31,349 --> 01:03:33,643
Si šialený, ak si myslíš,
že tam môžeš len tak prísť.

782
01:03:40,566 --> 01:03:43,569
A ja som ťa považoval
za bláznivého Američana.

783
01:03:57,792 --> 01:03:59,085
Nechajte nás!

784
01:04:10,012 --> 01:04:13,516
Takže vaša misia nešla podľa plánu.

785
01:04:14,600 --> 01:04:18,271
Čo sa stalo
s mojím strýkom N'Jobuom?

786
01:04:18,980 --> 01:04:21,774
Otec mi povedal, že zmizol.

787
01:04:22,692 --> 01:04:24,318
Dnes tam bol muž,

788
01:04:25,236 --> 01:04:29,198
ktorý nosil takýto istý prsteň.

789
01:04:30,741 --> 01:04:32,743
To nie je možné.

790
01:04:33,244 --> 01:04:36,622
Pomohol Klaueovi utiecť
a mal takýto prsteň!

791
01:04:36,789 --> 01:04:39,041
Prsteň môjho starého otca!

792
01:04:39,208 --> 01:04:41,878
Nehovor mi, čo je možné.
Povedz mi pravdu!

793
01:04:46,674 --> 01:04:48,175
Niektoré pravdy

794
01:04:51,137 --> 01:04:54,640
sa ťažko znášajú, T'Challa.

795
01:04:55,641 --> 01:04:58,144
O tom ty nerozhoduješ.

796
01:04:59,020 --> 01:05:01,647
-Čo sa s ním stalo?
-Kráľovi som sľúbil, že nič nepoviem.

797
01:05:01,814 --> 01:05:03,649
Teraz som tvojím kráľom ja!

798
01:05:19,040 --> 01:05:21,584
Tvoj strýko prijal

799
01:05:22,835 --> 01:05:26,756
úlohu Bojového psa v Amerike.

800
01:05:29,550 --> 01:05:30,760
Tvoj otec

801
01:05:31,552 --> 01:05:33,262
ma tam vyslal,

802
01:05:34,221 --> 01:05:35,139
<i>aby som ho sledoval</i>

803
01:05:36,724 --> 01:05:38,809
bez jeho vedomia.

804
01:05:38,976 --> 01:05:41,938
Tvoj strýko sa zamiloval
do americkej ženy.

805
01:05:42,480 --> 01:05:43,689
Mali spolu dieťa.

806
01:05:45,107 --> 01:05:47,443
Utrpenie, ktoré tam zažil,

807
01:05:48,819 --> 01:05:50,905
spravilo z tvojho strýka radikála.

808
01:05:51,072 --> 01:05:53,282
Pozoroval som tak dlho,
ako som vydržal.

809
01:05:54,492 --> 01:05:56,118
Ich vodcov vraždia.

810
01:05:56,285 --> 01:05:58,704
Komunity sú zaplavené drogami
a zbraňami.

811
01:05:58,871 --> 01:06:01,248
Neustále ich sleduje polícia
a sú väznení.

812
01:06:01,707 --> 01:06:03,459
Po celej planéte

813
01:06:03,626 --> 01:06:07,004
naši ľudia trpia,
lebo nemajú nástroje na svoju obranu.

814
01:06:08,005 --> 01:06:10,967
S vibrániovými zbraňami
by dokázali premôcť každú krajinu

815
01:06:11,133 --> 01:06:14,303
a Wakanda by im všetkým mohla
vládnuť správnym spôsobom.

816
01:06:14,470 --> 01:06:18,015
Vedel, že tvoj otec
by to nikdy nepodporil.

817
01:06:18,891 --> 01:06:22,019
Takže nás tvoj strýko zradil.

818
01:06:22,144 --> 01:06:23,354
Nie!

819
01:06:23,521 --> 01:06:26,774
<i>Pomohol Klaueovi ukradnúť vibránium.</i>

820
01:06:28,317 --> 01:06:29,777
Nie, nie, nie.

821
01:06:29,902 --> 01:06:31,487
Okamžite sa vrátiš domov,

822
01:06:31,654 --> 01:06:33,489
kde sa postavíš pred Radu

823
01:06:33,698 --> 01:06:36,659
a priznáš sa k svojim zločinom.

824
01:06:36,784 --> 01:06:38,494
<i>Vytiahol na mňa zbraň.</i>

825
01:06:38,661 --> 01:06:39,537
Nie!

826
01:06:56,012 --> 01:06:59,765
<i>Tvoj otec zabil vlastného brata,</i>

827
01:06:59,932 --> 01:07:03,811
aby mi zachránil život.

828
01:07:07,690 --> 01:07:10,818
Nikomu o tom nepovedz.

829
01:07:15,114 --> 01:07:16,490
A čo dieťa?

830
01:07:20,327 --> 01:07:21,871
Nechali sme ho tam.

831
01:07:30,337 --> 01:07:31,464
Museli sme

832
01:07:32,590 --> 01:07:33,758
uchovať

833
01:07:35,342 --> 01:07:36,510
klamstvo.

834
01:08:01,994 --> 01:08:03,412
Čo to je?

835
01:08:03,954 --> 01:08:05,456
Len malý darček.

836
01:08:28,229 --> 01:08:30,481
Kto si?

837
01:09:19,864 --> 01:09:21,365
Dobre, kde to som?

838
01:09:21,907 --> 01:09:24,160
Neľakaj ma, kolonizátor!

839
01:09:24,743 --> 01:09:26,495
Čože? Volám sa Everett.

840
01:09:26,912 --> 01:09:29,790
Áno, viem. Everett Ross,

841
01:09:29,957 --> 01:09:32,751
bývalý vojenský pilot a teraz agent CIA.

842
01:09:33,252 --> 01:09:34,295
Správne.

843
01:09:39,008 --> 01:09:40,426
Takže sme vo Wakande?

844
01:09:40,593 --> 01:09:42,219
Nie, v Kansase.

845
01:09:45,389 --> 01:09:47,057
Kedy som bol v Kórei?

846
01:09:47,224 --> 01:09:48,350
Včera.

847
01:09:48,517 --> 01:09:51,937
To určite. Rany po guľkách
sa zázrakom nezahoja za jednu noc.

848
01:09:52,980 --> 01:09:54,190
Tu áno.

849
01:09:54,356 --> 01:09:57,610
Akurát nie zázrakom, ale technológiou.

850
01:10:01,822 --> 01:10:05,242
Ničoho sa nechytajte.
Môj brat sa čoskoro vráti.

851
01:10:28,974 --> 01:10:31,435
Tie vláčiky,

852
01:10:31,602 --> 01:10:33,854
to je magnetická levitácia, však?

853
01:10:34,021 --> 01:10:35,064
Samozrejme.

854
01:10:35,231 --> 01:10:39,485
Samozrejme, ale ešte nikdy
som ju nevidel takú účinnú.

855
01:10:42,071 --> 01:10:43,239
Tie svetelné panely, čo to je?

856
01:10:43,697 --> 01:10:45,908
<i>-Sonické stabilizátory.</i>
<i>-Sonické čo?</i>

857
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
V surovom stave

858
01:10:47,743 --> 01:10:51,205
je vibránium príliš nebezpečné
a nedá sa prenášať takou rýchlosťou,

859
01:10:51,372 --> 01:10:54,500
tak som vyvinula spôsob,
ako ho dočasne deaktivovať.

860
01:10:55,584 --> 01:10:57,086
<i>Na tých vláčikoch je vibránium?</i>

861
01:10:57,253 --> 01:10:59,463
Vibránium je všade okolo nás.

862
01:11:01,215 --> 01:11:02,800
Ním som vás vyliečila.

863
01:11:10,933 --> 01:11:12,351
<i>Kde je T'Challa?</i>

864
01:11:12,518 --> 01:11:14,520
<i>Jeho perly Kimoyo sú vypnuté.</i>

865
01:11:14,687 --> 01:11:16,939
Nuž, nie sme siamské dvojčatá, Okoye.

866
01:11:17,106 --> 01:11:19,775
<i>Na hranici sa objavil muž,</i>
<i>ktorý tvrdí, že zabil Klauea.</i>

867
01:11:19,942 --> 01:11:20,818
Čože?

