1
00:00:44,212 --> 00:00:46,506
<i>Jika melihat sejarah evolusi...</i>

2
00:00:46,756 --> 00:00:49,759
<i>...tak heran perubahan Chappie terjadi.</i>

3
00:00:49,926 --> 00:00:51,636
Nathan Smith, Jurnalis,
New York Sentinel

4
00:00:51,845 --> 00:00:56,266
<i>Terlalu dini untuk menerka</i>
<i>akhir dari situasi ini.</i>

5
00:00:56,558 --> 00:00:58,601
<i>Saya tak pernah menduga</i>
<i>ini bisa terjadi.</i>

6
00:00:58,768 --> 00:00:59,811
William Roberts, Ilmuwan Kognitif, M.I.T.

7
00:01:00,061 --> 00:01:02,689
18 bulan sebelumnya

8
00:01:04,441 --> 00:01:05,942
<i>Pusat kota Johannesburg.</i>

9
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
<i>Ini kota yang berbahaya.</i>

10
00:01:08,236 --> 00:01:12,323
<i>Setiap hari, lebih dari 300 pembunuhan</i>
<i>dan tindak kekerasan terjadi di sini.</i>

11
00:01:15,452 --> 00:01:18,663
<i>Dua opsir terbunuh.</i>
<i>Tiga lainnya masuk rumah sakit.</i>

12
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
<i>Akhir berdarah dari baku tembak</i>
<i>antara polisi dan perampok.</i>

13
00:01:22,250 --> 00:01:23,960
<i>Seorang polisi lagi tewas.</i>

14
00:01:26,796 --> 00:01:30,800
Hari ini, kita menyambut hari yang baru.

15
00:01:30,967 --> 00:01:34,179
<i>Hari berakhirnya kejahatan.</i>

16
00:01:34,554 --> 00:01:35,555
<i>Tembak!</i>

17
00:01:36,097 --> 00:01:38,016
Akhir dari korupsi.

18
00:01:38,808 --> 00:01:41,060
<i>Ayo! Menghadap dinding!</i>

19
00:01:41,227 --> 00:01:42,771
<i>Tiarap.</i>

20
00:01:42,937 --> 00:01:44,439
<i>Semua penjahat sudah ditangkap.</i>

21
00:01:44,606 --> 00:01:45,607
<i>Dan awal...</i>

22
00:01:45,774 --> 00:01:48,526
...dari kota kita yang baru!

23
00:01:50,487 --> 00:01:54,324
<i>Sambutlah satuan polisi robot</i>
<i>pertama di dunia.</i>

24
00:02:06,377 --> 00:02:08,046
<i>Johannesburg, Afrika Selatan...</i>

25
00:02:08,213 --> 00:02:10,757
<i>...menjadi pusat perhatian dunia</i>
<i>tahun 2016...</i>

26
00:02:10,924 --> 00:02:14,385
<i>...dengan penugasan</i>
<i>unit polisi robot pertama di Bumi.</i>

27
00:02:15,470 --> 00:02:16,888
<i>Tingkat kejahatan menurun drastis.</i>

28
00:02:17,055 --> 00:02:19,682
<i>Dan saham Tetravaal meroket.</i>

29
00:02:20,058 --> 00:02:22,644
<i>Suku cadang tertentu</i>
<i>diimpor dari Tiongkok.</i>

30
00:02:22,811 --> 00:02:25,313
<i>Tapi semua robot dirakit</i>
<i>di Afrika Selatan.</i>

31
00:02:25,480 --> 00:02:29,400
<i>Hal yang paling dicemaskan oleh rakyat</i>
<i>ialah peretasan.</i>

32
00:02:29,567 --> 00:02:32,487
<i>Tetravaal menjamin</i>
<i>hal ini tak perlu dicemaskan...</i>

33
00:02:32,654 --> 00:02:34,989
<i>...dengan adanya sistem anti peretasan</i>
<i>Kunci Pengaman.</i>

34
00:02:35,156 --> 00:02:39,285
<i>Sistem ini menjamin hanya mereka</i>
<i>yang dapat perbarui software robot.</i>

35
00:02:40,203 --> 00:02:43,665
<i>Sebelum penyebaran polisi robot</i>
<i>yang sukses...</i>

36
00:02:43,832 --> 00:02:45,792
<i>...ada sebuah produk</i>
<i>yang lebih tangguh:</i>

37
00:02:45,959 --> 00:02:46,960
<i>Moose.</i>

38
00:02:47,293 --> 00:02:50,630
<i>Vincent Moore ialah perancang senjata</i>
<i>dan mantan tentara.</i>

39
00:02:50,880 --> 00:02:54,175
<i>La menentang kepintaran buatan.</i>

40
00:02:54,342 --> 00:02:56,135
<i>Saya punya robot</i>
<i>yang tak bisa dihancurkan.</i>

41
00:02:56,302 --> 00:02:57,387
Vincent Moore Pimpinan Pengembang
- Program Moose

42
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>Robot ini dikendalikan manusia</i>
<i>yang mampu berpikir, beradaptasi...</i>

43
00:03:00,807 --> 00:03:03,643
<i>...manusiawi, bermoral.</i>

44
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
<i>Pemancar neural canggih...</i>

45
00:03:05,895 --> 00:03:09,566
<i>...mengubah pikiran operator manusia</i>
<i>ke gerakan robot.</i>

46
00:03:09,732 --> 00:03:13,027
<i>Berbeda dari kepintaran buatan</i>
<i>yang menggerakkan Scout.</i>

47
00:03:13,194 --> 00:03:16,281
<i>Adanya minat dari Amerika,</i>
<i>Tiongkok dan Korea Utara...</i>

48
00:03:16,447 --> 00:03:17,782
<i>...pencipta Scout, Deon Wilson...</i>

49
00:03:17,949 --> 00:03:19,659
<i>...meramalkan masa depan</i>
<i>yang produktif.</i>

50
00:03:19,909 --> 00:03:22,029
<i>Saya tertarik dengan</i>
<i>kepintaran buatan tingkat tinggi.</i>

51
00:03:22,120 --> 00:03:23,121
Deon Wilson. Pimpinan Pengembang
- Program Scout

52
00:03:23,329 --> 00:03:27,208
<i>Kepintaran sejati.</i>
<i>Mesin yang bisa berpikir dan merasa.</i>

53
00:03:27,458 --> 00:03:29,711
<i>Apa itu prioritas di Tetravaal?</i>

54
00:03:29,878 --> 00:03:34,591
<i>Mengambil langkah evolusi</i>
<i>dan membuat sesuatu yang hidup?</i>

55
00:03:40,680 --> 00:03:42,974
<i>Scout 22 tiba di ruang Perawatan 6.</i>

56
00:03:43,141 --> 00:03:45,518
- Regu 1, ke lokasi. Cepat!
- Cepat. Bukalah.

57
00:03:45,685 --> 00:03:47,896
- Keluarkan dia.
- Keluarkan!

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,898
- Dia rusak parah.
- Astaga.

59
00:03:50,064 --> 00:03:51,941
- Ayo!
- M2 siap bergerak.

60
00:03:58,197 --> 00:03:59,616
Astaga.

61
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
Lihat 22 ini? Nasibnya buruk.

62
00:04:03,161 --> 00:04:04,621
Mereka melindasnya berulang kali.

63
00:04:04,787 --> 00:04:05,914
Lihat ini.

64
00:04:06,080 --> 00:04:07,749
Seolah dia dikutuk atau semacamnya.

65
00:04:07,916 --> 00:04:10,793
Setiap kali dia keluar. Ya, telinganya.

66
00:04:11,169 --> 00:04:13,046
Antena, kanan. Bisa diganti?

67
00:04:22,931 --> 00:04:26,517
<i>Ada laporan baku tembak</i>
<i>di area 5, 7 dan 8.</i>

68
00:04:26,684 --> 00:04:27,685
Baik, nyalakan.

69
00:04:27,852 --> 00:04:30,939
<i>Polisi meminta seluruh Scout yang ada</i>
<i>segera dikerahkan.</i>

70
00:04:39,113 --> 00:04:40,990
Tujuan atau tugas.

71
00:04:41,157 --> 00:04:42,867
Landasan helikopter.

72
00:04:46,663 --> 00:04:49,582
22, kali ini berhati-hatilah.

