Ur evolutionshistoriskt perspektiv är Chappies tillkomst inte förvånande.
Det är för tidigt att säga vad som kommer att hända.
Jag trodde inte att det här skulle inträffa under min livstid.
18 månader tidigare
- Centrala Johannesburg... - En farlig stad!
Här inträffar fler än 300 mord och våldsbrott varje dag.
Två poliser har dödats och tre förts till sjukhus.
Ännu en blodig uppgörelse och ännu en polisman dödad.
I dag vänder vi blad.
Nu är det slut med brottsligheten.
Slut med korruptionen.
Ner på marken. - Alla mål neutraliserade.
Det blir en nystart för vår stad!
Det här är världens första robotiserade polisstyrka!
Världens blickar riktades mot Johannesburg 2016-
-då världens första robotpoliser togs i drift.
Kriminaliteten sjönk kraftigt-
-och Tetravaals aktier sköt i höjden.
Vissa delar köps in från Kina, men robotarna monteras här i Sydafrika.
En farhåga var risken för hackning.
Tetravaal försäkrar dock att deras ofelbara system med vaktnycklar-
-gör att endast de själva kan uppdatera mjukvaran.
Före framstegen med robotar i mänsklig storlek-
-fanns den betydligt större Moose.
utvecklaren Vincent Moore invänder mot artificiell intelligens.
Min robot är oförstörbar och styrs av...
...en tänkande, anpassningsbar, medlidsam och moralisk människa.
Med en neuralsändare styr operatören roboten med tankarna-
-då den saknar scouternas artificiella intelligens.
USA, Kina och Nordkorea visar intresse-
-och utvecklaren Deon Wilson ser ljust på framtiden.
Jag brinner för Al på hög nivå.
Verklig intelligens. En maskin som kan tänka och känna.
Och är det Tetravaals ambition att ta detta evolutionära steg?
Scout 22 anländer till verkstaden.
Den är illa tilltygad.
Jäklar. Nummer 22 är en olycksfågel. De har haft honom som farthinder.
Det vilar en förbannelse över honom. Han blir utslagen varje gång.
Höger antenn måste bytas ut.
Skottlossning pågår i sektionerna 5, 7 och 8.
Mobilisering av alla tillgängliga scouter.
- Destination eller uppgift? - Helikopterplattan.
- Var försiktig den här gången, 22. - Uppfattat.
- Nu ligger vi illa till! - Vi vet, Amerika!
- Jag sa ju att det var nåt skumt! - Lugn nu!
Jag ska lösa det här.
De misstänkta kör ett grått fordon.
- Vad är det nu? - Han ser arg ut.
Hippo...
Det hände lite grejer...
Vapnet.
Och nycklarna.
Öppna där bak.
Vi har tur som lever, Hippo.
Ninja... Den här gången finns det ingen utväg.
Säg ditt pris. Vi löser det.
Mitt pris? 20 miljoner rand.
- Kom igen... - Hur fan ska jag betala tillbaka det?
Ner på knä. Ner på knä, för helvete!
Du är skyldig mig 20 miljoner. Säg det!
Ni har sju dagar på er.
- Robotar! - Ni blev skuggade!
- Ta skydd! - In i bilen!
Sprängladdningarna!
De har detonerat en sprängladdning.
Dålig sikt. Vi går ner.
- Vem har nycklarna? - Du lämnade dem ifrån dig.
- Mänskliga poliser på marken. - Sätt fart!
Framåt!
Framåt, 22.
Släpp vapnen! Ni är arresterade.
Högen
Kom igen... Var är nycklarna?
Till vänster!
Släpp vapnen!
Jag behöver mina nycklar.
Sug kuk!
Släpp vapnen!
Nu jävlar...
De träffade rotorn!
Tackar. ...!
22 går in.
Robot 22 är utslagen.
- Förstärkning, Bravo 1. - Vi skickar robotar.
Amerika! Jag har nycklarna.
Han har nycklarna, Yo-Landi.
- Ut ur fordonet. - Kör!
Försök inte fly.
- Hur gick det? - Jag blev träffad!
Scout 22 svarar inte. Hämta upp honom.
Ännu en seger för robotarna.
Det är den trettionde ligan som utplånats i år.
God morgon, Deon.
Får jag be om er uppmärksamhet?
Polischefen har just beställt ytterligare 100 scouter.
Mycket goda nyheter.
Deon!
Snyggt jobbat, kompis.
- Ringer du för att ömka mig? - Oroa dig inte, Vince.
Vi får ett till försök hos polisen i morgon.
Försök att sänka kostnaderna och tänk positivt. Upp med hakan!
Du bara minskar ju min finansiering! 20 procent i år, 25 procent i fjol.
Moose är inte klar. Hotdetektionen är fortfarande...
Det är fullkomligt överflödigt. Operatören identifierar hotet.
Nu räcker det. Du ska förenkla, inte lägga till.
- Okej? - Visst. Jag sätter igång.
Deon Wilson till verkstaden.
Är det min lilla gosse igen? Varenda gång... Värsta kulmagneten.
- Vad står på? - Det är 22:an igen.
Granat i bröstet. Många inre komponenter skadade.
- Hjärnan är intakt. - Den får skrotas ändå.
- Processorn kan vi rädda. - Och batteriet, det är fulladdat.
Det är inte värt besväret. Robot 22 skrotad. Återvinn metallen.
- Vi bär in honom. - Såret måste sys.
- Trodde du att du kom undan? - Nej, det gjorde jag inte.
Trodde du att jag sitter inne och att skulden försvann?
Jag kanske kommer till ert gömställe i Soweto och tar vad jag vill ha!
- En vecka. - Sju dagar!
De tog inte den jäveln. Han vet var vi bor.
- Vi måste fixa stålarna på en vecka. - Hur fan då?
