1
00:00:05,812 --> 00:00:06,619
父さん

2
00:00:06,980 --> 00:00:08,053
何だい

3
00:00:08,573 --> 00:00:09,633
お話 聞かせて

4
00:00:11,039 --> 00:00:12,039
どれがいい？

5
00:00:12,473 --> 00:00:14,150
ふるさと
故郷のやつ

6
00:00:15,546 --> 00:00:17,577
何百万年も前のこと

7
00:00:18,213 --> 00:00:23,431
ヴィブラニウムという
宇宙一 硬い物質の隕石が

8
00:00:23,574 --> 00:00:25,632
アフリカに落下した

9
00:00:27,710 --> 00:00:29,901
植物も影響を受けた

10
00:00:30,640 --> 00:00:35,294
5つの部族が移り住み
その地に付けた名が―

11
00:00:35,813 --> 00:00:36,873
ワカンダだ

12
00:00:39,552 --> 00:00:42,844
争いが続く中
ある戦士が―

13
00:00:42,970 --> 00:00:47,068
パンサーの女神バーストに
導かれ

14
00:00:47,475 --> 00:00:50,462
ハート形の神秘のハーブを
見つけた

15
00:00:51,166 --> 00:00:56,795
彼は超人的な筋力
スピード　直観力を得て

16
00:00:57,232 --> 00:01:01,026
国王そして初代の
ブラックパンサーになった

17
00:01:01,106 --> 00:01:03,508
ワカンダの守護者だ

18
00:01:04,247 --> 00:01:07,108
4部族は国王に従った

19
00:01:07,210 --> 00:01:11,542
だがジャバリ族は
山に引きこもった

20
00:01:12,225 --> 00:01:18,813
ワカンダ人はヴィブラニウムを使い
どの国より 技術を進歩させた

21
00:01:19,053 --> 00:01:23,984
ワカンダが繁栄する一方
世界は混乱に陥った

22
00:01:28,110 --> 00:01:32,471
ヴィブラニウムを守るため
ワカンダ人は隠れ

23
00:01:33,640 --> 00:01:37,319
真の力を世界に
知られないようにした

24
00:01:39,143 --> 00:01:41,020
今も隠れてるの？

25
00:01:42,089 --> 00:01:42,933
ああ

26
00:01:43,903 --> 00:01:44,713
どうして？

27
00:01:47,730 --> 00:01:50,660
1992年
カリフォルニア州オークランド

28
00:01:56,518 --> 00:01:57,783
まぐれだ

29
00:01:59,150 --> 00:02:00,123
絶対さ

30
00:02:00,148 --> 00:02:01,321
始めるぞ

31
00:02:07,650 --> 00:02:08,660
ほら

32
00:02:08,720 --> 00:02:10,510
見てろ

33
00:02:10,700 --> 00:02:13,660
ティム
T・ハーダウェイみたいだろ

34
00:02:16,942 --> 00:02:19,636
手早く済ませれば平気だ

35
00:02:20,119 --> 00:02:22,141
お前は車で西から入り

36
00:02:22,273 --> 00:02:24,373
角を曲がり　ここに止める

37
00:02:24,833 --> 00:02:28,443
俺と双子は
ここで車を乗り捨てて⋯

38
00:02:33,300 --> 00:02:34,108
隠せ

39
00:02:42,556 --> 00:02:44,144
おい　サツか？

40
00:02:47,406 --> 00:02:48,237
違う

41
00:03:00,560 --> 00:03:03,590
グレイスG・ジョーンズみたいな
女が2人

42
00:03:04,149 --> 00:03:04,989
手に槍を

43
00:03:05,790 --> 00:03:06,623
開けろ

44
00:03:07,432 --> 00:03:08,452
本気か？

45
00:03:09,236 --> 00:03:10,677
どうせ蹴破られる

46
00:03:28,776 --> 00:03:29,796
〈名前は？〉

47
00:03:29,919 --> 00:03:32,345
王子ウンジョブ
アズーリの息子

48
00:03:32,425 --> 00:03:36,299
〈我々の仲間だと証明せよ〉

49
00:03:43,920 --> 00:03:44,897
〈陛下〉

50
00:03:48,030 --> 00:03:49,196
外せ

51
00:03:49,221 --> 00:03:50,301
彼はジェームズ

52
00:03:50,900 --> 00:03:55,036
同席させてください
ティ・チャカ国王

53
00:03:56,153 --> 00:03:57,213
よかろう

54
00:03:57,630 --> 00:03:58,700
立て

55
00:04:09,403 --> 00:04:11,560
〈徕い　弟よ〉

56
00:04:11,610 --> 00:04:13,088
様子を見に来た

57
00:04:22,169 --> 00:04:23,540
元気そうだ

58
00:04:23,600 --> 00:04:26,580
神のおかげです　祖国は？

59
00:04:29,530 --> 00:04:30,610
遺憾だが⋯

60
00:04:31,123 --> 00:04:32,093
〈弟よ〉

61
00:04:32,875 --> 00:04:34,462
攻撃を受けた

62
00:04:34,620 --> 00:04:35,775
犯人は―

63
00:04:38,048 --> 00:04:39,601
ユリシーズ・クロウ

64
00:04:39,854 --> 00:04:44,601
ヴィブラニウムを250キロ盗み
国境を爆破し　逃げた

65
00:04:47,299 --> 00:04:48,980
大勢が犠牲に⋯

66
00:04:49,793 --> 00:04:53,670
鉱石の奪い方を
奴は知っていた

67
00:04:54,350 --> 00:04:56,470
内通者がいたはずだ

68
00:04:57,743 --> 00:04:58,793
なぜここへ？

69
00:04:59,426 --> 00:05:01,960
私の目を見て答えろ

70
00:05:02,666 --> 00:05:05,453
なぜワカンダを裏切った？

71
00:05:05,923 --> 00:05:07,740
そんなことは　してません

72
00:05:10,620 --> 00:05:12,358
〈名乗れ〉

73
00:05:12,383 --> 00:05:14,995
ズリ　バドゥの息子

74
00:05:21,622 --> 00:05:24,145
ジェームズ　俺にウソを？

75
00:05:24,170 --> 00:05:24,937
やめろ

76
00:05:24,962 --> 00:05:28,235
ワカンダ人なのか？
よくも⋯

77
00:05:28,269 --> 00:05:30,600
よせ　離してやれ

78
00:05:33,610 --> 00:05:37,244
ここに寄越したスパイは
お前だけだと？

79
00:05:49,620 --> 00:05:51,340
ウンジョブ王子

80
00:05:51,893 --> 00:05:55,455
直ちに帰国し
評議会に出よ

81
00:05:55,731 --> 00:05:58,169
罪を告白するのだ

82
00:06:01,600 --> 00:06:02,620
始めるぞ

83
00:06:04,538 --> 00:06:05,720
しっかり守れ

84
00:06:08,313 --> 00:06:09,080
おい

85
00:06:57,505 --> 00:07:00,565
{\an4}現在

86
00:06:58,790 --> 00:07:03,583
ティ・チャカ国王が
亡くなりました

87
00:07:03,798 --> 00:07:09,300
先週国連を狙ったテロに
巻き込まれたのです

88
00:07:09,493 --> 00:07:11,869
容疑者は逮捕されています

89
00:07:12,343 --> 00:07:19,093
山々や熱帯雨林に囲まれた
ワカンダは 途上国ですが―

90
00:07:19,360 --> 00:07:23,595
支援を受け入れず
貿易も行いません

91
00:07:24,021 --> 00:07:27,892
王位を継ぐと
見られるのは　長男―

92
00:07:28,053 --> 00:07:29,913
ティ・チャラ王子です

93
00:07:30,850 --> 00:07:31,854
我が王子

94
00:07:32,610 --> 00:07:34,301
到着します

95
00:07:35,680 --> 00:07:38,125
{\an3}ナイジェリア
サンビサ森林

96
00:07:56,987 --> 00:07:59,591
オコエ　1人で平気だ

97
00:08:06,138 --> 00:08:08,720
すぐナキアを連れてくる

98
00:08:12,556 --> 00:08:15,349
会っても固まらないで

99
00:08:15,630 --> 00:08:17,222
何を言う

100
00:08:18,096 --> 00:08:19,882
私が固まるものか

101
00:08:33,859 --> 00:08:34,869
危ねえ！

102
00:08:35,066 --> 00:08:36,540
どうした

103
00:08:36,644 --> 00:08:40,347
エンジンの故障だ
動かねえ

104
00:08:41,183 --> 00:08:42,303
車が壊れた

105
00:08:43,284 --> 00:08:44,148
何だよ

106
00:08:44,183 --> 00:08:45,142
故障だ

107
00:08:47,017 --> 00:08:48,107
こっちも

108
00:08:52,726 --> 00:08:53,796
隊長？

109
00:09:03,132 --> 00:09:04,452
敵に備えろ

110
00:09:05,610 --> 00:09:06,690
守りを固めろ

111
00:09:07,107 --> 00:09:08,177
敵か？

112
00:09:10,736 --> 00:09:12,830
おい　あっちを守れ

113
00:09:18,699 --> 00:09:19,929
守りを固めるぞ

114
00:09:22,729 --> 00:09:23,759
動くな

115
00:09:45,052 --> 00:09:46,190
報告しろ

116
00:09:54,576 --> 00:09:55,449
応答しろ

117
00:09:56,866 --> 00:09:57,699
あそこだ

118
00:09:59,223 --> 00:10:00,223
気を抜くな

119
00:10:25,730 --> 00:10:26,881
ティ・チャラ

120
00:10:28,150 --> 00:10:29,670
この子は違う

121
00:10:31,660 --> 00:10:33,450
拉致されたの

122
00:10:33,489 --> 00:10:34,469
ナキア

123
00:10:38,660 --> 00:10:39,690
なあ⋯

124
00:10:42,449 --> 00:10:43,544
私は⋯

125
00:10:44,044 --> 00:10:46,600
動くな　女を撃つぞ

126
00:10:47,039 --> 00:10:48,442
今すぐ撃ち⋯

127
00:10:56,249 --> 00:10:57,249
固まった

128
00:11:02,030 --> 00:11:04,832
なぜ来たの？
任務が台なしよ

129
00:11:06,010 --> 00:11:08,612
父が亡くなった

130
00:11:09,839 --> 00:11:12,153
明日　私が国王になる

131
00:11:14,003 --> 00:11:15,570
儀式に出てくれ

132
00:11:22,907 --> 00:11:24,553
家に帰って

133
00:11:24,927 --> 00:11:27,208
この子を家族の所へ

134
00:11:27,239 --> 00:11:28,249
感謝します

135
00:11:36,610 --> 00:11:38,347
他言しないように

136
00:11:42,923 --> 00:11:44,069
ありがとう

137
00:12:19,370 --> 00:12:20,592
同志ナキア

138
00:12:21,043 --> 00:12:22,412
我が王子

139
00:12:23,561 --> 00:12:24,841
帰ってきました

140
00:12:25,730 --> 00:12:28,610
{\an5}ワカンダ

141
00:13:01,103 --> 00:13:02,762
いつ見ても美しい

142
00:13:58,176 --> 00:13:59,229
王妃

143
00:13:59,852 --> 00:14:01,003
王女

144
00:14:01,489 --> 00:14:02,789
お悔やみを

145
00:14:03,149 --> 00:14:07,228
ナキア
よく戻ってくれました

146
00:14:08,015 --> 00:14:10,660
儀式の準備にお連れして

147
00:14:10,690 --> 00:14:11,809
はい　隊長

148
00:14:21,273 --> 00:14:22,283
固まった？

149
00:14:22,963 --> 00:14:25,036
まるで驚いた動物

150
00:14:26,226 --> 00:14:27,306
もういいか？

151
00:14:31,808 --> 00:14:36,590
晴れの日を控えた兄に
会いに来たのか

152
00:14:36,620 --> 00:14:40,075
EMPビーズを
改良しに来ただけ

153
00:14:40,580 --> 00:14:42,765
十分　機能してる

154
00:14:42,892 --> 00:14:44,640
教えたでしょ

155
00:14:44,666 --> 00:14:47,620
機能してても改良できる

156
00:14:47,650 --> 00:14:50,195
知った口をきく

157
00:14:50,829 --> 00:14:51,895
詳しいもん

158
00:14:53,109 --> 00:14:57,853
お前の儀式装束を
改良したらどうだ

159
00:14:59,600 --> 00:15:00,746
シュリ

160
00:15:01,312 --> 00:15:02,312
ごめんなさい

161
00:15:03,302 --> 00:15:04,969
母上　ご気分は？

162
00:15:05,513 --> 00:15:06,573
誇らしい

163
00:15:07,329 --> 00:15:10,534
父上も　この時を
楽しみにしていた

164
00:15:13,280 --> 00:15:14,460
共にいらっしゃる

165
00:15:15,270 --> 00:15:18,046
お前は国王になるの

166
00:15:21,410 --> 00:15:24,390
{\an5}イギリス ロンドン

167
00:15:24,643 --> 00:15:28,430
”グレート・ブリテン博物館”