73
00:04:49,749 --> 00:04:51,167
Mengerti.

74
00:05:01,928 --> 00:05:04,555
- Ini buruk! Kita dalam bahaya!
- Benar, Amerika!

75
00:05:04,722 --> 00:05:06,122
Sudah kubilang transaksi ini buruk.

76
00:05:06,224 --> 00:05:08,685
- Kukatakan berulang kali!
- Semuanya tenang!

77
00:05:08,851 --> 00:05:10,061
Ya, kita punya masalah.

78
00:05:10,228 --> 00:05:11,896
Dan aku akan menyelesaikannya!

79
00:05:12,939 --> 00:05:15,942
<i>Komando, kami mencari tersangka</i>
<i>mengendarai mobil abu-abu.</i>

80
00:05:21,781 --> 00:05:22,865
Mereka sudah tiba!

81
00:05:32,875 --> 00:05:35,169
- Ada apa ini?
- Kelihatannya dia marah.

82
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
Hippo.

83
00:05:41,551 --> 00:05:43,177
Dengar, ada sesuatu terjadi.

84
00:05:43,428 --> 00:05:44,512
Bukan salah kami.

85
00:05:45,805 --> 00:05:46,805
Senjatamu.

86
00:05:47,181 --> 00:05:48,641
Sial.

87
00:05:48,891 --> 00:05:49,892
Dan kuncimu.

88
00:05:51,269 --> 00:05:52,270
Ayo.

89
00:05:52,437 --> 00:05:53,646
Buka pintu belakang.

90
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
Kami beruntung masih hidup, Hippo.

91
00:06:08,828 --> 00:06:09,828
Ninja.

92
00:06:11,122 --> 00:06:13,541
Kau tahu ini tidak ada jalan keluarnya.

93
00:06:13,708 --> 00:06:16,711
Selalu ada jalan. Sebutkan hargamu.
Akan kubereskan.

94
00:06:16,878 --> 00:06:18,671
Hargaku?

95
00:06:19,088 --> 00:06:20,173
20 juta.

96
00:06:20,339 --> 00:06:22,967
- Itu mustahil.
- Apa-apaan?

97
00:06:23,134 --> 00:06:24,677
Bagaimana aku bisa bayar?

98
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
Berlutut.

99
00:06:26,429 --> 00:06:28,723
Sekarang, cepat berlutut!

100
00:06:31,225 --> 00:06:32,393
Kau berutang kepadaku...

101
00:06:33,603 --> 00:06:35,563
20 juta. Katakan.

102
00:06:35,730 --> 00:06:37,231
Aku utang 20 juta kepadamu.

103
00:06:41,569 --> 00:06:42,612
Pitbull! Pitbull.

104
00:06:42,779 --> 00:06:43,863
Ayo. Mundur.

105
00:06:44,030 --> 00:06:45,990
Astaga. Hippo.

106
00:06:46,240 --> 00:06:47,742
Tujuh hari.

107
00:06:47,992 --> 00:06:49,702
Kau punya tujuh hari.

108
00:06:50,078 --> 00:06:51,370
Robot!

109
00:06:51,537 --> 00:06:52,538
Robot!

110
00:06:53,581 --> 00:06:54,581
Kau diikuti!

111
00:06:56,375 --> 00:06:57,794
Pergi ke balik dinding!

112
00:06:57,960 --> 00:06:59,045
Yo-Landi, masuk ke mobil!

113
00:06:59,212 --> 00:07:00,213
- Ayo!
- Masuk!

114
00:07:00,671 --> 00:07:02,048
Ledakkan bomnya!

115
00:07:04,675 --> 00:07:06,219
Mereka meledakkan semacam bom.

116
00:07:06,385 --> 00:07:07,762
Sial! Robot!

117
00:07:07,929 --> 00:07:09,889
Pandangan tidak jelas. Mendarat.

118
00:07:10,056 --> 00:07:11,182
Bergerak.

119
00:07:17,396 --> 00:07:19,476
- Siapa yang ambil kuncinya?
- Kau berikan kepadanya!

120
00:07:20,483 --> 00:07:22,485
Polisi manusia mendarat.

121
00:07:22,652 --> 00:07:24,195
Ayo! Ayo!

122
00:07:30,660 --> 00:07:31,994
Bergerak!

123
00:07:34,247 --> 00:07:35,248
Bergerak, 22.

124
00:07:35,414 --> 00:07:36,666
Ayo!

125
00:07:37,125 --> 00:07:40,211
Jatuhkan senjatamu. Kau ditahan.

126
00:07:43,631 --> 00:07:45,424
Pergi ke kanan! Ayo!

127
00:07:47,176 --> 00:07:49,887
Ayo. Mana kuncinya?

128
00:07:50,054 --> 00:07:51,139
Ke kiriku!

129
00:07:51,305 --> 00:07:52,305
Bunuh polisi-polisi ini!

130
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Cepat! Mundur!

131
00:07:59,981 --> 00:08:01,440
Ya.

132
00:08:01,899 --> 00:08:03,067
Jatuhkan senjatamu.

133
00:08:04,735 --> 00:08:05,987
Cepat!

134
00:08:07,613 --> 00:08:08,823
Hei, banci!

135
00:08:08,990 --> 00:08:10,074
Aku butuh kunciku!

136
00:08:10,992 --> 00:08:12,201
Persetan denganmu!

137
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
Jatuhkan senjatamu.

138
00:08:15,913 --> 00:08:17,290
Jatuhkan senjatamu!

139
00:08:24,881 --> 00:08:26,048
Ayo.

140
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
Baiklah, bung.

141
00:08:41,230 --> 00:08:43,649
Mereka menembak baling-baling!
Kita harus mendarat.

142
00:08:46,903 --> 00:08:48,613
Terima kasih.

143
00:08:49,197 --> 00:08:51,407
22 masuk.

144
00:08:55,328 --> 00:08:56,329
DICARI

145
00:09:11,446 --> 00:09:12,446
SCOUT 0022 TERPUTUS

146
00:09:12,470 --> 00:09:14,096
Robot 22 mati, Pak.

147
00:09:15,473 --> 00:09:17,058
Bravo 1! Kami butuh bantuan!

148
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
<i>Diterima.</i>
<i>Kami mengirim robot ke posisimu.</i>

149
00:09:20,394 --> 00:09:23,231
Amerika! Amerika! Aku dapat kuncinya!

150
00:09:23,397 --> 00:09:25,900
- Hei, Landi, dia dapat kuncinya!
- Ayo!

151
00:09:29,737 --> 00:09:32,114
Keluar dari kendaraanmu.

152
00:09:32,281 --> 00:09:33,449
Jalan!

153
00:09:36,244 --> 00:09:37,244
Jangan kabur.

154
00:09:41,791 --> 00:09:42,833
Kau baik saja?

155
00:09:43,000 --> 00:09:44,961
Tidak! Aku tertembak!

156
00:09:50,967 --> 00:09:53,302
<i>Scout 22 tidak merespon.</i>

157
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
<i>Kirim regu evakuasi.</i>

158
00:09:55,680 --> 00:09:58,349
<i>Sebuah kemenangan lagi</i>
<i>untuk kesatuan polisi robot.</i>

159
00:09:58,516 --> 00:10:02,270
<i>Ini organisasi kejahatan ke-30</i>
<i>yang dihancurkan tahun ini.</i>

160
00:10:02,770 --> 00:10:04,647
- Selamat pagi, Deon.
- Selamat pagi.

161
00:10:06,232 --> 00:10:07,483
Semuanya...

162
00:10:08,067 --> 00:10:10,027
...minta perhatiannya.

163
00:10:10,403 --> 00:10:12,321
<i>Kepala polisi baru saja</i>
<i>menelepon saya...</i>

164
00:10:12,488 --> 00:10:15,866
<i>...dan memesan 100 Scout lagi.</i>

165
00:10:16,033 --> 00:10:18,160
Ini berita baik.

166
00:10:20,371 --> 00:10:22,456
- Bagus, Deon!
- Kau hebat!

167
00:10:22,623 --> 00:10:24,125
Kerjamu bagus.

168
00:10:24,292 --> 00:10:25,668
- Selamat.
- Terima kasih.

169
00:10:25,835 --> 00:10:27,586
- Selamat, Deon.
- Terima kasih.