Vi måste göra ett sista jobb som ger riktigt grova stålar.
500 miljoner rand.
Sen betalar vi svinet, tar resten och lägger av innan det är för sent.
- Tänkte du ett bankrån, eller? - Nej.
Penningtransport. En riktig stöt.
Försöker vi göra en stöt kommer robotarna att ta oss.
Vi behöver en fjärrkontroll. En avstängningsknapp!
Robotarna är ju maskiner. Som tv-apparater.
Med en fjärrkontroll kunde man stänga av dem.
Vi letar upp killen som gör robotarna och snor fjärrkontrollen!
- Dexter? - Hej, Deon. Välkommen hem.
- Har du varit en duktig pojke? - Ja, Deon.
- Har du städat mitt rum? - Ditt rum är steriliserat.
- Ska du jobba på ditt AI-program? - Ja.
Jag aktiverar tekannan.
Hej igen. Det är dag 944.
Jag är extremt nära. Visst finns risken för ett misslyckande-
-men rent statistiskt bör jag vara på rätt spår.
Jag ska kompilera ett antal terabyte data och sen får vise.
Vi ses snart!
- Där är den jäveln. - Den där?
Det här blir ju skitlätt.
Vi behöver hans fjärrkontroller...
- Red Bull! - Ska bli, Deon. Red Bull.
LADDAR AI-KOMPONENTER
AKTIVERAR AI-NÄTVERK
ODEFINIERAT FEL
Men om man ändrar här...
INGA FEL MEDVETANDE.DAT STABIL
- Den är stabil...! - Är allt som det ska?
Den är stabil!
Jag tror att jag har löst det! Den måste förstås testas i ett system.
Jag måste testa den.
Ursäkta...!
Hallå!
Var är scouten? 22:an som skulle skrotas.
- Den ska snart in i kompressorn. - Tack och lov.
Förstör den inte än. Avvakta instruktioner från mig.
God morgon, Deon.
Nå? Vad är det du har kommit på nu?
Jag kan ha skapat världens första, riktiga artificiella intelligens!
Ett datorsystem som är smartare än en människa!
Om man visade den ett konstverk skulle den kunna bedöma det!
Den kunde avgöra om den tyckte om det. Eller skriva musik och poesi!
Sluta, Deon...!
Du inser väl att du har kommit till VD:n för en vapentillverkare-
-och pitchat en robot som kan skriva dikter?
Vi på Tetravaal är väldigt nöjda med dig.
Scouterna är en jättesuccé.
Det kostar ingenting. Vi har en totalförstörd robot där nere.
- Om jag får installera den här... - Nej.
Tyvärr, men du kan försäkringsreglerna.
- Byråkrati och pappersarbete... - Tack för din tid, då.
Alla nyanställda till HR-avdelningen för introduktion.
Helvete...!
Tjena, Bill.
FORMA LIVET... LÅT INTE LIVET FORMA DIG
DAG 945
Lystring! Kom ihåg att alltid bära säkerhetsbrickan synligt.
Kan du hjälpa till här?
Showtime.
Tjena, mannen.
Vad är det här?
Det här är en kidnappning. Välkommen till Jo'burg.
Det här är vad som gör Moose unik och perfekt för polisen:
Förmågan att neutralisera fientliga mål.
Viktiga mål - radarstationer, flyg, bränsledepåer...
Flyg?
Skulle vi angripa fientligt flyg? Det är urban brottslighet vi snackar om.
Personrån, bilkapningar...nedskräpning.
Jag menar alla sorters mål, och då behövs en vapenplattform-
-som avfyrar stridsspetsar med hög precision.
Dessutom styrs den av en människa.
Miss Bradley... Polisen är mycket nöjd med scouterna.
Vi har just beställt nya. Brottsligheten sjunker tack vare dem.
Men den här är för mycket.
Den är dyr, stor och ful.
Det får bli jävligt mycket värre innan vi ens överväger den här.
Jävligt mycket värre. Nej, jag tror att vi är klara här.
Tack, polischef Steenkamp. Ni ska få era scouter.
Upp och hoppa!
- Snälla ni... Jag har inga pengar. - Jag vill inte ha dina pengar.
- Vi vet vem du är. - Du är den som gör robotarna.
Det måste vara något missförstånd.
Spela inte dum!
Vi vet att du kan stänga av robotarna med en fjärrkontroll.
- Ursäkta? - Maskiner har ju strömbrytare.
Det kanske finns en fjärrkontroll i bilen.
Skär fötterna av honom.
Du får sitta i en bekväm, cool rullstol...
- Det går inte att stänga av dem! - Skitsnack! Det är ju maskiner.
- De har firmwarelås och är alltid på. - Skjut honom...
Hallå! Det här måste ni se!
Herregud!
- Den här har han lyckats stänga av. - Ben och prylar överallt...
Hade han tänkt montera den?
Tänk om vi skulle låta honom programmera den åt oss?
Och få en oförstörbar robotgangster...
Hör på nu. Vi har hittat din kompis som du försökte gömma i skåpbilen.
Jag har inte gömt nåt.
Omprogrammera den att jobba för oss, annars skjuter vi dig.
- Hur då, "omprogrammera"? - Spela inte dum!
Du vet vad vi menar. Gör honom till värsta grymma gangstern.
Med hans hjälp kan vi göra grova stötar.
Den i bilen är en testversion.
Den är oprövad, men om den funkar kan ni träna den till ni vill.
-"Om den funkar"? - Det är ett nytt projekt.
En robot med mänsklig hjärna.
Den är som ett barn i början, fast smartare.
AI:n är snabblärd, men den måste ändå lära sig.
- Hur lång tid tar det? - Jag vet inte.
Ni har inga alternativ. De andra kan varken stängas av eller hackas.