168
00:15:36,683 --> 00:15:37,753
おはようございます

169
00:15:39,670 --> 00:15:40,786
ご質問が？

170
00:15:40,840 --> 00:15:42,566
工芸品の件だ

171
00:15:42,900 --> 00:15:43,882
専門家だって？

172
00:15:43,907 --> 00:15:45,887
ええ　まあ

173
00:15:47,750 --> 00:15:48,780
見事だ

174
00:15:51,296 --> 00:15:52,416
これは？

175
00:15:52,686 --> 00:15:55,939
ボボ・アシャンティ族
今のガーナね

176
00:15:56,019 --> 00:15:57,199
19世紀よ

177
00:15:57,226 --> 00:15:58,216
へえ

178
00:15:59,646 --> 00:16:01,068
こっちは？

179
00:16:03,206 --> 00:16:05,288
ベニン王国のエド人

180
00:16:05,313 --> 00:16:06,895
16世紀の物

181
00:16:10,700 --> 00:16:12,974
じゃ　こっちは？

182
00:16:14,690 --> 00:16:17,321
それもベニン王国
7世紀ね

183
00:16:17,490 --> 00:16:19,450
フラニ族のはず

184
00:16:20,470 --> 00:16:21,520
違うな

185
00:16:22,461 --> 00:16:23,695
何ですって？

186
00:16:23,720 --> 00:16:28,757
盗品で　ワカンダの
ヴィブラニウム製だ

187
00:16:31,865 --> 00:16:33,888
厄介だろ 引き取る

188
00:16:35,600 --> 00:16:37,425
売り物じゃない

189
00:16:38,071 --> 00:16:41,710
あんたの先祖は
カネを払ったか？

190
00:16:41,740 --> 00:16:44,113
力ずくで奪ったろ

191
00:16:44,670 --> 00:16:47,539
お客様
お引き取りください

192
00:16:47,979 --> 00:16:53,230
俺をチェックさせるより
飲み物をチェックしろ

193
00:16:54,825 --> 00:16:57,623
さあ君　帰ってもらおう

194
00:16:57,720 --> 00:16:59,965
おい　ヤバいぞ

195
00:17:00,165 --> 00:17:03,952
誰か医者を呼んでくれ
こっちだ

196
00:17:03,977 --> 00:17:07,458
救急隊員を
西アフリカ展示室に

197
00:17:07,596 --> 00:17:10,623
どいてください

198
00:17:12,453 --> 00:17:13,513
通ります

199
00:17:15,069 --> 00:17:16,235
休憩するわ

200
00:17:20,600 --> 00:17:21,994
場所を空けてくれ

201
00:17:22,209 --> 00:17:24,329
みんな　下がって

202
00:17:28,496 --> 00:17:29,506
来い

203
00:17:30,290 --> 00:17:32,883
来いって　平気だから

204
00:17:34,170 --> 00:17:36,968
逃がしてやる　内緒だぞ

205
00:17:43,546 --> 00:17:44,808
なぜ走らせた？

206
00:17:44,833 --> 00:17:47,451
犯罪現場を広げたんだ

207
00:17:47,697 --> 00:17:49,440
素人と思わせたい

208
00:18:00,126 --> 00:18:02,136
”映像　差し替え中”

