BOY: Baba ...
HOMEM: Sim, meu filho.
BOY: Diga-me uma história.
MAN: (ri) Qual?
A história da casa.
Milhões de anos atrás ...
um meteorito feito de vibranium ...
a substância mais forte no universo ...
atingiu o continente da África ...
afetando a vida vegetal em torno dele.
E quando o tempo do homem veio ...
cinco tribos se estabeleceram nele e chamou-lhe Wakanda.
As tribos viviam em constante guerra uns com os outros ...
até que um xamã guerreiro ...
recebeu uma visão da Deusa Panther Bast ...
que o levou à Herb Heart-Shaped ...
uma planta que lhe concedeu
força-humana, velocidade e instintos.
O guerreiro se tornou rei ...
eo primeiro Black Panther ...
o protetor de Wakanda.
Quatro tribos concordaram em viver sob o domínio do rei ...
mas o Jabari tribo isolada-se nas montanhas.
Os Wakandans usado vibranium para desenvolver tecnologia ...
mais avançado do que qualquer outra nação.
Mas, como Wakanda prosperou ...
o mundo em torno dele desceu ainda mais no caos.
Para manter a segurança vibranium ...
os Wakandans prometeu esconder em plena vista ...
mantendo a verdade de seu poder
do mundo exterior.
E ainda esconder, Baba?
Sim.
BOY: Por quê?
(No tronco por Too $ HORT JOGO)
- Tiro de sorte! - Isso não é sorte!
Tanto faz! Saia daqui!
Checar.
Escolha o seu homem-se! Ele abrir.
Onde você está?
Vamos, vamos, vamos.
Passar! Passar!
- Apanhei-te, E. - E, se apresse!
Assista-me entender isso.
estilo de Tim Hardaway. Isso é o que eu chamo-lhe, baby.
KID: Vamos lá.
BOY: O que você tem?
Você não tem nada.
MAN: Ei, olha, se entrar e sair rapidamente,
não haverá nenhuma preocupação.
Você na van, entrar através do oeste.
Venha ao virar da esquina.
- Terra bem aqui. - Mmm-hmm.
Eu e os gêmeos estão puxando para cima aqui.
Estamos deixando este carro por trás, ok? Nós vimos isto ...
(RUSTLING fraco)
Esconder as correias.
Yo, é os federais?
No.
(Batendo na porta)
É estes dois filhotes Grace Jones futuro.
Eles estão segurando lanças.
Abra.
JAMES: Você está falando sério?
Eles não vão bater de novo.
(XHOSA FALA)
Quem é Você?
(Em inglês) Príncipe N'Jobu, filho de Azzuri.
(XHOSA FALA)
Prove-me que você é um de nós.
(FALA XHOSA)
Meu rei.
(Em inglês) Deixe-nos.
Este é James. Eu confio nele com a minha vida. Ele fica...
com sua permissão, Rei T'Chaka.
Como quiser.
À vontade.
(FALA XHOSA)
Vem, irmão do bebê.
(Em inglês) Deixe-me ver como você está segurando.
Você parece forte.
Glória a Bast, estou em boa saúde.
Como é a casa?
Não tão bom.
(Em xhosa) irmão do bebê.
(Em inglês) Tem havido um ataque.
Este homem...
Ulysses Klaue...
roubou uma tonelada trimestre de vibranium de nós ...
e desencadeou uma bomba na fronteira para escapar.
Muitas vidas foram perdidas.
Ele sabia onde escondeu o vibranium ...
e como atacar.
Ele tinha alguém no interior.
Por quê você está aqui?
Porque eu quero que você me olhar nos olhos ...
e me diga por que você traiu Wakanda.
Eu não fiz nada disso.
(FALA XHOSA)
Diga-lhe que você é.
(Em inglês) White, filho de Tem ...
O que?
James. James, você mentiu para mim?
Deixe-o.
Você estava Wakandan esse tempo todo?
Você traiu Wakanda!
Como você pôde mentir para mim como ...
Se retirar.
Você acha que você era o único espião que enviou aqui?
Príncipe N'Jobu ...
você vai voltar para casa de uma vez ...
onde irá enfrentar o Conselho ...
e informá-los dos seus crimes.
Checar!
(CHATTER indistinto)
Proteger o seu homem, proteger o seu homem!
I.
REPÓRTER: A pequena nação de Wakanda
está de luto pela morte de seu monarca, o rei T'Chaka.
O governante amado foi um dos muitos mortos confirmados ...
depois de um ataque terrorista
nas Nações Unidas há uma semana.
O suspeito já foi apreendido.
Embora permaneça uma das
os países mais pobres do mundo ...
fortificada por cadeias de montanhas ...
e uma floresta impenetrável ...
O Wakanda não se envolver
no comércio internacional ou aceitar ajuda.
A sucessão do trono ...
deverá cair para o mais antigo
de dois filhos do rei ...
Príncipe T'Challa.
Okoye: Meu príncipe ...
vindo em cima deles agora.
Não há necessidade, Okoye. Eu posso lidar com isso sozinha.
Hmm.
I terá Nakia para fora o mais rápido possível.
Só não congelar quando você vê-la.
Do que você está falando?
Eu nunca congelar.
(Grunting MEN)
MILITANT 1: O que está acontecendo?
MILITANT 2: É o carro. Ele perdeu o poder. Ele não será iniciado.
O carro não começar.
MILITANT 3: O que aconteceu?
MILITANT 4: O motor falhou.
MILITANT 1: Ours, também.
O que é, capitão?
- posições de defesa. - (GUNS COCKING)
posições de defesa.
MILITANT 2: Será que estamos sob ataque?
posições de defesa.
Dar a volta para o lado.
posições de defesa.
Ei. posições de defesa!
Nenhum jogo.
(LATIDOS)
O que você vê?
(SUSSURRANDO indistintamente)
- Entre Entre. -. (GRITOS)
Lá! Olhe para trás!
Cuidado!
(ALL gritando e grunhindo)
NAKIA: T'Challa, não!
Este é apenas um garoto.
Ele foi seqüestrado também.
PANTERA PRETA: Nakia ...
EU...
- Eu queria ... - MILITANT 1: Hey!
Eu tê-la! Não se mexa! Eu vou atirar!
Eu vou matá-la agora.
(Geme)
Você congelou.
PANTERA PRETA: Ah ...
Por quê você está aqui? Você arruinou a minha missão.
Meu pai está morto, Nakia.
I será coroado rei amanhã.
E eu desejo para você estar lá.
NAKIA: Carry-vos para casa agora.
MULHER: Obrigado.
E levar o menino. Levá-lo para o seu povo.
Obrigado oh.
(Chattering indistinto)
Você vai falar nada deste dia.
Sim.
Obrigado.
(Wakanda façanha que joga por)
Okoye: Irmã Nakia ...
Meu príncipe...
estamos em casa.
Isso nunca fica velho.
(Feat Playing Wakanda BY)
Mãe Rainha...
Princesa...
Meu consolo por sua perda.
Ramonda: Obrigado, Nakia.
É tão bom ter você de volta com a gente.
Leve-a para o rio Província
para prepará-la para a cerimônia.
Sim, General.
Será que ele congelar?
Como um antílope nos faróis.
(RINDO)
Você já terminou?
Então, fiquei surpreendido a minha irmã veio
ver-me fora antes de nossa grande dia.
Você deseja!
Estou aqui para as contas EMP. Eu desenvolvi uma atualização.
Atualizar? Não. Ele funcionou perfeitamente.
Quantas vezes eu tenho que te ensinar?
Só porque algo funciona
não significa que não possa ser melhorado.
Você está me ensinando? Oque você sabe?
SHURI: Mais do que você.
Eu não posso esperar para ver que tipo de atualização que você faz ...
a sua roupa cerimonial.
Shuri!
Desculpe, mãe!
Como você está se sentindo hoje, Mama?
Orgulhoso.
Seu pai e eu gostaria de falar sobre este dia o tempo todo.
Ele está conosco ...
e é a sua vez para ser rei.
Bom Dia.
Como posso ajudá-lo?
Eu estava apenas verificando esses artefatos.
Dizem-me que você é o especialista.
Ah. Você poderia dizer isso.
Eles são lindos.
Onde está esta de?
A tribo Bobo Ashanti ...
dias atuais Gana ...
século 19.
Sério?
Que tal este?