170
00:10:27,753 --> 00:10:29,880
- Selamat.
- Kerjamu bagus.

171
00:10:30,756 --> 00:10:31,799
Kerjamu bagus, kawan.

172
00:10:31,966 --> 00:10:34,510
- Aku takkan berhasil tanpamu.
- Aku tahu.

173
00:10:35,553 --> 00:10:38,389
- Selamat. Kau hebat.
- Bagus, kawan!

174
00:10:43,853 --> 00:10:46,147
Ini telepon "Aku kasihan pada Vincent"?

175
00:10:46,480 --> 00:10:48,399
- Jangan khawatir, Vince.
<i>- Aku khawatir.</i>

176
00:10:48,566 --> 00:10:49,608
Dengar:

177
00:10:49,775 --> 00:10:52,320
<i>Kita punya satu kesempatan lagi</i>
<i>dengan polisi besok.</i>

178
00:10:52,486 --> 00:10:53,863
<i>Cobalah menurunkan biayanya.</i>

179
00:10:54,030 --> 00:10:56,949
Cobalah berpikir positif. Semangat.

180
00:10:57,116 --> 00:10:59,952
Sulit untuk bersemangat saat
kau terus memotong danaku.

181
00:11:00,119 --> 00:11:02,204
Tahun ini 20%, tahun lalu 25%.

182
00:11:02,371 --> 00:11:04,749
Aku harus mengerjakan Moose.
Kau tahu itu.

183
00:11:04,915 --> 00:11:07,376
Pendeteksi ancaman
masih dalam tahap dasar.

184
00:11:07,543 --> 00:11:11,464
<i>Pendeteksi ancaman tak berguna.</i>
<i>Operator yang mendeteksinya.</i>

185
00:11:11,630 --> 00:11:13,257
<i>Lalu kita kirim Moose.</i>

186
00:11:13,799 --> 00:11:15,217
Cukup.

187
00:11:16,302 --> 00:11:18,179
Potongan. Bukan tambahan.

188
00:11:18,346 --> 00:11:19,347
<i>Paham?</i>

189
00:11:19,513 --> 00:11:20,973
Ya. Akan kulakukan.

190
00:11:21,724 --> 00:11:23,059
<i>Deon Wilson harap ke bengkel.</i>

191
00:11:23,225 --> 00:11:25,603
Aku harus pergi.
Nanti kita bicara. Terima kasih.

192
00:11:33,944 --> 00:11:35,738
Anakku lagi, ya?

193
00:11:35,905 --> 00:11:39,200
Kejutan. Setiap kali dia kemari.
Dia magnet buat peluru.

194
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
Ada apa?

195
00:11:40,534 --> 00:11:42,787
Ini laporannya. Scout 22. Lagi.

196
00:11:43,079 --> 00:11:44,747
Roket, persis ke dada.

197
00:11:44,914 --> 00:11:47,291
Banyak komponen dalam
yang rusak akibat ledakan.

198
00:11:47,833 --> 00:11:49,502
Tapi otaknya masih utuh.

199
00:11:49,877 --> 00:11:51,545
Tetap saja, sudah tak berguna.

200
00:11:51,712 --> 00:11:53,881
Selamatkan CPU-nya.

201
00:11:54,048 --> 00:11:57,009
Kita bisa cabut baterainya.
Masih penuh dan stabil.

202
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
Terlalu merepotkan.

203
00:11:58,803 --> 00:12:02,515
Robot 22 dimatikan. Hancurkan sasisnya
dan daur ulang logamnya.

204
00:12:02,681 --> 00:12:03,808
- Beres.
- Terima kasih.

205
00:12:12,316 --> 00:12:13,818
Hati-hati.

206
00:12:14,110 --> 00:12:16,195
Ayo. Ke tempat persembunyian.

207
00:12:16,362 --> 00:12:18,781
- Hati-hati.
- Kita harus menjahit lukanya.

208
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
Ya?

209
00:12:30,084 --> 00:12:31,293
Kau pikir sudah lolos?

210
00:12:31,502 --> 00:12:33,212
Aku tak berpikir begitu, Hippo.

211
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Pikirmu kau tak berutang lagi padaku?

212
00:12:35,756 --> 00:12:37,633
<i>Karena kau pikir aku di penjara?</i>

213
00:12:37,800 --> 00:12:39,121
Kami akan dapatkan uangmu, Hippo.

214
00:12:39,135 --> 00:12:41,512
Mungkin aku akan ke
tempat rahasiamu di Soweto.

215
00:12:42,054 --> 00:12:44,306
<i>Aku akan ke sana dengan gengku.</i>

216
00:12:44,557 --> 00:12:45,933
Akan kuambil yang kumau.

217
00:12:46,392 --> 00:12:47,601
Aku paham. Satu minggu.

218
00:12:47,935 --> 00:12:49,228
Tujuh hari!

219
00:12:53,149 --> 00:12:55,192
- Mereka tidak menangkap Hippo.
- Apa?

220
00:12:55,359 --> 00:12:56,735
Dia tahu tempat kita.

221
00:12:56,902 --> 00:12:59,022
Dia bilang kita punya seminggu
untuk dapatkan uangnya.

222
00:12:59,155 --> 00:13:01,949
Bagaimana caranya? Itu mustahil.

223
00:13:02,116 --> 00:13:04,660
Kita butuh satu pekerjaan terakhir.

224
00:13:04,952 --> 00:13:08,497
Maksudku jumlah yang besar.

225
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
500 juta rand.

226
00:13:11,584 --> 00:13:14,295
Kita bayar bedebah itu.
Sisanya kita simpan.

227
00:13:14,462 --> 00:13:17,339
Dan kita pergi selagi bisa. Bum!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,758
Apa maksudmu, merampok bank?

229
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
Tidak.

230
00:13:21,552 --> 00:13:23,012
- Mobil pengirim uang.
- Apa?

231
00:13:23,179 --> 00:13:25,097
- Apa artinya?
- Perampokan, Yo-Landi.

232
00:13:25,264 --> 00:13:27,892
Jika kita merampok,
robot-robot akan datang.

233
00:13:28,058 --> 00:13:29,768
- Kita akan dihukum berat.
- Itu benar.

234
00:13:29,935 --> 00:13:33,772
Kita butuh remot. Semacam tombol.

235
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
Apa?

236
00:13:35,524 --> 00:13:38,986
Robot-robot itu mesin, 'kan?

237
00:13:39,153 --> 00:13:40,237
Seperti televisi.

238
00:13:40,404 --> 00:13:43,449
Jika kau punya remot
untuk mematikannya...

239
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Ide bagus!

240
00:13:45,242 --> 00:13:50,331
Kita temukan penciptanya
dan curi remotnya.

241
00:14:00,257 --> 00:14:01,300
Dexter?

242
00:14:01,467 --> 00:14:03,844
Halo, Deon. Selamat datang.

243
00:14:04,720 --> 00:14:06,013
Kau tidak nakal hari ini?

244
00:14:06,180 --> 00:14:07,181
Ya, Deon.

245
00:14:07,348 --> 00:14:08,682
Kau membersihkan kamarku?

246
00:14:08,849 --> 00:14:10,768
Kamarmu sudah steril.

247
00:14:11,018 --> 00:14:12,102
Bagus.

248
00:14:12,811 --> 00:14:17,358
Kau mengerjakan
program kepintaran buatan malam ini?

249
00:14:17,525 --> 00:14:19,443
Aku akan masak air.

250
00:14:23,864 --> 00:14:25,032
<i>Baik.</i>

251
00:14:25,282 --> 00:14:26,325
<i>Halo lagi.</i>

252
00:14:26,492 --> 00:14:29,328
<i>Ini hari ke-944.</i>

253
00:14:29,703 --> 00:14:31,413
<i>Aku sudah sangat mendekati.</i>

254
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
<i>Bisa saja ada kesalahan,</i>
<i>dan aku tahu itu.</i>

255
00:14:34,375 --> 00:14:38,170
<i>Tapi secara statistik,</i>
<i>aku dijalur yang benar.</i>

256
00:14:38,337 --> 00:14:41,549
<i>Aku harus membuat beberapa terabit</i>
<i>kompilasi dan program...</i>

257
00:14:41,715 --> 00:14:43,259
<i>...lalu kita lihat hasilnya.</i>

258
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
<i>Oke? Sampai nanti.</i>

259
00:14:51,452 --> 00:14:52,452
Lihat.