209
00:18:05,421 --> 00:18:09,574
お前の情報が確かか
調べるとしよう

210
00:18:16,700 --> 00:18:18,065
ここからだ

211
00:18:34,828 --> 00:18:35,914
大金になる

212
00:18:36,128 --> 00:18:37,096
買い手は？

213
00:18:37,216 --> 00:18:38,776
見つけた

214
00:18:39,623 --> 00:18:41,787
ワカンダ人に追われる

215
00:18:41,847 --> 00:18:45,447
うれしいね　ついでに殺せる

216
00:18:47,447 --> 00:18:49,271
それもヴィブラニウム？

217
00:18:49,489 --> 00:18:50,836
違うが気に入った

218
00:19:32,680 --> 00:19:34,008
〈前進！〉

219
00:19:34,033 --> 00:19:35,517
〈前進！〉

220
00:20:53,506 --> 00:20:55,092
私はズリ

221
00:20:55,772 --> 00:20:57,319
バドゥの息子だ

222
00:20:57,559 --> 00:20:59,032
こちらの方は―

223
00:20:59,509 --> 00:21:01,095
ティ・チャラ王子

224
00:21:01,700 --> 00:21:03,707
ブラックパンサーだ

225
00:21:08,139 --> 00:21:09,229
王子はー

226
00:21:10,029 --> 00:21:14,024
ブラックパンサーの
特別な力を―

227
00:21:14,938 --> 00:21:16,884
これから失う

228
00:21:49,458 --> 00:21:50,650
〈先祖を称えよ〉

229
00:21:50,680 --> 00:21:51,941
〈先祖を称えよ〉

230
00:21:52,775 --> 00:21:56,042
挑戦の儀式が終わるのは

231
00:21:56,793 --> 00:22:00,620
一方が降伏
または死んだ時のみ

232
00:22:00,650 --> 00:22:04,016
戦士を送り出したい部族は

233
00:22:04,153 --> 00:22:05,583
今　申し出よ

234
00:22:06,884 --> 00:22:09,259
王座を賭け　決闘せよ

235
00:22:13,480 --> 00:22:18,038
マーチャント
商人族は　挑戦を放棄する

236
00:22:20,093 --> 00:22:23,868
ボーダー
国境族は　挑戦を放棄する

237
00:22:26,849 --> 00:22:29,720
リバー
川族は　挑戦を放棄する

238
00:22:32,170 --> 00:22:34,710
マイニング
鉱山族は　挑戦を放棄する

239
00:22:34,909 --> 00:22:37,500
では王族の中で―

240
00:22:38,776 --> 00:22:41,826
王座に挑む者は？

241
00:22:45,929 --> 00:22:48,347
胴着の着心地が悪いの

242
00:22:48,895 --> 00:22:51,770
もう終わりにして帰ろうよ

243
00:22:52,606 --> 00:22:53,627
母上

244
00:23:18,548 --> 00:23:19,548
ジャバリ族？

245
00:23:29,516 --> 00:23:32,296
エムバク　何をしてる？

246
00:23:34,453 --> 00:23:35,633
挑戦の日だろ

247
00:23:41,710 --> 00:23:46,157
高き山々から
全て見て　そして聞いてきた

248
00:23:46,523 --> 00:23:48,510
非常に不愉快だ

249
00:23:48,670 --> 00:23:53,230
我が国の技術開発を
ガキに任せやがって

250
00:23:57,402 --> 00:23:59,462
伝統を軽んじる小娘め

251
00:24:00,492 --> 00:24:04,906
お前らは　こいつに
国を託そうとしてるが

252
00:24:06,179 --> 00:24:11,223
自分の父親のことさえ
守れなかった男だぞ

253
00:24:16,470 --> 00:24:18,103
認められない

254
00:24:18,429 --> 00:24:22,160
そうとも
我々は決して認めない

255
00:24:22,773 --> 00:24:25,194
俺はエムバク

256
00:24:26,572 --> 00:24:28,417
ジャバリ族の長で⋯

257
00:24:28,442 --> 00:24:32,710
挑戦を受けて立つ
エムバク

258
00:24:34,196 --> 00:24:35,900
ハヌマン
猿神に栄光あれ

259
00:24:54,126 --> 00:24:54,960
ジャバリ族

260
00:24:56,960 --> 00:24:58,540
ドーラ・ミラージュ
国王親衛隊

261
00:24:58,580 --> 00:24:59,620
〈集まれ！〉

262
00:25:06,446 --> 00:25:09,206
挑戦の儀式を　始める

263
00:25:24,453 --> 00:25:25,700
立て

264
00:25:35,833 --> 00:25:36,747
来い！

265
00:25:51,283 --> 00:25:53,204
もう終わりだ

266
00:26:12,779 --> 00:26:14,316
ハーブの力や

267
00:26:15,110 --> 00:26:16,374
特別な爪

268
00:26:17,416 --> 00:26:20,660
スーツがなければ
ただの坊やだ

269
00:26:20,690 --> 00:26:22,610
王の格じゃない

270
00:26:22,640 --> 00:26:25,690
あなたが何者か
示しなさい！

271
00:26:42,308 --> 00:26:45,710
私はティ・チャラ
ティ・チャカの息子だ

272
00:26:45,750 --> 00:26:47,498
勝てるよ！

273
00:27:02,853 --> 00:27:03,710
しっかり！

274
00:27:03,750 --> 00:27:06,350
降伏か　死だ

275
00:27:06,375 --> 00:27:07,740
死を選ぶ！

276
00:27:13,450 --> 00:27:14,276
ティ・チャラ

277
00:27:15,620 --> 00:27:16,550
ティ・チャラ

278
00:27:20,353 --> 00:27:22,463
立派に戦った　降伏しろ

279
00:27:23,043 --> 00:27:24,411
民のために

280
00:27:26,882 --> 00:27:27,902
降伏しろ

281
00:27:56,670 --> 00:27:58,760
では改めて

282
00:27:59,527 --> 00:28:01,667
ティ・チャラ国王

283
00:28:03,670 --> 00:28:05,940
ブラックパンサー

284
00:28:12,386 --> 00:28:13,296
ズリ

285
00:28:14,450 --> 00:28:15,540
我が王

286
00:28:26,493 --> 00:28:27,929
ワカンダ・フォーエバー

287
00:28:27,954 --> 00:28:29,770
ワカンダよ　永遠に！

288
00:29:02,563 --> 00:29:04,228
神秘のハーブが

289
00:29:04,502 --> 00:29:07,770
ブラックパンサーの力を
再び授け

290
00:29:08,549 --> 00:29:11,539
魂を先祖の所へ送る

291
00:29:15,409 --> 00:29:18,811
ティ・チャカ
お願い申し上げる

292
00:29:19,493 --> 00:29:21,951
息子のそばへ降りられよ

293
00:29:34,933 --> 00:29:36,340
〈先祖を称えよ〉

294
00:31:06,056 --> 00:31:07,046
〈父上〉

295
00:31:07,316 --> 00:31:08,416
〈息子よ〉

296
00:31:18,036 --> 00:31:19,268
お許しを

297
00:31:19,700 --> 00:31:21,670
立ちなさい

298
00:31:22,080 --> 00:31:23,538
お前は王だ

299
00:31:37,826 --> 00:31:40,013
〈何か不安なのか？〉

300
00:31:41,216 --> 00:31:43,336
〈私は未熟です〉

301
00:31:44,430 --> 00:31:46,181
〈王の心得をー〉

302
00:31:46,919 --> 00:31:50,305
〈長年学んできただろう？〉

303
00:31:51,537 --> 00:31:54,352
〈私の隣で過ごしながらー〉

304
00:31:55,072 --> 00:31:57,279
〈備えてきただろう？〉

305
00:32:00,106 --> 00:32:02,117
私が不安なのは⋯

306
00:32:06,399 --> 00:32:08,778
もう父上に
頼れないことです

307
00:32:10,858 --> 00:32:14,946
子供の覚悟が決まる前に
死ぬ男は

308
00:32:15,640 --> 00:32:17,126
父親失格だ

309
00:32:17,914 --> 00:32:20,200
私は父親失格か？

310
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
まさか

311
00:32:27,489 --> 00:32:30,764
ワカンダを　どう守れば？

312
00:32:33,013 --> 00:32:35,306
立派な王になりたい

313
00:32:36,985 --> 00:32:38,311
父上のように

314
00:32:39,091 --> 00:32:40,458
困難は付き物だ

315
00:32:41,000 --> 00:32:44,572
信頼できる者を周りに置け

316
00:32:45,079 --> 00:32:48,275
お前は善良で
優しい心の持ち主だ

317
00:32:49,323 --> 00:32:51,982
だからこそ
つらい責務になる

318
00:32:56,200 --> 00:32:57,280
深呼吸だ

319
00:32:58,710 --> 00:33:00,581
ティ・チャラ　落ち着いて

320
00:33:02,018 --> 00:33:03,580
さあ⋯

321
00:33:04,459 --> 00:33:05,559
来てくれた

322
00:33:07,640 --> 00:33:08,824
来てくれたよ

323
00:33:09,503 --> 00:33:10,563
父上が

324
00:33:34,346 --> 00:33:36,111
戻ってこい

325
00:33:36,416 --> 00:33:37,426
戻ったわ

326
00:33:37,451 --> 00:33:38,441
残ってくれ

327
00:33:39,878 --> 00:33:43,507
前王を弔うために帰国した

328
00:33:43,532 --> 00:33:44,642
でも残れない

329
00:33:46,006 --> 00:33:48,647
私の使命は外の世界にある

330
00:33:49,670 --> 00:33:52,650
スパイとして現実を見てきた

331
00:33:53,109 --> 00:33:57,307
苦しむ人々をよそに
安穏と暮らせない

332
00:33:58,953 --> 00:34:01,513
ワカンダにできることは？

333
00:34:02,146 --> 00:34:03,256
分かち合いよ

334
00:34:04,183 --> 00:34:08,346
支援と技術を授け
難民を保護するの

335
00:34:08,459 --> 00:34:10,366
他国以上にやれる

336
00:34:12,246 --> 00:34:15,152
ワカンダは　他国とは違う

337
00:34:16,283 --> 00:34:19,403
我が国の真価を
世界に知られたら

338
00:34:19,995 --> 00:34:21,710
この暮らしを失う

339
00:34:21,740 --> 00:34:25,780
ワカンダを守りながら
人々を救える

340
00:34:27,740 --> 00:34:30,804
そう頑固でなければ
いい王妃に

341
00:34:30,951 --> 00:34:33,620
頑固だから　いい王妃に⋯

342
00:34:33,682 --> 00:34:36,485
もし王妃になりたければね

343
00:34:44,456 --> 00:34:45,466
驚いたな

344
00:34:47,986 --> 00:34:51,151
もっと大きくなるのか

345
00:34:52,020 --> 00:34:53,030
ああ

346
00:34:54,489 --> 00:34:56,138
ナキアがいたな

347
00:34:58,159 --> 00:34:59,794
ヨリを戻すのか？

348
00:35:05,660 --> 00:35:06,587
ティ・チャラ

349
00:35:07,449 --> 00:35:08,429
どうした

350
00:35:08,506 --> 00:35:10,556
ナキアに言われた

351
00:35:10,800 --> 00:35:11,834
何を？

352
00:35:11,861 --> 00:35:14,247
”難民の支援を”と

353
00:35:14,396 --> 00:35:16,108
難民を迎えれば―

354
00:35:16,895 --> 00:35:21,046
問題も持ち込まれ
他国の二の舞いだ

355
00:35:23,081 --> 00:35:25,639
よければ俺の部族が―

356
00:35:27,003 --> 00:35:30,050
武力で世界を掃除してくるぞ

357
00:35:30,806 --> 00:35:34,223
我々は戦争を
仕掛ける国ではない

358
00:35:39,149 --> 00:35:40,038
お前もか？

359
00:35:40,193 --> 00:35:41,752
何かあったな

360
00:35:45,147 --> 00:35:46,185
陛下

361
00:35:47,273 --> 00:35:48,267
愛しい人

362
00:35:48,353 --> 00:35:51,760