Aquele é do povo de Edo de Benin ...
século 16.
Agora, diga-me sobre este.
Também a partir de Benin, século VII.
(Limpa a garganta) Fula tribo, eu acredito.
Nah.
Eu imploro seu perdão?
Ele foi levado por soldados britânicos em Benin
Mas é a partir de Wakanda.
E isso é feito de vibranium.
(Ri) Não tropeçar.
Eu vou levá-lo fora de suas mãos para você.
Estes itens não estão à venda.
Como você acha que seus antepassados ​​tem estes?
Você acha que eles pagaram um preço justo?
Ou será que eles levá-lo, como eles levaram tudo o resto?
Sir, eu vou ter que
(Limpa a garganta) pedir para sair.
Você tem toda esta segurança aqui
me observando desde que eu entrei.
- (limpa a garganta) - Mas você não está verificando
- o que você colocar em seu corpo. - (suspiros)
Tudo bem, companheiro. Vamos tê-lo.
- Vamos, companheiro. Tempo. - () GRUNHIDOS
Eu acho que ela pode não estar se sentindo muito bem.
Alguém obter alguma ajuda! Venha aqui!
Chamar um médico, por favor! Por favor, alguém, venha ajudar!
GUARDA: Emergência médica imediatamente
no Anexo Oeste Africano, por favor, imediatamente.
Tenha cuidado.
Passo para trás, por favor. Passo atrás. Obrigado.
Vindo através ali. Os médicos chegando ao fim.
Eu vou fazer uma pausa.
MÉDICO 1: Vamos dar a senhora algum espaço, por favor.
MEDIC 2: Passo para trás, por favor, senhores.
Passo para trás, por favor.
(GUARDAS GRUNT)
Ei, venha aqui.
Venha aqui. Está bem.
Você pode ir, mas simplesmente não contar a ninguém, certo?
Bro, por que você não é apenas matá-lo aqui mesmo?
Porque é melhor deixar
a cena do crime mais espalhados.
Faz-nos olhar como amadores.
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA HIP-HOP)
Agora, então, vamos ver se você sabe
do que você está falando.
(Zumbido DISPOSITIVO)
Isso é apenas uma amostra.
(Cheirar)
- Você vai ser um menino rico. - É melhor você vender esse rápido.
(Ri) Ele já está vendido!
Tudo o que você tente,
o Wakandans'll provavelmente aparecer.
Isso vai fazer o meu dia.
I pode matar dois pássaros com uma pedra.
Você não está me dizendo que é vibranium, também?
Nah, eu só estou sentindo isso.
(LAMENTANDO Siren)
(DRUMMING optimista)
(XHOSA FALA)
Avante!
(PESSOAS EM CANTO XHOSA)
(Jogando música animada)
(Em inglês) I, Zuri ...
filho de Badu ...
Dar para você...
Príncipe T'Challa ...
Pantera Negra!
(ALL CHEERING)
O príncipe...
terá agora a força do Pantera Negra ...
arrancada.
(DRUMMING optimista)
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
(ALL XHOSA falando)
Louvar os antepassados.
(Em inglês) Victory em combate ritual ...
vem rendimento por ou morte.
Se qualquer tribo deseja colocar diante de um guerreiro ...
Eu já oferecem ...
um caminho para o trono.
- (exclamações) - (REPETIÇÃO tribo)
A Tribo Merchant não vai desafiar hoje.
- (exclamações) - (REPETIÇÃO tribo)
The Border tribo não vai desafiar hoje.
- (exclamações) - (REPETIÇÃO tribo)
O Rio tribo não vai desafiar hoje.
- (mineração tribo exclamações) - (REPETIÇÃO tribo)
A Mineração tribo não vai desafiar hoje.
Existe algum membro de um sangue real ...
que pretende lutar pelo trono?
(ALL murmurando)
Este espartilho é realmente desconfortável ...
por isso poderia todos nós envolvê-lo e ir para casa?
- Mãe! - (ALL EXCLAIM)
(MEN cantar e grunhindo)
- Eles são Jabari? - Sim.
(Cantando CONTINUA)
M'Baku, o que você está fazendo aqui?
É dia de desafio.
Temos observado ...
e ouviu das montanhas!
Temos observado com desgosto ...
como seus avanços tecnológicos
foram supervisionadas por uma criança!
Quem zomba tradição!
E agora você quer entregar a nação
até este príncipe ...
que não poderia manter seu próprio pai segura.
Mmm?
Nós não vai tê-lo.
Eu disse, não vamos tê-lo, oh!
I, M'Baku ...
líder do Jabari ...
Eu aceito seu desafio, M'Baku.
Glória a Hanuman.
(DRUMMING optimista)
- Jabari! - (Jabari HOMENS DO GRITO)
Dora Milaje!
(Em xhosa) Avante!
(Em inglês) Deixe o desafio começar!
(Gritando e grunhindo)
Oh!
(DRUMMING optimista)
M'BAKU: Levante-se!
(Grita) Vem!
- (M'BAKU rindo) - MULHER: T'Challa!
(M'BAKU GRITA)
Onde está seu deus agora?
- (CHEERING) - Sim!
(AMBOS Grunting)
Sem poderes.
Sem garras.
Nenhum processo especial, oh!
Apenas um garoto se encaixa para conduzir!
Mostre a ele que você é!
(T'Challa GRITA)
(GRITANDO)
(Geme)
(T'Challa geme)
(Yells)
Sou o príncipe T'Challa ...
filho do rei T'Chaka!
Você pode fazer isso, T'Challa!
(GRUNHIDOS)
Sim!
Vamos!
Produção! Não me faça matá-lo.
Eu preferia morrer!
ALL: (cantando) T'Challa!
T'Challa!
Você lutou com honra!
Agora deu! Seu povo precisa de você.
T'Challa!
Rendimento, homem!
T'Challa!
(T'Challa SUSPIROS)
- Sim! Sim! - (ALL CHEERING)
ZURI: eu apresentasse agora a vocês ...
Rei T'Challa ...
Pantera Negra.
(ALL CHEERING)
Branco.
Meu rei.
(Convulsa)
Wakanda para sempre!
ALL: Wakanda para sempre!
Permitir que o Herb Heart-Shaped ...
para restaurar os poderes do Pantera Negra ...
e levá-lo para o Plano Ancestral.
(Geme suavemente)
ZURI: T'Chaka ...
nós chamamos em você.
Venha aqui para o seu filho.
(XHOSA FALA)
Louvar os antepassados.
(ROSNA SOFT)
(RINDO)
(FALA XHOSA)
Pai.
Meu filho.
(Em inglês) Sinto muito.
T'CHAKA: Levante-se.
Você é um rei.
(XHOSA FALA)
O que está errado meu filho?
Não estou pronto.
Você não preparados
para ser rei toda a sua vida?
Você não treinado e estudado,
esteve ao meu lado?
(Em inglês) Isso não é o que eu estou falando.
Eu não estou pronto para ficar sem você.
Um homem que não tem preparado seus filhos
para sua própria morte ...
falhou como pai.
Eu já falhei com você?
Nunca.
Diga-me como melhor proteger Wakanda.
Eu quero ser um grande rei, Baba.
Assim como você.
Você vai lutar.
Então você precisa cercar-se
com pessoas que você confia.
Você é um bom homem com um bom coração.
E é difícil para um bom homem para ser rei.
(Ofegante)
Respirar.
T'Challa, respirar.
(Respirar profundamente)
Respirar.
Ele estava lá.
(Ri)
Ele estava lá. Meu pai.
TE ( EM Idrissa Soumaoro Tocar)
Apenas um?
Venha para casa, Nakia.
Eu estou bem aqui.
Fique.
Eu vim para te apoiar e honrar o seu pai ...
mas eu não posso ficar.
Eu encontrei a minha vocação lá fora.
Já vi muitos em necessidade apenas para fechar os olhos.
Eu não posso ser feliz aqui ...
sabendo que há pessoas lá fora que não têm nada.
O que você tem Wakanda fazer sobre isso?
Partilhar o que temos.
Nós poderíamos fornecer ajuda ...
eo acesso à tecnologia
e refúgio para aqueles que dela necessitam.
Outros países fazê-lo, podemos fazê-lo melhor.
Nós não somos como esses outros países, Nakia.
Se o mundo descobriu o que realmente somos ...
o que possuímos ...
poderíamos perder nosso modo de vida.