868
01:11:20,985 --> 01:11:23,570
<i>W'Kabi ho v tejto chvíli</i>
<i>preváža do paláca.</i>

869
01:11:23,779 --> 01:11:25,572
<i>Musíme nájsť tvojho brata!</i>

870
01:11:25,739 --> 01:11:26,740
Cudzinec?

871
01:11:26,907 --> 01:11:28,534
<i>Nie, Wakanďan.</i>

872
01:11:28,701 --> 01:11:30,119
Nie je to Wakanďan.

873
01:11:32,746 --> 01:11:33,956
Patrí k našim.

874
01:11:46,969 --> 01:11:49,013
Zabil vlastného brata

875
01:11:49,179 --> 01:11:51,348
a dieťa tam nechal

876
01:11:51,515 --> 01:11:52,766
bez pomoci.

877
01:11:54,727 --> 01:11:56,353
Čo za kráľa...

878
01:11:58,272 --> 01:12:00,441
Čo za človeka spraví niečo také?

879
01:12:00,607 --> 01:12:02,818
Nikto nie je dokonalý.

880
01:12:03,694 --> 01:12:05,029
Ani tvoj otec.

881
01:12:05,195 --> 01:12:07,906
Ani ho poriadne nepochoval.

882
01:12:09,783 --> 01:12:12,870
Strýko N'Jobu nás zradil, ale môj otec

883
01:12:14,288 --> 01:12:16,332
možno stvoril niečo ešte horšie.

884
01:12:16,749 --> 01:12:17,750
Hej.

885
01:12:19,585 --> 01:12:20,753
Pozri sa na mňa.

886
01:12:23,881 --> 01:12:27,885
Nesmieš dovoliť, aby chyby
tvojho otca určili, kto si.

887
01:12:29,511 --> 01:12:34,141
Ty sám sa rozhodneš,
akým kráľom budeš.

888
01:12:40,230 --> 01:12:42,816
<i>Braček, musíš sem okamžite prísť!</i>

889
01:12:43,233 --> 01:12:44,526
Erik Stevens.

890
01:12:45,235 --> 01:12:47,196
V 19 rokoch skončil Annapolis,

891
01:12:47,363 --> 01:12:49,281
titul získal na MIT.

892
01:12:49,448 --> 01:12:51,617
Pridal sa k SEALom
a šiel rovno do Afganistanu,

893
01:12:51,784 --> 01:12:54,370
kde zbieral potvrdené obete,
ako keby hral videohru.

894
01:12:54,828 --> 01:12:56,580
Začali ho volať Smrtihlav.

895
01:12:56,747 --> 01:12:59,458
Pridal sa k tajnej jednotke JSOC.
A tí sú fakt nebezpeční.

896
01:12:59,583 --> 01:13:01,001
Zmiznú bez stopy,

897
01:13:01,168 --> 01:13:03,629
aby mohli páchať atentáty
a zosadzovať vlády.

898
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
Prezradil niečo o svojej identite?

899
01:13:08,175 --> 01:13:09,676
Má tetovanie Vojnového psa,

900
01:13:10,344 --> 01:13:12,930
no nemáme o ňom žiadny záznam.

901
01:13:19,645 --> 01:13:21,480
Je ten muž Wakanďan, alebo nie?

902
01:13:21,647 --> 01:13:24,525
Povedz nám, čo sa deje.

903
01:13:43,961 --> 01:13:45,003
Hovor.

904
01:13:45,421 --> 01:13:46,422
Hovor.

905
01:13:48,382 --> 01:13:50,634
Stojím na vašej pôde

906
01:13:50,801 --> 01:13:54,555
po vykonaní pomsty na mužovi, čo
vám ukradol vibránium a zavraždil ľudí.

907
01:13:55,389 --> 01:13:56,682
Pomsty, ktorú váš kráľ
nedokázal vykonať.

908
01:14:02,187 --> 01:14:04,773
Je mi jedno, že si priniesol Klauea.

909
01:14:04,940 --> 01:14:09,403
Nezabil som ťa na mieste
len preto, lebo viem, kto si.

910
01:14:10,737 --> 01:14:12,364
Takže čo chceš?

911
01:14:13,907 --> 01:14:15,617
Chcem trón.

912
01:14:17,119 --> 01:14:18,328
Dobrý bože.

913
01:14:20,914 --> 01:14:23,125
Všetci si tu sedíte v pohodlí.

914
01:14:23,750 --> 01:14:25,252
Musí to byť príjemné.

915
01:14:25,961 --> 01:14:29,173
Na svete sú ďalšie dve miliardy ľudí,
čo vyzerajú ako my.

916
01:14:29,756 --> 01:14:31,717
Ale majú oveľa ťažší život.

917
01:14:31,884 --> 01:14:34,178
Wakanda má všetko potrebné,
aby ich oslobodila.

918
01:14:34,344 --> 01:14:36,555
A čo to je?

919
01:14:37,139 --> 01:14:39,808
Vibránium. Vaše zbrane.

920
01:14:40,017 --> 01:14:43,604
Nepoužijeme naše zbrane,
aby sme viedli vojnu proti svetu.

921
01:14:43,937 --> 01:14:47,524
Nesprávame sa ako sudca, porota a kat

922
01:14:47,691 --> 01:14:49,526
voči ľuďom, ktorí nie sú naši.

923
01:14:50,110 --> 01:14:51,570
Nie sú vaši?

924
01:14:51,778 --> 01:14:54,198
Nevznikol život práve tu,
na tomto kontinente?

925
01:14:54,364 --> 01:14:55,782
Nie sú teda všetci ľudia vaši ľudia?

926
01:14:55,949 --> 01:14:59,620
Nie som kráľom všetkých ľudí.
Som kráľ Wakandy.

927
01:15:00,454 --> 01:15:04,291
A je mojou povinnosťou zabezpečiť,
aby bol náš národ v bezpečí

928
01:15:04,500 --> 01:15:08,545
a aby vibránium nepadlo
do rúk niekoho, ako si ty.

929
01:15:08,712 --> 01:15:09,713
Synak.

930
01:15:10,255 --> 01:15:14,510
Už sme tomuto podvodníkovi venovali
priveľa času. Zamietni jeho žiadosť.

931
01:15:14,676 --> 01:15:17,179
Ach, ja nič nežiadam.

932
01:15:17,346 --> 01:15:20,015
-Spýtaj sa, kto som.
-Si Erik Stevens.

933
01:15:21,475 --> 01:15:22,851
Tajný americký agent.

934
01:15:23,060 --> 01:15:25,812
Žoldnier, prezývaný Smrtihlav. To si.

935
01:15:25,979 --> 01:15:27,523
To nie je moje meno, princezná.

936
01:15:28,023 --> 01:15:29,274
Spýtaj sa ma to, kráľ.

937
01:15:29,441 --> 01:15:30,609
Nie.

938
01:15:31,777 --> 01:15:32,861
Spýtaj sa ma.

939
01:15:35,197 --> 01:15:36,657
Odveďte ho.

940
01:15:38,075 --> 01:15:39,076
Kto si?

941
01:15:39,284 --> 01:15:43,580
Som N'Jadaka, syn princa N'Jobua.

942
01:15:44,665 --> 01:15:45,707
Syn N'Jobua?

943
01:15:45,874 --> 01:15:47,876
Našiel som svojho otca,
v hrudi mal Panterie pazúry!

944
01:15:48,043 --> 01:15:50,128
Nie si synom kráľa. Si si syn vraha.

945
01:15:50,337 --> 01:15:51,421
Klameš!

946
01:15:51,588 --> 01:15:53,549
-Lži!
-Žiaľ, nie, kráľovná matka.

947
01:15:56,301 --> 01:15:57,135
Čože?

948
01:15:58,512 --> 01:16:00,764
Potomok N'Jobua.

949
01:16:01,056 --> 01:16:02,474
Ahoj, tetuška.