とんでもない情報が
入ってきました

363
00:35:54,720 --> 00:36:00,117
昨日ワカンダの品が
博物館から盗まれました

364
00:36:01,384 --> 00:36:04,460
クロウはアメリカ人に―

365
00:36:04,600 --> 00:36:07,720
ヴィブラニウムを
売る気です

366
00:36:07,745 --> 00:36:09,963
明日の夜　韓国で

367
00:36:11,886 --> 00:36:16,092
奴は30年近く
我々の追跡を逃れてきた

368
00:36:16,959 --> 00:36:20,561
父にとって
最大の心残りのはず

369
00:36:20,788 --> 00:36:23,720
奴を捕らえ　裁こう

370
00:36:23,750 --> 00:36:28,760
今のワカンダに必要なのは
戦士ではない

371
00:36:29,152 --> 00:36:30,112
国王だ

372
00:36:30,227 --> 00:36:32,603
両親は奴のせいで死んだ

373
00:36:33,936 --> 00:36:37,570
クロウは
我々から多くを奪った

374
00:36:39,680 --> 00:36:40,497
俺からも

375
00:36:40,757 --> 00:36:43,217
この機会は見逃せない

376
00:36:43,623 --> 00:36:47,018
俺も行く
一緒に奴を殺そう

377
00:36:47,101 --> 00:36:49,979
お前には
国境を守ってほしい

378
00:36:50,333 --> 00:36:51,423
なら頼む

379
00:36:51,779 --> 00:36:55,565
奴の息の根を止めるか
連れ帰ってくれ

380
00:36:56,909 --> 00:36:58,146
約束する

381
00:37:00,193 --> 00:37:01,741
必ず連れ帰る

382
00:37:03,826 --> 00:37:05,467
では任務開始だ

383
00:37:51,907 --> 00:37:52,944
我が王

384
00:37:53,024 --> 00:37:54,644
よせ　やめてくれ

385
00:37:57,386 --> 00:38:00,151
ブサン
釜山に車を送ったよ

386
00:38:00,513 --> 00:38:02,344
誰を連れてくの？

387
00:38:02,860 --> 00:38:03,811
オコエだ

388
00:38:04,686 --> 00:38:06,444
ナキアも

389
00:38:08,376 --> 00:38:12,013
元カノと一緒で大丈夫？

390
00:38:12,670 --> 00:38:13,486
ああ

391
00:38:14,899 --> 00:38:17,703
お前にバックアップをしてもらう

392
00:38:17,750 --> 00:38:18,642
やった！

393
00:38:19,356 --> 00:38:21,426
すごい物を用意したよ

394
00:38:21,963 --> 00:38:24,548
これは通信装置

395
00:38:25,219 --> 00:38:29,646
範囲は無制限
盗聴機能も付けといた

396
00:38:29,976 --> 00:38:31,106
これも見て

397
00:38:32,630 --> 00:38:35,670
遠隔操作用のキモヨ・ビーズ

398
00:38:35,700 --> 00:38:38,630
サンドテーブルと連動させた

399
00:38:41,293 --> 00:38:42,258
これは？

400
00:38:42,283 --> 00:38:45,685
それよリ
何を履いてるわけ？

401
00:38:46,072 --> 00:38:47,815
サンダルでラボに？

402
00:38:47,922 --> 00:38:50,130
王族のサンダルだぞ

403
00:38:50,323 --> 00:38:52,835
初日だ　伝統に従った

404
00:38:52,860 --> 00:38:54,934
長老たちにゴマすり？

405
00:38:56,186 --> 00:38:57,238
試してみて

406
00:39:01,599 --> 00:39:05,468
全自動だよ
アメリカ映画でひらめいた

407
00:39:06,170 --> 00:39:08,985
足音も完全に吸収する

408
00:39:10,937 --> 00:39:11,907
なるほど

409
00:39:11,932 --> 00:39:13,052
名付けて―

410
00:39:13,942 --> 00:39:15,262
スニーカー
”忍び足”

411
00:39:17,012 --> 00:39:18,022
だって⋯

412
00:39:18,240 --> 00:39:19,280
忘れて

413
00:39:20,529 --> 00:39:22,319
クロウ退治なら―

414
00:39:22,452 --> 00:39:26,281
最高のスーツを
着ていかないとね

415
00:39:26,955 --> 00:39:28,155
サンプルA

416
00:39:28,180 --> 00:39:29,023
私のだ

417
00:39:29,048 --> 00:39:29,978
古すぎ

418
00:39:30,373 --> 00:39:32,423
機能してるだけ

419
00:39:32,448 --> 00:39:36,010
”撃つ気か？
ならマスクをかぶる”

420
00:39:36,123 --> 00:39:37,610
分かった

421
00:39:38,969 --> 00:39:40,939
この2つは　どう？

422
00:39:43,389 --> 00:39:44,479
それがいい？

423
00:39:44,983 --> 00:39:45,926
惹かれる

424
00:39:47,096 --> 00:39:49,479
だが目立ちたくない

425
00:39:51,650 --> 00:39:52,590
こっちだ

426
00:39:59,266 --> 00:40:00,568
起動させるよ

427
00:40:08,392 --> 00:40:11,432
首飾りの牙に
スーツが入ってる

428
00:40:12,626 --> 00:40:13,538
攻撃して

429
00:40:14,640 --> 00:40:15,503
どこでも？

430
00:40:19,740 --> 00:40:21,423
乱暴すぎ！

431
00:40:21,602 --> 00:40:23,831
お前が”攻撃しろ”と

432
00:40:23,905 --> 00:40:26,809
ラボを破壊する気？

433
00:40:26,882 --> 00:40:30,552
もっと頑丈に作れば⋯

434
00:40:30,776 --> 00:40:32,056
ちょっと待て

435
00:40:32,483 --> 00:40:35,332
運動エネルギーを
吸収して―

436
00:40:35,357 --> 00:40:37,720
反撃用にため込むの

437
00:40:38,216 --> 00:40:39,140
気に入った

438
00:40:39,670 --> 00:40:42,100
同じ場所を攻撃して

439
00:40:44,927 --> 00:40:45,967
録画か？

440
00:40:47,059 --> 00:40:48,674
研究用にね

441
00:40:56,180 --> 00:40:57,250
今のは消せ

442
00:40:58,769 --> 00:41:01,646
{\an5}韓国 釜山

443
00:41:17,780 --> 00:41:18,716
こっちよ

444
00:41:21,982 --> 00:41:26,891
早く済ませて
バカげたカツラを外したい

445
00:41:27,071 --> 00:41:30,107
きれいよ　首を振ってみて

446
00:41:30,247 --> 00:41:32,750
まさか　みっともない

447
00:41:34,893 --> 00:41:36,519
〈ソフィア〉

448
00:41:36,790 --> 00:41:38,339
〈会えてうれしい〉

449
00:41:40,316 --> 00:41:41,446
〈その2人は？〉

450
00:41:42,112 --> 00:41:44,231
〈ケーアの友達〉

451
00:41:44,353 --> 00:41:46,651
〈リッチよ　大丈夫〉

452
00:41:47,156 --> 00:41:49,206
〈問題を起こすだろ〉

453
00:41:49,776 --> 00:41:51,276
〈あんたみたいに〉

454
00:42:00,179 --> 00:42:01,279
〈ありがと！〉

455
00:42:24,573 --> 00:42:28,302
分かれよう
買い手は来てるはずだ

456
00:42:46,143 --> 00:42:47,513
外の女性が―

457
00:42:48,700 --> 00:42:51,133
”問題”と言ってたな

458
00:42:52,122 --> 00:42:55,502
象牙の密売業者と
モメたのよ

459
00:42:56,168 --> 00:42:57,515
それで　ちょっと

460
00:42:58,214 --> 00:43:02,411
今夜も問題を？
ケニアのお嬢さん

461
00:43:02,483 --> 00:43:03,503
どうかな

462
00:43:03,826 --> 00:43:05,886
展開次第ね

463
00:43:06,186 --> 00:43:08,176
任務に集中して

464
00:43:09,793 --> 00:43:10,703
どうも

465
00:43:12,217 --> 00:43:13,233
〈いいかしら〉

466
00:43:14,250 --> 00:43:15,809
〈ウイスキーを〉

467
00:43:26,907 --> 00:43:29,419
いたわ　アメリカ人よ

468
00:43:33,480 --> 00:43:34,470
3人ね

469
00:43:36,670 --> 00:43:37,651
5人でしょ

470
00:43:38,004 --> 00:43:40,591
あのテカテカ頭を見逃す？

471
00:43:40,793 --> 00:43:41,886
6人だ

472
00:43:42,046 --> 00:43:45,228
知り合いの
CIA捜査官がいる

473
00:43:45,680 --> 00:43:48,079
面倒なことになった

474
00:43:51,775 --> 00:43:52,710
ロス捜査官

475
00:43:52,936 --> 00:43:53,869
陛下

476
00:43:54,569 --> 00:43:56,570
クロウと取引を？

477
00:43:58,110 --> 00:44:02,543
アメリカ政府の仕事だ
君には関係ない

478
00:44:02,879 --> 00:44:06,229
君こそ　邪魔をしないでくれ

479
00:44:06,921 --> 00:44:08,243
ジモを渡した

480
00:44:08,268 --> 00:44:14,750
防弾キャットスーツについて
黙ってやった 借りはない

481
00:44:15,100 --> 00:44:16,956
帰ってくれ

482
00:44:17,599 --> 00:44:20,699
クロウを必ず連れて帰る

483
00:44:22,086 --> 00:44:23,485
警告したぞ

484
00:44:25,640 --> 00:44:26,637
3だ

485
00:44:27,127 --> 00:44:28,310
おい　勝ったぞ

486
00:44:29,830 --> 00:44:33,244
チップは
こっちに寄せて―

487
00:44:33,704 --> 00:44:37,833
誰かに取られないように
預かっとく

488
00:44:40,266 --> 00:44:45,236
ワカンダ国王が来てるぞ
クロウを渡すな

489
00:44:47,971 --> 00:44:56,437
ソコヴィアの事件のヴィブラニウムから
つながった 取引は決行する

490
00:44:56,864 --> 00:44:58,450
君とは後で話し合おう

491
00:44:58,646 --> 00:45:00,289
交渉する気はない

492
00:45:27,582 --> 00:45:28,393
クロウよ

493
00:45:28,593 --> 00:45:29,669
手下は8人

494
00:45:29,815 --> 00:45:30,614
オコエ

495
00:45:30,801 --> 00:45:32,897
出口は確保できる

496
00:45:32,928 --> 00:45:33,776
ヴィブラニウムは？

497
00:45:33,973 --> 00:45:35,324
未確認

498
00:45:35,983 --> 00:45:38,733
銃は持ち込み禁止かと

499
00:45:38,778 --> 00:45:40,514
そのはずよ

500
00:45:40,680 --> 00:45:42,506
ルールを知らないのね

501
00:45:43,932 --> 00:45:45,340
武装してる

502
00:45:45,847 --> 00:45:49,461
取り巻きが多いな
歌手デビューを？

503
00:45:49,508 --> 00:45:52,147
オンラインで
アルバムを出した

504
00:45:52,353 --> 00:45:54,366
リンクを送ろうか？

505
00:45:54,509 --> 00:45:55,783
リンク先は？

506
00:45:55,836 --> 00:45:59,630
結構だ
ただ大勢で来たなと

507
00:46:01,061 --> 00:46:02,424
ビビったか？

508
00:46:03,219 --> 00:46:07,529
心配するな
あんたの相手は俺だけだ

509
00:46:15,099 --> 00:46:17,432
さらに6人　ワナだわ

510
00:46:18,558 --> 00:46:19,844
ダイヤは？

511
00:46:21,380 --> 00:46:22,350
手を離せ

512
00:46:24,670 --> 00:46:25,888
早くクロウを

513
00:46:26,063 --> 00:46:27,003
ダメだ

514
00:46:27,132 --> 00:46:28,907
銃撃戦になる

515
00:46:29,017 --> 00:46:30,137
ヴィブラニウムは？

516
00:46:37,099 --> 00:46:37,956
”割れ物”