Snälla... Jag vill inte dö.
Den är enkel att montera. Knäpp av, knäpp loss.
- Varför är benen av? - Den skulle skrotas.
Den är skadad. Batteriet sitter fast i chassit.
- Det kan inte laddas upp. - Hur länge räcker det, då?
Batteriet dör efter fem dagar.
- Funkar den bara i fem dar? - Ungefär.
- Vad är det där? - Vaktnyckeln. Krävs vid installation.
Kom igen...
LÄSER MEDVETANDE.DAT
Den måste lära sig, så jag måste komma tillbaka och undervisa den.
- Annars är det här meningslöst. - Visst. Sätt på den nu, bara.
Sätt på den nu.
Nu!
Gör plats. Det är ingen fara.
Kom.
Kom, du.
Kom bara, kompis.
- Kom ut, för fan! - Den förstår inte engelska än.
- En efterbliven robot? - Du skrämmer den.
Gå ut i köket.
Gå ut i köket, Ninjie-kun. Jag sköter det här.
Gå och ta en öl eller nåt.
- Kom då. - Förstår han mig inte?
Det funkade...
Hörru, datorkillen. Förstår han vad jag säger?
Nej, inte än. Men snart.
Det är ingen fara. Kom.
Så ja... Kom!
Ingen tänker göra dig illa.
Så där ja. Kom.
Så ja!
Jag vet att du inte förstår, men det är ingen fara.
Vad sjukt...
Vill du ha den?
Tycker du om den?
- Vad söt han är. - Som ett litet barn.
Det där är en klocka.
Klocka.
"Klocka."
Otroligt...
Vänta, jag ska hämta en sak till.
Vad har vi här, då?
Lyssna.
Det här är en höna.
Höna.
"Höna."
Yo-Landi.
-"Yo-Landi." - Just det. Bra!
Deon.
"Deon."
Du ser så lycklig ut. En glad liten grabb.
Du ska få hetta Chappie.
- Nej, han ska inte heta... -...Chappie.
- Det passar bra! - Ja, det funkar.
Höna.
- Vad fan håller ni på med? - Orienterar den.
- Kom hit! - Vänta, jag måste ta ut vaktnyckeln!
- Jag vill inte se dig här igen. - Han är min. Han är speciell.
Jag ska inte bråka, men jag vill träffa honom i morgon.
- Du lovade honom att träna roboten. - Låt mig komma tillbaka, som vi sa.
Okej, okej. Jag kommer tillbaka. - Jag kommer tillbaka, Chappie.
Aj då. Var fan...?
Vart har den tagit vägen?
Vad håller du på med, Deon?
ANSLUTER TILL SCOUT-NÄTVERK
Vad tusan...? Öppna.
"Scout 22, vaktnyckel installerad."
He-Man och universums härskare!
Jag är Eternias prins Adam, väktare över Castle Grayskulls hemligheter.
Det här är Cringer, min tappre vän.
Makalösa krafter uppenbarades när jag höll upp mitt svärd och sa:
Vid Grayskulls krafter...
Jag har styrkan!
Jaså, du kollar på tecknad film.
Nej du, kompis. Ska du bo här, ska du tjäna pengar åt mig.
Först tar man fram pistolen.
Sen osäkrar man. Nu är den skjutklar.
Sen väljer man mål. Jag vill skjuta den blå flaskan längst fram.
Jag siktar på den blå flaskan. Så där...
Nu skjuter jag den gröna.
Såg du? Och den gula.
Det är enkelt. Det är bara att sikta, och...
Kom hit och ställ dig här.
Ta pistolen... Håll den ordentligt!
Räta på armen. Och så håller du puffran ordentligt!
Herregud...
Ett, två, tre!
Min säck!
Släpp inte pistolen, Chappie. Du har sabbat siktet.
- Vad gör du? - Lär honom att skjuta.
Det är för tidigt. Deon sa att han måste orienteras först.
Då grejar jag gräset på egen hand. Utan den puckade robotjäveln.
Jag ska ordna sprängämnen så att vi kan utföra Stöten.
Annars är vi dödens.
Han är inte dum, han är bara ett barn.
Gå och måla naglarna och lek med din titanbebis!
Barnets språk
Barnets första ord
Ska du få barn, eller?
Du är ju själv fortfarande ett barn.
Vad har hänt? Blev det lite gruffigt på puben?
Vill du hänga på till gymmet nån gång så är du mer än välkommen.
Vi kan öva på några slag. Jag kan lära dig slåss.
Tack för erbjudandet, men det är bra.
Det är lugnt.
Cool docka.
Du, en liten tjänst.
Kan jag låna vaktnyckeln och kolla scouternas säkerhetsnivåer?
- Jag vill göra min Moose lika säker. - Låna den...?
Michelle bad mig granska säkerheten. Bara en timme eller så.
Det går inte, Vincent. Reglerna är tydliga.
Bla, bla, bla. Var inte så tråkig. Jag är ju en ingenjörskollega.
"Ingenjör." Var inte du soldat?
- Jag skojar bara. - Kul.
- Gå till styrelsen och... - Jag var försvarsforskare i två år.
Och jag har mycket riktigt varit elitsoldat.
Du har gjort mig jävligt förbannad.
Dina robotar stryper min finansiering. Du är ett problem.
Så därför frågar jag långsamt och tydligt.
Ge. Mig. Vaktnyckeln.
Nej-
Jag driver ju bara med dig!
Tomt här. Jag laddar ju inte skarpt på kontoret.
Det var ett skämt. Jobba vidare, allihop.
Kyrkan, förresten. Du är välkommen att följa med vilken söndag du vill.
Det var bara ett skämt!
Slappna av lite!
Vart är du på väg?
"Sko."
- Säg "sko". - Man har den på foten.
Vänta... Titta här, Chappie.