950
01:16:06,019 --> 01:16:09,648
Uplatňujem si svoje dedičné právo
uchádzať sa o rolu kráľa

951
01:16:09,856 --> 01:16:11,400
a Čierneho pantera.

952
01:16:16,113 --> 01:16:17,489
Nerob to, T'Challa.

953
01:16:17,698 --> 01:16:21,535
Ako syn princa N'Jobu
má právo to žiadať.

954
01:16:21,702 --> 01:16:22,995
Tu nemá žiadne práva!

955
01:16:23,161 --> 01:16:25,247
Príprava súboja bude trvať týždne.

956
01:16:25,414 --> 01:16:28,625
Týždne? Ja žiadne nepotrebujem.

957
01:16:28,792 --> 01:16:31,044
Nemusí tam byť celá krajina.
Stačí mi on.

958
01:16:31,211 --> 01:16:33,380
A niekto, kto ma pustí z týchto reťazí.

959
01:16:37,426 --> 01:16:40,304
T'Challa, čo o tom vieš?

960
01:16:41,597 --> 01:16:44,099
Prijímam tvoju výzvu.

961
01:17:02,200 --> 01:17:03,619
T'Challu nikdy neporazí.

962
01:17:03,744 --> 01:17:07,664
Mal prísť na prvú výzvu
a bolo by to vybavené.

963
01:17:13,670 --> 01:17:18,884
Kráľovi bude teraz odobraná
sila Čierneho pantera.

964
01:17:50,874 --> 01:17:52,167
Kde je agent Ross?

965
01:17:52,334 --> 01:17:55,087
Zamkla som ho v kancelárii.
Nikam sa nedostane.

966
01:17:59,549 --> 01:18:01,468
Máš poslednú príležitosť.

967
01:18:03,470 --> 01:18:08,016
Odhoď zbrane
a môžeme to vyriešiť inak.

968
01:18:15,399 --> 01:18:19,361
Na túto chvíľu
som čakal celý svoj život.

969
01:18:19,528 --> 01:18:23,240
Trénoval som, klamal, zabíjal,

970
01:18:23,407 --> 01:18:25,117
len aby som sa sem dostal.

971
01:18:25,909 --> 01:18:29,538
Zabíjal som v Amerike, Afganistane,

972
01:18:31,373 --> 01:18:32,416
Iraku.

973
01:18:34,000 --> 01:18:37,129
Vzal som život vlastným bratom
a sestrám priamo na tomto kontinente.

974
01:18:39,840 --> 01:18:41,299
Všetci zomreli,

975
01:18:42,467 --> 01:18:44,845
len aby som mohol zabiť teba.

976
01:18:52,477 --> 01:18:55,689
Súboj sa začína.

977
01:19:34,269 --> 01:19:35,270
Vzdaj sa!

978
01:19:57,042 --> 01:19:58,418
Pozbieraj sa, T'Challa!

979
01:20:18,897 --> 01:20:19,773
No tak, vstaň.

980
01:20:21,107 --> 01:20:22,108
Poď sem.

981
01:20:25,821 --> 01:20:27,113
Toto je za môjho otca.

982
01:20:28,573 --> 01:20:29,241
Erik!

983
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
-Zuri, nie.
-Prestaň!

984
01:20:32,661 --> 01:20:33,870
-Zuri!
-Zuri, nie!

985
01:20:34,037 --> 01:20:36,039
Ja môžem za smrť tvojho otca.

986
01:20:36,206 --> 01:20:37,457
Nie on.

987
01:20:37,958 --> 01:20:39,125
Vezmi si mňa.

988
01:20:40,460 --> 01:20:42,045
Vezmeme si vás oboch, strýko James.

989
01:20:42,963 --> 01:20:43,672
Nie!

990
01:20:44,631 --> 01:20:47,092
Nie! Nie!

991
01:20:48,969 --> 01:20:49,803
Zuri, nie!

992
01:20:51,137 --> 01:20:52,180
Nie!

993
01:20:52,514 --> 01:20:56,017
Nie! Nie! Zuri! Zuri!

994
01:20:56,476 --> 01:20:58,311
Nie! Nie!

995
01:21:01,523 --> 01:21:02,691
Toto je váš kráľ?

996
01:21:06,069 --> 01:21:07,362
Toto je váš kráľ?

997
01:21:13,702 --> 01:21:17,080
Čierny panter, ktorý vás povedie
do budúcnosti?

998
01:21:17,247 --> 01:21:18,748
No tak, braček!

999
01:21:18,915 --> 01:21:20,208
Nemôžeme niečo spraviť?

1000
01:21:22,836 --> 01:21:23,712
On?

1001
01:21:24,796 --> 01:21:25,839
On vás má chrániť?

1002
01:21:38,393 --> 01:21:39,853
-Nie.
-Nie!

1003
01:21:47,360 --> 01:21:49,279
Nie!

1004
01:21:52,449 --> 01:21:54,868
Nie. Ja som váš kráľ.

1005
01:21:55,035 --> 01:21:56,703
-Nie! Nie!
-Musíme okamžite utiecť!

1006
01:21:56,870 --> 01:21:58,955
Kráľovná matka, poďme!

1007
01:22:34,783 --> 01:22:36,493
Sú kráľovná matka a Shuri v bezpečí?

1008
01:22:36,660 --> 01:22:37,661
Áno.

1009
01:22:38,411 --> 01:22:39,788
Ďakujem.

1010
01:22:39,955 --> 01:22:42,332
Musíme sa k nim čo najskôr pridať.

1011
01:22:42,749 --> 01:22:44,417
Ja nemôžem.

1012
01:22:44,542 --> 01:22:45,126
Prosím?

1013
01:22:45,293 --> 01:22:46,711
Hoci moje srdce je s vami.

1014
01:22:48,129 --> 01:22:52,258
Nemôžeme odovzdať národ niekomu,
kto sa tu zjavil len pred pár hodinami.

1015
01:22:52,384 --> 01:22:53,259
Je z kráľovského rodu.

1016
01:22:53,426 --> 01:22:55,720
-Zabil T'Challu.
-V tradičnom súboji.

1017
01:22:55,887 --> 01:22:57,722
Záleží na tom?

1018
01:23:00,392 --> 01:23:03,311
Si najväčšia bojovníčka Wakandy.

1019
01:23:03,687 --> 01:23:07,482
Pomôž mi ho zosadiť,
kým ešte nie je príliš mocný.

1020
01:23:07,649 --> 01:23:08,817
Zosadiť?

1021
01:23:09,693 --> 01:23:10,819
Nakia!

1022
01:23:12,278 --> 01:23:15,031
Ja nie som špión, ktorý príde a odíde,
kedy sa mu zapáči!

1023
01:23:16,783 --> 01:23:21,246
Som verná tomu trónu,
bez ohľadu na to, kto na ňom sedí.

1024
01:23:21,871 --> 01:23:23,581
Čomu si verná ty?

1025
01:23:27,043 --> 01:23:28,461
Milovala som ho.

1026
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
A milovala som aj svoju krajinu.

1027
01:23:32,340 --> 01:23:34,384
Tak slúž svojej krajine.

1028
01:23:34,551 --> 01:23:37,721
Nie. Ja ju zachránim.

1029
01:23:46,771 --> 01:23:47,814
Čo sa stalo?

1030
01:23:48,148 --> 01:23:49,566
Kráľ je mŕtvy.

1031
01:23:50,942 --> 01:23:52,861
Poď so mnou, ak nechceš,
aby ťa tiež zabili.

1032
01:24:12,839 --> 01:24:14,174
Najprv <i>Baba.</i>

1033
01:24:15,675 --> 01:24:17,260
A teraz môj braček.

1034
01:24:20,096 --> 01:24:22,932
Mama, ani sme ho nemohli pochovať.

1035
01:24:30,315 --> 01:24:33,193
-To som ja.
-Nakia. Kto to je?

1036
01:24:33,359 --> 01:24:35,195
Je to T'Challov priateľ.
Zachránil mi život.

1037
01:24:36,488 --> 01:24:37,322
Kde je Okoye?

1038
01:24:37,489 --> 01:24:38,573
Okoye nepríde.