Wakanda é forte o suficiente para ajudar os outros
e proteger-nos, ao mesmo tempo.
(SUSPIROS)
Se você não fosse tão teimoso, você faria uma grande rainha.
Eu faria um grande rainha porque eu sou tão teimoso.
- Ah! Veja, você admiti-lo! - Se é isso que eu queria.
T'Challa: É ele?
Glória a Bast, homem. Ele ainda está crescendo?
W'KABI: Claro.
Vejo Nakia está de volta.
Vocês vão trabalhar com isso?
T'Challa ...
o que está errado?
Nakia acha que deveríamos estar fazendo mais.
Mais, como o quê?
ajuda externa, os programas de refugiados.
Você deixa os refugiados em ...
eles trazem seus problemas com eles.
E então Wakanda é como em qualquer outro lugar.
Agora, se você disse que eu e meus homens queriam ...
para ir lá e limpar o mundo,
então eu vou ser tudo para ele.
Mas fazer a guerra em outros países
Nunca foi nosso caminho.
(Inaudível BEADS Trilling)
Você, também, hein?
Bast! Estamos em apuros.
Meu rei.
Meu amor.
Você nunca vai adivinhar quem só apareceu em nosso radar.
Um artefato Wakandan misidentified ...
foi roubado ontem de um museu britânico.
Nós aprendemos Ulysses Klaue ...
planeja vender o vibranium a um comprador americano ...
na Coreia do Sul ...
amanhã à noite.
Klaue escapou nossas buscas por quase 30 anos.
Não capturá-lo é, talvez, o maior arrependimento de meu pai.
Eu gostaria de trazer Klaue volta aqui para ser julgado.
O Wakanda não precisa de um guerreiro agora.
Precisamos de um rei.
Meus pais morreram quando ele atacou.
Não passa um dia quando eu não acho que
sobre o que Klaue tirou de nós.
De mim.
É muito grande a oportunidade de passar.
W'KABI: Me leve com você.
Vamos levá-lo para baixo juntos, lado a lado.
Eu preciso de você aqui proteger a fronteira.
Então eu pergunto ...
você matá-lo onde ele está ...
ou você trazê-lo de volta para nós.
Você tem minha palavra.
Vou trazê-lo de volta.
Vamos continuar com a missão.
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA AFRICANO optimista)
Meu rei!
- Pare com isso. Pare com isso. - (ri)
Já mandei um carro em frente para Busan para você.
Quem você está levando com você a Coreia?
Okoye.
E Nakia também.
Tem certeza que é uma boa idéia para ter o seu ex em uma missão?
Sim.
Nós ficaremos bem.
Além disso, você vai estar na chamada deve precisamos de backup.
Sim!
Eu tenho grandes coisas para mostrar a você, irmão.
Aqui estão os seus dispositivos de comunicação para a Coreia.
gama ilimitada,
também equipado com sistema de vigilância de áudio.
Verifique estes para fora.
acesso remoto Kimoyo Beads.
Atualizado para interagir diretamente com a minha mesa de areia.
T'Challa: Ah.
E o que são esses?
A verdadeira questão é (Exclamações) que são aqueles?
(Ri)
Por que você tem os dedos dos pés para fora em meu laboratório?
O que, você não gosta de minhas sandálias reais?
Eu queria ir velha escola para o meu primeiro dia.
Aposto que os Elders amava isso.
(Ri)
Experimenta-os.
Totalmente automatizado.
Tal como o velho filme americano Baba costumava assistir.
T'Challa: Mmm.
E eu fiz-los completamente soar absorvente.
Interessante.
Adivinha o que eu chamá-los.
Tênis.
Porque você...
Deixa pra lá.
Se você estiver indo para assumir Klaue ...
você vai precisar do melhor grupo de design tem para oferecer.
Anexo A.
T'Challa: Meu design. SHURI: tech Velha.
- Velho? - Funcional, mas antiga.
"Hey, as pessoas estão atirando em mim.
"Espere, deixe-me colocar no meu capacete."
- Suficiente. - (ri)
Agora, olhe para estes.
Você gosta que um?
Tentador.
Mas a ideia é a de não ser notado.
Este.
(VIBRAÇÃO)
Agora diga a ele para ir em frente.
SHURI: Ooh!
Todo o terno senta-se dentro dos dentes do colar.
Golpeá-la.
- Qualquer lugar? - Mmm-hmm.
Não é tão difícil, gênio!
Você me disse para golpeá-la. Você não disse quão difícil.
Eu convido você para o meu laboratório,
e você chutar as coisas?
Bem, talvez você deve torná-lo um pouco mais forte.
Ei.
Espere um minuto.
SHURI: Os nanites absorver a energia cinética ...
e mantê-lo no lugar para redistribuição.
Muito agradável.
Golpeá-la novamente no mesmo local.
(Inaudível BEADS BEEP)
Você está gravando?
Para fins de investigação.
(SHURI RI ironicamente)
Excluir essa filmagem.
(MANUTENÇÃO POR PSY e Snoop JOGO DOGG)
(CHATTER indistinto)
Deste jeito.
Bast quiser, isso vai rapidamente ...
e eu posso obter essa coisa ridícula da minha cabeça.
Parece legal. Apenas chicoteá-lo e para trás.
O que? É uma desgraça.
(Em coreano) Olá Sophia.
Bom te ver.
Quem são esses dois?
Meus amigos do Quênia.
bolsos muito profundos. Eles são bons.
Bom para o problema ...
...gosto de voce?
(Exclama)
Obrigado!
(Ore por mim PELO weeknd E Kendrick Lamar JOGO)
T'Challa: (em inglês) se espalhar.
O comprador é provável que já está aqui.
A mulher do lado de fora.
O problema era que ela se refere?
Ah ... eu entrei em um desacordo
com alguns comerciantes de marfim.
- Fez um pouco de confusão. - Hmm.
E haverá alguma esta noite problemas,
Ms. queniano Heiress?
Depende ...
da rapidez com que terminar a missão.
Okoye: (no rádio) Podemos, por favor foco?
Obrigado.
(Língua coreana)
Por aqui.
Um uísque, por favor.
(Em inglês) Olhos-se. Americanos.
Conto três.
Okoye: Five.
Como você pode perder Greased relâmpago
lá atrás de você?
Seis.
Só viu um velho amigo que trabalha para a CIA.
Ele ficou um pouco mais complicado.
Agente Ross.
Sua Alteza.
Você está comprando de Klaue.
O que eu estou fazendo ou não fazendo ...
em nome do governo dos EUA
não é da sua preocupação.
Agora, o que diabos você está fazendo ...
faça-me um favor, fique fora do meu caminho.
Eu te dei Zemo.
não eu mantê-lo em segredo ...
que o rei de um país do terceiro mundo
corre ao redor em um terno gato à prova de balas?
Eu diria que estávamos mesmo.
Você realmente precisa para sair, agora.
Klaue está saindo por aquela porta comigo.
Voce foi avisado.
CROUPIER: Três, craps.
Ei, você ganhou!
Você sabe o que?
Eu acho que só vou levar estes ...
trazê-los aqui
- e segurar para a custódia. - ROSS: Mmm-hmm.
Ok, heads up. O rei de Wakanda está aqui.
Ele não pode sair com Klaue.
Tudo bem.
Vibranium do ataque em Sokovia
links para uma pessoa ...
que eu não estou realmente dizendo
Estou aqui para fazer um acordo com ...
mas o negócio não será cancelada.
Quando a poeira baixar,
você e eu podemos trabalhar algo para fora.
Eu não estou aqui para fazer um acordo.
(Música a tocar RAP EM ESTÉREO CAR)
(Zumbido PORTA E BIPE)
Garra, mais oito!
Geral.
Na posição para garantir a nossa saída.
E o vibranium?
Eu não vê-lo ainda.
Okoye: Eu pensei que não havia armas permitidas aqui.
Não é suposto ser.
Alguém não conseguiu o memorando.
Definitivamente armado.
Bem, isso é bastante a comitiva.
Você tem uma mixtape que sai?
Oh sim. (Ri) Sim, na verdade, há um.
Vou enviar-lhe o link SoundCloud, se quiser.
Hey, Dave, você pode obter o link para a fita?
Por favor, não me faça ouvir a sua música.
Eu só quis dizer que você tem um monte de gente com você.
(Ri) Você acha que eles são para você?
Não se preocupe.