-"Råtta." - Han är för korkad för att tala.
- Han kan visst tala, han är smart. - Han kan visst tala, han är smart.
- Han härmar mig! - Han härmar mig!
- Säg "sko", Chappie. -"Sko."
- Säg "råtta". -"Råtta."
- Säg "mamma". - Säg mamma!
Chappie. Sko. Råtta. Mamma.
- Amerika. - Holmes.
Amerika Holmes.
- Bra, Chappie! - Han är en smart liten robot.
Han är en smart liten robot.
- Den här jävla snubben snackar getto. - Snubbjäveln snackar getto!
Du är den hårdaste jäveln i hela Jo'burg.
Chappie vara hårdaste, grymmaste gangstern i Jo'burg, snubbjävel!
Det kommer att funka!
Okej, knogknack.
Pang...
Det är nån här.
Vem är det, mamma?
Hallå?
- Det är nörden. - Va? Nej...
Hejsan. Jag vill träffa min...
Nej. Han är snart tillbaka. Du har tur som lever.
Jag ville bara säga hej.
Jag är här för att undervisa honom.
Det slutar med att du får en kula i dig.
Hej, lilla vän!
Kan du det ordet?
Ey. Vad händer, snubbjävel?
Hur fan är läget?
Har du lärt dig det av de här typerna?
- Käften, annars blir du kuttad. - Käften, annars blir du kuttad.
Visa mig respekt, Chappie. Jag är din skapare.
Kan jag få prata med honom i enrum?
Du kan väl räkna din narkotika nån annanstans?
Du kommer hit och styr och ställer. Jag skär fan ut tungan på dig!
- Förlåt, jag gick för långt. - Lugn, Amerika.
Vi kanske inte ska räkna droger framför barnet.
När jag är färdig ska du vara borta.
Chappie...
Jag är din skapare. Jag gav dig liv.
Du ska inte anamma de här personernas livsstil.
Inget illa ment.
Du ska inte räkna narkotika, råna eller begå brott.
- Chappie inga brott. - Du måste lova.
- Vad är "lova"? - Man lovar att inte göra en viss sak.
Ett löfte får man inte svika.
- Chappie lovar. - Bra!
Lägg ner moralpredikan. Du skulle ju undervisa honom.
Sätt dig här.
Jag tog med lite saker som kan hjälpa dig att utveckla dina förmågor.
Här...
- Vad är det där? - En bok. Det finns berättelser i den.
- Chappie vill ha. - Den handlar om ett svart får. Här.
Chappie har berättelser. Har bok.
Kom, så ska du få se.
Det här är ett staffli.
Och här är dina färger.
- Blå. - Ja, som himlen.
Blå som himlen.
I ditt liv kommer många att säga åt dig vad du inte får göra.
Men lyssna inte. Du får måla. Du får göra vad du vill.
- Chappie vill måla. - Låt ingen beröva dig din potential.
Jag hindrar honom inte. - Måla du, Chappie.
Måla med färgerna här.
- Nu ska vi ha kul! - Det vill jag.
Ge Chappie!
- Vad säger man? - Kan jag få färgerna, Deon?
Vad i herrans namn...?
Måla med färgen på duken.
Där är vaktnyckeln...
Chappie målar!
Du har gjort ett stort misstag, min vän.
Visst blir det fint? Fortsätt, du.
Fortsätt. Var inte blyg.
Du målade av bilen.
- Bil. Det är en bil, mamma. - Bra, Chappie!
Måla mer?
Men allvarligt...!
- Jag behöver en mördare, ingen målare! - Låt bli!
Lägg av!
Vi skulle bara lära honom...
Vad håller du på med?
- Han höll bara på att lära Chappie. - Ja, att bli en tönt!
Han är min! Jag ska ringa polisen.
- Och säga vadå? Det är en polisrobot! - Du är en vidrig människa!
Vad fan...?
Han måste ju lära sig.
Han är redan smartare än du nånsin blir!
Låt inte barbaren hämma din kreativitet, Chappie!
Värna din skaparlust!
Han kanske är mer än en dum robot som bara skjuter folk.
Låt honom hålla på. Han är bara ett barn!
Yo-Landi... Vi skulle ju göra en stöt för att inte Hippo skulle döda oss!
Varför är "död" så svårt att haja?
Vi kan bara göra det med Chappies hjälp! Eller hur?
När då? Vänta...
- Har jag inte rätt? - Hör ni...
Enligt Raymond görs en penningtransport i övermorgon.
600 miljoner. Den färdas söderut på N1:an klockan 07.00.
King... Vi ringer King.
Vi behöver sprängladdningar. Vanlig betalning.
Och hämta skåpbilen.
Yo-Landi, jag ska lösa det här. Jag lovar.
- Vad pysslar du med, grabben? - Jag målar.
Vad fint.
- Ser du huset här, Chappie? - Chappies hus?
För att hjälpa dig att förstå hur mysigt det är att bo här-
-ska jag visa dig hur omysigt det är ute i verkligheten.
Nu fick jag en idé.
Du gillar visst bilar. Vi tar en tur i en verklig bil, ut i verkligheten!
- Chappie vill följa med! - Då åker vi en sväng, Chappie.
Släpp det där. Säg hejdå till mamma.
Hoppa in och sätt dig.
Chappie sitter i bilen.
Du sitter jättefint. Duktig pojke!
Hejdå, mamma!
- Verkligheten är väldigt stor. - Du gillar den, va?
- Vad är "internet"? - En grej i datorn som kan söka info.
Jag vill ha internet!
Hur ska han hitta tillbaka?
- Han är ju en stor, smart robot. - Ja, Chappie smart. Har GPS!
- Är det här så klokt? - Han måste ju bidra till hyran.
Vad är det här, Amerika?
Kom, Chappie!