1039
01:24:38,740 --> 01:24:41,493
Ona a Dora Milaje
budú slúžiť novému kráľovi.

1040
01:24:47,457 --> 01:24:48,750
Počkajte tu.

1041
01:24:52,420 --> 01:24:55,131
Čo sa to stalo s našou Wakandou?

1042
01:24:57,509 --> 01:24:59,636
Dovoľ Srdcovej byline,

1043
01:24:59,803 --> 01:25:02,764
aby ti dala schopnosti
Čierneho pantera

1044
01:25:02,931 --> 01:25:05,725
a odviedla ťa na Planinu predkov.

1045
01:26:40,904 --> 01:26:43,740
Čo som ti vravel o snorení
medzi mojimi vecami?

1046
01:26:51,998 --> 01:26:53,291
Čo si našiel?

1047
01:26:54,209 --> 01:26:55,627
Tvoj domov.

1048
01:26:57,962 --> 01:27:00,965
Dal som ti kľúč v nádeji,
že ju raz možno navštíviš.

1049
01:27:02,884 --> 01:27:06,888
Áno. Je tam najkrajší
západ slnka na svete.

1050
01:27:09,224 --> 01:27:11,309
Ale obávam sa,
že tam aj tak nebudeš vítaný.

1051
01:27:14,062 --> 01:27:15,063
Prečo?

1052
01:27:17,232 --> 01:27:18,900
Povedia, že si stratený.

1053
01:27:19,484 --> 01:27:21,152
Ale veď som priamo tu.

1054
01:27:26,199 --> 01:27:27,909
Neplačeš za mnou?

1055
01:27:31,829 --> 01:27:33,456
Každý raz zomrie.

1056
01:27:35,500 --> 01:27:37,252
Tak to v živote chodí.

1057
01:27:41,673 --> 01:27:43,549
Pozrime sa, čo som to spôsobil.

1058
01:27:45,134 --> 01:27:47,637
Mal som ťa odviesť domov už dávno.

1059
01:27:50,473 --> 01:27:52,892
Namiesto toho sme tu obaja opustení.

1060
01:27:58,022 --> 01:28:00,608
Nuž, možno je stratený tvoj domov.

1061
01:28:02,610 --> 01:28:05,029
Preto nás nevedia nájsť.

1062
01:28:12,036 --> 01:28:14,497
Dýchaj! Dýchaj, kráľ môj, dýchaj.

1063
01:28:14,622 --> 01:28:17,000
Dýchaj. Dýchaj. Dýchaj.

1064
01:28:33,808 --> 01:28:35,601
To spôsobila Srdcová bylina?

1065
01:28:38,646 --> 01:28:39,689
Toto sú všetky zásoby?

1066
01:28:39,856 --> 01:28:42,942
Áno. Aby sme boli pripravení,
keď nastane čas ďalšieho kráľa.

1067
01:28:43,609 --> 01:28:44,861
Ďalšieho kráľa?

1068
01:28:46,988 --> 01:28:49,115
Choď ju všetku spáliť.

1069
01:28:49,282 --> 01:28:51,868
Kráľ môj, to nemôžeme.
Je to naša tradícia...

1070
01:28:55,580 --> 01:28:58,499
Keď ti niečo prikazujem,
myslím to vážne.

1071
01:29:02,420 --> 01:29:03,963
Všetku ju spáľte!

1072
01:29:53,137 --> 01:29:54,597
Tam, odkiaľ pochádzam,

1073
01:29:55,556 --> 01:29:59,519
čierni vo svojich revolúciách
nikdy nemali strelné zbrane

1074
01:29:59,685 --> 01:30:01,771
ani zdroje
na boj proti svojim utláčateľom.

1075
01:30:02,397 --> 01:30:04,023
Kde bola vtedy Wakanda?

1076
01:30:10,154 --> 01:30:11,864
Áno, to sa dnes skončí.

1077
01:30:12,031 --> 01:30:15,159
Nasadili sme špiónov
do každej krajiny na Zemi.

1078
01:30:15,326 --> 01:30:17,036
Sú pripravení.

1079
01:30:17,203 --> 01:30:18,579
Viem, ako rozmýšľajú kolonizátori.

1080
01:30:18,704 --> 01:30:21,249
Takže proti nim použijeme
ich vlastnú stratégiu.

1081
01:30:22,250 --> 01:30:25,128
Našim Vojnovým psom
rozpošleme vibrániové zbrane.

1082
01:30:25,294 --> 01:30:28,005
Ozbroja utláčaných ľudí po celom svete

1083
01:30:28,172 --> 01:30:30,591
a oni konečne povstanú
a zabijú tých, čo sú pri moci.

1084
01:30:30,758 --> 01:30:34,262
Aj ich deti.
A každého, kto sa k nim pridá.

1085
01:30:34,429 --> 01:30:36,889
Teraz zistia, kto skutočne sme!

1086
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
Sme bojovníci!

1087
01:30:38,850 --> 01:30:42,019
Nastane nový začiatok sveta
a tentokrát ho budeme viesť my.

1088
01:30:43,563 --> 01:30:46,941
Nad Wakandským impériom
nikdy nezapadne slnko.

1089
01:30:47,692 --> 01:30:50,361
Wakanda vydržala tak dlho
vďaka tomu,

1090
01:30:50,528 --> 01:30:53,823
že bojovala,
len keď to bolo úplne nevyhnutné.

1091
01:30:53,990 --> 01:30:56,659
Wakanda tak
v minulosti prežívala, áno.

1092
01:30:58,161 --> 01:31:00,371
Ale svet sa mení, generálka.

1093
01:31:01,122 --> 01:31:04,542
Starešinovia, zmenšuje sa.

1094
01:31:04,709 --> 01:31:06,586
Okolitý svet nás dobieha

1095
01:31:06,752 --> 01:31:10,923
a čoskoro zostanú
len víťazi a porazení.

1096
01:31:12,884 --> 01:31:14,552
A ja chcem byť to prvé.

1097
01:31:16,721 --> 01:31:19,557
Počuli ste svoje rozkazy. Začnime.

1098
01:31:21,100 --> 01:31:22,310
<i>Kamže to ideme?</i>

1099
01:31:22,477 --> 01:31:25,188
<i>Berieme Srdcovú bylinu</i>
<i>do Krajiny Jabariov.</i>

1100
01:31:25,354 --> 01:31:26,981
Srdcovú bylinu? Čo to je?

1101
01:31:27,148 --> 01:31:29,567
Posilní schopnosti každého,
kto ju požije.

1102
01:31:29,775 --> 01:31:32,320
Vďaka nej bol T'Challa taký silný.

1103
01:31:32,862 --> 01:31:33,905
Nakia.

1104
01:31:38,284 --> 01:31:40,161
Nepáči sa mi to.

1105
01:31:40,328 --> 01:31:42,079
Rastlina patrí nám.

1106
01:31:42,246 --> 01:31:45,500
Možno z M'Bakua spravíme
ešte väčšie monštrum.

1107
01:31:51,547 --> 01:31:55,301
Nakia, mala by si ju užiť ty.

1108
01:31:55,885 --> 01:31:59,263
Som špiónka bez armády.

1109
01:32:00,640 --> 01:32:02,391
Nemám najmenšiu šancu.

1110
01:32:04,185 --> 01:32:05,686
Pôjdeme.

1111
01:32:12,318 --> 01:32:13,611
Prepána.

1112
01:32:18,908 --> 01:32:20,243
Došľaka.

1113
01:32:21,369 --> 01:32:23,246
Sklopte zrak. Zostaňte pokojní.

1114
01:32:23,412 --> 01:32:24,413
Shuri.

1115
01:32:25,706 --> 01:32:27,124
Sklop zrak.

1116
01:33:02,451 --> 01:33:03,744
Môjho syna

1117
01:33:05,746 --> 01:33:08,416
zavraždili v tradičnom súboji.

1118
01:33:08,874 --> 01:33:11,043
-Bol mu súper rovnocenný?
-Áno, ale...

1119
01:33:11,210 --> 01:33:12,795
Takže to nebola vražda, ale porážka.

1120
01:33:12,962 --> 01:33:14,839
-Prestaňme to rozmazávať!
-Ticho!