517
00:46:39,516 --> 00:46:43,903
ケースを買うより
節約しようと思ってね

518
00:46:44,760 --> 00:46:46,321
やるなら今よ

519
00:46:46,470 --> 00:46:47,419
〈ダメ！〉

520
00:46:48,219 --> 00:46:49,053
おい

521
00:46:51,539 --> 00:46:52,383
〈バレた〉

522
00:47:02,926 --> 00:47:04,317
ワカンダ人が？

523
00:47:06,680 --> 00:47:07,585
逃げて

524
00:47:10,000 --> 00:47:10,887
早く撃て！

525
00:48:07,850 --> 00:48:09,146
〈人殺しめ！〉

526
00:48:13,725 --> 00:48:17,595
あんた親父さんに
そっくりだな

527
00:48:27,613 --> 00:48:28,710
カネの雨だ

528
00:48:30,193 --> 00:48:31,258
逃げますよ

529
00:48:35,660 --> 00:48:38,630
すげえ威力だ　なあ？

530
00:48:38,700 --> 00:48:40,487
さっさと出せ

531
00:48:43,145 --> 00:48:44,091
ティ・チャラは？

532
00:48:44,116 --> 00:48:45,198
すぐ追いつく

533
00:48:53,720 --> 00:48:54,700
シュリ！

534
00:48:59,898 --> 00:49:01,913
遠隔運転システム起動

535
00:49:02,810 --> 00:49:04,660
どっち通行？

536
00:49:04,690 --> 00:49:06,530
いいから出せ

537
00:49:06,555 --> 00:49:07,525
はいはい

538
00:49:16,339 --> 00:49:17,192
行くよ

539
00:49:17,590 --> 00:49:19,366
音楽は？ 葬式じゃねえ

540
00:49:23,570 --> 00:49:24,620
クロウは？

541
00:49:26,978 --> 00:49:27,771
分かれろ

542
00:49:30,023 --> 00:49:30,958
どっち？

543
00:49:30,983 --> 00:49:31,903
右を

544
00:49:34,009 --> 00:49:36,481
左は任せて　近道する

545
00:49:52,786 --> 00:49:53,796
ぶつかる

546
00:49:55,543 --> 00:49:56,563
任せろ

547
00:50:03,836 --> 00:50:04,776
さすが！

548
00:50:14,323 --> 00:50:15,297
今の何？

549
00:50:15,322 --> 00:50:17,412
気にするな　順調だ

550
00:50:29,362 --> 00:50:30,253
銃？

551
00:50:31,690 --> 00:50:32,986
原始的ね

552
00:50:33,039 --> 00:50:36,134
ヴィブラニウムの車に
銃は通用しねえ

553
00:50:38,636 --> 00:50:39,507
何を？

554
00:50:39,532 --> 00:50:40,592
運転してて

555
00:50:58,224 --> 00:50:58,831
クソ

556
00:51:12,426 --> 00:51:13,415
スーツを見て

557
00:51:14,080 --> 00:51:16,971
撃たれて
エネルギーがたまった

558
00:51:19,130 --> 00:51:20,241
回り込め

559
00:51:25,143 --> 00:51:26,003
消えた

560
00:51:35,785 --> 00:51:36,760
目立ちたがり

561
00:51:38,266 --> 00:51:39,174
クロウよ

562
00:51:41,761 --> 00:51:42,574
つかまって

563
00:51:46,568 --> 00:51:47,568
見てろ

564
00:52:16,183 --> 00:52:16,828
乗って

565
00:52:17,618 --> 00:52:19,670
槍はトランクに⋯

566
00:52:25,303 --> 00:52:26,226
もっと速く

567
00:52:26,251 --> 00:52:27,956
これで全速力

568
00:52:29,765 --> 00:52:30,795
右に

569
00:52:39,452 --> 00:52:40,195
兄さん！

570
00:53:03,740 --> 00:53:04,592
クロウ！

571
00:53:06,650 --> 00:53:08,162
忘れるものか

572
00:53:17,625 --> 00:53:19,175
人殺しめ

573
00:53:20,504 --> 00:53:21,829
その武器も！

574
00:53:22,349 --> 00:53:24,275
お前らにはもったいねえ

575
00:53:27,302 --> 00:53:30,565
ご慈悲を　寛大な王よ

576
00:53:30,893 --> 00:53:33,113
十分　生かしてやった

577
00:53:33,165 --> 00:53:34,185
〈陛下！〉

578
00:53:35,112 --> 00:53:36,508
〈世界が見てる〉

579
00:53:37,193 --> 00:53:38,886
みんな　行こう

580
00:54:00,603 --> 00:54:01,487
おい

581
00:54:04,671 --> 00:54:07,654
こっちからも見えてるぞ

582
00:54:15,884 --> 00:54:17,263
尋問の作戦は―

583
00:54:17,771 --> 00:54:20,031
”いい警官　悪い警官”だ

584
00:54:20,186 --> 00:54:21,429
まず私だけ⋯

585
00:54:21,454 --> 00:54:24,604
〈尋問させてはマズいかと〉

586
00:54:28,324 --> 00:54:31,224
〈5分だけやろう〉

587
00:54:31,313 --> 00:54:33,475
〈モメても面倒だ〉

588
00:54:35,457 --> 00:54:38,451
君の尋問の後
奴をワカンダへ

589
00:54:38,624 --> 00:54:39,679
ダメだ

590
00:54:40,024 --> 00:54:44,143
君のことは好きだが
彼は我々の管轄だ

591
00:54:44,724 --> 00:54:47,784
同席は認めた
感謝してくれ

592
00:54:50,291 --> 00:54:52,576
〈また体に触れたら〉

593
00:54:52,915 --> 00:54:55,466
〈槍で机に突き刺す〉

594
00:54:56,784 --> 00:54:57,854
彼女　英語は？

595
00:54:58,535 --> 00:54:59,685
気分次第ね

596
00:55:02,060 --> 00:55:05,140
行くよ
その後　君たちの出番だ

597
00:55:05,714 --> 00:55:06,927
ロス捜査官

598
00:55:07,978 --> 00:55:10,466
釜山ではありがとう

599
00:55:11,419 --> 00:55:12,303
見たか？

600
00:55:13,140 --> 00:55:14,336
さすが陛下

601
00:55:15,546 --> 00:55:16,370
では

602
00:55:18,775 --> 00:55:19,807
オコエ

603
00:55:20,818 --> 00:55:21,898
優しく

604
00:55:22,057 --> 00:55:23,165
アメリカ人って⋯

605
00:55:23,422 --> 00:55:26,482
これ以上
傷つけないでくれ

606
00:55:26,999 --> 00:55:30,595
愛って何だ
傷つけないで

607
00:55:30,850 --> 00:55:33,643
これ以上
傷つけないでくれ

608
00:55:35,203 --> 00:55:38,564
ワカンダ人よリ
俺を信用しろ

609
00:55:38,720 --> 00:55:40,680
誰も信用しない

610
00:55:40,710 --> 00:55:44,303
どこでアーム・キャノンを？

611
00:55:44,387 --> 00:55:48,832
採鉱用の工具を加工した
手配するぜ

612
00:55:48,898 --> 00:55:52,019
仕入れ先を言え　直接聞く

613
00:55:52,171 --> 00:55:53,379
そこにいる

614
00:55:53,885 --> 00:55:55,630
聞いてこい

615
00:55:55,660 --> 00:55:56,750
ティ・チャラか？

616
00:55:57,443 --> 00:56:00,525
あの武器は
ワカンダの物だと？

617
00:56:01,228 --> 00:56:01,856
ビンゴ

618
00:56:03,154 --> 00:56:06,204
ワカンダと言えば何だ？

619
00:56:08,831 --> 00:56:10,907
牧羊や民族衣装

620
00:56:11,035 --> 00:56:12,303
表向きはな

621
00:56:12,881 --> 00:56:17,959
あの国こそ　探検家が
探し続けた黄金郷だ

622
00:56:18,398 --> 00:56:21,131
黄金郷は南米ではなく

623
00:56:21,270 --> 00:56:23,476
アフリカにあるんだ

624
00:56:23,837 --> 00:56:26,698
想像を絶する文明国さ

625
00:56:26,753 --> 00:56:30,265
技術を支えるのは
最も貴重な鉱石

626
00:56:30,715 --> 00:56:33,552
イツポ
奴らが　”贈り物” と呼ぶ―

627
00:56:34,276 --> 00:56:35,316
ヴィブラニウムだ

628
00:56:35,444 --> 00:56:37,672
地球最強の鉱石か

629
00:56:37,730 --> 00:56:38,927
万能だ

630
00:56:39,127 --> 00:56:41,245
服にも織り込めるし―

631
00:56:41,584 --> 00:56:46,120
街や技術開発
武器にも使ってる

632
00:56:46,993 --> 00:56:47,796
武器？

633
00:56:49,559 --> 00:56:51,659
俺のキャノンの
比じゃないぞ

634
00:56:51,687 --> 00:56:54,923
だがワカンダは途上国だし

635
00:56:55,012 --> 00:56:57,395
鉱石は　君が全て盗んだ

636
00:56:57,945 --> 00:56:59,100
俺が全て？

637
00:57:02,425 --> 00:57:03,326
バカ言え！

638
00:57:05,026 --> 00:57:07,797
あんなの微々たるものさ

639
00:57:08,014 --> 00:57:09,588
鉱山は―

640
00:57:09,613 --> 00:57:14,075
数千年　採掘しても
表面をかすっただけだ

641
00:57:14,367 --> 00:57:17,809
あの国から生還した
よそ者は　俺1人

642
00:57:18,660 --> 00:57:23,268
お仲間にスーツの素材を
聞いてみろ

643
00:57:23,660 --> 00:57:25,701
特殊な爪についてもな

644
00:57:49,083 --> 00:57:55,168
お父上は国連に ”鉱石は全て
盗まれた”と⋯　嘘だったのか？

645
00:57:55,902 --> 00:57:59,581
あんな奴の話を
信じるのか？

646
00:58:17,404 --> 00:58:18,474
〈これはどこ？〉

647
00:58:20,680 --> 00:58:21,821
〈この裏です〉

648
00:58:34,366 --> 00:58:35,426
真実は？

649
00:58:37,316 --> 00:58:38,781
〈裏で何か⋯〉

650
00:58:45,196 --> 00:58:45,930
伏せて！

651
00:58:51,368 --> 00:58:52,034
追うな

652
00:58:55,734 --> 00:58:56,670
隠れろ

653
00:58:56,740 --> 00:58:57,710
手榴弾だ！

654
00:59:00,929 --> 00:59:02,969
遅かったじゃねえか

655
00:59:29,235 --> 00:59:30,160
ナキアが

656
00:59:33,268 --> 00:59:34,995
私をかばったの

657
00:59:38,118 --> 00:59:40,498
脊椎よ　助からない

658
00:59:43,670 --> 00:59:45,022
キモヨ・ビーズを

659
00:59:49,408 --> 00:59:51,348
当面は安定する

660
00:59:59,610 --> 01:00:00,582
我々なら―

661
01:00:02,001 --> 01:00:03,137
彼を救える

662
01:00:12,500 --> 01:00:14,398
クロウを捕まえるはずが

663
01:00:15,920 --> 01:00:16,959
失敗した

664
01:00:17,846 --> 01:00:20,629
そのうえ外国の諜報員を―

665
01:00:20,835 --> 01:00:23,163
国に入れるのは⋯

666
01:00:23,188 --> 01:00:24,778
私を守った

667
01:00:24,928 --> 01:00:26,622
彼の選択でしょ

668
01:00:27,487 --> 01:00:29,264
ほっとけと？

669
01:00:29,333 --> 01:00:31,134
彼を治療すれば―

670
01:00:32,221 --> 01:00:34,984
祖国に全て報告される

671
01:00:35,716 --> 01:00:37,875
国王には務めが⋯

672
01:00:37,900 --> 01:00:40,394
務めは承知している

673
01:00:41,055 --> 01:00:44,078
だが救えると
分かっていて―

674
01:00:44,978 --> 01:00:46,861
見殺しにはできない

675
01:00:47,475 --> 01:00:49,635
どこへ連れていこうと？

676
01:00:57,477 --> 01:01:00,429
また白人を治療できるの？

677
01:01:00,680 --> 01:01:02,135
楽しくなる

678
01:01:09,575 --> 01:01:10,515
治るよ

679
01:01:15,048 --> 01:01:16,185
カビが来た

680
01:01:25,616 --> 01:01:27,736
どうだった？ クロウは？

681
01:01:28,680 --> 01:01:29,760
ここにはいない

682
01:01:34,125 --> 01:01:36,019
手からすり抜けた

683
01:01:37,804 --> 01:01:38,630
”すり抜けた” ？

684
01:01:40,912 --> 01:01:44,171
先王は30年
何もしなかったが

685
01:01:44,961 --> 01:01:46,693
お前は別かと

686
01:01:48,163 --> 01:01:49,468
結局　同じか

687
01:02:09,827 --> 01:02:10,747
急いで

688
01:02:13,258 --> 01:02:14,740
CIAも顧客か

689
01:02:15,146 --> 01:02:16,607
高値がつけばな

690
01:02:17,454 --> 01:02:22,442
ヨハネスブルクから戻ったら
カネは必ず払う

691
01:02:22,680 --> 01:02:25,092
カネの心配はしてないが

692
01:02:25,369 --> 01:02:27,898
ワカンダに寄りたい

693
01:02:28,125 --> 01:02:29,155
やめとけ

694
01:02:29,360 --> 01:02:30,037
行く

695
01:02:33,482 --> 01:02:34,287
よせ！

696
01:02:34,794 --> 01:02:37,460
”ボニー&クライド” が
できなくなるぜ

697
01:02:38,220 --> 01:02:39,551
銃を捨てろ

698
01:02:40,312 --> 01:02:42,372
ごめんね　エリック

699
01:02:42,397 --> 01:02:43,474
いいんだ

700
01:03:11,790 --> 01:03:14,271
ワカンダへ行くのか？

701
01:03:15,469 --> 01:03:17,210
ひでえ連中だぞ

702
01:03:18,162 --> 01:03:21,347
犯罪者に
焼き印を付けやがる

703
01:03:21,372 --> 01:03:23,756
焼き印は怖くない　見ろ

704
01:03:25,660 --> 01:03:26,865
殺した数だ

705
01:03:27,483 --> 01:03:32,788
体に傷があったって
奴らにとっては　よそ者だ

706
01:03:33,233 --> 01:03:35,628
あの国には入れねえ

707
01:03:42,458 --> 01:03:45,666
イカれたアメリカ人かと⋯

708
01:03:59,690 --> 01:04:00,730
外してくれ

709
01:04:11,920 --> 01:04:15,234
計画どおりに
いかなかったか

710
01:04:16,696 --> 01:04:19,863
叔父のウソジョブに何が？

711
01:04:20,966 --> 01:04:23,478
失踪したと
父は言っていた

712
01:04:24,796 --> 01:04:26,309
だが今日―

713
01:04:27,316 --> 01:04:30,700
これと全く同じ
指輪を見た

714
01:04:32,543 --> 01:04:34,667
まさか ありえない

715
01:04:35,329 --> 01:04:38,592
クロウの仲間が
持ってたんだ

716
01:04:38,813 --> 01:04:40,645
祖父の指輪を！

717
01:04:41,223 --> 01:04:43,845
真実を話してくれ

718
01:04:48,670 --> 01:04:49,943
真実は―

719
01:04:53,126 --> 01:04:56,295
時に耐え難いものだ
ティ・チャラ

720
01:04:57,690 --> 01:05:00,054
君が決めるな

721
01:05:00,961 --> 01:05:01,979
教えろ

722
01:05:02,065 --> 01:05:03,572
国王が言うなと⋯

723
01:05:03,597 --> 01:05:05,225
国王は私だ！

724
01:05:20,993 --> 01:05:23,686
叔父上は昔―

725
01:05:24,806 --> 01:05:28,507
スパイ集団ウォー・ドッグの
任務でアメリカへ

726
01:05:31,559 --> 01:05:35,266
父上は私を
監視役として―

727
01:05:36,366 --> 01:05:37,536
送った

728
01:05:38,710 --> 01:05:43,770
いつしか叔父上は
アメリカの女性と恋に落ち

729
01:05:44,566 --> 01:05:45,576
子ができた

730
01:05:47,239 --> 01:05:49,577
荒れた社会を見るうち―

731
01:05:50,777 --> 01:05:52,720
彼は過激になった

732
01:05:52,806 --> 01:05:55,162
もう我慢できません

733
01:05:56,496 --> 01:05:58,109
目立つ者は殺され

734
01:05:58,376 --> 01:06:03,476
街はクスリと銃にあふれ
不当逮捕も多い

735
01:06:03,763 --> 01:06:09,083
弱者が虐げられてます
抗う術がないからです

736
01:06:10,082 --> 01:06:16,056
だがヴィブラニウムが あれば別だ
ワカンダなら 世界を正しく導ける

737
01:06:16,196 --> 01:06:19,987
父上の反対は
目に見えていた

738
01:06:20,809 --> 01:06:23,839
だから叔父上は
国を裏切った

739
01:06:24,283 --> 01:06:25,142
まさか

740
01:06:25,167 --> 01:06:28,583
クロウを助け
ヴィブラニウムを盗ませた

741
01:06:31,633 --> 01:06:35,273
直ちに帰国し　評議会に出よ

742
01:06:35,580 --> 01:06:38,043
罪を告白するのだ

743
01:06:38,536 --> 01:06:40,476
すると私が狙われ⋯

744
01:06:40,501 --> 01:06:41,061
やめろ！

745
01:06:58,006 --> 01:07:00,913
父上は　自分の弟を殺した

746
01:07:01,855 --> 01:07:02,725
私をー

747
01:07:03,955 --> 01:07:05,466
守るために

748
01:07:09,598 --> 01:07:12,518
何も語るでないぞ

749
01:07:17,262 --> 01:07:18,203
子供は？

750
01:07:22,666 --> 01:07:23,538
置いてきた

751
01:07:32,277 --> 01:07:33,274
さもなくば―

752
01:07:34,680 --> 01:07:35,700
露見する

753
01:07:37,486 --> 01:07:38,245
ウソがな

754
01:08:04,246 --> 01:08:05,002
それは？

755
01:08:06,133 --> 01:08:07,141
手土産だ

756
01:08:30,005 --> 01:08:31,067
〈何者だ？〉

757
01:09:21,904 --> 01:09:22,864
ここは？

758
01:09:23,879 --> 01:09:25,919
驚かさないで　”侵略者”

759
01:09:26,211 --> 01:09:28,069
私はエヴェレットだ

760
01:09:28,931 --> 01:09:31,600
知ってる
エヴェレット・ロス

761
01:09:31,640 --> 01:09:34,140
元空軍パイロットの
CIA捜査官

762
01:09:35,049 --> 01:09:35,838
そうだ

763
01:09:41,094 --> 01:09:42,487
ワカンダか？

764
01:09:42,546 --> 01:09:44,134
カンザスだよ

765
01:09:47,352 --> 01:09:48,943
韓国の騒動は？

766
01:09:49,137 --> 01:09:50,399
昨日だけど？

767
01:09:50,452 --> 01:09:53,741
ウソだ　銃創は
一晩じゃ治らない

768
01:09:55,054 --> 01:09:56,225
治るよ

769
01:09:56,479 --> 01:09:58,898
この国の技術があればね

770
01:10:03,837 --> 01:10:07,174
何も触らないで
すぐ兄さんが戻る

771
01:10:31,016 --> 01:10:35,700
あの列車っぽいのは
リニアモーターカー？

772
01:10:36,059 --> 01:10:36,969
当然

773
01:10:37,293 --> 01:10:41,453
こんな規模のものは
初めて見た

774
01:10:43,973 --> 01:10:45,530
光のパネルは？

775
01:10:45,650 --> 01:10:46,922
"ソニック安定器”