Eu posso fazer um acordo com você sozinho,
Muito obrigado.
Okoye: Six mais. É uma configuração.
Você tem os diamantes?
OK. É o bastante.
- Precisamos seguir em frente Klaue. - T'Challa: Fique para baixo.
Não podemos permitir um tiroteio.
Vibranium?
Eu ia comprar uma mala de fantasia ...
mas eu pensei que eu ia me salvar algum dinheiro.
É agora ou nunca.
(Em xhosa) Levante-se!
Ei!
(FALA XHOSA)
(Grunting)
(GRITANDO multidão)
Klaue: (em inglês) Wakandans! Eles estão aqui!
(PESSOAS SCREAMING)
ROSS: Saia daqui! Klaue: Kill 'Em All!
Diamantes, rápido!
(ALL grunhindo)
(Yells)
(FALA XHOSA)
Assassino!
(Clicando ARMA)
Você sabe, você olha apenas como seu velho.
(ARMA ARRANQUE)
(GRUNHIDOS)
Eu fiz chover! (Ri)
Vamos sair daqui, chefe!
Isso foi incrível! Isso foi incrível!
Vamos! Vai, vai, vai, vamos lá!
- Será que basta deixá-lo? - Ele vai apanhar.
(Aparelho emite um bip)
Shuri!
Sim!
Voz automático: sistema de accionamento remoto activado.
Esperar! De que lado da estrada é?
T'Challa: Pelo amor de Bast!
- Apenas dirija! - Ok, acalme-se!
Whoo! Vamos!
Coloque um pouco de música. O que você acha que isso é, um funeral?
(Música a tocar optimista RAP EM ESTÉREO)
Qual é ele agora?
Hey, dividir Up!
- Eles estão tentando nos perder. - Vou levar a direita.
Vamos levar os outros dois! Eu vejo um atalho.
(PNEUS SCREECH)
Nós não vamos fazê-lo!
PANTERA PRETA: Continue indo!
Whoo! Irmão!
(BLACK PANTHER GRUNHIDOS)
Ei, o que foi isso?
PANTERA PRETA: Não se preocupe com isso. Você está indo bem.
Armas.
Tão primitivo!
É um carro vibranium, seus idiotas!
As balas não penetram!
O que você está fazendo?
Apenas dirija.
(MEN YELL)
- Whoo! - Merda!
Ei, olhe para o seu terno.
Você foi tomando balas,
carregá-la com energia cinética.
PANTERA PRETA: Puxe ao redor do caminhão.
Para onde ele foi?
Você mostra-off.
Ali está ele!
Apertar!
(Rotações do motor)
Tudo bem. Vamos nos divertir!
(Grunting)
(Esticando)
(ÂNSIA)
Hop no.
Coloque que lança no tronco.
PANTERA PRETA: Faster, Shuri.
Eu estou indo tão rápido quanto eu posso!
Vire à direita! Vire à direita!
(PNEUS SCREECH)
Não não não!
(GRUNHIDOS) Irmão!
(Grunhindo PANTERA PRETA)
(PESSOAS Exclamando)
(Gemendo e ofegando)
PANTERA PRETA: Klaue!
Você acha que iria esquecer?
(Grunhindo PANTERA PRETA)
Olhe para mim, assassino!
De onde você tirou essa arma?
Você selvagens não merecia isso.
- (GRUNHIDOS) - (gemidos)
Oh, a misericórdia, o Rei. Misericórdia.
Every Breath You Take é a misericórdia de mim.
(Em xhosa) Rei!
O mundo assiste.
(Em inglês) Vamos lá. Rapazes. Vamos, hein?
(OBTURADORES CAMERA clicar)
Sim.
CLAW: Olá.
(RISOS)
Eu posso ver você! Eu posso. Eu posso ver você.
(Cacarejando)
(AR beijos)
(Spluttering)
Portanto, esta é uma grande confusão, hein?
Achei que poderia ir bom policial, mau policial.
Eu vou falar com ele primeiro, então vocês entrar.
(XHOSA FALA)
Não podemos deixá-lo falar com Klaue sozinho.
Melhor deixá-lo falar com Klaue sozinho por 5 minutos
do que fazer uma cena aqui.
(Em inglês) Após o seu questionamento,
vamos levá-lo de volta para Wakanda conosco.
O que? Olha, eu gosto de você, muito.
Mas ele está sob minha custódia agora. Ele não vai a lugar nenhum.
Ouça, eu estou fazendo a vocês um favor
, permitindo que você ainda estar aqui.
(XHOSA FALA)
Se ele tocar de novo,
Eu estou indo para empalar-lo a esta mesa.
Ela fala inglês?
(Em inglês) Quando ela quer.
Hã.
Vou entrar.
Quando eu terminar, vocês estão em alta.
- Agente Ross. - Sim?
Eu aprecio sua ajuda em Busan.
Você viu isso?
É chamado de diplomacia.
Seja bem-vindo.
(Klaue SINGS que é amor
(POR DEE DEE Halligan e Junior TORELLO)
- Okoye. - (Scoffs)
Jogue bonito.
Americanos.
(Klaue CONTINUA DE CANTO)
(ROSS limpa a garganta)
Você sabe, você realmente não deve confiar nos Wakandans.
Eu sou muito mais a sua velocidade.
Eu não confio em ninguém, nem neste trabalho.
Mas o que eu estou interessado em é que canhão de braço lá fora.
Onde você conseguiu isso?
É uma ferramenta de mineração velha que eu fiz alguns ajustes para.
Mas você pode obter um, se quiser.
Por que você não me dar o nome do seu fornecedor,
e eu vou perguntar-lhes.
Ele está certo de fora.
Por que não perguntar a ele?
O que? T'Challa?
Você está me dizendo que a arma em seu braço é de Wakanda?
Bingo.
O que você realmente sabe sobre Wakanda?
ROSS: Um...
Pastores, têxteis, roupas de frio.
Klaue: (ON FONE DE OUVIDO) É tudo uma fachada.
Explorers procurou por séculos.
El Dorado, a Cidade de Ouro.
Eles pensaram que poderiam encontrá-lo na América do Sul ...
mas foi na África o tempo todo.
Uma maravilha tecnológica.
Tudo porque ela foi construída sobre um monte
do metal mais valioso conhecido pelo homem.
Isipho, eles chamam. O presente.
Vibranium.
Vibranium, sim, metal mais forte na terra.
Não é apenas um metal.
Eles costurá-la em suas roupas.
Ele alimenta sua cidade, sua tecnologia ...
suas armas.
Armas?
(Ri) Sim.
Faz meu braço canhão parecido com um ventilador de folha.
Isso é um conto de fadas agradável,
mas Wakanda é um país do terceiro mundo ...
e você roubou toda a sua vibranium.
(Risos) Eu roubei ...
Tudo isso?
Eu levei um pequeno pedaço dela.
Eles têm uma montanha cheia dela.
Eles foram minando-lo para milhares de anos ...
e eles ainda não arranhou a superfície.
Eu sou a única pessoa de fora que tenha visto isso
e saiu de lá vivo.
Se você não acredita em mim,
você pergunte ao seu amigo o seu terno é feito.
O que suas garras são feitos.
(BIPE)
Seu pai disse a ONU ...
que Klaue roubou todo o vibranium você tinha.
Mas agora ele está me dizendo que você tem mais.
E você acredita que a palavra
de um traficante de armas amarrado a uma cadeira?
(BIPE TRUCK)
(Em coreano) Onde é isso?
Ali atrás.
Quanto mais você está escondendo?
(XHOSA FALA)
Algo está acontecendo lá fora.
(Yells)
Abaixe-se!
- (Klaue gritando) - Stand para baixo!
HOMEM 1: tampa!
HOMEM 2: Grenade!
Eu vejo que você tomou seu tempo, não é? (Ri)
(Okoye FALA XHOSA)
Meu rei!
Meu rei.
Nakia.
(Em inglês) Ele simplesmente pulou na minha frente.
(Respiração ofegante e grunhindo)
Eu não acho que ele vai fazer isso aqui.
Ele bateu sua espinha.
Dê-me um Kimoyo Bead.
(Siren LAMENTANDO NA DISTÂNCIA)
Isto irá estabilizá-lo para agora.
(ROSS Grunting MACIA)
(Exalando FORTEMENTE)
Dê-lhe para nós.
Podemos salvá-lo.