1121
01:33:16,007 --> 01:33:18,593
Tu určujem pravidlá ja, dievča.

1122
01:33:18,759 --> 01:33:22,513
Pozrite, vaša výsosť,
nový kráľ je americký...

1123
01:33:23,431 --> 01:33:24,599
Nový kráľ...

1124
01:33:33,232 --> 01:33:35,443
Nesmieš hovoriť!

1125
01:33:35,610 --> 01:33:39,322
Ešte slovo
a dám ťa zožrať svojim deťom.

1126
01:33:43,492 --> 01:33:45,703
Žartujem. Sme vegetariáni.

1127
01:33:53,002 --> 01:33:56,255
Veľká gorila M'Baku,

1128
01:33:58,716 --> 01:34:02,011
prišli sme kvôli tomuto.

1129
01:34:02,803 --> 01:34:04,972
Ponúknuť ti ju.

1130
01:34:05,723 --> 01:34:08,100
Na našom tróne sedí cudzinec.

1131
01:34:08,267 --> 01:34:10,102
Len ty nám ho pomôžeš zastaviť.

1132
01:34:27,703 --> 01:34:28,996
Poďte so mnou.

1133
01:34:46,097 --> 01:34:47,390
To je nemožné!

1134
01:34:53,270 --> 01:34:54,313
Dýcha?

1135
01:34:54,480 --> 01:34:57,233
Je v kóme. Sotva nažive.

1136
01:34:57,608 --> 01:35:00,986
<i>Náš rybár ho našiel</i>
<i>na kraji riečnej hranice.</i>

1137
01:35:01,153 --> 01:35:02,446
<i>Priniesol mi ho.</i>

1138
01:35:02,613 --> 01:35:04,365
Prečo je uložený v snehu?

1139
01:35:04,532 --> 01:35:06,826
Len vďaka tomu sa ešte nepridal
k svojim predkom.

1140
01:35:06,992 --> 01:35:09,537
Musíme ho odniesť do laboratória.
Tam ho uzdravím.

1141
01:35:09,704 --> 01:35:11,247
Vezmite ho. Zomrie za pár sekúnd.

1142
01:35:12,957 --> 01:35:14,583
Nakia, Rastlinu.

1143
01:35:31,475 --> 01:35:33,436
Žiadam o pomoc predkov.

1144
01:35:33,936 --> 01:35:35,855
Žiadam o pomoc Bastet.

1145
01:35:36,355 --> 01:35:39,316
Som tu so svojím synom T'Challom.

1146
01:35:40,359 --> 01:35:41,819
Uzdravte ho.

1147
01:35:53,748 --> 01:35:56,709
Musíme ho zakryť.
Zakryte ho! Zakryte ho!

1148
01:35:56,876 --> 01:35:58,127
Dobre.

1149
01:36:10,222 --> 01:36:11,557
Chváľme predkov.

1150
01:36:11,724 --> 01:36:12,725
Chváľme predkov.

1151
01:36:13,851 --> 01:36:15,311
Chváľme predkov.

1152
01:36:16,353 --> 01:36:17,772
Chváľme predkov.

1153
01:36:18,564 --> 01:36:20,316
Preber sa, T'Challa.

1154
01:36:21,525 --> 01:36:22,860
<i>Preber sa.</i>

1155
01:36:25,362 --> 01:36:26,739
Syn môj.

1156
01:36:33,120 --> 01:36:35,998
Nastal čas, aby si sa vrátil domov

1157
01:36:36,165 --> 01:36:38,584
a znovu bol so mnou.

1158
01:36:49,553 --> 01:36:50,971
Prečo?

1159
01:36:53,140 --> 01:36:56,185
Prečo si toho chlapca nevzal domov?

1160
01:36:57,937 --> 01:36:59,438
Prečo, <i>Baba?</i>

1161
01:37:03,442 --> 01:37:06,737
Predstavoval pravdu,
na ktorú som chcel zabudnúť.

1162
01:37:07,863 --> 01:37:10,491
Spravil si chybu, keď si ho tam nechal.

1163
01:37:10,699 --> 01:37:12,576
Vybral som si svoj národ.

1164
01:37:13,369 --> 01:37:15,913
Vybral som si Wakandu.

1165
01:37:16,080 --> 01:37:17,957
Naša budúcnosť závisela...

1166
01:37:18,123 --> 01:37:19,667
Mýlil si sa!

1167
01:37:19,834 --> 01:37:22,086
Všetci ste sa mýlili!

1168
01:37:23,128 --> 01:37:26,048
Otočiť sa chrbtom k zvyšku sveta!

1169
01:37:28,384 --> 01:37:32,972
Neurobili sme, čo bolo správne,
zo strachu, že nás objavia!

1170
01:37:34,098 --> 01:37:35,391
Už stačilo!

1171
01:37:39,186 --> 01:37:42,940
Nemôžem tu s tebou zostať.

1172
01:37:44,733 --> 01:37:48,988
Nebudem mať pokoj,
kým bude na tróne on.

1173
01:37:49,488 --> 01:37:52,533
Je to monštrum, ktoré sme sami stvorili.

1174
01:37:54,201 --> 01:37:57,580
Musím tú pozíciu získať späť! Musím!

1175
01:37:59,582 --> 01:38:02,251
Musím odčiniť tie krivdy.

1176
01:38:13,137 --> 01:38:14,763
Máte deku?

1177
01:38:17,558 --> 01:38:20,644
Smrtihlava plne podporuje
naša armáda.

1178
01:38:22,771 --> 01:38:24,940
A vypálil záhradu Srdcovej byliny.

1179
01:38:26,025 --> 01:38:29,028
Samozrejme. Tak ho vycvičili.

1180
01:38:29,194 --> 01:38:32,740
Jeho jednotka spolupracovala s CIA
pri destabilizácii iných krajín.

1181
01:38:32,907 --> 01:38:34,992
Vždy udreli v čase mocenskej výmeny,

1182
01:38:35,159 --> 01:38:37,328
napríklad vo volebnom roku
alebo po smrti panovníka.

1183
01:38:37,536 --> 01:38:39,872
Treba získať kontrolu
nad vládou, armádou...

1184
01:38:40,039 --> 01:38:42,124
-Nad našimi zdrojmi.
-Presne.

1185
01:38:43,250 --> 01:38:44,251
Veľká hora.

1186
01:38:44,460 --> 01:38:46,086
Naše vibránium, všetky moje vynálezy.

1187
01:38:46,253 --> 01:38:48,923
Pošle naše zbrane do celého sveta.

1188
01:38:52,259 --> 01:38:54,553
Musíš ich bezpečne
odviesť z Wakandy.

1189
01:38:54,720 --> 01:38:55,721
-Čože?
-A čo ty?

1190
01:38:56,639 --> 01:38:58,599
Súboj bude musieť pokračovať.

1191
01:38:58,766 --> 01:39:02,061
T'Challa, my z Wakandy neodídeme.

1192
01:39:02,227 --> 01:39:04,229
Je mojou povinnosťou ochrániť vás.

1193
01:39:04,396 --> 01:39:08,317
Ak získa naše technológie,
žiadne miesto nebude v bezpečí.

1194
01:39:28,963 --> 01:39:30,881
Čierny panter žije.

1195
01:39:31,840 --> 01:39:33,926
A v jeho boji o osud Wakandy

1196
01:39:34,093 --> 01:39:36,637
budem stáť po jeho boku.

1197
01:39:37,763 --> 01:39:38,973
A ja tiež.

1198
01:39:39,431 --> 01:39:40,683
Idem s vami.

1199
01:39:42,434 --> 01:39:44,520
Čo je? Zíde sa vám každá pomoc.

1200
01:39:47,856 --> 01:39:49,233
Skončili ste?

1201
01:39:50,401 --> 01:39:52,444
Skončili ste?

1202
01:39:53,988 --> 01:39:57,157
Necháte ma s lordom M'Baku
na chvíľu osamote?

1203
01:40:05,666 --> 01:40:06,792
Ďakujem.

1204
01:40:07,459 --> 01:40:09,712
Mal som voči tebe veľký dlh.