- Chappie vill inte. - Jo, kom.
En snut!
Välkommen till verkligheten.
- Jag gillar inte verkligheten. - Du får tuffa till dig inför Stöten.
- Chappie vill in. - Tyvärr.
Snälla, låt mig komma in i bilen igen!
Snälla Amerika!
Tung skolstart...
"Snälla"? Vad i helvete...?
Gå inte för nära.
- Såna där kan man inte lita på. - Snutjävell
Varför kasta på mig? Snälla, låt bli.
Det här är ingen snut. Den är rädd!
Varför ni göra så här?
"Varför ni göra så här." Han låter rolig!
Nej!
Snälla ni!
Snälla, låt bli.
Nej!
Snälla, låt mig vara. Jag vill hem.
Spring, din tönt!
Jag vill hem!
Välkommen hem, Deon.
Åh nej, stök stök.
Jag ringer från vakten på Tetravaal.
Ni har kvitterat ut en vaktnyckel.
Ja, jag råkade ta med den hem.
Om den inte är tillbaka i dag måste jag rapportera till miss Bradley.
Jag har hittat honom. - Målet är på väg österut. Ta nästa avfart.
Trehundra meter. Avancera långsamt. Håll avståndet.
Målet ser ut som en polisrobot, men det är det inte.
Låter inte skrämmas. Men han är smart som fan, så gå in hårt.
Hördu!
Har du glömt penseln?
Du är visst bara en unge.
Du ser rädd ut. Vart är du på väg?
- Vänd på honom. - Chappie rädd.
Ät det här hållet. Jag måste komma åt hjärnan.
- Ner med honom! - Snälla, låt bli.
Säg inte "snälla" till mig! Jag är inte din kompis.
Hit med vinkelslipen!
Nej! Chappie rädd!
Snälla, sluta!
Var en duktig pojke nu.
Vänd på honom.
Skruvmejsel.
Din simpla AI har lurat dig att du är verklig.
Men vet du vad som finns härinne? Ingenting.
Bara lite kablar. Du är inget snille, direkt.
- Så där. - Chappie är verklig!
PROCESSOR EXPONERAD
Så där.
Okej, nu fimpar vi honom.
- Håll ner honom. - Nej, nej!
Inte mer rädd! Chappie vill inte mer rädd!
Bromsa!
Eld upphör! Låt krymplingen löpa.
Jag har vad jag behöver. - Spring, Forrest!
Herregud... Chappie?
- Chappie? - Jag sa ju att det var en dålig idé.
- Mamma? - Chappie!
Vad har hänt, Chappie?
Vem har gjort så här?
Vad har hänt? Hur kunde du?!
Han är bara ett barn!
Jag visste inte att det skulle bli så här.
- Jag hatar dig! - Min arm är borta, mamma.
Amerika? Vi har väl de där armarna och benen från bilen?
Tror du att du kan laga honom?
Jag ska torka av dig.
Chappie... Vem har gjort det här?
En farbror i en skåpbil.
En farbror i en skåpbil?
- Tog han in dig i bilen? - Ja.
- Känner du honom? - Nej.
Och så var det några barn som kastade eld, fast jag sa "snälla"!
Barn? Vad hemskt!
Den här saken i huvudet... Vi måste sätta tillbaka den.
Han hade sönder det. Han hade sönder mitt huvud.
- Ska du laga mig? - Jag ska försöka.
Då så. Enkel montering, precis som han sa.
Hur känns det?
Det funkade nog. Försök att röra på den.
Så! Det funkar!
Jag rör den.
Snyggt! Du är oförstörbar, snubben.
- Är jag oförstörbar? - Titan. Du är oförstörbar.
Är det där min bok "Svarta fåret"? Får jag den?
Den är från min skapare. "Svarta fåret och lilla fågeln." Kan du läsa?
Ja, jag kan läsa för dig.
"Alla fåren i Magooville var vita."
"Men Abel var ett svart får."
- Vet du vad ett svart får är? - Nej.
Det är när man inte är likadan som alla andra.
Som att jag inte är likadan som dig, Amerika och de där pojkarna?
Ja, men det handlar inte om hur man ser ut.
Det handlar om det som finns på insidan.
Det är det som gör oss olika.
Det handlar om vem man verkligen är inuti. Om själen.
- Inuti Chappie? - Just det.
Du förstår, utsidan är bara något tillfälligt.
När man dör kommer själen inuti att vandra vidare.
Det där inuti...
Det är vad mamma älskar.
Mamma älskar dig.
Så, nu läser vi vidare.
"Abel hjälpte sin mamma med hushållet på helgerna."
"Hej,
"Hej, mamma."
"Du är unik, mitt svarta får." "Jag vet, mamma."
Chappie?
Ibland gör människor misstag.
Jag är verkligen ledsen.
- Förlåter du mig? -"Förlåter"?
Vi börjar om, du och jag.
-"Börjar om"? Förlåter? - Just det.
Vi ska göra dig tuff och stark. Värsta robotgangstern nummer ett!
- Gangster nummer ett! - Pang!
Från och med nu ska jag vara din pappa på riktigt.
Vad har du där?
- Ingenting. - Visa.
- Det är mamma. - Ska du vara med måste du vara cool!
Lägg bort den där!
Man måste ha cool stil!
Kolla farsans gangsterstil här.
Gangsterstil! - Skratta inte, jag är cool.
När man drar vapen ska det också se coolt ut.
Dö, snubbjävel! Pang!
Så går det till när man skjuter folk!
Jag kan inte skjuta människor. De har inte gjort mig nåt.
Men vad händer om de drar vapen mot dig?
Titan. Jag är oövervinnlig.
Men du kan inte låta folk dissa dig för det.
Hur gör du stöten utan att skjuta nån?