Okoye: Nossa missão era trazer de volta Klaue.
Falhamos.
Este homem é um agente da inteligência estrangeira.
Como podemos justificar trazê-lo em nossas fronteiras?
Ele levou um tiro por mim.
Okoye: Essa era a sua escolha.
Portanto, agora estamos apenas deveria deixá-lo morrer?
Vamos considerar que curá-lo.
É seu dever de informar o seu país.
E como rei, é o seu dever de proteger a nossa.
Estou bem ciente das minhas funções, Geral.
Eu não posso simplesmente deixá-lo morrer ...
sabendo que pode salvá-lo.
Onde exatamente estamos levando?
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA AFRICANO optimista)
Ótimo! Outro menino branco quebrado por nós para corrigir.
Isto vai ser divertido.
Ele vai viver.
- (KIMOYO GRÂNULOS TRILL) - (música pára)
W'Kabi está aqui.
O que está acontecendo, irmão? Onde está Klaue?
Ele não está aqui.
(SUSPIROS)
Ele deslizou através de nossas mãos.
"Caiu"?
Por 30 anos, o seu pai estava no poder e não fez nada.
Com você, eu pensei que seria diferente.
Mas é mais do mesmo.
Vamos indo, chefe.
Você sempre vender para a CIA?
Eu vender para o maior lance.
Mas não se preocupe. Quando eu voltar para Joburg ...
e eu colocar baixo para um pouco,
Vou me certificar de ambos vocês receber o pagamento.
Oh, eu não está preocupado com o dinheiro, bro.
Eu sei que você bom para ele.
No caminho de volta, apenas nos deixar em Wakanda.
Você não quer ir para lá, rapaz.
Sim.
Klaue: Drop it!
Ou a sua rotina pouco Bonnie e Clyde
termina hoje.
Coloque sua arma para baixo agora!
Eu sinto Muito.
- Desculpe, Erik. - Vai ficar tudo bem.
(GARRA Geme)
(Geme)
(ÂNSIA Klaue)
Você realmente quer ir para Wakanda?
Eles são selvagens.
Isto é o que eles fazem para pessoas como nós.
KILLMONGER: Eu não está preocupado com nenhuma marca.
Verifique estes para fora.
Cada um é para matar.
Você pode cicatriz-se tanto quanto você gostaria.
Para eles, você só vai ser um outsider.
Você é loucura pensar que você pode andar por aí.
Ah, acho que te vi como alguns loucos americano.
(Ri)
T'Challa: Deixe-nos!
Portanto, sua missão não saem como planejado.
O que aconteceu com meu tio N'Jobu?
Meu pai me disse que ele desapareceu.
Havia um homem hoje ...
usando um anel idêntico a este.
Isso não é possível.
Ele ajudou Klaue fuga de nós e ele estava usando este anel!
anel do meu avô!
Não me diga que é possível.
Diga-me a verdade!
Algumas verdades ...
são demais para suportar, T'Challa.
Essa não é a sua escolha a fazer.
O que aconteceu com ele?
Prometi ao rei para não dizer nada.
Eu sou seu rei agora!
Seu tio levou ...
uma atribuição Dog Guerra na América.
Seu pai...
me colocado lá ...
Observar...
sem que ele soubesse.
Seu tio se apaixonou por uma mulher americana.
Eles tiveram um filho.
As dificuldades que ele viu lá ...
radicalizou seu tio.
Eu observei durante o tempo que eu pudesse.
Seus líderes foram assassinados.
Comunidades inundadas com drogas e armas.
Eles são excessivamente policiado e encarcerado.
Em todo o planeta ...
nosso povo sofrer por causa
eles não têm as ferramentas para lutar para trás.
Com armas Vibranium,
eles poderiam derrubar todos os países ...
e Wakanda poderia governá-los todos
da maneira certa.
Ele sabia que seu pai não apoiaria isso.
Então, seu tio nos traiu.
No!
Ele ajudou Klaue roubar o vibranium.
Não não não.
Você vai voltar para casa de uma vez ...
onde irá enfrentar o Conselho ...
e informá-los dos seus crimes.
ZURI: Ele sacou a arma em mim.
- Não! - (Grunting)
ZURI: seu pai matou seu próprio irmão ...
para salvar a minha vida.
Falar nada disso.
E o menino?
Nós o deixamos.
Nós tivemos que...
manter...
a mentira.
O que é isso?
Apenas um pequeno presente.
(XHOSA FALA)
Quem é Você?
(Zumbido DISPOSITIVO)
(Grunting)
Tudo bem, onde eu estou?
Não me assuste assim, colonizador!
(Gagueja) O quê? Meu nome é Everett.
Sim eu conheço. Everett Ross ...
ex-piloto da Força Aérea e agora CIA.
Certo.
Ok, é isso Wakanda?
Não, é Kansas.
Há quanto tempo foi a Coreia?
SHURI: Ontem.
Acho que não.
ferimentos a bala não apenas magicamente curar durante a noite.
(Ri suavemente) Eles fazem aqui.
Mas não por mágica, pela tecnologia.
Não toque em nada. Meu irmão vai voltar em breve.
ROSS: Estes trem coisas ...
isso é levitação magnética, certo?
Obviamente.
Obviamente, mas eu nunca vi isso dessa eficiente.
Os painéis de luz, o que são?
- estabilizadores de Sonic. - o Sonic quê?
Em sua forma bruta ...
vibranium é muito perigoso
para ser transportado a essa velocidade ...
assim que eu desenvolvi uma maneira de desativá-lo temporariamente.
ROSS: Não há vibranium nesses trens?
Há vibranium ao nosso redor.
É assim que eu te curou.
(Ri)
Onde está T'Challa?
Seus Beads Kimoyo foram desligados.
Bem, nós não estão unidos no quadril, Okoye.
Um homem apareceu na fronteira
que afirma ter matado Klaue.
O que?
W'Kabi é transportá-lo, como nós falamos, para o palácio.
Precisamos encontrar seu irmão!
Um estranho?
Não, um Wakandan.
Ele não é um Wakandan.
Ele é um dos nossos.
Ele matou seu próprio irmão ...
e deixou uma criança para trás ...
com nada.
Que tipo de rei ...
Que tipo de homem faz isso?
Ninguém é perfeito.
Nem mesmo seu pai.
Ele nem sequer dar-lhe um enterro apropriado.
Meu tio N'Jobu nos traiu, mas meu pai ...
ele pode ter criado algo ainda pior.
Ei.
Olhe para mim.
Você não pode deixar os erros de seu pai definir quem você é.
Você começa a decidir que tipo de rei que você vai ser.
(Inaudível BEADS Trill)
Irmão, você precisa para chegar aqui agora!
ROSS: Erik Stevens.
Formado Annapolis idade 19 ...
MIT para pós-graduação.
Juntou os SEALs e foi direto para o Afeganistão ...
onde ele embrulhado kills confirmada,
como se fosse um jogo de vídeo.
Começaram a chamá-lo Killmonger.
Juntou-se uma unidade fantasma JSOC. Agora esses caras são sérios.
Eles vão cair fora da grade ...
para que eles possam cometer assassinatos
e derrubar governos.
Ele revelar nada sobre a sua identidade?
SHURI: Ele tem uma tatuagem Dog Guerra ...
mas não temos nenhum registro dele.
este homem é Wakandan ou não?
(XHOSA FALA)
Diga-nos o que está acontecendo.
Falar.
(Em inglês) falar.
Eu estou de pé em sua casa ...
servir justiça a um homem
que roubou seu vibranium e assassinou seu povo.
Justiça o seu rei não poderia entregar.
Eu não me importo que você trouxe Klaue.
Única razão pela qual eu não te matar onde você está
é porque eu sei quem você é.
Agora, o que você quer?
Eu quero o trono.
(Risos e fala XHOSA)
Meu Deus.
(IDOSOS 'tribos RI)
Vocês sentado aqui em cima confortável.
Deve se sentir bem.
É cerca de dois bilhões de pessoas
todo o mundo que se parece com a gente.
Mas suas vidas são muito mais difíceis.
Wakanda tem as ferramentas para libertar-los todos.
E quais ferramentas são aqueles?
Vibranium. Suas armas.
Nossas armas não serão usadas para entrar em guerra com o mundo.
Não é a nossa maneira de ser juiz, júri e carrasco ...
para pessoas que não são nossos.