776
01:10:47,153 --> 01:10:48,093
何て？

777
01:10:48,433 --> 01:10:53,433
未加工のヴィブラニウムを
高速で運ぶのは危険で―

778
01:10:53,580 --> 01:10:56,369
ー時的に不活性化するの

779
01:10:57,706 --> 01:10:59,176
ヴィブラニウムが？

780
01:10:59,273 --> 01:11:01,363
そこら中にある

781
01:11:03,332 --> 01:11:04,452
治療にも使った

782
01:11:12,800 --> 01:11:16,583
陛下は？
通信を切られてる

783
01:11:16,650 --> 01:11:18,877
私に聞かれても

784
01:11:18,970 --> 01:11:21,950
男が現れ
”クロウを殺した”と

785
01:11:22,870 --> 01:11:27,420
ウカビが宮殿へ連行中なの
陛下を捜して

786
01:11:27,709 --> 01:11:28,749
よそ者？

787
01:11:28,833 --> 01:11:30,218
クカンダ人よ

788
01:11:30,783 --> 01:11:32,015
違うよ

789
01:11:34,786 --> 01:11:35,780
アメリカ人だ

790
01:11:49,170 --> 01:11:50,726
父は自分の弟を殺し

791
01:11:51,370 --> 01:11:54,372
子供に何も残さず
立ち去った

792
01:11:56,803 --> 01:11:58,285
それが王か？

793
01:12:00,409 --> 01:12:02,252
それが人間か？

794
01:12:02,523 --> 01:12:04,573
完璧な人間はいない

795
01:12:05,680 --> 01:12:06,838
前王も

796
01:12:06,963 --> 01:12:09,772
埋葬もしなかったとは

797
01:12:11,743 --> 01:12:14,730
確かに叔父は国を裏切った

798
01:12:16,373 --> 01:12:18,663
だが父もひどすぎる

799
01:12:18,776 --> 01:12:19,766
ねえ

800
01:12:21,670 --> 01:12:22,680
私を見て

801
01:12:25,940 --> 01:12:29,399
父親の過ちと
あなたは関係ない

802
01:12:31,552 --> 01:12:35,977
どんな国王になるか
自分で決めるの

803
01:12:42,403 --> 01:12:44,493
兄さんすぐラボへ来て

804
01:12:45,226 --> 01:12:46,204
エリック・スティーヴンス

805
01:12:46,751 --> 01:12:50,940
海軍兵学校を19歳で卒業
大学院はMIT

806
01:12:51,420 --> 01:12:54,570
シールズで
アフガニスタンへ赴任

807
01:12:54,600 --> 01:12:58,481
ゲーム感覚で殺し”死の商人”と
呼ばれた キルモンガー

808
01:12:58,728 --> 01:13:01,548
その後　工作員になった

809
01:13:01,787 --> 01:13:05,650
任務は暗殺や
外国政府の転覆など

810
01:13:06,416 --> 01:13:09,360
身元を示す物を見せたか？

811
01:13:10,120 --> 01:13:11,892
ウォー・ドッグのタトゥー

812
01:13:12,212 --> 01:13:14,318
でも記録がない

813
01:13:21,173 --> 01:13:23,402
彼はワカンダ人なのか？

814
01:13:23,486 --> 01:13:25,619
〈事情を知りたい〉

815
01:13:45,786 --> 01:13:46,655
〈話せ〉

816
01:13:47,429 --> 01:13:48,439
話せ

817
01:13:50,339 --> 01:13:51,823
この俺様が―

818
01:13:52,640 --> 01:13:56,240
ワカンダの恨みを
晴らしてやった

819
01:13:57,130 --> 01:13:58,954
国王以上だろ

820
01:14:04,200 --> 01:14:06,310
クロウはどうでもいい

821
01:14:07,030 --> 01:14:11,277
お前の素性を知ったから
殺さずにいる

822
01:14:12,583 --> 01:14:14,259
望みは何だ

823
01:14:15,846 --> 01:14:16,995
王座だ

824
01:14:19,005 --> 01:14:20,385
〈愚かな〉

825
01:14:22,693 --> 01:14:24,150
お前らは―

826
01:14:25,690 --> 01:14:26,970
幸せそうだな

827
01:14:27,849 --> 01:14:31,137
世界では
大勢が抑圧されてる

828
01:14:31,670 --> 01:14:35,915
ワカンダの資源で
彼らを解放できる

829
01:14:36,047 --> 01:14:38,355
その資源とは？

830
01:14:39,041 --> 01:14:41,710
ヴィブラニウムの武器だ

831
01:14:41,750 --> 01:14:45,250
戦争を仕掛ける
つもりはないし―

832
01:14:45,756 --> 01:14:49,575
他国の問題で
人を裁く気もない

833
01:14:49,600 --> 01:14:51,354
同胞でもないのに

834
01:14:52,034 --> 01:14:53,154
同胞じゃない？

835
01:14:53,680 --> 01:14:57,577
アフリカは人類のルーツだ
皆 同胞だろ

836
01:14:57,602 --> 01:15:01,403
私は人類の王ではない
ワカンダ国王だ

837
01:15:02,373 --> 01:15:06,353
私の務めは
国民を守ることと―

838
01:15:06,430 --> 01:15:10,515
ヴィブラニウムを
悪党に渡さないことだ

839
01:15:10,862 --> 01:15:14,108
息子よ
その者の話は十分です

840
01:15:14,541 --> 01:15:16,620
要望を却下なさい

841
01:15:16,690 --> 01:15:20,313
無茶は言ってない
俺の名を？

842
01:15:20,386 --> 01:15:21,526
エリックでしょ

843
01:15:23,002 --> 01:15:27,826
アメリカの秘密工作員で
通称キルモンガー

844
01:15:28,079 --> 01:15:29,465
本名は違う

845
01:15:29,938 --> 01:15:31,251
名前を聞け

846
01:15:31,426 --> 01:15:32,446
断る

847
01:15:33,640 --> 01:15:34,578
聞けって

848
01:15:37,140 --> 01:15:38,230
連れ去れ

849
01:15:39,856 --> 01:15:40,846
〈何者だ？〉

850
01:15:41,013 --> 01:15:42,724
〈俺はウソジャダカ〉

851
01:15:43,517 --> 01:15:45,850
〈王子ウンジョブの息子〉

852
01:15:46,502 --> 01:15:47,584
〈ウンジョブの？〉

853
01:15:47,609 --> 01:15:51,951
死んだ親父の胸に
パンサーの爪痕があった

854
01:15:51,976 --> 01:15:52,996
〈ウソ！〉

855
01:15:53,398 --> 01:15:54,218
ウソよ

856
01:15:54,243 --> 01:15:55,350
ラモンダ様

857
01:16:00,492 --> 01:16:02,505
〈ウンジョブの息子か〉

858
01:16:03,006 --> 01:16:04,146
伯母さん

859
01:16:07,896 --> 01:16:11,489
生まれ持った権利で
王座に挑む

860
01:16:12,062 --> 01:16:13,139
ブラックパンサーに

861
01:16:18,137 --> 01:16:19,373
やめなさい

862
01:16:19,398 --> 01:16:23,620
ウンジョブ王子の息子なら
権利はある

863
01:16:23,650 --> 01:16:24,909
認めません

864
01:16:25,075 --> 01:16:27,491
準備には数週間も⋯

865
01:16:27,598 --> 01:16:30,302
数週間？ 必要ない

866
01:16:30,750 --> 01:16:32,840
奴さえいれば十分だ

867
01:16:33,075 --> 01:16:35,318
この鎖を外せ

868
01:16:39,409 --> 01:16:41,924
ティ・チャラ
何か知ってるの？

869
01:16:43,510 --> 01:16:45,423
挑戦を受けて立つ

870
01:17:03,996 --> 01:17:05,543
勝ち目はないと―

871
01:17:05,828 --> 01:17:09,040
最初の挑戦を見れば
分かったはず

872
01:17:15,873 --> 01:17:19,251
ブラックパンサーの
特別な力を

873
01:17:19,484 --> 01:17:20,885
これから失う

874
01:17:52,730 --> 01:17:54,150
ロス捜査官は？

875
01:17:54,576 --> 01:17:57,183
部屋に閉じ込めた

876
01:18:01,559 --> 01:18:03,197
最後のチャンスだ

877
01:18:05,419 --> 01:18:09,529
武器を捨てろ
解決の道は他にある

878
01:18:17,273 --> 01:18:20,460
この瞬間のために
生きてきたんだ

879
01:18:21,413 --> 01:18:24,552
鍛え　欺き　殺し

880
01:18:25,538 --> 01:18:26,538
ここまで来た

881
01:18:28,037 --> 01:18:30,937
アメリカやアフガニスタンで
人を殺した

882
01:18:33,329 --> 01:18:34,185
イラクでも

883
01:18:35,570 --> 01:18:38,815
アフリカ人さえ手にかけた

884
01:18:41,776 --> 01:18:43,153
全ては

885
01:18:44,553 --> 01:18:46,345
お前を殺すためだ

886
01:18:54,406 --> 01:18:57,526
挑戦の儀式を　始める

887
01:19:35,999 --> 01:19:36,899
降伏しろ！

888
01:19:58,770 --> 01:20:00,323
頑張って！

889
01:20:20,633 --> 01:20:21,569
立って

890
01:20:27,840 --> 01:20:28,977
親父の仇だ

891
01:20:32,286 --> 01:20:33,206
ズリ

892
01:20:33,300 --> 01:20:34,230
よせ

893
01:20:35,043 --> 01:20:35,740
いけない

894
01:20:35,902 --> 01:20:37,780
責任は私にある

895
01:20:38,269 --> 01:20:39,069
彼じゃない

896
01:20:39,893 --> 01:20:40,811
私を殺せ

897
01:20:42,571 --> 01:20:43,841
2人とも殺す

898
01:20:51,049 --> 01:20:51,893
ズリ

899
01:20:56,982 --> 01:20:59,182
ズリ 死ぬな！

900
01:21:03,540 --> 01:21:05,690
これがお前らの王か？

901
01:21:07,973 --> 01:21:09,157
こいつが？

902
01:21:15,569 --> 01:21:18,975
未来へ導く
ブラックパンサーか？

903
01:21:19,093 --> 01:21:20,561
兄さん 立って！

904
01:21:20,783 --> 01:21:22,250
ご指示を

905
01:21:24,806 --> 01:21:25,599
奴が―

906
01:21:26,579 --> 01:21:27,726
守護者か？

907
01:21:54,373 --> 01:21:56,479
俺がお前らの王だ

908
01:21:57,680 --> 01:22:00,332
ラモンダ様 逃げなくては

909
01:22:36,680 --> 01:22:38,630
お2人は無事？

910
01:22:38,660 --> 01:22:39,365
ええ

911
01:22:40,005 --> 01:22:41,303
〈ありがとう〉

912
01:22:41,796 --> 01:22:44,003
急いで2人のもとへ

913
01:22:44,613 --> 01:22:46,167
〈私は残る〉

914
01:22:46,770 --> 01:22:48,247
心は皆と共に

915
01:22:50,025 --> 01:22:54,555
数時間前　現れた男に
国を渡すの？

916
01:22:54,580 --> 01:22:55,550
王族よ

917
01:22:55,590 --> 01:22:56,710
ティ・チャラを⋯

918
01:22:56,750 --> 01:22:57,700
決闘で

919
01:22:57,730 --> 01:22:59,265
関係ない！

920
01:23:02,325 --> 01:23:05,270
あなたは最強の戦士よ

921
01:23:05,670 --> 01:23:09,640
手遅れになる前に
奴を倒しましょ

922
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
倒す？

923
01:23:11,670 --> 01:23:12,599
ナキア！

924
01:23:14,356 --> 01:23:17,232
私はスパイとは違う

925
01:23:18,820 --> 01:23:20,780
王座に忠誠を誓ってる

926
01:23:21,232 --> 01:23:22,938
誰が座ろうとね

927
01:23:23,893 --> 01:23:25,171
あなたは？

928
01:23:28,962 --> 01:23:30,015
彼を愛してた

929
01:23:31,910 --> 01:23:33,619
この国のことも

930
01:23:34,352 --> 01:23:36,488
なら国に尽くして

931
01:23:36,542 --> 01:23:39,252
いいえ 私は国を救う

932
01:23:48,807 --> 01:23:49,541
どうした

933
01:23:50,186 --> 01:23:51,266
国王が死んだ

934
01:23:52,750 --> 01:23:54,710
来て  殺されるわよ

935
01:24:14,796 --> 01:24:16,023
父上の次は

936
01:24:17,690 --> 01:24:19,010
兄さんまで

937
01:24:22,550 --> 01:24:24,976
兄さんを埋葬も
できなかった

938
01:24:32,213 --> 01:24:33,482
- 私です
- ナキア

939
01:24:34,345 --> 01:24:35,231
その男は？

940
01:24:35,256 --> 01:24:37,156
ティ・チャーの友人

941
01:24:38,530 --> 01:24:39,496
オコエは？

942
01:24:39,536 --> 01:24:40,541
来ません

943
01:24:40,739 --> 01:24:43,048
新国王に仕えると

944
01:24:49,182 --> 01:24:50,202
お待ちを

945
01:24:54,248 --> 01:24:56,307
ワカンダに何が起きたの⋯

946
01:24:59,096 --> 01:25:01,511
神秘のハーブが

947
01:25:01,550 --> 01:25:04,499
ブラックパンサーの
カを授け

948
01:25:04,680 --> 01:25:07,740
魂を先祖の所へ送る

949
01:26:42,710 --> 01:26:45,609
また勝手に見てるのか

950
01:26:53,930 --> 01:26:55,244
何を見つけた？

951
01:26:56,252 --> 01:26:57,282
故郷

952
01:27:00,002 --> 01:27:02,788
お前にも鍵をやった

953
01:27:04,623 --> 01:27:05,538
そうだ

954
01:27:05,563 --> 01:27:08,467
世界一  夕日が美しい国だ

955
01:27:11,166 --> 01:27:13,286
歓迎されないかも

956
01:27:15,911 --> 01:27:16,921
なんで？

957
01:27:19,301 --> 01:27:20,664
"道を外れた”と

958
01:27:21,424 --> 01:27:22,703
ここにいるのに

959
01:27:28,108 --> 01:27:29,529
私への涙は？

960
01:27:33,870 --> 01:27:35,193
人が死ぬのは―

961
01:27:37,434 --> 01:27:39,045
普通だもん

962
01:27:43,690 --> 01:27:45,231
私が間違っていた

963
01:27:47,027 --> 01:27:49,153
お前と帰国すべきだった

964
01:27:52,200 --> 01:27:54,603
親子で見放される前に

965