260
00:14:52,476 --> 00:14:53,811
Itu orangnya.

261
00:14:53,978 --> 00:14:55,062
Dia?

262
00:14:55,771 --> 00:14:57,898
Ini akan sangat mudah.

263
00:14:59,316 --> 00:15:01,527
Kita butuh remotnya.

264
00:15:02,069 --> 00:15:04,154
Kita butuh remotnya.

265
00:15:06,699 --> 00:15:07,700
Red Bull!

266
00:15:07,866 --> 00:15:09,159
Baik, Deon.

267
00:15:10,119 --> 00:15:11,119
Red Bull.

268
00:15:16,542 --> 00:15:17,710
Baik.

269
00:15:19,044 --> 00:15:20,629
Memuat komponen Kepintaran Buatan

270
00:15:23,215 --> 00:15:24,341
Emosi OK
Motorium OK

271
00:15:24,592 --> 00:15:26,635
Mengaktifkan Jaringan Utama
Kepintaran Buatan...

272
00:15:26,802 --> 00:15:27,303
Kemajuan: 97%

273
00:15:27,469 --> 00:15:29,630
Rangkaian Program Utama Tidak Stabil.
Eksperimen Gagal.

274
00:15:38,439 --> 00:15:39,439
Ayo!

275
00:15:42,192 --> 00:15:43,777
Ya. Ya.

276
00:15:44,862 --> 00:15:46,196
Bagaimana jika aku ubah...?

277
00:16:02,004 --> 00:16:03,004
Kemajuan: 100%

278
00:16:03,047 --> 00:16:05,633
Tidak Ada Kesalahan
ALAMSADAR.DAT Stabil

279
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
- Programnya stabil.
- Semua baik saja?

280
00:16:18,937 --> 00:16:20,147
Programnya stabil.

281
00:16:21,273 --> 00:16:22,441
<i>Astaga.</i>

282
00:16:22,858 --> 00:16:24,443
<i>Kurasa aku berhasil.</i>

283
00:16:24,693 --> 00:16:27,780
<i>Untuk memastikan,</i>
<i>aku harus mengujinya di sistem hidup.</i>

284
00:16:28,989 --> 00:16:30,407
<i>Aku harus mengujinya.</i>

285
00:16:39,208 --> 00:16:40,334
Baiklah.

286
00:16:41,585 --> 00:16:43,420
Maaf, maaf.

287
00:16:45,399 --> 00:16:46,399
Hei.

288
00:16:46,423 --> 00:16:47,591
Hei.

289
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
- Hei.
- Apa kabar, Pak?

290
00:16:49,009 --> 00:16:50,177
- Di mana Scout itu?
- Apa?

291
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Scout 22 yang mau dihancurkan.

292
00:16:53,138 --> 00:16:55,182
Mereka menyiapkan pemadat besi.
Robot itu akan segera dihancurkan.

293
00:16:55,349 --> 00:16:56,517
Syukurlah.

294
00:16:58,227 --> 00:17:00,354
- Jangan dihancurkan dulu.
- Tentu.

295
00:17:00,521 --> 00:17:03,065
Tunggu perintah dariku,
tapi jangan dihancurkan dulu.

296
00:17:04,817 --> 00:17:05,943
Halo, Bu.

297
00:17:06,110 --> 00:17:07,444
Pagi, Deon.

298
00:17:08,654 --> 00:17:10,447
Baiklah. Katakan.

299
00:17:10,614 --> 00:17:12,950
Apa usulanmu sekarang?

300
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Saya rasa saya berhasil.

301
00:17:14,702 --> 00:17:18,163
Kepintaran buatan sejati
yang pertama di dunia.

302
00:17:18,372 --> 00:17:21,583
Ini sistem komputer yang mungkin
lebih pintar dari manusia.

303
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
Saya bisa perlihatkan
sebuah karya seni...

304
00:17:23,919 --> 00:17:27,631
...dan program ini bisa menilainya.

305
00:17:27,965 --> 00:17:31,093
Dia bisa memutuskan suka atau tidak.

306
00:17:31,427 --> 00:17:33,762
Dia bisa menulis musik dan puisi.

307
00:17:33,929 --> 00:17:35,431
Baik. Berhenti.

308
00:17:35,597 --> 00:17:36,932
Kumohon, Deon.

309
00:17:37,725 --> 00:17:42,813
Kau sadar kau menemui
direktur perusahaan pembuat senjata...

310
00:17:42,980 --> 00:17:45,858
...dan mengusulkan robot
yang bisa menulis puisi?

311
00:17:46,024 --> 00:17:48,068
Biar saya jelaskan dulu.

312
00:17:48,235 --> 00:17:51,947
Deon, Tetravaal senang denganmu.

313
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Scout sukses besar.

314
00:17:54,491 --> 00:17:57,327
Bu, tolong dengarkan:
Ini tidak butuh biaya.

315
00:17:57,536 --> 00:17:59,288
Ada robot di bawah
yang dimatikan kemarin...

316
00:17:59,455 --> 00:18:00,956
...kerusakannya tak bisa diperbaiki.

317
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
Izinkan saya memasang programnya
di robot itu.

318
00:18:03,417 --> 00:18:06,628
- Biar saya mengujinya.
- Tidak. Maaf, Deon.

319
00:18:06,795 --> 00:18:09,173
Kau tahu proses asuransi dalam hal itu.

320
00:18:09,339 --> 00:18:11,759
Banyak birokrasi dan dokumen.

321
00:18:11,925 --> 00:18:13,719
Terima kasih untuk waktu Anda.

322
00:18:22,102 --> 00:18:26,356
<i>Semua pegawai baru,</i>
<i>melapor ke SDM untuk pengarahan.</i>

323
00:18:31,153 --> 00:18:32,154
Sial!

324
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Hei, Bill.

325
00:18:38,911 --> 00:18:40,287
Bentuklah kehidupan...

326
00:18:40,454 --> 00:18:43,248
...Jangan biarkan kehidupan
membentukmu!

327
00:18:45,626 --> 00:18:47,544
HARI KE-9456 PAGI

328
00:18:54,176 --> 00:18:55,886
<i>Perhatian. Perhatian.</i>

329
00:18:56,053 --> 00:18:59,389
<i>Selalu perlihatkan</i>
<i>kartu keamanan Anda.</i>

330
00:19:00,974 --> 00:19:01,974
Hei.

331
00:19:01,975 --> 00:19:03,644
Bisa bantu aku?

332
00:19:33,090 --> 00:19:34,925
Ayo, ayo.

333
00:19:37,553 --> 00:19:38,679
Ayo.

334
00:19:46,562 --> 00:19:47,688
Terima kasih.

335
00:19:52,192 --> 00:19:53,986
Waktunya beraksi.

336
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
Apa kabar?

337
00:20:12,713 --> 00:20:13,755
Kumohon!

338
00:20:13,922 --> 00:20:15,007
Apa maumu?

339
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
Kau sedang dibajak, kawan.

340
00:20:17,676 --> 00:20:18,802
Selamat datang di Joburg.

341
00:20:22,347 --> 00:20:25,809
Ini bagian yang membuat Moose unik...

342
00:20:25,976 --> 00:20:28,186
...dan cocok untuk kepolisian.

343
00:20:28,353 --> 00:20:31,481
Kemampuan untuk melumpuhkan
sasaran musuh.

344
00:20:31,648 --> 00:20:32,983
Sasaran tingkat tinggi:

345
00:20:33,150 --> 00:20:34,526
Instalasi radar...

346
00:20:34,693 --> 00:20:36,737
...pesawat, penyimpanan bahan bakar.

347
00:20:36,987 --> 00:20:38,780
- Pesawat?
- Ya, Pak.

348
00:20:40,449 --> 00:20:42,451
Kita menembak pesawat musuh?

349
00:20:42,659 --> 00:20:44,745
Kita bicara tentang
kejahatan biasa, 'kan?

350
00:20:44,912 --> 00:20:47,831
Copet, pencuri mobil,
buang sampah sembarangan

351
00:20:47,998 --> 00:20:50,751
Maksud saya semua bentuk sasaran.
Rendah sampai tinggi

352
00:20:50,918 --> 00:20:53,086
Dan saya yakin Anda butuh senjata...