1205
01:40:10,504 --> 01:40:12,089
Život za život.

1206
01:40:12,256 --> 01:40:13,799
Považuj ho za splatený.

1207
01:40:14,466 --> 01:40:16,677
Prosím, dovoľ mojej matke,
aby tu zostala.

1208
01:40:17,469 --> 01:40:20,389
Nič sa jej nestane. Máš moje slovo.

1209
01:40:21,557 --> 01:40:24,226
Vieš, zišla by sa mi aj armáda.

1210
01:40:24,393 --> 01:40:26,020
To určite.

1211
01:40:27,104 --> 01:40:28,355
Ale nie.

1212
01:40:30,024 --> 01:40:32,651
Na tvoj boj
neobetujem žiadneho Jabariho.

1213
01:40:32,860 --> 01:40:34,486
Je to náš boj.

1214
01:40:34,945 --> 01:40:37,406
-Je za nás všetkých.
-Nás?

1215
01:40:37,573 --> 01:40:39,825
Nás? Si prvý kráľ, ktorý sem
prišiel po celých storočiach,

1216
01:40:39,992 --> 01:40:43,954
a zrazu hovoríš o "nás"?

1217
01:40:45,247 --> 01:40:47,916
Nemôžem hovoriť
za predchádzajúcich kráľov.

1218
01:40:48,542 --> 01:40:51,420
Ale na tróne teraz sedí nepriateľ.

1219
01:40:51,587 --> 01:40:54,465
Obaja poznáme silu vibránia.

1220
01:40:55,132 --> 01:40:59,261
Ak nad ním Smrtihlav získa kontrolu,
na koho sa zameria potom?

1221
01:41:06,018 --> 01:41:10,272
Nepomôžeme ti.

1222
01:41:38,884 --> 01:41:40,052
Všetko ide podľa plánu.

1223
01:41:40,260 --> 01:41:41,386
Informovali ste špiónov?

1224
01:41:41,553 --> 01:41:43,680
Áno. Niektorí boli
proti našej novej misii.

1225
01:41:44,098 --> 01:41:47,434
Ale Vojnoví psi v Londýne, New Yorku
a Hong Kongu sú pripravení.

1226
01:41:49,103 --> 01:41:50,729
Tam udrieme najskôr.

1227
01:41:50,896 --> 01:41:52,689
Ostatní sa pridajú.

1228
01:41:52,898 --> 01:41:54,233
Pozri sa na to.

1229
01:41:54,399 --> 01:41:56,944
Ručné sonické delo,
ktoré dokáže zastaviť tank

1230
01:41:57,111 --> 01:41:58,779
a detektory kovu ho nezachytia.

1231
01:41:58,904 --> 01:42:00,948
A my ich máme tisícky.

1232
01:42:03,117 --> 01:42:06,245
Svet čoskoro zistí, kto naozaj sme.

1233
01:42:37,776 --> 01:42:38,986
On žije.

1234
01:42:43,031 --> 01:42:44,950
N'Jadaka!

1235
01:42:46,160 --> 01:42:47,411
Nazdar!

1236
01:42:47,619 --> 01:42:49,329
Nevzdal som sa!

1237
01:42:50,080 --> 01:42:53,792
A, ako vidíš, nie som mŕtvy!

1238
01:42:54,334 --> 01:42:57,629
Ten nezmysel so súbojom je uzavretý!
Teraz som kráľ ja!

1239
01:42:57,796 --> 01:43:00,007
Začnite s odletom! Vykonajte misiu!

1240
01:43:08,473 --> 01:43:10,100
-Shuri, teraz.
<i>-Rozumiem.</i>

1241
01:43:13,437 --> 01:43:16,148
Poďme, poďme, poďme! Pohyb, Ross!

1242
01:43:16,315 --> 01:43:18,817
W'Kabi, človeče, zabi toho šaša.

1243
01:43:19,902 --> 01:43:22,988
W'Kabi, súboj nie je ukončený.

1244
01:43:27,034 --> 01:43:28,202
Čo budeme robiť?

1245
01:43:29,620 --> 01:43:30,704
Hraničný kmeň!

1246
01:43:44,843 --> 01:43:45,761
Ty!

1247
01:43:45,928 --> 01:43:48,263
Tvoje srdce je plné nenávisti,

1248
01:43:48,430 --> 01:43:50,265
z teba nemôže byť kráľ!

1249
01:43:54,770 --> 01:43:55,771
Tak poď!

1250
01:43:55,854 --> 01:43:57,272
Ayo, pomôž kráľovi!

1251
01:44:12,579 --> 01:44:13,580
Štíty!

1252
01:44:48,740 --> 01:44:50,033
W'Kabi, prestaň s tým!

1253
01:44:51,285 --> 01:44:52,786
Okamžite s tým prestaň!

1254
01:44:56,957 --> 01:44:57,624
Nie!

1255
01:45:26,320 --> 01:45:28,780
Nakia a ja týmto získame
riadenie <i>Kráľovského pazúra.</i>

1256
01:45:28,947 --> 01:45:30,407
A čo mám robiť ja?

1257
01:45:30,574 --> 01:45:31,700
Vy ho budete riadiť.

1258
01:45:32,576 --> 01:45:34,453
-Prosím?
-Boli ste výborný pilot.

1259
01:45:34,619 --> 01:45:36,663
Nebojte sa, budem vás navigovať.

1260
01:45:36,830 --> 01:45:38,957
Je to ako jazdiť na lietajúcej motorke.

1261
01:45:39,666 --> 01:45:41,376
Čože? Vy máte lietajúce motorky?

1262
01:45:41,501 --> 01:45:43,295
Hej, Nakia, daj si ju.

1263
01:45:43,462 --> 01:45:46,256
-Ja nie som Dora.
-Obleč si ju, je to brnenie!

1264
01:45:47,716 --> 01:45:48,759
Poď!

1265
01:45:51,219 --> 01:45:52,346
Veľa šťastia, agent Ross!

1266
01:45:52,512 --> 01:45:55,349
-Áno, neviem, čo s tým mám robiť.
-Spoliehame sa na vás.

1267
01:46:08,028 --> 01:46:09,404
Wakanda navždy.

1268
01:46:17,621 --> 01:46:18,580
Poďme!

1269
01:46:29,132 --> 01:46:30,300
Choď, choď!

1270
01:46:36,139 --> 01:46:39,059
<i>Aktivujem diaľkový systém riadenia.</i>

1271
01:46:40,060 --> 01:46:41,061
Dobrý bože.

1272
01:46:41,228 --> 01:46:44,272
<i>Nastavila som vám ho</i>
<i>na americký štýl. Nasadajte.</i>

1273
01:46:44,439 --> 01:46:45,982
Dobre.

1274
01:46:52,364 --> 01:46:53,156
Áno!

1275
01:46:55,242 --> 01:46:57,953
Rýchlo! Tie zbrane sa nesmú dostať
za hranicu Wakandy.

1276
01:46:59,955 --> 01:47:00,997
Dobre, idem na vec.

1277
01:47:18,140 --> 01:47:19,391
Zovrite ho!

1278
01:47:20,100 --> 01:47:21,184
Dolu!

1279
01:47:22,018 --> 01:47:23,562
Vezmite mu náhrdelník!

1280
01:47:24,020 --> 01:47:25,605
Vezmite ten náhrdelník!

1281
01:47:32,279 --> 01:47:34,364
Wakanda navždy!

1282
01:47:42,164 --> 01:47:44,416
Dobre, Shuri, som pri nich.
Čo mám robiť?

1283
01:47:44,583 --> 01:47:45,959
Zostreľ ich, génius!

1284
01:47:46,126 --> 01:47:46,960
Fajn.

1285
01:47:48,753 --> 01:47:49,796
Toto bude katastrofa.

1286
01:47:57,053 --> 01:47:58,180
Dobre, dobehol som ich.

1287
01:48:02,517 --> 01:48:03,768
Dofrasa.

1288
01:48:04,728 --> 01:48:06,480
Dofrasa, dofrasa, dofrasa.