Não é o seu próprio?
Mas não a vida começar aqui neste continente?
Portanto, não é todas as pessoas o seu povo?
Eu não sou o rei de todas as pessoas. Eu sou rei de Wakanda.
E é minha responsabilidade
para garantir que nossas pessoas são seguros ...
e que vibranium não cai
nas mãos de uma pessoa como você.
KILLMONGER: Mmm ... ramonda: Filho.
Temos entretido este charlatão por muito tempo.
Rejeitar o seu pedido.
Oh, eu não estou pedindo nada.
- Pergunte quem eu sou. - Você é Erik Stevens.
Um agente negro americano.
Um mercenário apelidado Killmonger.
Isso é quem você é.
Isso não é meu nome, princesa.
Pergunte-me, o rei.
No.
Me pergunte.
Leve-o embora.
(Em xhosa) Quem é você?
Estou N'Jadaka, filho do príncipe N'Jobu.
Filho de N'Jobu?
(Em inglês) eu encontrei o meu pai
com garras Pantera em seu peito!
Você não é o filho de um rei. Um filho de um assassino.
(Em xhosa) Você está mentindo!
- (em inglês) Mentiras! - Temo que não, Rainha-mãe.
RIO TRIBE ANCIÃO: (suspiros) O quê?
(XHOSA FALA)
O descendente de N'Jobu.
(Em inglês) Ei, tia.
Eu estou exercendo meu direito de sangue
para desafiar os mantos de rei ...
e Black Panther.
Não faça isso, T'Challa.
BORDER TRIBE ANCIÃO: Como o filho do príncipe N'Jobu,
ele está dentro de seus direitos.
Ele não tem direitos aqui!
O desafio vai levar semanas para se preparar.
Semanas? Eu não preciso de semanas.
O país inteiro não é tem que ser lá. Eu só preciso dele.
E alguém me tire estas correntes.
T'Challa, o que você sabe disso?
Eu aceito o seu desafio.
SHURI: Ele nunca vai bater T'Challa.
Ele deveria ter acabado de chegar ao primeiro desafio
e começado logo com isso.
(DRUMMING optimista)
ZURI: O rei vai agora ter a força
do Pantera Negra arrancada.
(Respiração ofegante)
Onde está Agente Ross?
Eu tranquei ele no escritório. Ele não vai a lugar nenhum.
Esta é a sua última chance.
Jogar para baixo suas armas,
e podemos lidar com isso de outra forma.
Eu vivi toda a minha vida esperando para este momento.
Eu treinei, eu menti, eu matei ...
apenas para chegar aqui.
Eu matei na América, Afeganistão ...
Iraque.
I tirou a vida de meus próprios irmãos e irmãs
aqui neste continente.
E tudo isso a morte ...
só assim eu poderia matá-lo.
Deixe o desafio começa.
- (DRUMMING FAST-TEMPO) - (Grunting)
Produção!
(Geme)
(GRUNHIDOS T'Challa)
(Geme)
Pressão fora dela, T'Challa!
(Grunhindo e gemendo)
(Yells)
(Suspiros)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(GRUNHIDOS)
(Geme)
Vamos, levante-se.
Venha aqui.
Esta é para o meu pai.
WHITE: Erik!
- Zuri, não -. Pare!
- White! - branco, não!
Eu sou a causa da morte de seu pai.
Ele não.
Leve-me.
Vou levá-lo tanto, tio James.
No!
Não! Não!
Zuri, não!
(Geme)
No!
Não! Não! Zuri! Zuri!
Não! Não!
(GRITANDO)
É este o seu rei? Hã?
(Grunting T'Challa)
É este o seu rei?
O Pantera Negra,
que é suposto para levá-lo para o futuro?
Vamos, irmão!
Não há nada que pode ser feito?
- (T'Challa grunhindo) - Ele?
Ele deveria protegê-lo?
- Não. - Não!
No!
Nah. Eu sou seu rei.
- Não! Não! - Nós temos de ir agora!
Rainha Mãe, vamos lá!
(Ramonda choro)
A Rainha Mãe e Shuri, eles são seguros?
- Sim. - (SUSPIROS)
(Em xhosa) Obrigado.
(Em inglês) Devemos chegar a eles imediatamente.
(Em xhosa) não posso.
(Em inglês) O quê?
Embora meu coração está com você.
Não podemos virar a nossa nação a um homem
que apareceu aqui apenas algumas horas atrás.
Ele é de sangue real.
- Ele matou T'Challa! - Em combate ritual.
Será que isso realmente importa?
Você é o maior guerreiro Wakanda tem.
Me ajudar a derrubá-lo antes que ele se torna demasiado forte.
Derrubar?
Nakia!
Eu não sou um espião que pode entrar e sair quando assim o desejarem!
Sou leal a esse trono, não importa o que se senta em cima dele.
O que você é leal a?
Eu o amava.
Eu amei meu país também.
Então você servir o seu país.
Não, eu salvar o meu país.
O que está errado?
O rei está morto.
Vem comigo, a menos que queira se juntar a ele.
Primeiro Baba.
E agora meu irmão.
(Chorando) Mama, nós não mesmo começar a enterrá-lo.
(Ramonda SUSPIROS)
- (WHISPERS) Sou eu. - Nakia. Quem é esse homem?
Ele é um amigo de T'Challa de. Ele salvou minha vida.
Onde está Okoye?
Okoye não está vindo.
Ela eo Dora Milaje servirá o novo rei.
Espere aqui.
O que aconteceu com o nosso Wakanda?
(Cantando suavemente)
SHAMAN: Permitir que o Herb Heart-Shaped ...
para dar-lhe os poderes do Pantera Negra ...
e levá-lo para o Plano Ancestral.
(Soluçar QUIETAMENTE)
N'JOBU: O que eu te disse sobre entrar em minhas coisas?
Hmm?
(Ri suavemente) O que você achou?
Sua casa.
Eu dei-lhe uma chave na esperança de que você pode vê-lo algum dia.
Sim. O pôr do sol lá
são as mais bonitas do mundo.
Mas temo que você ainda pode não ser bem-vindo.
Por quê?
Eles vão dizer que você está perdido.
Mas eu estou bem aqui.
(Suspira PESADAMENTE) Sem lágrimas para mim?
Todo mundo morre.
É apenas a vida por aqui.
Bem, olha o que eu fiz.
Eu deveria ter levado você de volta há muito tempo.
Em vez disso, estamos ambos abandonados aqui.
Bem, talvez a sua casa é a única que está perdido.
É por isso que eles não podem nos encontrar.
(Ofegante)
Respirar! Respirar, meu rei, respirar.
Respirar. Respirar. Respirar.
O Herb Heart-Shaped fez isso?
Isso tudo isso?
Sim. Então, quando chega a hora de outro rei,
estaremos prontos.
Outro rei?
Sim, vá em frente e queimar tudo isso.
Meu rei, não podemos fazer isso. É nossa tradição ...
(Asfixia)
Quando eu dizer-lhe para fazer algo, quero dizer que merda.
(Yelps)
(AMBOS GASP)
Queime tudo!
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA HIP-HOP)
Sabe, de onde eu sou ...
quando os negros começaram as revoluções,
eles nunca tiveram o poder de fogo ...
ou os recursos para lutar contra seus opressores.
Onde estava Wakanda?
Hmm?
Sim, tudo o que termina hoje.
Temos espiões embutidos em cada nação na Terra.
Já em vigor.
Eu sei como colonizadores pensar.
Então vamos usar a sua própria estratégia contra eles.
Nós vamos enviar armas Vibranium para nossos cães Guerra.
Eles vão armar povos oprimidos de todo o mundo ...
para que eles possam finalmente se levantar e matar quem está no poder.
E seus filhos.
E qualquer outra pessoa que leva seu lado.
É hora eles sabem a verdade sobre nós!
Nós somos guerreiros!
Vai do mundo começar de novo, e desta vez, estamos no topo.
O sol nunca se punha no Império Wakandan.
Okoye: Wakanda tem sobrevivido por tanto tempo ...
lutando quando apenas absolutamente necessário.
Wakanda sobreviveram no passado dessa maneira, sim.
Mas o mundo está mudando, General.
Anciãos, ele está ficando menor.
O mundo lá fora é recuperar o atraso ...
e em breve serão os vencedores
ou o conquistado.
Eu prefiro ser o primeiro.