01:27:59,857 --> 01:28:02,320
道を外れたのは奴らだ

966
01:28:04,550 --> 01:28:06,184
だから俺らを認めない

967
01:28:13,750 --> 01:28:16,373
ゆっくり息を　陛下

968
01:28:16,576 --> 01:28:18,295
落ち着いて さあ

969
01:28:35,700 --> 01:28:37,353
ハーブの影響か？

970
01:28:40,370 --> 01:28:41,664
これで全て？

971
01:28:41,790 --> 01:28:44,607
次の国王のために
育ててます

972
01:28:45,568 --> 01:28:46,678
次の国王？

973
01:28:48,882 --> 01:28:50,349
全部　焼き払え

974
01:28:50,926 --> 01:28:53,917
無理です　伝統が⋯

975
01:28:57,518 --> 01:29:00,620
俺が命令したら従え

976
01:29:04,373 --> 01:29:05,596
焼き払え！

977
01:29:55,261 --> 01:29:59,321
かつて黒人が抑圧者に対し
立ち上がり

978
01:29:59,670 --> 01:30:03,623
だが武器や資金がなく
失敗した時

979
01:30:04,397 --> 01:30:05,517
ワカンダは何を？

980
01:30:12,153 --> 01:30:13,708
行動に出るぞ

981
01:30:14,099 --> 01:30:16,943
スパイが世界各国にいて―

982
01:30:17,210 --> 01:30:18,320
準備は万全だ

983
01:30:18,952 --> 01:30:22,820
侵略者の得意技
”武力行使” で反撃だ

984
01:30:24,128 --> 01:30:26,601
ヴィブラニウムの武器を―

985
01:30:27,254 --> 01:30:29,611
世界中の弱者に届けろ

986
01:30:30,048 --> 01:30:32,548
支配者どもをぶっ殺せ

987
01:30:32,700 --> 01:30:35,822
奴らの子供や仲間も
皆殺しだ

988
01:30:36,558 --> 01:30:39,760
ワカンダは戦士の国だと
知らしめ―

989
01:30:40,861 --> 01:30:43,719
新しい世界の頂点に立つ

990
01:30:45,435 --> 01:30:48,495
ワカンダ帝国に
太陽は沈まない

991
01:30:49,690 --> 01:30:51,896
ワカンダが続いてきたのは

992
01:30:52,333 --> 01:30:55,730
不要な戦いを
避けてきたからです

993
01:30:56,013 --> 01:30:58,650
確かに　そのとおりです

994
01:30:59,997 --> 01:31:02,027
だが世界は変わった

995
01:31:02,976 --> 01:31:08,006
他国も進歩しているし
じき追いつかれる

996
01:31:08,195 --> 01:31:10,585
征服しなければ―

997
01:31:11,403 --> 01:31:12,503
征服される

998
01:31:14,700 --> 01:31:16,057
前者がいい

999
01:31:18,777 --> 01:31:20,908
聞こえたろ かかれ

1000
01:31:23,229 --> 01:31:24,269
それで？

1001
01:31:24,457 --> 01:31:26,814
ジャバリ族に
ハーブを届ける

1002
01:31:27,367 --> 01:31:28,829
ハーブ？

1003
01:31:29,189 --> 01:31:31,587
身体能力を高めるの

1004
01:31:31,697 --> 01:31:34,154
ティ・チャラも飲んだ

1005
01:31:34,960 --> 01:31:35,930
ナキア

1006
01:31:40,179 --> 01:31:41,467
不安だわ

1007
01:31:41,853 --> 01:31:43,350
ハーブは我々のもの

1008
01:31:43,996 --> 01:31:47,354
エムバクが飲めば
怪物になるかも

1009
01:31:53,526 --> 01:31:57,073
ナキア
あなたが飲みなさい

1010
01:31:57,770 --> 01:32:01,047
軍を持たない私では
キルモンガーに

1011
01:32:02,481 --> 01:32:04,136
かないません

1012
01:32:06,130 --> 01:32:07,114
仕方ない

1013
01:32:14,084 --> 01:32:15,361
やれやれ

1014
01:32:20,740 --> 01:32:21,780
ウソだろ

1015
01:32:23,929 --> 01:32:25,070
目を合わせないで

1016
01:32:25,358 --> 01:32:26,348
シュリ

1017
01:32:27,760 --> 01:32:28,720
目を伏せて

1018
01:33:04,312 --> 01:33:05,412
息孑が―

1019
01:33:07,486 --> 01:33:10,100
挑戦の儀式で殺された

1020
01:33:10,716 --> 01:33:11,935
儀式で？

1021
01:33:11,960 --> 01:33:12,701
ええ

1022
01:33:12,726 --> 01:33:14,630
負けたわけだ

1023
01:33:14,720 --> 01:33:15,857
侮辱は⋯

1024
01:33:15,882 --> 01:33:17,057
黙れ

1025
01:33:18,003 --> 01:33:20,347
ここで一番偉いのは俺だ

1026
01:33:20,582 --> 01:33:22,175
閣下

1027
01:33:22,821 --> 01:33:24,721
新しい国王は⋯

1028
01:33:25,395 --> 01:33:26,247
国王は⋯

1029
01:33:35,196 --> 01:33:37,116
お前は黙ってろ！

1030
01:33:37,372 --> 01:33:41,282
次に口をきいたら
子供に食わせる

1031
01:33:45,442 --> 01:33:47,482
冗談さ
菜食主義だ

1032
01:33:54,929 --> 01:33:57,656
偉大なるゴリラ　エムバク

1033
01:34:00,710 --> 01:34:03,856
これを届けに来ました

1034
01:34:04,617 --> 01:34:06,687
差し上げます

1035
01:34:07,182 --> 01:34:12,230
よそ者から王座を
取り返せるのは あなただけ

1036
01:34:29,700 --> 01:34:30,740
来い

1037
01:34:47,908 --> 01:34:49,471
信じられない

1038
01:34:55,004 --> 01:34:56,024
生きてる？

1039
01:34:56,117 --> 01:34:58,887
何とかな
こん睡状態だ

1040
01:34:59,567 --> 01:35:02,842
漁師が国境近くの
川で見つけ

1041
01:35:03,186 --> 01:35:04,390
運んできた

1042
01:35:04,490 --> 01:35:05,881
なぜ雪の中に？

1043
01:35:05,959 --> 01:35:08,650
そのおかげで生きてる

1044
01:35:08,675 --> 01:35:11,275
ラボに運べば治せる

1045
01:35:11,300 --> 01:35:13,399
その前に死ぬ

1046
01:35:14,871 --> 01:35:16,561
ナキア  ハーブを

1047
01:35:33,420 --> 01:35:35,430
先祖たちよ

1048
01:35:35,787 --> 01:35:37,433
女神バーストよ

1049
01:35:38,493 --> 01:35:41,191
息子ティ・チャラを―

1050
01:35:42,332 --> 01:35:43,442
お助けください

1051
01:35:55,625 --> 01:35:58,418
埋めて
雪で覆うの

1052
01:36:12,051 --> 01:36:13,242
〈先祖を称えよ〉

1053
01:36:13,434 --> 01:36:14,474
〈先祖を称えよ〉

1054
01:36:15,420 --> 01:36:16,550
〈先祖を称えよ〉

1055
01:36:17,962 --> 01:36:19,072
〈先祖を称えよ〉

1056
01:36:20,552 --> 01:36:22,173
起きて  ティ・チャラ

1057
01:36:23,640 --> 01:36:24,710
目を覚まして

1058
01:36:27,101 --> 01:36:28,171
〈息子よ〉

1059
01:36:34,912 --> 01:36:37,717
先祖の地へ来るのだ

1060
01:36:38,159 --> 01:36:39,959
父子で過ごそう

1061
01:36:51,363 --> 01:36:52,433
〈なぜです？〉

1062
01:36:55,017 --> 01:36:57,353
なぜ子供を置き去りに？

1063
01:36:59,969 --> 01:37:01,097
どうして？

1064
01:37:05,434 --> 01:37:08,117
彼にまつわる真実を
葬ろうと⋯

1065
01:37:09,750 --> 01:37:12,310
間違った選択でした

1066
01:37:12,470 --> 01:37:14,450
民のためであり

1067
01:37:15,396 --> 01:37:17,076
ワカンダのためだ

1068
01:37:18,060 --> 01:37:19,947
我々の未来は⋯

1069
01:37:19,972 --> 01:37:21,171
でも間違いだ

1070
01:37:21,740 --> 01:37:23,638
先祖代々　間違ってた

1071
01:37:24,912 --> 01:37:27,307
世界に背を向けるとは！

1072
01:37:29,841 --> 01:37:34,730
秘密が漏れることを恐れ
正義を行わなかった

1073
01:37:35,838 --> 01:37:36,936
今後は違う

1074
01:37:40,917 --> 01:37:44,712
ここに残ることは
できません

1075
01:37:46,571 --> 01:37:50,661
奴をのさばらせたまま
眠りにつけない

1076
01:37:51,423 --> 01:37:54,325
ワカンダが
生んだ怪物からー

1077
01:37:56,058 --> 01:37:59,325
王座を取り返します

1078
01:38:01,482 --> 01:38:03,602
過ちを正します

1079
01:38:15,152 --> 01:38:16,406
毛布は？

1080
01:38:19,527 --> 01:38:23,145
キルモンガーは軍を掌握し

1081
01:38:24,810 --> 01:38:27,012
ハーブを焼き払った

1082
01:38:28,050 --> 01:38:30,214
工作員らしい行動だ

1083
01:38:31,001 --> 01:38:34,704
彼は外国政府を
揺さぶってきた

1084
01:38:34,832 --> 01:38:39,119
選挙や王の死など
権力が移る時を狙い―

1085
01:38:39,354 --> 01:38:41,847
政府と軍を支配する

1086
01:38:41,918 --> 01:38:43,549
資源もか

1087
01:38:45,095 --> 01:38:46,025
鉱山が⋯

1088
01:38:46,050 --> 01:38:48,188
私のラボのものも―

1089
01:38:48,213 --> 01:38:50,333
武器を世界に送る気だ

1090
01:38:54,048 --> 01:38:56,185
2人を国外へ

1091
01:38:56,832 --> 01:38:57,792
兄さんは？

1092
01:38:58,650 --> 01:39:00,288
決闘を続ける

1093
01:39:00,602 --> 01:39:04,086
ティ・チャラ
私たちも残ります

1094
01:39:04,139 --> 01:39:06,181
でも危険です

1095
01:39:06,206 --> 01:39:08,722
奴に技術を奪われたら―

1096
01:39:09,041 --> 01:39:10,591
逃げても同じ

1097
01:39:30,990 --> 01:39:32,497
ブラックパンサーは
不死身

1098
01:39:33,771 --> 01:39:37,051
ワカンダのための
戦いでしょ

1099
01:39:37,191 --> 01:39:38,156
私も戦う

1100
01:39:39,756 --> 01:39:40,690
私も

1101
01:39:41,457 --> 01:39:42,314
私もだ

1102
01:39:44,352 --> 01:39:46,203
少しは役に立つぞ

1103
01:39:49,743 --> 01:39:50,803
済んだか？

1104
01:39:52,387 --> 01:39:54,240
話は終わったか？

1105
01:39:55,923 --> 01:39:58,743
エムバク卿と
2人にしてくれ

1106
01:40:07,591 --> 01:40:08,621
礼を言う

1107
01:40:09,380 --> 01:40:11,184
借りがあった

1108
01:40:12,473 --> 01:40:15,533
命には命を　これで返したぞ

1109
01:40:16,432 --> 01:40:18,646
母をかくまってくれ

1110
01:40:19,448 --> 01:40:21,922
誰にも手出しさせない

1111
01:40:23,432 --> 01:40:25,976
援軍も助かるんだが

1112
01:40:26,396 --> 01:40:27,526
だろうな

1113
01:40:28,662 --> 01:40:30,025
だがダメだ

1114
01:40:31,905 --> 01:40:34,650
お前の戦いに巻き込むな

1115
01:40:34,690 --> 01:40:36,159
国のため―

1116
01:40:36,893 --> 01:40:37,940
皆のためだ

1117
01:40:37,965 --> 01:40:38,955
”皆”？

1118
01:40:39,501 --> 01:40:42,601
俺たちを何世紀も
無視しといて―

1119
01:40:43,830 --> 01:40:46,276
皆のためだと？

1120
01:40:47,120 --> 01:40:49,433
過去の話はともかく―

1121
01:40:50,455 --> 01:40:53,045
今　敵が王座にいる

1122
01:40:53,576 --> 01:40:56,076
ヴィブラニウムを使い―

1123
01:40:57,076 --> 01:41:01,069
キルモンガーが
次にどこを襲うと思う？

1124
01:41:07,821 --> 01:41:09,518
協力は

1125
01:41:11,187 --> 01:41:12,257
断る

1126
01:41:40,870 --> 01:41:42,002
全て順調だ

1127
01:41:42,228 --> 01:41:43,361
スパイは？

1128
01:41:44,153 --> 01:41:46,180
拒否する者もいたが

1129
01:41:46,205 --> 01:41:49,653
ロンドン NY 香港は
待機中だ

1130
01:41:51,059 --> 01:41:54,149
その３都市を握れば
他も従う

1131
01:41:55,035 --> 01:41:58,814
このソニック・キャノンは
戦車を止め―

1132
01:41:59,210 --> 01:42:00,857
探知もされない

1133
01:42:01,044 --> 01:42:02,703
それが数千もある

1134
01:42:05,301 --> 01:42:07,522
世界の度肝を抜いてやれ

1135
01:42:39,600 --> 01:42:40,630
不死身ね

1136
01:42:45,060 --> 01:42:46,800
ウンジャダカ！

1137
01:42:47,977 --> 01:42:49,007
よう

1138
01:42:49,519 --> 01:42:51,207
降伏してないし―

1139
01:42:52,138 --> 01:42:55,403
見てのとおり　死んでない

1140
01:42:56,326 --> 01:42:59,406
決闘は終わった
国王は俺だ

1141
01:42:59,809 --> 01:43:01,740
輸送機を出せ

1142
01:43:10,474 --> 01:43:11,349
今だ

1143
01:43:11,374 --> 01:43:12,169
了解

1144
01:43:15,251 --> 01:43:16,538
さあ　急いで

1145
01:43:17,255 --> 01:43:18,185
ロス

1146
01:43:18,343 --> 01:43:20,781
ウカビ　奴を殺せ

1147
01:43:21,953 --> 01:43:24,943
ウカビ　決着はついてない

1148
01:43:29,116 --> 01:43:30,483
どうすれば？

1149
01:43:31,620 --> 01:43:32,745
ボーダー族！

1150
01:43:46,925 --> 01:43:50,281
お前のような
憎しみの権化は

1151
01:43:50,328 --> 01:43:52,192
王にふさわしくない

1152