353
00:20:53,253 --> 00:20:56,673
...yang bisa menembak bom
dengan tepat dan dapat diandalkan.

354
00:20:56,840 --> 00:21:00,260
Saya tambahkan, semua dalam kendali
operator manusia.

355
00:21:01,511 --> 00:21:02,512
Dengar, Ny. Bradley.

356
00:21:02,804 --> 00:21:05,182
Kepolisian senang dengan Scout.

357
00:21:05,349 --> 00:21:06,642
Sangat senang.

358
00:21:06,808 --> 00:21:07,935
Kami baru pesan robot baru

359
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Terima kasih.

360
00:21:09,311 --> 00:21:11,980
Kami sangat berhasil
menurunkan tingkat kejahatan.

361
00:21:12,147 --> 00:21:13,147
Tapi ini?

362
00:21:13,273 --> 00:21:14,358
Kami tidak mau ini.

363
00:21:14,524 --> 00:21:18,654
Lihatlah. Ini berlebihan,
mahal, besar, dan jelek.

364
00:21:18,946 --> 00:21:20,781
Jika tingkat kejahatannya sangat buruk...

365
00:21:21,031 --> 00:21:22,632
...barulah kami pertimbangkan robot ini.

366
00:21:24,034 --> 00:21:25,494
Jauh lebih buruk.

367
00:21:25,869 --> 00:21:27,579
Pertemuan kita sudah selesai.

368
00:21:27,746 --> 00:21:30,916
Terima kasih, Komisaris Steenkamp.

369
00:21:31,083 --> 00:21:32,876
Kami akan kirimkan Scout-nya.

370
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Bangun.

371
00:22:00,904 --> 00:22:03,407
Kumohon. Aku tak punya banyak uang.

372
00:22:03,573 --> 00:22:05,409
Diam. Aku tak mau uangmu.

373
00:22:05,575 --> 00:22:06,910
Kami tahu siapa kau.

374
00:22:07,077 --> 00:22:09,079
Kami tahu kau yang membuat robot.

375
00:22:09,454 --> 00:22:11,164
Tidak, pasti ada kesalahan.

376
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Maksudku...

377
00:22:13,959 --> 00:22:15,836
Berhentilah pura-pura bodoh!

378
00:22:16,420 --> 00:22:18,422
Kami tahu kalian punya
semacam remot TV...

379
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
...untuk mematikan robot-robot itu.

380
00:22:20,465 --> 00:22:21,550
Apa?

381
00:22:21,717 --> 00:22:22,801
Itu sebuah mesin.

382
00:22:22,968 --> 00:22:24,302
Pasti ada tombol untuk
menyala dan mati.

383
00:22:24,469 --> 00:22:25,887
Mungkin ada remot di mobil boksnya.

384
00:22:26,054 --> 00:22:28,015
- Periksa mobilnya, Amerika.
- Potong kakinya.

385
00:22:28,223 --> 00:22:29,808
Itu ide bagus, Amerika.

386
00:22:29,975 --> 00:22:33,311
- Tidak! Kumohon! Tolong!
- Itu ide bagus.

387
00:22:33,478 --> 00:22:36,481
Kami potong kakimu dan
kau bisa naik kursi roda yang keren.

388
00:22:36,648 --> 00:22:39,026
Tidak. Dengar.
Kau tak bisa matikan mereka.

389
00:22:39,192 --> 00:22:40,318
Bohong! Itu mesin.

390
00:22:40,485 --> 00:22:42,029
Mereka dirancang
dengan kunci firmware.

391
00:22:42,195 --> 00:22:43,195
Mereka selalu menyala.

392
00:22:43,238 --> 00:22:44,448
Tembak saja dia.

393
00:22:44,656 --> 00:22:46,742
Kumohon! Jangan! Tidak!

394
00:22:46,908 --> 00:22:47,951
Hei!

395
00:22:48,910 --> 00:22:50,579
Kalian harus lihat ini.

396
00:22:54,750 --> 00:22:56,710
Astaga!

397
00:22:56,960 --> 00:22:58,712
Dia berhasil mematikan yang ini.

398
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Ada kaki dan macam-macam di sini.

399
00:23:01,298 --> 00:23:03,133
Dia mau membuatnya atau apa?

400
00:23:03,675 --> 00:23:05,010
Kau tahu?

401
00:23:05,177 --> 00:23:06,636
Bagaimana jika kita paksa dia...

402
00:23:06,803 --> 00:23:08,889
...memprogram robot ini
agar menolong kita?

403
00:23:09,056 --> 00:23:12,726
Seperti robot gangster nomor satu
yang tak terkalahkan.

404
00:23:13,435 --> 00:23:14,644
Hei.

405
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
Dengar, teman.
Kami tahu tentang temanmu...

406
00:23:17,773 --> 00:23:19,733
...yang kau sembunyikan
di belakang mobil.

407
00:23:19,900 --> 00:23:21,401
Aku tak menyembunyikan apa-apa.

408
00:23:21,860 --> 00:23:25,238
Program ulang robot itu
agar bekerja untuk kami...

409
00:23:25,447 --> 00:23:27,240
...atau kami tembak kau sekarang.

410
00:23:27,407 --> 00:23:29,326
Apa maksudmu "program ulang dia"?

411
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
Jangan pura-pura bodoh!

412
00:23:30,660 --> 00:23:32,245
Kau tahu maksud kami.

413
00:23:32,412 --> 00:23:35,248
Ubah robot itu
menjadi gangster terhebat.

414
00:23:35,415 --> 00:23:38,376
Kami akan gunakan dia
untuk dapat banyak uang.

415
00:23:40,003 --> 00:23:42,255
Robot di mobilku ialah uji coba.

416
00:23:43,632 --> 00:23:48,345
Belum pernah dicoba, tapi jika berhasil,
kau bisa melatihnya semaumu. Sumpah.

417
00:23:48,512 --> 00:23:50,263
Apa maksudmu "jika berhasil"?

418
00:23:50,430 --> 00:23:52,349
Ini proyek baruku.

419
00:23:52,516 --> 00:23:54,935
Membuat robot punya pikiran
seperti manusia.

420
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Tapi awalnya seperti anak kecil.

421
00:23:57,479 --> 00:23:59,106
Seperti bayi manusia, tapi lebih pintar.

422
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Program kepintarannya mampu
belajar lebih cepat...

423
00:24:01,691 --> 00:24:03,131
...dari kepintaran organik mana pun.

424
00:24:03,235 --> 00:24:04,236
Tapi dia harus diajarkan.

425
00:24:04,402 --> 00:24:06,780
- Butuh berapa lama?
- Entah! Belum dicoba.

426
00:24:06,947 --> 00:24:07,739
Cukup.

427
00:24:07,906 --> 00:24:08,987
Ini satu-satunya pilihanmu.

428
00:24:09,116 --> 00:24:10,784
Aku yang ciptakan mereka
dan kuberi tahu:

429
00:24:10,951 --> 00:24:13,703
Kau tak bisa matikan mereka,
dan kau tak bisa meretasnya.

430
00:24:14,412 --> 00:24:16,456
Kumohon, aku tak mau mati.

431
00:24:28,885 --> 00:24:30,554
Tinggal dipasang. Mudah dilepas.

432
00:24:30,720 --> 00:24:32,764
Dilepas dan dipasang.

433
00:24:34,141 --> 00:24:35,392
Kenapa semua kakinya putus?

434
00:24:35,559 --> 00:24:37,435
Karena robot ini
seharusnya dihancurkan.

435
00:24:37,602 --> 00:24:40,188
- Kenapa?
- Karena sudah rusak.

436
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
Baterainya menyatu dengan sasis.

437
00:24:42,399 --> 00:24:43,567
Apa?

438
00:24:44,401 --> 00:24:46,194
Berarti kau tak bisa ganti baterainya.

439
00:24:46,361 --> 00:24:47,821
Berapa lama baterainya tahan?

440
00:24:47,988 --> 00:24:49,281
- Sial.
- Oh, sial.

441
00:24:49,447 --> 00:24:51,867
Sekitar lima hari lagi baterainya habis.

442
00:24:52,033 --> 00:24:54,286
Maksudmu robot ini
hanya berfungsi lima hari?

443
00:24:54,452 --> 00:24:55,453
Begitulah.