Jag kan inte göra nån stöt. Det är ett brott.
Det som gick så bra! Och så ska du börja fjolla dig!
- Jag har lovat. - Det är ingen fara.
Vi tar det senare. Låt mig sköta det här.
Du... Du är jätteduktig.
Om nån dissar en kan man fixa det utan vapen.
På riktigt?
Man sticker in kniven, så somnar de.
Precis! Då slumrar de sött.
Det är skönt, Chappie.
- Ta kniven. - Och slumra sött.
Vill ni sova?
Pappa är inte trött. Han har redan sovit.
- Vad är det där? - Riktiga gangstrar använder såna här.
Nu ser du grym ut, Chappie!
Jag har bling!
- Nu ska vi göra oss redo för stöten. - Nej.
Inga brott, alltså. Bara lite gangstergrejer.
Gangstergrejer? Jag vill följa med!
Nu ska du ta tillbaka en av pappas bilar, så att vi kan greja stålarna.
- Vem ska jag fixa bilen från? - Från styggingen som tog den!
Ta pistolen och sikta på honom.
Du behöver inte skjuta, bara skrämma honom rejält!
- Skrämma honom rejält! - Bra, Chappie.
- Var är han? - Jag ska visa.
Han är en jävla pitt!
Där är han!
- Ta honom! - Jag ska ta den pitten!
Jag ska ta honom! - Hörru, pitt!
- Vad är det, konstapeln? - Man snor inte bilar av pappa!
Man snor inte...
...bilar av pappa!
- Vad h . ar ' . - TJUV! Jag gjort?
- Vad håller du på med? - Man snor inte pappas bilar!
- Jag har fixat din bil! - Kom!
Tjuv! Tjuv!
In med dig, din klant! Vad håller du på med?
Tjuv!
Vad fan sysslar du med?!
- Pappa behöver bilar som kan säljas! - Varför sabbade du den?
Jag förstår. Får jag göra igen?
- Där är subban som tog pappas bil. - Jag ska ta henne!
- Hej, konstapeln... - Ut!
- Varför har du snott pappas bil? - Det är min!
Det är pappas! Man ska inte stjäla!
Ut med dig, din alkoholist.
- Jag har inte druckit! - Du snor bilar för att köpa alkohol!
- Jag grejade en egen bil! - Snyggt!
- Pimp! - Jag är pimp!
Nu tar vi med bilarna till King och få specialverktyg.
Då kan vi klara Stöten och skaffa ännu mer stålar!
Ingen stöt.
En stöt är ett brott.
- Titta, det finns hundar här. - De är här för att slåss.
- Polisen! - Spring!
Han är ingen snut!
- Är det här King bor? - Ja. Vill du följa med till slottet?
- Ja, till toppen! - Men det får du inte.
- För du är inte med på Stöten. - Kanske nästa gång, Chappie.
Okej. Jag chillar här och håller vakt.
Vad högt det är.
- King! - Broder. Hur är det?
Har du grejerna? Bilarna står utanför.
Har vi bilarna från Ninja?
De är här, boss.
- Här är era sprängladdningar. - Vi tar de där också, okej?
Den är död.
Ja. Den har vandrat vidare.
Här ute i vildmarken...
...är livet hårt. Ser du hunden där?
Antingen är man den hunden...
...eller den här. Om man vill överleva måste man kämpa.
Inte jag. Jag är av titan. Jag överlever allt.
Vad står det där?
Svagt batteri.
Batteri, kraft, energi... Jag behöver ett nytt batteri!
Det där batteriet sitter fast och kan inte tas loss.
- Vad gör du när det är tomt? - Då dör jag!
Deon gav dig en trasig kropp.
Han är min skapare. Han skulle inte skapa mig bara för att låta mig dö.
Kom.
För att fixa en ny kropp behövs mycket stålar.
- Stålar som man fixar med en stöt. - Det går inte!
Du måste! Vilken hund vill du helst vara?
Den där...eller den där?
Så ska det låta, Chappie.
Herregud... Igen?
Min skapelse är för viktig för att lämnas här.
- Han är inte här. - Var är han, då?
Ute med Ninja. De har varit borta hela dan.
Vad gör de? Begår en massa brott, antar jag.
Han är säkert efterlyst vid det här laget.
Chappie! Jag har tagit med en kompis till din höna.
Vad pysslar du med?
Varför säger du inget?
Jag är din skapare.
Kom.
Vad vill du, Deon?
Jag vill inte ha din jäkla höna. Sån skit intresserar mig inte.
Vad intresserar dig, då?
Att sälja narkotika som en annan ligist?
Deon... Varför försöker du styra honom?
- Låt honom vara. - Pappa har berättat om dig.
Om hur du har byggt en kropp som ska dö.
Vad menar du?
Är det sant att jag dör om några dagar?
Att det här batteriet tar slut? Är det sant?
Ja.
Du är ju min skapare. Varför skapa mig bara för att låta mig dö?
Det...gjorde jag inte.
Jag vill leva och stanna här med mamma.
Jag vill inte dö.
Du har blivit mer än jag nånsin kunde drömma om.
Hur kunde jag veta att du skulle bli...
...du?
ADMINISTRATÖRSLÖSENORD
Kom igen... Så där ja.
"Alternativ fil: Genesis."
SÄTT I VAKTNYCKEL
VAKTNYCKEL HITTAD ANSLUTER TILL SCOUTNÄTVERK
UPPDATERA FIRMWARE I ALLA SCOUTER?
Ja!
SKICKAR UPPDATERING VARNING: PROCESSORFEL
Ta farväl av dina små monster, Deon.
Chappie!
Vad är det som händer?
Det är processorn!
Rör honom inte!
Backa!
Jag tar bort honom härifrån.
Två ess.
- Vad vill du? - Du kommer inte att tro det här.