Você ouviu as suas ordens. Vamos lá.
ROSS: Então, onde é que vamos de novo?
NAKIA: Nós estamos tomando a Herb Heart-Shaped
para Jabariland.
Herb em forma de coração? O que é isso?
Dá quem leva intensificada habilidades.
É o que fez T'Challa tão forte.
Nakia.
Eu não gosto disso.
O Herb nos pertence.
Podemos estar a criar um monstro maior com M'Baku.
Nakia, você deve levá-la a si mesmo.
Eu sou um espião sem exército.
Eu não teria a menor chance.
(SUSPIROS)
Nós iremos.
Oh garoto.
(Shushes)
(MEN cantar e grunhindo)
ROSS: Oh, merda.
Olhar para baixo. Fique calmo.
Shuri.
Olhar para baixo.
Meu filho...
foi assassinado em combate ritual.
- Foram as chances justo? - Sim mas...
Por isso, foi menos um assassinato de uma derrota.
- Não esfregue o nariz nele! - Silêncio!
Eu faço os pronunciamentos aqui, menina.
Olha, uh, Sua Alteza, o novo rei é um US ..
(GRUNHIDOS)
- O novo rei ... - (MEN grunhindo)
M'BAKU: Você não pode falar!
Mais uma palavra,
e eu vou alimentá-lo aos meus filhos.
Estou brincando. Estamos vegetarianos.
(RINDO)
NAKIA: Great Gorilla M'Baku ...
Esse é o motivo de estarmos aqui.
Para oferecer isso para você.
Um estranho se senta em nosso trono.
Somente você pode nos ajudar a detê-lo.
Venha comigo.
- (suspiros) - Impossível!
(Ramonda ofegante)
Ele está respirando?
Ele está em coma. Mal apego à vida.
Um dos nossos pescadores o encontraram
na borda da fronteira rio.
Ele o trouxe para mim.
Por que você tê-lo na neve?
É a única coisa que o mantinha
de juntar os antepassados.
Precisamos levá-lo para o meu laboratório. Eu posso curá-lo lá.
Pegue-o. Ele estará morto em segundos.
Nakia, o Herb.
Peço aos antepassados.
Invoco Bast.
Eu estou aqui com meu filho, T'Challa.
Curá-lo.
Devemos enterrá-lo. Cobri-lo. Cobri-lo!
OK.
(IN XHOSA) Elogie os ancestrais.
Louvar os antepassados.
(Em inglês) de despertar, T'Challa.
Acorde.
(T'CHAKA FALA XHOSA)
Meu filho.
(Em inglês) A hora chegou para você voltar para casa ...
e se reunir comigo.
(FALA XHOSA)
Por quê?
(Em inglês) Por que não trazer o menino para casa?
Por que, Baba?
Ele...
Ele era a verdade eu escolhi omitir.
Você estava errado em abandoná-lo.
Eu escolhi o meu povo.
Eu escolhi Wakanda.
Nosso futuro depende ...
Você estava errado!
Todos vocês estavam errados!
Para virar as costas para o resto do mundo!
Nós deixamos o medo de nossa descoberta
nos impedir de fazer o que é certo!
Não mais!
Eu não posso ficar aqui com você.
Eu não posso descansar enquanto ele se senta no trono.
Ele é um monstro de nossa própria fabricação.
Devo tomar o manto de volta. Eu devo!
Devo corrigir estes erros.
- (T'Challa suspiros) - (ramonda exclamando)
(Tremendo)
Você tem um cobertor?
NAKIA: Killmonger tem o apoio total
dos nossos militares.
E ele queimou o jardim do Herb forma de coração.
ROSS: Claro que ele fez.
Isso é o que ele foi treinado para fazer.
Sua unidade usada para trabalhar com a CIA
desestabilizar países estrangeiros.
Eles sempre atacar as transições de poder ...
como um ano eleitoral, ou a morte de um monarca.
Você começa o controle do governo, os militares ...
- Os nossos recursos. - ROSS: Certo.
O Grande Mound.
Nossa vibranium, todos os meus projetos.
Ele irá enviar as nossas armas em todo o mundo.
Você deve tirá-los de Wakanda com segurança.
- O que? - E se você?
O desafio terá de continuar.
T'Challa, não vamos deixar Wakanda.
É meu dever mantê-lo seguro.
Se ele obtém o controle da nossa tecnologia,
nenhum lugar será seguro.
(Ri suavemente)
O Pantera Negra vive.
E quando ele luta para o destino de Wakanda ...
Eu vou estar lá ao lado dele.
Como vontade I.
ROSS: Eu sou, também.
O que? Você vai precisar de toda a ajuda possível.
(M'BAKU BOCEJOS ALTA)
Você terminou?
(Gagueja) Você é feito?
você poderia me e Senhor M'Baku dar um momento?
(SUSPIROS)
Obrigado.
Eu lhe devia uma grande dívida.
uma vida por uma vida.
Considere-pago.
Por favor, permita a minha mãe para ficar aqui.
Nenhum dano virá a ela. Eu te dou minha palavra.
Você sabe, eu poderia usar um exército bem.
Eu aposto que você podia. (Ri)
Mas não.
Vou dar nenhuma Jabari vive para a sua causa.
É a nossa causa.
- É para todos nós. - Oh, nós?
Nos? Você é o primeiro rei a vir aqui em séculos ...
e agora você fala de "nós"?
Eu não posso falar para os reis do passado.
Mas um inimigo está sentado no trono agora.
Nós dois sabemos o poder de vibranium.
Se Killmonger ganha o controle do mesmo,
quem você acha que ele virá para o próximo?
Nós não vai ajudá-lo.
(SUSPIROS)
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA HIP-HOP)
W'KABI: Tudo está dentro do cronograma.
Já os espiões foram alertados?
Sim. Alguma resistência à nossa nova missão.
Mas o Cães da guerra em Londres,
Nova York e Hong Kong estão em pé.
Vamos atacar primeiro.
O others'll vêm por aí.
Veja isso.
Um canhão sônico portátil,
poderoso o suficiente para parar um tanque ...
indetectável por detectores de metais.
E nós temos milhares deles.
Vai do mundo descobrir exatamente quem somos.
(EXPLOSÃO)
Ele vive.
N'Jadaka!
Wassup?
Eu nunca cedeu!
E como você pode ver, eu não estou morto!
Toda essa merda desafio é acabar com!
Eu sou o rei agora!
Obter esses aviões no ar! Realizar a missão!
- Shuri, agora. - SHURI: (no rádio) Entendido.
SHURI :! Vai, vai, vai Vamos, Ross!
W'Kabi, homem, matar esse palhaço.
W'Kabi, o desafio não está completo.
O que faremos?
Border Tribe!
(ALL grunhindo)
(Apoiados EM XHOSA)
(ALL gritando)
(Em inglês) Você!
Seu coração é tão cheio de ódio ...
você não está apto para ser um rei!
Vamos!
Ayo, o rei!
(Apoiados EM XHOSA)
(ALL grunhindo)
(Apoiados EM XHOSA)
Shields!
(Grunting)
(ALL gritando)
Ah!
W'Kabi, pare com isso!
Pare com isso agora!
No!
(Berrante)
(MEN cantando)
(ALL grunhindo)
Nakia e eu vou obter o controle da Real Talon com isso.
Então o que eu faço?
Você vai ter que voar.
- O que? - Você foi um grande piloto.
Não se preocupe, eu vou guiá-lo através dele.
É como andar de hoverbike.
O que? Vocês têm hoverbikes?
Hey, Nakia, tome isso.
- Eu não sou um Dora. - Basta colocá-lo em diante, é a armadura!
Venha!
Boa sorte, agente Ross!
Sim, eu não sei o que estou fazendo com isso.
NAKIA: Nós estamos contando com você.
(ALL grunhindo)
(FALA XHOSA)
(ALL GRUNT)
(Em inglês) Wakanda para sempre.
(KILLMONGER GRUNHIDOS)
(GRITANDO)
Vamos!
(ALL gritando e grunhindo)
NAKIA: Vai, vai!
Voz automático: sistema de pilotagem remoto activado.
Meu Deus.
SHURI: Eu fiz isso estilo americano para você. Entrar.
Tudo bem.
(GRUNHIDOS)
Sim!
Ir! Não podemos deixar que essas armas ir além Wakanda.
Tudo bem, eu estou nele.