444
00:25:05,816 --> 00:25:06,816
Apa itu?

445
00:25:06,840 --> 00:25:09,634
Kunci Pengaman. Ini dibutuhkan
untuk memasang software baru di robot.

446
00:25:14,556 --> 00:25:16,183
Cepat.

447
00:25:19,102 --> 00:25:21,188
Mengunggah: ALAMSADAR.DAT

448
00:25:21,354 --> 00:25:23,231
Ingat bahwa dia harus belajar?

449
00:25:23,607 --> 00:25:25,775
Aku harus kembali dan mengajarnya.

450
00:25:25,942 --> 00:25:27,652
Jika tidak, maka tak ada gunanya.

451
00:25:27,819 --> 00:25:29,946
Baik. Nyalakan saja.

452
00:25:31,406 --> 00:25:34,993
Nyalakan robotnya sekarang, teman.

453
00:25:36,328 --> 00:25:37,537
Sekarang!

454
00:25:56,431 --> 00:25:57,682
Sial.

455
00:25:58,058 --> 00:25:59,976
Beri dia ruang.

456
00:26:00,143 --> 00:26:01,770
Tak apa. Beri dia ruang.

457
00:26:01,937 --> 00:26:03,939
Tolonglah. Turunkan senjatamu.

458
00:26:05,690 --> 00:26:06,775
Hebat.

459
00:26:07,275 --> 00:26:08,360
Ayo.

460
00:26:08,610 --> 00:26:09,611
Hei.

461
00:26:10,570 --> 00:26:12,239
Hei. Keluarlah.

462
00:26:12,614 --> 00:26:14,991
Kemarilah. Kemari, teman.

463
00:26:15,158 --> 00:26:16,743
Kemarilah. Ayo.

464
00:26:16,910 --> 00:26:17,994
Kemari.

465
00:26:20,163 --> 00:26:21,206
Keluar!

466
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
Hentikan!
Dia belum mengerti bahasa Inggris.

467
00:26:23,333 --> 00:26:24,876
Dia tidak memahamimu.

468
00:26:25,168 --> 00:26:26,920
Kau memberiku robot terbelakang?

469
00:26:27,087 --> 00:26:28,797
Kau membuatnya takut.

470
00:26:29,881 --> 00:26:31,841
Pergilah ke dapur.

471
00:26:32,968 --> 00:26:36,221
Ninjie-kun, pergi ke dapur.
Biar kutangani.

472
00:26:36,388 --> 00:26:39,641
Aku bisa.
Pergilah minum bir atau yang lain.

473
00:26:41,184 --> 00:26:42,811
<i>Hei. Ayo.</i>

474
00:26:44,729 --> 00:26:45,939
<i>Ayo.</i>

475
00:26:46,147 --> 00:26:47,941
<i>Dia tak memahamiku?</i>

476
00:26:48,108 --> 00:26:50,193
<i>Wah. Berfungsi.</i>

477
00:26:50,527 --> 00:26:51,861
Hei, bocah komputer.

478
00:26:52,696 --> 00:26:55,198
Dia paham kata-kataku?

479
00:26:55,448 --> 00:26:56,950
Tidak. Belum.

480
00:26:57,867 --> 00:26:58,868
Segera.

481
00:27:00,078 --> 00:27:01,997
Hei. Tak apa.

482
00:27:02,664 --> 00:27:04,332
- Ayo.
- Keluarlah.

483
00:27:05,083 --> 00:27:06,751
<i>- Keluar.</i>
<i>- Bagus.</i>

484
00:27:06,918 --> 00:27:08,628
<i>Bagus. Ayo.</i>

485
00:27:08,837 --> 00:27:10,880
<i>Ayo. Tak ada yang akan menyakitimu.</i>

486
00:27:11,047 --> 00:27:12,590
Tak apa. Bagus.

487
00:27:12,757 --> 00:27:13,800
Ayo.

488
00:27:14,551 --> 00:27:15,719
Ayo.

489
00:27:16,303 --> 00:27:17,512
Bagus.

490
00:27:17,679 --> 00:27:19,180
Bagus. Ayo.

491
00:27:19,347 --> 00:27:21,766
Aku tahu kau tak mengerti, tapi tak apa.

492
00:27:21,933 --> 00:27:22,934
Ayo.

493
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
Bagus.

494
00:27:26,438 --> 00:27:27,438
Tak apa.

495
00:27:27,647 --> 00:27:29,691
Ini hebat.

496
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
<i>Kau mau itu?</i>

497
00:27:37,866 --> 00:27:39,117
Kau suka?

498
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Dia lucu sekali.

499
00:27:47,375 --> 00:27:49,294
Seperti bayi.

500
00:27:51,254 --> 00:27:52,297
<i>Inijam tangan.</i>

501
00:27:52,464 --> 00:27:53,757
<i>Inijam tangan.</i>

502
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
<i>Jam tangan.</i>

503
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
Jam tangan.

504
00:28:08,605 --> 00:28:10,440
- Itu hebat.
- Jam tangan.

505
00:28:10,607 --> 00:28:11,941
Oh. Tunggu.

506
00:28:12,108 --> 00:28:14,027
Aku mau ambil satu hal lagi.

507
00:28:21,659 --> 00:28:22,660
Ini hebat!

508
00:28:23,328 --> 00:28:24,954
- Hei.
- Tak apa.

509
00:28:25,455 --> 00:28:26,456
Hei.

510
00:28:29,459 --> 00:28:31,920
Apa ini? Hei, lihat ini.

511
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Lihat ini. Dengar.

512
00:28:40,095 --> 00:28:41,554
Ini ayam.

513
00:28:42,806 --> 00:28:43,973
<i>Ya.</i>

514
00:28:45,433 --> 00:28:46,684
<i>Ayam.</i>

515
00:28:50,063 --> 00:28:51,064
Ayam.

516
00:28:56,653 --> 00:28:58,530
Yo-lan-di.

517
00:28:59,739 --> 00:29:01,616
Yo-lan-di.

518
00:29:01,783 --> 00:29:03,785
Ya. Bagus.

519
00:29:06,454 --> 00:29:07,539
Deon.

520
00:29:08,790 --> 00:29:09,999
Deon.

521
00:29:12,377 --> 00:29:13,461
Kelihatannya kau senang.

522
00:29:14,337 --> 00:29:16,297
Seperti anak kecil yang gembira.

523
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
Itu dia. Itu namamu.

524
00:29:19,592 --> 00:29:20,593
"Chappie."

525
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
Tidak. Namanya bukan...

526
00:29:24,681 --> 00:29:27,100
- Chappie.
- Ya! Aku suka itu.

527
00:29:27,267 --> 00:29:29,811
Itu bagus. Aku suka. Chappie.

528
00:29:29,978 --> 00:29:31,896
- Ayam.
- Ayam. Ya.

529
00:29:32,814 --> 00:29:35,108
Apa-apaan ini?

530
00:29:35,275 --> 00:29:37,068
Kami hanya mengajarinya.

531
00:29:37,402 --> 00:29:38,445
Ayam.

532
00:29:38,611 --> 00:29:39,821
Kemari!

533
00:29:39,988 --> 00:29:42,991
Tunggu! Aku harus keluarkan
Kunci Pengaman dari kepalanya.

534
00:29:44,826 --> 00:29:47,287
- Kubunuh kau jika kulihat kau lagi.
- Dia punyaku!

535
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Dia istimewa.

536
00:29:48,621 --> 00:29:49,621
Aku tak mau buat masalah.

537
00:29:49,706 --> 00:29:51,708
Tapi aku ingin melihatnya besok.
Kau sudah setuju.

538
00:29:51,875 --> 00:29:54,461
Kau sudah sepakat dengannya.
Biarkan saja dia melatih robot itu.

539
00:29:54,627 --> 00:29:57,005
Kumohon. Biarkan aku melihatnya
sesuai kesepakatan.

540
00:29:57,755 --> 00:29:59,424
Baik. Aku akan kembali.

541
00:29:59,591 --> 00:30:01,134
Chappie, aku akan kembali!

542
00:30:44,469 --> 00:30:47,055
Di mana kau?

543
00:30:48,431 --> 00:30:49,766
Kau ke mana?

544
00:30:52,936 --> 00:30:54,896
Apa rencanamu, Deon?