Snutarna är offline. Det är fritt fram här nere.
Jag fattar.
Tysta! Robotsnutarna är offline!
Nu är stan min!
Jag vill ha precis allt! Nu sätter vi igång!
Det är totalt kaos i centrum sedan polisrobotarna börjat inaktiveras.
Inget uttalande från polisen än, men stan håller på att gå under.
Gå hem, annars sätter vi in gummikulor.
Skingra er!
ALLA SCOUTER OFFLINE
Ja!
Bränn snuten!
POLISHÖGKVARTER
Ring upp Michelle Bradley. Och kalla in varenda mänsklig polis!
Nu!
"Vill du verkligen radera Genesis?" Ja, tack.
På bilderna syns inaktiverade robotar och total anarki...
Polisen har inte kunnat ingripa och upploppen fortsätter.
SKADLIG FIL: GENESIS.DAT
KAN INTE RADERA GENESIS.DAT FRÅN SCOUT 22
Chappie...
Kom igen, Chappie.
- Chappie? - Ja, det är jag.
Du lever!
Vad hände, Deon?
Jag vet inte, men jag har mina misstankar.
Kom, vi måste ta oss härifrån.
Vad är det här för plats?
OJ'-
- Vad är det här? - En sämre sorts polisrobot. Kom nu!
Vad är det där?
Med hjälmen kan en människa kontrollera det där schabraket.
Den har ingen egen hjärna, som du.
- Kan den läsa av en människohjärna? - Ja, det är en neuralsändare. Kom!
Kom!
Den här kan rädda mig.
Jag behöver ju en ny kropp!
Det går inte. Problemet är större än bara batteriet.
Du har ett medvetande. Du kan inte kopieras, du är inte data.
Vi vet inte vad ett medvetande är och kan inte flytta det.
Chappie kan komma på det och sen flytta mig.
Det går inte. Nu måste vi härifrån.
Du har själv sagt att ingen ska förbjuda mig att göra saker.
Pappa vet en som kan skaffa en ny kropp för stålar.
- Ursäkta...? - Pappa älskar mig.
Jag hatar dig! Försvinn!
Jag måste få ut mitt medvetande, så fixar pappa kroppen.
Sen måste mitt medvetande in i den här.
- Hjälmen! Jag kan använda den! - Lägg tillbaka den där.
Det är förbjudet. Vänta, Chappie!
- Jag tar den! - Vänta, snälla du!
KAN EJ RADERA GENESIS.DAT FRÅN SCOUT 022
- Tack och lov, Chappie! Är allt bra? - Ja, det är bra.
- Vad är det där? - Bara en neural hjälm, mamma.
- Vad håller du på med, Chappie? - Ett experiment.
Vad är det här för prylar?
Jag ska visa. Sätt dig.
- Gör det ont? - Nej.
Nu sätter jag på den.
Nu då?
Ett medvetande är energi. Hjälmen läser av vår energi.
Jag ska bara förstå hur man får ut den. Allt står på internet.
Matematiska formler, ritningar.
Mänsklighetens samlade information finns här.
Deon...
Sätt dig och jobba och klura ut vad som händer!
Det kommer att ske 300 mord i natt om du inte fixar dina robotar!
Hela företaget kan gå under!
Bra jobbat, gott folk... Lite grus i maskineriet, bara.
- Låt mig sätta in Moose! - Inte nu, Vincent.
Stan håller ju på att gå åt fanders. Vi måste ta kontrollen!
Nej, sa jag. Nu räcker det.
Mina herrar...! Vilken jobbig natt.
Pappa ska ge mig en ny kropp.
Jag måste bara få ut mitt medvetande.
KUNDE INTE BEHANDLA NEURALDATA
BEHANDLAR NEURALDATA...
PROCESSOR ÖVERHETTAD
NEURALDATA BEHANDLADE
Det gick!
Det där är jag.
Dags att rulla.
- Jag vet vad ett medvetande är. - Vad fint.
Hjälmen kan läsa det!
- Nu behövs stålar till en ny kropp. - Just det. Kom.
- Kom. - Jag löste det, pappa!
- Jag ser en! - Det är de som måste sova.
Kör på! Hämta pengarna, Chappie!
Gör så att de somnar!
God natt! Slumra sött nu.
In med dig nu.
INLÄST KOD: GENESIS.DAT VAKTNYCKEL INSTALLERAD
Fattar du vad du har gjort?
Herregud! Om jag inte ser fel...
...så har polisrobotarna nu börjat hjälpa förbrytarna.
Chappie...!
- Jag har tagit den andra. - Det finns en till.
Sov vidare!
Ett väpnat gäng rånar en transport med hjälp av en scoutrobot.
Du kommer inte undan. Alla ska få veta!
Det var den tredje. Nu drar vi!
- Snälla... - Vad gör du, Chappie?
Ta väskan, Ninja.
Är du sömnig?
Gör mig inte illa mer.
Du kan sova nu.
Låt mig leva...
Förlåt.
Kom igen nu!
Jag trodde att du skulle somna!
Får jag tala med dig?
Vill ni ursäkta oss?
Vilket jävla fiasko!
Det är Deons fel. Han har kört ett otillåtet program.
I går tog han hit en robot med egen sinnesverksamhet.
Och har du sett det där? Den är kriminell!
- Jag sa ju ifrån! - Det där är värre än driftstoppet.
Men nu kan en annan robot få chansen att glänsa.
Den där måste förintas innan den ställer till med mer.
Och Deon måste bort. Han har kostat företaget massor.
Du vill inte lämna efter dig det här.
Gör det. Förinta roboten.
- Bränn den till aska! - Tack.
Det här är Michelle Bradley.
Jag har godkänt driftsättning av Moose.
Moose driftsätts om T minus 5 minuter.