(Grunhindo PANTERA PRETA)
(FALA XHOSA)
Trave!
(Geme KILLMONGER)
Levá-lo para baixo!
Obter o colar!
(Grunting)
(Em inglês) Wakanda para sempre!
(Grunting)
Ok, Shuri. Eu tenho 'em. O que eu faço?
Derrubá-los, gênio!
Tudo bem.
Aqui vai nada.
Tudo bem, tenho-os.
Ah Merda.
Merda, merda, merda.
(GRUNHIDOS)
(Grunting)
(GRITANDO)
- KILLMONGER: Nice! - (GRITOS)
(Esticando)
(Geme KILLMONGER)
(ARMA desliga)
(ÂNSIA)
(ALL gritando)
(ALL grunhindo)
PANTERA PRETA: Shuri!
(Yells)
O que há, Princesa?
Você nunca vai ser um verdadeiro rei.
(BLACK PANTHER GRUNHIDOS)
Irmão!
(AMBOS Grunting)
(Geme)
Shuri.
Irmão!
Ligue o trem no trilho inferior.
SHURI: Os estabilizadores irá desativar seu terno!
Você não terá proteção!
Nem a ele.
OK!
(BIP)
Eu não preciso de um terno para matá-lo.
Seu reinado é mais!
Você sentou-se aqui, seguro e protegido.
T'Challa: Você quer nos ver tornar-se
assim como as pessoas que você odeia tanto.
Dividir e conquistar a terra como eles fizeram!
Nah, eu aprendo com os meus inimigos. Vencê-los no que eles próprios jogo.
Você se tornou eles!
Você vai destruir o mundo, Wakanda incluído!
O mundo tirou tudo de mim!
Tudo que eu amei!
Mas Eu vou ter certeza que estamos mesmo.
Eu vou rastrear qualquer um que faria
sequer pensar em ser leal a você!
E eu vou colocar estes burro na sujeira
ao lado de Zuri!
(Yells)
- Nakia! - (NAKIA grunhindo)
- Você está bem? - Estou bem. Você?
- Sim. - Vamos.
Shuri, eu perdi um deles, mas dois estão no meu rabo.
(Explosão abafada)
Merda. Que raio foi aquilo?
AUTOMÁTICA DE VOZ: O laboratório está sob ataque.
O que? Onde?
Desactivar holograma.
SHURI: Ross, você tem que sair de lá, agora!
Quanto tempo eu tenho?
AUTOMÁTICA DE VOZ: integridade de vidro é de 50%.
Coloque-me de volta.
SHURI: ! Ross Ross!
(ALL grunhindo)
Renda-se agora!
Você tem três segundos para colocar sua arma!
1!
Dois!
(Grunting MEN)
Testemunhe o poder do Jabari em primeira mão!
(GRITANDO)
(Yells)
(Apoiados EM XHOSA)
(AMBOS Grunting)
(Geme)
(AMBOS Grunting)
AUTOMÁTICA DE VOZ: integridade vidro é de 15%.
- Falha de armas críticos. - Merda!
Hey, Shuri! O último navio de carga
é quase na fronteira ...
mas eles me aprisionaram com algum tipo de cabos.
Faça um X com os braços!
AUTOMÁTICA DE VOZ: o Sonic Overload iniciado.
Agora quebrá-lo!
AUTOMÁTICA DE VOZ: a reinicialização do sistema em cada cinco ...
quatro, três ...
dois Um.
Sistema reiniciado.
Sim! Nós fizemos isso!
SHURI: Great! Agora sair de lá!
(ALL grunhindo)
(FALA XHOSA)
Carregar!
(GRUNHIDOS)
(Yells)
(W'KABI Grunts)
Largue sua arma!
você iria me matar, meu amor?
Para Wakanda?
Sem dúvida!
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA AFRICANO ESPIRITUAL)
(AMBOS Grunting)
Isto é para você, primo.
(Geme)
Inferno de um movimento!
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Meu pop disse Wakanda foi
a coisa mais linda que ele já viu.
(KILLMONGER geme)
Ele prometeu que ia mostrar isso para mim um dia.
Você acredita que?
Kid de Oakland,
correndo acreditar em contos de fadas.
(Geme)
(SUSPIROS)
É lindo.
(Respiração ofegante)
Talvez ainda podemos curá-lo.
Por quê?
Então você pode apenas me prender?
Nah.
Apenas me enterrar no oceano ...
com meus antepassados ​​que saltou dos navios.
Porque eles sabiam que a morte era melhor do que a escravidão.
(GRUNHIDOS)
(SUSPIROS)
(Feat Playing Wakanda BY)
(CHATTER indistinto)
Obrigado.
Você me salvou.
Você salvou a minha família.
Nossa nação.
Não há nada que me agradecer.
É nosso dever ...
Era meu dever de lutar por aquilo que eu amo.
Eu deveria ter...
Você não pode me culpar, eu quase morri.
Fique.
Eu acho que sei uma maneira
você ainda pode cumprir seu chamado.
Por favor fica.
(SLEEP WALKIN POR Mozzy JOGO)
KID 1: Oh, ele move-lo! Ele move-lo!
KID 2: quem é o homem que? KID 3: Balde!
Kid 2: Easy.
Quando você disse que ia me levar
para a Califórnia pela primeira vez ...
Eu pensei que você significou Coachella ...
ou Disneyland.
Porque aqui?
Este é o lugar onde nosso pai matou o nosso tio.
Eles estão rasgando-a para baixo.
Boa.
Eles não estão rasgando-a para baixo.
Eu comprei este edifício.
E que a construção.
E aquele ali.
Este será o primeiro
Wakandan International Center Outreach.
Nakia irá supervisionar o alcance social.
E você vai liderar
a troca ciência e da informação.
(Ri) Você está brincando.
Eh?
(Inaudível BEADS Trill)
Oh ...
Hey, yo. Man, o que diabos é isso?
Kid 2: Isso é como uma nave espacial Bugatti!
Bro, ele veio do nada. Será que vocês vê isso?
O que?
KID 2: Confira, bro.
Podemos levar isso de volta para a casa.
Puxe para a escola neste.
Olha, nós podemos quebrá-lo distante. Podemos vendê-lo.
KID 4: On eBay.
KID 2: Todo mundo fica, assim, um milhão cada.
SHURI: Eu não faria isso se eu fosse vocês.
KID 2: De onde você vem? SHURI: De Wakanda.
KID 4: O que é um Wakanda?
KID 5; Hey, yo!
Este seu?
Quem...
Quem é Você?
(Todas as estrelas POR Kendrick Lamar E SZA Tocar)
(OBTURADORES CAMERA clicar)
Meu nome é rei T'Challa ...
filho do rei T'Chaka.
Eu sou o soberano da nação de Wakanda.
E pela primeira vez na nossa história ...
estaremos compartilhando nosso conhecimento e recursos ...
com o mundo exterior.
Wakanda deixarão de assistir a partir das sombras.
Nós não podemos.
Não devemos.
Vamos trabalhar para ser um exemplo de como nós ...
como irmãos e irmãs nesta terra ...
devem tratar uns aos outros.
Agora mais do que nunca...
as ilusões de divisão ameaçar a nossa própria existência.
Nós todos sabemos a verdade.
Mais do que nos conecta nos separa.
Mas em tempos de crise ...
as pontes de construção sábios ...
enquanto as barreiras de construção tolas.
Temos de encontrar uma maneira ...
para cuidar um do outro ...
como se fôssemos um, tribo única.
Com todo o respeito, Rei T'Challa ...
o que pode uma nação de agricultores
tem a oferecer ao resto do mundo?
(ALL murmurando)
(Farfalha)
(Rapazes GIGGLING)
Você está brincando com aquele homem?
- Não. - Você está brincando com ele novamente.
- Não acordá-lo. Ele deve descansar. - THABO: Não, eu não sou.
Não, eu não sou.
SHURI: Thabo, você está fazendo isso.
KID 2: Ele está fazendo isso. Ele está mentindo.
SHURI: Não, ele está descansando.
Vai, vai!
KIDS: (em xhosa) White Wolf!
SHURI: (em inglês) Pare com isso!
KIDS: (em xhosa) White Wolf!
(Em inglês) Bom dia, Sargento Barnes.
Bucky.
Como você está se sentindo?
Boa.
Obrigado.
(Risos suavemente) Vem.
Muito mais para você aprender.