545
00:31:05,073 --> 00:31:06,616
MASUKKAN KATA SANDI ADMIN ANDA

546
00:31:06,783 --> 00:31:08,117
MENYAMBUNGKAN
KE JARINGAN SCOUT...

547
00:31:08,284 --> 00:31:09,827
SCOUT 22 TERBUKA

548
00:31:09,994 --> 00:31:11,663
Apa-apaan ini? Terbuka.

549
00:31:14,415 --> 00:31:17,502
"Scout 22, Kunci Pengaman terpasang."

550
00:32:18,187 --> 00:32:21,357
PERSEMBAHAN FILMATION

551
00:32:22,525 --> 00:32:23,693
<i>He-Man!</i>

552
00:32:23,860 --> 00:32:26,904
<i>Dan para Jagoan Alam Semesta!</i>

553
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
<i>Aku Adam...</i>

554
00:32:29,324 --> 00:32:33,453
<i>...Pangeran Eternia,</i>
<i>penjaga Castle Grayskull.</i>

555
00:32:33,620 --> 00:32:35,371
<i>Ini Cringer...</i>

556
00:32:35,538 --> 00:32:37,206
<i>...temanku yang pemberani.</i>

557
00:32:37,874 --> 00:32:39,626
<i>Kutemukan kekuatan rahasia...</i>

558
00:32:39,792 --> 00:32:43,212
<i>...pada hari kuangkat tinggi</i>
<i>pedang sihirku dan bilang:</i>

559
00:32:43,379 --> 00:32:45,923
<i>"Dengan kekuatan Grayskull...</i>

560
00:32:47,175 --> 00:32:48,217
<i>He-Man!</i>

561
00:32:48,885 --> 00:32:52,639
<i>...aku punya kekuatan!"</i>

562
00:32:56,851 --> 00:32:58,603
Kau menonton kartun?

563
00:33:01,272 --> 00:33:02,482
Tidak, teman.

564
00:33:03,191 --> 00:33:06,027
Jika tinggal di sini,
kau harus cari uang untukku.

565
00:33:06,194 --> 00:33:08,780
Pertama ambil senjatamu.

566
00:33:08,946 --> 00:33:11,699
Lalu kokang senjatamu.
Sekarang kau siap menembak.

567
00:33:11,866 --> 00:33:13,368
Sekarang pilih sasaran.

568
00:33:13,534 --> 00:33:16,329
Aku mau tembak botol biru di depan.

569
00:33:16,496 --> 00:33:17,997
Lihatlah. Ini mudah.

570
00:33:18,164 --> 00:33:22,293
Kubidik botol birunya, begini.
Lalu kubilang, "Baik, dan..."

571
00:33:23,461 --> 00:33:26,005
Kini akan kutembak botol hijau.
Lihat, kubidik dan...

572
00:33:26,339 --> 00:33:27,715
Kena! Lihat?

573
00:33:27,882 --> 00:33:29,092
Kini kutembak yang kuning.

574
00:33:30,093 --> 00:33:31,219
Mudah, 'kan?

575
00:33:31,386 --> 00:33:32,762
Bidik saja dan...

576
00:33:36,599 --> 00:33:38,393
Kemari. Ayo.

577
00:33:38,559 --> 00:33:40,853
Ayo. Berdiri di sini. Dengar:

578
00:33:41,104 --> 00:33:42,355
Ambil senjatanya.

579
00:33:42,980 --> 00:33:44,190
Pegang dengan ben...

580
00:33:44,357 --> 00:33:45,608
Luruskan lenganmu.

581
00:33:45,775 --> 00:33:47,985
Pegang senjatanya
dengan benar, Chappie.

582
00:33:48,736 --> 00:33:50,530
Astaga. Baiklah.

583
00:33:50,697 --> 00:33:53,157
Satu, dua, tiga!

584
00:33:54,659 --> 00:33:55,743
Apa...?

585
00:33:55,910 --> 00:33:57,745
Astaga, kantongku.

586
00:33:59,163 --> 00:34:01,374
Jangan jatuhkan senjataku, Chappie.

587
00:34:01,833 --> 00:34:04,210
Kau merusak pembidikku. Ini mahal.

588
00:34:04,377 --> 00:34:05,795
Kau sedang apa?

589
00:34:05,962 --> 00:34:07,213
Mengajarinya menembak.

590
00:34:07,380 --> 00:34:09,674
Kau belum bisa mengajarinya hal ini.

591
00:34:09,841 --> 00:34:12,301
Deon bilang dia harus diarahkan dulu.

592
00:34:12,468 --> 00:34:15,763
Akan kujual ganjanya sendirian.

593
00:34:15,930 --> 00:34:18,141
Tanpa robot bodoh itu.

594
00:34:18,307 --> 00:34:19,934
Aku akan dapatkan uangnya...

595
00:34:20,101 --> 00:34:22,854
...agar kita bisa beli peledak
untuk merampok.

596
00:34:23,020 --> 00:34:24,981
Atau kita akan mati.

597
00:34:25,356 --> 00:34:27,608
Dia tidak bodoh. Dia hanya anak kecil.

598
00:34:27,775 --> 00:34:28,775
Pergi urus kukumu...

599
00:34:28,818 --> 00:34:30,862
...dan main petak umpet
dengan bayi bajamu!

600
00:34:31,028 --> 00:34:32,780
PENCARIAN TETRAVAAL

601
00:34:32,947 --> 00:34:34,699
Kapan bayi berbicara

602
00:34:34,866 --> 00:34:35,866
Perkembangan anak-anak

603
00:34:39,787 --> 00:34:41,622
Kata-kata pertama bayi Anda

604
00:34:41,789 --> 00:34:42,832
3 bulan

605
00:34:42,999 --> 00:34:44,959
Bayi mendengarkan suara
dan melihat wajah Anda saat bicara.

606
00:34:45,126 --> 00:34:46,836
Kau akan punya anak?

607
00:34:48,421 --> 00:34:50,089
Kau sendiri masih anak-anak, 'kan?

608
00:34:50,840 --> 00:34:52,133
Apa yang terjadi?

609
00:34:52,300 --> 00:34:55,428
Kau berkelahi di bar dengan temanmu?

610
00:34:55,595 --> 00:34:59,307
Kalau kau mau ikut aku
berlatih bela diri...

611
00:34:59,474 --> 00:35:01,893
...aku akan senang. Kita bisa berlatih
gerakan-gerakan bagus.

612
00:35:02,059 --> 00:35:03,561
Kuperlihatkan cara berkelahi.

613
00:35:03,728 --> 00:35:05,980
Kau harus selalu siap.
Paham maksudku?

614
00:35:06,814 --> 00:35:09,650
- Mau ikut?
- Terima kasih tawarannya, tapi tidak.

615
00:35:09,817 --> 00:35:11,694
Santai saja. Kapan-kapan.

616
00:35:12,195 --> 00:35:14,947
Itu sangat keren.

617
00:35:15,364 --> 00:35:17,325
Dengar. Aku butuh bantuan kecil.

618
00:35:17,492 --> 00:35:22,121
Aku mau pinjam Kunci Pengaman Scout
untuk memeriksa rancanganku.

619
00:35:22,288 --> 00:35:25,291
Aku ingin pastikan Moose aman
seperti Scout.

620
00:35:26,501 --> 00:35:27,585
Pinjam?

621
00:35:27,752 --> 00:35:30,213
Michelle minta aku
memeriksa keamanannya, jadi...

622
00:35:30,379 --> 00:35:31,881
Hanya sekitar satu jam.

623
00:35:34,217 --> 00:35:36,302
Vincent, kau tahu aku tak bisa berikan.

624
00:35:36,469 --> 00:35:38,805
Ada peraturan untuk itu.
Kau tahu prosedurnya...

625
00:35:38,971 --> 00:35:41,474
Bla, bla, bla. Jangan menyebalkan.

626
00:35:41,641 --> 00:35:44,769
Kita sesama teknisi,
meminjam Kunci Pengaman.

627
00:35:44,936 --> 00:35:47,230
"Teknisi"? Bukankah dulu kau tentara?

628
00:35:47,563 --> 00:35:49,982
- Aku hanya bercanda.
- Itu lucu.

629
00:35:50,149 --> 00:35:52,109
Maaf. Kau harus bilang pada
Dewan Direk...