Stick härifrån.
Den jäveln...
Jag vill ha den där roboten!
Alla ut härifrån. Sätt fart!
- Yippee-ki-yay! - Jag kan åka hem!
Kan vi skaffa min nya kropp nu, pappa? Ska vi åka dit nu?
Jag är ledsen, men det finns inga nya kroppar.
- Jag är verkligen ledsen... - Men vi har ju skaffat stålarna!
- Jag behövde dig till Stöten. - Du ljög för mig.
- Du ljög, pappa! - Du var annorlunda då.
- Du ljög för mig, pappa! - Nej, Chappie! Låt bli!
Nu tar jag dig, Deon.
- Varför, pappa?! - Sluta, Chappie!
Du ljög för mig!
Du ljög!
Du tänker låta mig dö!
Varför ljuger alla människor?!
Vi kan lösa det här. Jag är ledsen, min pojke.
Hör på, Chappie. Någonting farligt är på väg hit för att göra dig illa.
Jag hinner inte förklara, men den ger sig inte förrän du är förintad.
Vad snackar du om?
Nej, Deon.
Jag kommer att dö ändå. Mitt batteri tar slut.
- Vi löser det! - Jag kommer att dö, mamma.
Akta er!
Jag har kommit för att hämta min pengar, Ninja!
Jag nöjer mig inte med 20 miljoner.
Jag vill ha din robot. Jag vill ha allt!
Gör något, Chappie!
Hjälp, Chappie!
Det där kittlar bara.
Kom igen, gangster.
Mina pengar!
Stigning...
Nu ska jag göra slut på varenda jävel...!
Ninja!
Ta skydd!
Vad sägs om en klusterbomb?
Underbart!
Nu du...
Nej!
Snubbjävel!
Jag ska döda dig!
In, mamma!
Vad nu? Jag ser inget.
In i bilen, skapare!
Den bilen ska jag ha!
Ut med dig!
Chappie!
Nej! Skapare!
Ingen fara.
Reservkamera. Infraröd.
Du klarar dig. Vi ska ta ut ditt medvetande.
Stanna här, pappa! Jag måste hämta neuralhjälmen.
Nu kommer jag och tar dig.
Min hjälm!
Ninja!
Akta dig!
Vi måste till den andra hjälmen, min är trasig.
Jag lockar bort den. - Ta henne, Chappie.
Nej, Ninja! Lämna mig inte!
Hallå! Moose!
Vem är det där? Ser man på...
Du försöker visst spela hjälte.
- Ninja! - Vad gör du, mamma?
Kom då! Gör det!
Nej, mamma! Snälla du...!
Nu är det över, grabben.
Vad fan...?
INGEN SIGNAL
Vakna, mamma!
Mamma...?
- Skapare! Vem gjorde det här? - Jag vet vem det var.
Jag hatar honom! Varför vill han göra oss illa?
Jag ska krossa honom! Stanna där, pappa.
Du! - Det är han från skåpbilen!
Vänta här. Jag tar elakingen från skåpbilen!
Gudlösa monster!
Du dödade mamma och skadade mitt gäng!
Nej! Du får inte använda den.
Jag ska krossa dig för att du gjorde mamma illa!
Inget skjutande.
Inget skadande. Inget våld.
Jag ska lära dig en läxa.
Du är väldigt elak.
Nu förlåter jag dig, elaking.
Du kommer att klara dig.
Somna inte. Vandra inte vidare.
Sätt dig här.
Chappie...
- Vad är det? - Det finns ett problem.
- Det finns bara en robot. - Du ska få en ny kropp.
Rädda dig själv, Chappie.
Nej, skapare!
Du kommer att klara dig. Du måste vara stark.
Det kommer att bli bra.
Polisen kommer.
ÖVERFÖR MEDVETANDE?
Är du klar?
Låt det fungera...
Ta det lugnt. Det är förvirrande för en människa.
Herregud...
Det funkar inte. Har ni ingen vinkelslip eller nåt?
Mår du bra, skapare?
Har du ont?
Nej, Chappie. Jag lever.
- Jag förstår inte vad det innebär. - Att du får evigt liv.
Nu måste vi hjälpa dig, Chappie. Tänk, tänk...
Det är ingen fara. Du lever, och det finns inga fler kroppar.
Nu vet jag. Vincent laddade upp programmet härifrån.
Det finns hundratals kroppar i stan.
Plugga i den där.
Vincents fjärrstyrningsprogram kan nog flytta dig till en ny kropp.
- Leta upp närmaste scout, snabbt! - Okej. Jag är snabb!
Jag klarar det.
Deon? Tryck på Enter när jag säger till.
Skynda på...
Skapare?
Tänk om det inte fungerar.
Det kommer att fungera. Jag lovar.
- Och löften får man inte bryta. - Nu sätter vi igång.
Då kör vi.
Chappie hamnar i en ny kropp.
Chappie?
- Är det du? - Ja, det är jag. Det funkade!
- Båda har nya kroppar. - Tack.
Jag är ledsen att du tvingades lämna din andra kropp.
Kom fort! Vi ska hem igen.
- Tänk på nånting, mamma. - Nu gör jag det.
- Tänker du på pappa? - Ja.
Det fungerar!
Det är bara en tillfällig kropp. Du ska få en ny.
Du behöver inte vandra vidare.
Sydafrika har med omedelbar verkan förbjudit all robotpolisverksamhet.
Man har satt in 150000 mänskliga reserver.
I Johannesburg uppges flera ha sett den förmodat inaktiverade Chappie.
Alla som har sett honom ombedes höra av sig till polisen.
Vi följer händelseutvecklingen.
ANSLUTER TILL TETRAVAAL
BYGGER
MAMMAS MEDVETANDE
Vi ses snart, mamma.
Nu är vi svarta får båda två.