01:43:57,625 --> 01:43:58,859
アヨ  陛下を

1153
01:44:14,458 --> 01:44:15,468
〈防壁！〉

1154
01:44:50,666 --> 01:44:51,879
もうやめろ

1155
01:44:53,313 --> 01:44:54,321
やめるんだ

1156
01:44:58,898 --> 01:44:59,798
よせ！

1157
01:45:28,024 --> 01:45:30,813
私たちは
ジェットにこれを

1158
01:45:30,915 --> 01:45:31,940
私は？

1159
01:45:32,622 --> 01:45:33,870
操縦よ

1160
01:45:35,032 --> 01:45:36,553
元パイロットでしょ

1161
01:45:36,606 --> 01:45:40,903
勘はすぐ戻るよ
ホバーバイクと同じ

1162
01:45:41,853 --> 01:45:43,202
あるの？

1163
01:45:43,576 --> 01:45:45,295
ナキア それを

1164
01:45:45,417 --> 01:45:46,367
でも⋯

1165
01:45:46,392 --> 01:45:48,135
着て　防具よ

1166
01:45:49,710 --> 01:45:50,730
早く

1167
01:45:53,169 --> 01:45:54,343
頑張ってね

1168
01:45:54,368 --> 01:45:55,251
だが⋯

1169
01:45:55,276 --> 01:45:56,095
よろしく

1170
01:46:10,210 --> 01:46:11,236
ワカンダよ　永遠に

1171
01:46:19,539 --> 01:46:20,509
かかれ！

1172
01:46:31,081 --> 01:46:31,771
さあ　いくよ！

1173
01:46:38,213 --> 01:46:40,546
遠隔操縦システム起動

1174
01:46:43,105 --> 01:46:45,520
アメリカ式だよ　乗って

1175
01:46:57,928 --> 01:46:58,805
輸送機を

1176
01:46:58,830 --> 01:46:59,852
止めて

1177
01:47:01,854 --> 01:47:02,717
任せとけ

1178
01:47:20,043 --> 01:47:20,725
〈締めろ！〉

1179
01:47:21,927 --> 01:47:22,780
〈蹴れ！〉

1180
01:47:23,793 --> 01:47:24,627
〈首飾りを！〉

1181
01:47:25,736 --> 01:47:26,956
〈奪え！〉

1182
01:47:34,345 --> 01:47:36,345
ワカンダよ　永遠に！

1183
01:47:44,219 --> 01:47:45,125
シュリ

1184
01:47:45,293 --> 01:47:46,278
追いついた

1185
01:47:46,586 --> 01:47:47,988
撃ち落として

1186
01:47:50,345 --> 01:47:51,267
ダメモトだ

1187
01:47:59,301 --> 01:48:00,047
よし

1188
01:48:04,442 --> 01:48:05,453
マズい

1189
01:48:06,517 --> 01:48:08,437
クソ　やってやる

1190
01:49:04,965 --> 01:49:05,700
シュリ！

1191
01:49:10,585 --> 01:49:11,748
王女さん

1192
01:49:11,831 --> 01:49:13,567
真の王には　なれない

1193
01:49:17,025 --> 01:49:17,965
兄さん！

1194
01:49:50,150 --> 01:49:50,823
シュリ

1195
01:49:52,109 --> 01:49:52,883
何？

1196
01:49:53,783 --> 01:49:55,473
列車を走らせろ

1197
01:49:55,531 --> 01:49:57,760
スーツの機能が―

1198
01:49:57,920 --> 01:49:59,215
利かなくなる

1199
01:49:59,240 --> 01:50:00,310
奴のもだ

1200
01:50:26,320 --> 01:50:27,941
スーツがなくても殺せる

1201
01:50:28,670 --> 01:50:31,670
腰抜けの時代は終わりだ

1202
01:50:31,710 --> 01:50:35,147
お前のやり方は
抑圧者と同じ―

1203
01:50:35,275 --> 01:50:37,149
分割統治だ

1204
01:50:37,174 --> 01:50:39,637
敵から学んだのさ

1205
01:50:39,662 --> 01:50:41,143
同化した

1206
01:50:41,523 --> 01:50:43,710
世界が滅亡するぞ

1207
01:50:43,750 --> 01:50:47,219
愛するものは全て
世界に奪われた

1208
01:50:47,545 --> 01:50:48,770
借りを返す

1209
01:50:48,916 --> 01:50:51,750
お前に忠誠を誓う奴は

1210
01:50:52,003 --> 01:50:54,640
ズリの隣に埋めてやる

1211
01:50:56,739 --> 01:50:57,805
ナキア

1212
01:51:01,256 --> 01:51:02,018
大丈夫？

1213
01:51:02,043 --> 01:51:03,013
ええ

1214
01:51:03,213 --> 01:51:03,925
私も

1215
01:51:04,032 --> 01:51:04,740
行こう

1216
01:51:12,104 --> 01:51:14,381
背後に付かれた

1217
01:51:17,351 --> 01:51:18,121
今のは？

1218
01:51:18,146 --> 01:51:19,624
敵です

1219
01:51:19,651 --> 01:51:20,571
どこに？

1220
01:51:20,596 --> 01:51:22,271
ホログラム解除

1221
01:51:26,601 --> 01:51:29,120
ロス　今すぐ逃げて

1222
01:51:30,240 --> 01:51:31,078
何分　持つ？

1223
01:51:32,057 --> 01:51:35,312
ガラス強度は50%

1224
01:51:36,168 --> 01:51:37,061
続ける

1225
01:51:37,121 --> 01:51:37,876
ロス！

1226
01:51:58,039 --> 01:51:59,211
降伏しろ

1227
01:51:59,856 --> 01:52:02,311
3秒以内に武器を下ろせ

1228
01:52:02,902 --> 01:52:03,541
1

1229
01:52:04,657 --> 01:52:05,314
2

1230
01:52:15,139 --> 01:52:19,162
ジャバリ族の力を
見るがいい

1231
01:53:00,698 --> 01:53:03,413
ガラス強度15%

1232
01:53:11,757 --> 01:53:13,670
攻撃機能　停止

1233
01:53:18,519 --> 01:53:21,537
最後の１機が
国境に迫ってるが

1234
01:53:21,562 --> 01:53:23,344
ケーブルにつかまった

1235
01:53:23,369 --> 01:53:24,697
腕をクロスに！

1236
01:53:25,323 --> 01:53:27,189
ソニック・オーバーロード

1237
01:53:28,556 --> 01:53:29,536
ほどいて

1238
01:53:38,670 --> 01:53:40,630
リブートまで　あと5秒

1239
01:53:41,061 --> 01:53:44,720
4 3 2 1

1240
01:53:45,433 --> 01:53:46,630
リブート完了

1241
01:53:58,709 --> 01:54:00,283
やった　成功だ

1242
01:54:00,308 --> 01:54:02,680
よかった
逃げて

1243
01:54:12,807 --> 01:54:13,749
〈突撃！〉

1244
01:54:33,979 --> 01:54:35,853
武器を捨てろ

1245
01:54:38,020 --> 01:54:39,720
俺を殺せるか？

1246
01:54:40,453 --> 01:54:41,394
国のためなら

1247
01:54:45,299 --> 01:54:46,439
ためらわない

1248
01:55:30,889 --> 01:55:32,420
あばよ　陛下

1249
01:55:58,139 --> 01:55:59,286
やるな

1250
01:56:20,783 --> 01:56:24,150
親父が”ワカンダは
美しい国だ”

1251
01:56:27,826 --> 01:56:29,803
”いつか見せる”って

1252
01:56:32,003 --> 01:56:33,096
笑えるだろ？

1253
01:56:34,609 --> 01:56:37,071
おとぎ話を信じるなんて

1254
01:57:25,973 --> 01:57:26,980
きれいだ

1255
01:57:41,890 --> 01:57:44,223
傷の手当てをしよう

1256
01:57:46,757 --> 01:57:47,668
なんで？

1257
01:57:49,940 --> 01:57:51,488
投獄するためか？

1258
01:57:55,287 --> 01:57:56,136
ごめんだ

1259
01:57:58,503 --> 01:58:00,078
海に沈めてくれ

1260
01:58:00,719 --> 01:58:02,966
先祖は船から身を投げた

1261
01:58:04,073 --> 01:58:07,406
鎖より死を選んだんだ

1262
01:59:32,057 --> 01:59:33,027
ありがとう

1263
01:59:34,938 --> 01:59:36,088
君に救われた

1264
01:59:37,385 --> 01:59:39,089
私も家族も

1265
01:59:41,680 --> 01:59:42,760
この国も

1266
01:59:43,215 --> 01:59:45,010
お礼なんていいの

1267
01:59:45,859 --> 01:59:47,033
私たちは⋯

1268
01:59:51,031 --> 01:59:53,192
私は愛のために戦った

1269
01:59:54,909 --> 01:59:55,657
でも⋯

1270
02:00:02,706 --> 02:00:04,796
許せ　死にかけたんだ

1271
02:00:08,381 --> 02:00:09,411
残ってくれ

1272
02:00:12,047 --> 02:00:15,012
君の使命を果たす道はある

1273
02:00:16,805 --> 02:00:17,684
残ってくれ

1274
02:00:51,528 --> 02:00:52,887
やるな

1275
02:00:52,912 --> 02:00:53,734
頼むぜ

1276
02:00:59,143 --> 02:01:02,183
”カリフォルニアへ
行く”と聞いた時

1277
02:01:02,561 --> 02:01:05,818
コーチェラや
ディズニーランドかと

1278
02:01:06,846 --> 02:01:07,801
ここは？

1279
02:01:11,402 --> 02:01:14,186
父上が叔父上を
殺した場所だ

1280
02:01:17,951 --> 02:01:19,770
"立ち入り禁止”

1281
02:01:20,120 --> 02:01:21,392
取り壊される

1282
02:01:22,983 --> 02:01:23,740
よかった

1283
02:01:24,029 --> 02:01:25,633
取り壊しじゃない

1284
02:01:27,383 --> 02:01:28,864
私が買った

1285
02:01:31,031 --> 02:01:32,342
あの建物も

1286
02:01:33,690 --> 02:01:35,024
あっちのも

1287
02:01:36,680 --> 02:01:40,680
ワカンダ初の
国際支援センターを造る

1288
02:01:41,670 --> 02:01:44,219
ナキアは福祉部門

1289
02:01:45,119 --> 02:01:48,630
お前は科学情報部門を

1290
02:01:50,306 --> 02:01:51,266
冗談ね？

1291
02:01:51,512 --> 02:01:52,377
そう思うか？

1292
02:02:03,126 --> 02:02:06,335
みんな　あれ何だ？

1293
02:02:06,360 --> 02:02:08,098
宇宙船か？

1294
02:02:08,123 --> 02:02:10,193
どこから現れたんだ？

1295
02:02:13,960 --> 02:02:14,754
何だろ

1296
02:02:18,039 --> 02:02:19,632
持ち帰るか？

1297
02:02:20,680 --> 02:02:21,697
自慢しよう

1298
02:02:21,722 --> 02:02:23,867
パーツを売ろうぜ

1299
02:02:23,983 --> 02:02:24,839
よし

1300
02:02:24,932 --> 02:02:27,461
売るのはやめたら？

1301
02:02:28,211 --> 02:02:29,093
私はワカンダ人よ

1302
02:02:30,279 --> 02:02:31,024
ねえ

1303
02:02:31,724 --> 02:02:32,640
おじさんの？

1304
02:02:36,597 --> 02:02:37,378
おじさん

1305
02:02:38,660 --> 02:02:39,517
誰なの？

1306
02:05:13,499 --> 02:05:15,784
国際連合
ウィーン事務所

1307
02:05:25,626 --> 02:05:27,454
私は国王  ティ・チャラ

1308
02:05:27,998 --> 02:05:29,776
ティ・チャカの息子で

1309
02:05:30,349 --> 02:05:33,935
ワカンダ王国の
統治者となりました

1310
02:05:34,614 --> 02:05:36,824
ワカンダ史上初めて

1311
02:05:37,534 --> 02:05:39,489
知識と資源を―

1312
02:05:39,806 --> 02:05:42,494
世界の皆さんと
分かち合います

1313
02:05:43,093 --> 02:05:46,329
陰から見守るのは
もうやめます

1314
02:05:46,840 --> 02:05:50,185
これ以上　傍観できない

1315
02:05:50,991 --> 02:05:52,532
我々から率先し

1316
02:05:52,557 --> 02:05:57,770
地球に生きる仲間を
家族として大切にします

1317
02:05:58,453 --> 02:06:03,253
もしこのまま
対立の風潮が続けば

1318
02:06:03,372 --> 02:06:05,685
人類は存続も危うい

1319
02:06:06,398 --> 02:06:07,969
実際には違いより―

1320
02:06:08,436 --> 02:06:11,556
共通点のほうが多いのです

1321
02:06:12,037 --> 02:06:16,119
危機に瀕した時
賢者は橋をかけ

1322
02:06:16,464 --> 02:06:18,574
愚者は壁を造ります

1323
02:06:19,680 --> 02:06:23,963
他者を受け入れ
慈しみ合いましょう

1324
02:06:24,538 --> 02:06:28,685
人類は１つの民族として
生きるのです

1325
02:06:28,974 --> 02:06:30,857
失礼ですが

1326
02:06:31,107 --> 02:06:34,316
農業国が
何を分かち合うと？

1327
02:13:33,808 --> 02:13:35,681
またイタズラしたの？

1328
02:13:36,120 --> 02:13:37,260
ダメでしょ

1329
02:13:38,481 --> 02:13:40,398
休ませてあげて

1330
02:13:41,309 --> 02:13:43,567
何もしてないもん

1331
02:13:43,789 --> 02:13:44,750
どうかしら

1332
02:13:44,987 --> 02:13:47,277
こいつ　ウソついてる

1333
02:13:48,865 --> 02:13:49,761
行って

1334
02:13:56,873 --> 02:13:58,426
バーンズ軍曹

1335
02:13:59,905 --> 02:14:00,649
バッキーと

1336
02:14:02,424 --> 02:14:03,342
体調は？

1337
02:14:04,074 --> 02:14:04,820
大丈夫

1338
02:14:07,819 --> 02:14:08,554
恩に着るよ

1339
02:14:09,998 --> 02:14:10,715
さあ

1340
02:14:11,907 --> 02:14:13,287
山ほど話がある

1341
02:14:19,077 --> 02:14:21,748
ブラックパンサーは
「アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー」で帰ってくる

1342
02:14:27,730 --> 02:14:31,580
日本版字幕 チオキ真理