1289
01:48:26,750 --> 01:48:27,834
Dobré!

1290
01:49:03,078 --> 01:49:04,120
Shuri!

1291
01:49:08,416 --> 01:49:09,793
Ako, princezná?

1292
01:49:09,960 --> 01:49:12,045
Nikdy nebudeš skutočný kráľ.

1293
01:49:15,006 --> 01:49:15,882
Braček!

1294
01:49:48,164 --> 01:49:49,499
Shuri.

1295
01:49:50,000 --> 01:49:50,875
Braček!

1296
01:49:51,751 --> 01:49:53,420
Zapni vláčik na spodnej koľaji.

1297
01:49:53,587 --> 01:49:55,630
<i>Stabilizátory ti deaktivujú oblek!</i>

1298
01:49:55,797 --> 01:49:57,132
Budeš bez ochrany!

1299
01:49:57,340 --> 01:49:58,633
Rovnako ako on.

1300
01:49:58,800 --> 01:49:59,509
Dobre!

1301
01:50:24,242 --> 01:50:26,494
Nepotrebujem oblek, aby som ťa zabil.

1302
01:50:26,661 --> 01:50:27,871
Tvoja vláda sa skončila!

1303
01:50:28,038 --> 01:50:29,623
Sedel si si tu, v bezpečí a chránený.

1304
01:50:29,789 --> 01:50:33,209
Chceš, aby sme boli rovnakí ako tí,
ktorých tak nenávidíš.

1305
01:50:33,376 --> 01:50:35,128
Aby sme rozdeľovali a panovali
tak ako oni!

1306
01:50:35,295 --> 01:50:37,714
Nie, ja sa od svojich nepriateľov učím.
Porazím ich v ich vlastnej hre.

1307
01:50:37,881 --> 01:50:39,132
Si presne ako oni!

1308
01:50:39,424 --> 01:50:41,801
Zničíš svet a Wakandu spolu s ním!

1309
01:50:41,968 --> 01:50:43,720
Svet mi zobral všetko!

1310
01:50:43,887 --> 01:50:45,388
Všetko, čo som kedy miloval!

1311
01:50:45,555 --> 01:50:47,057
Ale ja vyrovnám skóre.

1312
01:50:47,182 --> 01:50:49,934
Nájdem každého, kto čo i len
pomyslel na to, že ti bude lojálny!

1313
01:50:50,060 --> 01:50:52,562
A zadupem ich do zeme tak ako Zuriho!

1314
01:50:54,648 --> 01:50:56,149
Nakia!

1315
01:50:59,277 --> 01:51:01,071
-Nie je ti nič?
-Som v poriadku. A ty?

1316
01:51:01,237 --> 01:51:01,988
Áno.

1317
01:51:02,155 --> 01:51:02,989
Poďme.

1318
01:51:10,121 --> 01:51:12,415
Shuri, jedného som stratil,
ale dvoch mám za sebou.

1319
01:51:14,834 --> 01:51:16,044
Dofrasa. Čo to bolo, dopekla?

1320
01:51:16,211 --> 01:51:17,545
<i>Laboratórium je pod útokom.</i>

1321
01:51:17,712 --> 01:51:18,588
Čože? Kde?

1322
01:51:18,755 --> 01:51:20,674
<i>Deaktivujem hologram.</i>

1323
01:51:24,719 --> 01:51:27,555
<i>Ross, musíš odtiaľ zmiznúť, okamžite!</i>

1324
01:51:28,139 --> 01:51:29,516
Koľko mám času?

1325
01:51:30,225 --> 01:51:33,269
<i>Pevnosť skla je 50 %.</i>

1326
01:51:34,062 --> 01:51:35,105
Chcem ísť naspäť.

1327
01:51:35,271 --> 01:51:36,981
<i>Ross! Ross!</i>

1328
01:51:55,875 --> 01:51:57,419
Ihneď sa vzdajte!

1329
01:51:57,836 --> 01:52:00,714
Máte tri sekundy,
aby ste zložili zbrane!

1330
01:52:00,880 --> 01:52:02,006
Jeden!

1331
01:52:02,173 --> 01:52:03,133
Dva!

1332
01:52:13,184 --> 01:52:17,439
Zažite silu Jabariov na vlastné oči!

1333
01:52:58,521 --> 01:53:00,899
<i>Pevnosť skla je 15 %.</i>

1334
01:53:09,741 --> 01:53:11,701
<i>-Kritické zlyhanie zbraní.</i>
-Dofrasa!

1335
01:53:16,915 --> 01:53:19,876
Hej, Shuri! Posledná nákladná loď
je takmer na hranici,

1336
01:53:20,043 --> 01:53:21,211
ale chytili ma do nejakých káblov.

1337
01:53:21,419 --> 01:53:22,670
Prekríž pred sebou ruky!

1338
01:53:23,463 --> 01:53:25,673
<i>Sonické preťaženie je aktivované.</i>

1339
01:53:26,466 --> 01:53:27,675
A teraz ich oddeľ!

1340
01:53:36,601 --> 01:53:38,520
<i>Systém sa reštartuje o päť,</i>

1341
01:53:39,020 --> 01:53:41,064
<i>štyri, tri,</i>

1342
01:53:41,231 --> 01:53:42,899
<i>dva, jeden.</i>

1343
01:53:43,441 --> 01:53:44,567
<i>Systém sa reštartoval.</i>

1344
01:53:56,871 --> 01:53:58,206
Áno! Dokázali sme to!

1345
01:53:58,414 --> 01:53:59,916
<i>Skvelé! A teraz odtiaľ vypadni!</i>

1346
01:54:11,135 --> 01:54:12,387
Útok!

1347
01:54:32,198 --> 01:54:34,576
Odhoď zbraň!

1348
01:54:36,077 --> 01:54:38,246
Zabiješ ma, láska moja?

1349
01:54:38,413 --> 01:54:39,873
Za Wakandu?

1350
01:54:43,167 --> 01:54:44,878
Bez váhania!

1351
01:55:28,880 --> 01:55:30,423
Skončil si, bratranec.

1352
01:55:56,157 --> 01:55:57,700
Čertovský ťah!

1353
01:56:18,888 --> 01:56:22,141
Oco mi hovoril, že Wakanda
je to najkrajšie, čo kedy videl.

1354
01:56:25,853 --> 01:56:28,356
Sľúbil mi, že mi ju raz ukáže.

1355
01:56:30,024 --> 01:56:31,609
Veríš tomu?

1356
01:56:32,485 --> 01:56:35,571
Chalan z Oaklandu,
čo veril rozprávkam.

1357
01:57:23,953 --> 01:57:25,872
Je nádherná.

1358
01:57:40,094 --> 01:57:42,472
Možno by sme ťa dokázali vyliečiť.

1359
01:57:44,891 --> 01:57:46,100
Načo?

1360
01:57:47,852 --> 01:57:50,063
Aby ste ma uväznili?

1361
01:57:53,316 --> 01:57:54,650
Nie.

1362
01:57:56,861 --> 01:57:58,529
Pochovajte ma v oceáne,

1363
01:57:58,738 --> 01:58:01,240
k mojim predkom,
ktorí doň zoskočili z lode.

1364
01:58:02,075 --> 01:58:05,453
Lebo vedeli, že smrť je lepšia než putá.

1365
01:59:29,996 --> 01:59:30,997
Ďakujem ti.

1366
01:59:32,999 --> 01:59:34,584
Zachránila si ma.

1367
01:59:35,501 --> 01:59:37,628
Zachránila si moju rodinu.

1368
01:59:39,839 --> 01:59:41,299
Náš národ.

1369
01:59:41,424 --> 01:59:43,759
Nemáš mi za čo ďakovať.

1370
01:59:43,926 --> 01:59:45,469
Je našou povinnosťou...

1371
01:59:49,140 --> 01:59:51,767
Bolo mojou povinnosťou
bojovať za to, čo milujem.

1372
01:59:52,810 --> 01:59:53,811
Mala som...

1373
02:00:00,526 --> 02:00:02,778
Nemaj mi to za zlé, takmer som zomrel.

1374
02:00:06,407 --> 02:00:07,700
Zostaň.

1375
02:00:10,119 --> 02:00:13,706
Asi poznám spôsob,
ako by si mohla naplniť svoje poslanie.

1376
02:00:14,874 --> 02:00:16,334
Zostaň, prosím.

1377
02:00:49,408 --> 02:00:51,160
Ach, ide dopredu! Ide dopredu!

1378
02:00:51,327 --> 02:00:52,995
-Kto ho má brániť?
-Obruč!

1379
02:00:53,162 --> 02:00:54,163
Pokojne.

1380
02:00:57,166 --> 02:01:00,503
Keď si povedal, že ma prvý raz
vezmeš do Kalifornie,

1381
02:01:00,670 --> 02:01:02,630
myslela som, že pôjdeme na Coachellu

1382
02:01:02,797 --> 02:01:04,298
alebo do Disneylandu.

1383
02:01:04,924 --> 02:01:06,342
Prečo sem?

1384
02:01:09,470 --> 02:01:12,974
Tu náš otec zabil nášho strýka.

1385
02:01:16,102 --> 02:01:18,020
POZOR - BUDOVA URČENÁ
NA DEMOLÁCIU - NEVSTUPOVAŤ

1386
02:01:18,145 --> 02:01:19,939
Zbúrajú ju.

1387
02:01:20,982 --> 02:01:21,983
Dobre.

1388
02:01:22,149 --> 02:01:24,151
Nezbúrajú ju.

1389
02:01:25,278 --> 02:01:26,904
Kúpil som túto budovu.

1390
02:01:28,948 --> 02:01:30,866
A tú budovu.

1391
02:01:31,701 --> 02:01:33,452
A ešte aj tamtú.

1392
02:01:34,662 --> 02:01:38,416
Bude to prvé Wakandské
medzinárodné centrum pomoci.

1393
02:01:39,625 --> 02:01:42,336
Nakia bude dozerať na sociálnu pomoc.

1394
02:01:43,045 --> 02:01:46,549
A ty povedieš
výskumný a informačný program.

1395
02:01:48,175 --> 02:01:49,260
Žartuješ.

1396
02:02:01,272 --> 02:02:04,191
Hej, človeče. Čo to, dopekla, je?

1397
02:02:04,358 --> 02:02:06,068
Vyzerá ako vesmírna loď od Bugatti!

1398
02:02:06,235 --> 02:02:08,821
Brácho, zjavila sa tu z ničoho nič.
Videli ste to?

1399
02:02:11,949 --> 02:02:13,117
Čože?

1400
02:02:14,952 --> 02:02:15,953
Sleduj, brácho.

1401
02:02:16,120 --> 02:02:17,538
Môžeme si ju vziať domov.

1402
02:02:18,789 --> 02:02:22,001
Chodiť v nej do školy.
Môžeme ju rozmontovať. A predať.

1403
02:02:22,168 --> 02:02:24,170
-Na eBayi.
-Každý dostane tak milión.

1404
02:02:24,378 --> 02:02:25,588
Na vašom mieste by som to nerobila.

1405
02:02:25,755 --> 02:02:26,964
-Odkiaľ si?
-Z Wakandy.

1406
02:02:27,131 --> 02:02:28,090
Čo je to Wakanda?

1407
02:02:28,299 --> 02:02:29,091
Hej, ty!

1408
02:02:29,800 --> 02:02:31,010
Toto je tvoje?

1409
02:02:36,515 --> 02:02:37,683
Kto si?

1410
02:05:03,871 --> 02:05:09,168
ČIERNY PANTER

1411
02:05:11,170 --> 02:05:14,006
OSN
VIEDEŇ, RAKÚSKO

1412
02:05:23,682 --> 02:05:25,851
<i>Volám sa kráľ T'Challa,</i>

1413
02:05:26,060 --> 02:05:28,145
<i>syn kráľa T'Chaku.</i>

1414
02:05:28,312 --> 02:05:32,650
<i>Som zvrchovaný vládca</i>
<i>wakandského národa.</i>

1415
02:05:32,858 --> 02:05:35,569
<i>A po prvýkrát v histórii</i>

1416
02:05:35,778 --> 02:05:38,948
<i>sa podelíme</i>
<i>o naše vedomosti a zdroje</i>

1417
02:05:39,114 --> 02:05:40,991
<i>s okolitým svetom.</i>

1418
02:05:41,158 --> 02:05:44,578
<i>Wakanda sa už nebude</i>
<i>prizerať z úzadia.</i>

1419
02:05:44,703 --> 02:05:46,121
<i>Už nemôžeme.</i>

1420
02:05:47,248 --> 02:05:48,749
<i>Nesmieme.</i>

1421
02:05:49,083 --> 02:05:51,710
<i>Budeme pracovať na tom,</i>
<i>aby sme dali príklad, ako sa my,</i>

1422
02:05:51,877 --> 02:05:54,129
<i>bratia a sestry na tejto zemi,</i>

1423
02:05:54,338 --> 02:05:56,340
<i>máme k sebe správať.</i>

1424
02:05:56,507 --> 02:05:58,342
<i>Teraz, viac než kedykoľvek predtým,</i>

1425
02:05:59,593 --> 02:06:04,014
<i>ilúzie o odlišnosti</i>
<i>ohrozujú našu holú existenciu.</i>

1426
02:06:04,431 --> 02:06:06,350
<i>Všetci poznáme pravdu.</i>

1427
02:06:06,517 --> 02:06:09,979
<i>Máme viac spoločného</i>
<i>než rozdielneho.</i>

1428
02:06:10,104 --> 02:06:11,855
<i>Ale v čase krízy</i>

1429
02:06:11,981 --> 02:06:14,441
<i>múdri stavajú mosty,</i>

1430
02:06:14,608 --> 02:06:17,403
<i>zatiaľ čo hlupáci budujú múry.</i>

1431
02:06:17,570 --> 02:06:19,613
<i>Musíme nájsť spôsob,</i>

1432
02:06:19,780 --> 02:06:22,408
<i>ako sa o seba navzájom postarať,</i>

1433
02:06:22,575 --> 02:06:27,288
<i>ako keby sme boli jeden jediný kmeň.</i>

1434
02:06:27,454 --> 02:06:28,914
<i>Pri všetkej úcte, kráľ T'Challa,</i>

1435
02:06:29,081 --> 02:06:32,334
<i>čo môže národ farmárov</i>
<i>ponúknuť ostatnému svetu?</i>

1436
02:13:31,878 --> 02:13:33,880
Zase sa hráte s tým mužom?

1437
02:13:34,047 --> 02:13:34,923
-Nie.
-Zase si z neho strieľate.

1438
02:13:36,383 --> 02:13:38,510
-Nebuď ho. Musí odpočívať.
-Nie, nič nerobím.

1439
02:13:39,469 --> 02:13:40,846
Nič nerobím.

1440
02:13:41,805 --> 02:13:43,056
Thabo, ty to robíš.

1441
02:13:43,181 --> 02:13:44,558
On to robí. Klame.

1442
02:13:44,725 --> 02:13:46,143
Nie, odpočíva.

1443
02:13:46,810 --> 02:13:47,644
Bežte, bežte!

1444
02:13:47,811 --> 02:13:49,604
Biely vlk!

1445
02:13:49,980 --> 02:13:50,814
Prestaňte s tým!

1446
02:13:50,939 --> 02:13:52,024
Biely vlk!

1447
02:13:54,818 --> 02:13:56,403
Dobré ráno, seržant Barnes.

1448
02:13:58,030 --> 02:13:58,905
Bucky.

1449
02:14:00,574 --> 02:14:01,616
Ako sa cítite?

1450
02:14:02,200 --> 02:14:03,201
Dobre.

1451
02:14:05,829 --> 02:14:06,913
Ďakujem.

1452
02:14:07,706 --> 02:14:08,540
Poďte.

1453
02:14:10,042 --> 02:14:11,918
Musíte sa ešte veľa naučiť.

1454
02:14:16,757 --> 02:14:20,427
ČIERNY PANTER sa vráti vo filme
AVENGERS: NEKONEČNÁ VOJNA