630
00:35:52,652 --> 00:35:55,696
Dua tahun aku di DARPA, bodoh.

631
00:35:55,863 --> 00:35:58,491
Ya, dulu aku SASR, bedebah.

632
00:36:01,452 --> 00:36:04,413
Kau membuatku sangat marah.

633
00:36:04,580 --> 00:36:06,833
Robot kotormu menghabiskan danaku.

634
00:36:06,999 --> 00:36:09,252
Kau masalah besar bagiku, paham?

635
00:36:09,418 --> 00:36:12,713
Jadi aku akan minta pelan-pelan.

636
00:36:13,130 --> 00:36:17,552
Beri aku Kunci Pengaman.

637
00:36:18,845 --> 00:36:19,887
Tidak.

638
00:36:24,851 --> 00:36:26,561
Aku hanya bergurau.

639
00:36:26,727 --> 00:36:28,521
Hanya bergurau.

640
00:36:28,688 --> 00:36:30,398
Tenanglah, lihat. Kosong.

641
00:36:30,565 --> 00:36:32,567
Aku takkan bawa pistol berisi di kantor.

642
00:36:32,733 --> 00:36:36,112
Ini lelucon! Semuanya kembali bekerja.

643
00:36:37,029 --> 00:36:38,739
Omong-omong. Gereja.

644
00:36:38,906 --> 00:36:41,367
Minggu kapan pun boleh.
Ikutlah denganku.

645
00:36:41,534 --> 00:36:43,077
Kalian semua boleh datang.

646
00:36:44,453 --> 00:36:46,163
Ini hanya lelucon.

647
00:36:47,540 --> 00:36:49,125
Kantor ini harus santai sedikit.

648
00:37:16,611 --> 00:37:19,280
Mau ke mana kau?

649
00:37:23,618 --> 00:37:25,244
"Sepatu."

650
00:37:26,245 --> 00:37:28,956
Bilang "sepatu."

651
00:37:29,123 --> 00:37:30,875
Itu untuk kakimu.

652
00:37:31,042 --> 00:37:34,795
Tunggu, Chappie. Lihat, lihat.

653
00:37:34,962 --> 00:37:36,589
"Tikus." Tak apa.

654
00:37:36,756 --> 00:37:39,216
Dia bodoh. Dia tak bisa bicara.
Habislah kita.

655
00:37:39,383 --> 00:37:41,886
Dia bisa bicara. Dia pintar.

656
00:37:42,053 --> 00:37:44,221
Dia bisa bicara. Dia pintar.

657
00:37:44,388 --> 00:37:45,723
Astaga! Dia meniruku!

658
00:37:45,890 --> 00:37:48,225
Astaga! Dia meniruku!

659
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Chappie! Chappie, bilang "sepatu."

660
00:37:50,853 --> 00:37:51,854
Sepatu.

661
00:37:52,021 --> 00:37:53,147
Bilang "tikus."

662
00:37:53,314 --> 00:37:54,315
Tikus.

663
00:37:54,732 --> 00:37:56,317
Bilang "Ibu."

664
00:37:56,484 --> 00:37:58,319
Bilang "Ibu."

665
00:37:59,612 --> 00:38:00,738
Chappie.

666
00:38:00,988 --> 00:38:02,031
Sepatu.

667
00:38:02,198 --> 00:38:03,199
Tikus.

668
00:38:03,366 --> 00:38:04,909
Ibu.

669
00:38:05,076 --> 00:38:06,285
- Amerika.
- Teman.

670
00:38:06,452 --> 00:38:07,870
Amerika teman!

671
00:38:08,037 --> 00:38:09,121
Amerika teman!

672
00:38:09,288 --> 00:38:10,957
- Ini bagus, Chappie!
- Astaga!

673
00:38:11,123 --> 00:38:13,417
Temanku adalah robot yang pintar.

674
00:38:13,584 --> 00:38:16,087
Temanku adalah robot yang pintar.

675
00:38:17,296 --> 00:38:18,756
Cara bicaranya keren.

676
00:38:18,923 --> 00:38:20,967
Cara bicaranya keren.

677
00:38:21,133 --> 00:38:24,011
Kau penjahat paling keren di Joburg.

678
00:38:25,262 --> 00:38:30,101
Chappie penjahat ulung
paling keren di Joburg!

679
00:38:30,267 --> 00:38:33,145
- Ya! Rencana kita akan berhasil.
- Ya!

680
00:38:33,312 --> 00:38:35,564
- Dia pintar sekali!
- Dia akan berguna. Ini hebat.

681
00:38:35,731 --> 00:38:37,358
Beri tos.

682
00:38:37,858 --> 00:38:39,068
Seperti ini?

683
00:38:39,235 --> 00:38:40,444
Bum!

684
00:38:40,611 --> 00:38:43,072
Chappie, beri tos.

685
00:38:43,239 --> 00:38:44,323
Bum!

686
00:38:53,457 --> 00:38:54,583
Kau dengar itu?

687
00:38:54,750 --> 00:38:56,085
Ada yang datang.

688
00:38:59,547 --> 00:39:01,340
- Siapa, Ibu?
- Aku tidak tahu.

689
00:39:05,344 --> 00:39:06,512
Halo?

690
00:39:11,517 --> 00:39:12,601
Si kutu buku.

691
00:39:12,768 --> 00:39:13,853
Apa?

692
00:39:14,020 --> 00:39:15,104
Tidak.

693
00:39:16,272 --> 00:39:17,272
Halo.

694
00:39:17,273 --> 00:39:18,858
Kau tak boleh di sini. Kau harus pergi.

695
00:39:19,025 --> 00:39:20,026
Aku mau melihat...

696
00:39:20,192 --> 00:39:23,362
Dia akan segera kembali.
Kau beruntung masih hidup.

697
00:39:41,589 --> 00:39:43,215
Aku hanya mau menyapa...

698
00:39:43,382 --> 00:39:44,592
Barang apa itu?

699
00:39:44,759 --> 00:39:47,803
Aku mau mengajarinya.
Seperti kesepakatan kita.

700
00:39:47,970 --> 00:39:50,473
Kau akan dibunuh jika di sini.

701
00:39:53,934 --> 00:39:55,644
Halo, nak!

702
00:39:56,103 --> 00:39:57,229
Halo.

703
00:39:58,314 --> 00:39:59,857
Kita sudah belajar kata ini?

704
00:40:02,109 --> 00:40:03,486
Hei.

705
00:40:04,403 --> 00:40:05,821
Apa kabar, berengsek?

706
00:40:07,656 --> 00:40:08,699
Bagaimana keadaanmu?

707
00:40:10,618 --> 00:40:12,078
Dari mana kau belajar itu?

708
00:40:12,244 --> 00:40:13,662
- Mereka?
- Hei!

709
00:40:13,829 --> 00:40:16,540
Jaga mulutmu atau kau ditusuk, bung.

710
00:40:16,707 --> 00:40:19,794
Jaga mulutmu atau kau ditusuk, bung.

711
00:40:19,960 --> 00:40:22,922
Chappie, hormati aku. Aku Penciptamu.

712
00:40:23,089 --> 00:40:25,633
Beri aku waktu sebentar dengannya.

713
00:40:25,800 --> 00:40:26,801
Apa?

714
00:40:26,967 --> 00:40:31,013
Tentu kau bisa
menghitung heroinmu di ruang lain.

715
00:40:31,180 --> 00:40:34,475
Kau kemari dan mengatur
di mana aku kerja?

716
00:40:34,642 --> 00:40:36,727
- Aku tak bermaksud kasar.
- Diam.

717
00:40:36,894 --> 00:40:39,063
- Akan kupotong lidahmu.
- Maaf. Aku kelewatan.

718
00:40:39,230 --> 00:40:41,273
Baiklah, Amerika, Amerika, Amerika.

719
00:40:41,440 --> 00:40:43,651
Mungkin kita jangan menghitung heroin
di depan anak itu.

720
00:40:43,818 --> 00:40:45,402
Aku harus selesaikan ini.

721
00:40:45,736 --> 00:40:48,114
Begitu selesai menghitung,
sebaiknya kau sudah pergi.

722
00:40:48,280 --> 00:40:49,323
Baik. Tentu.

723
00:40:50,157 --> 00:40:51,325
Chappie.

724
00:40:52,368 --> 00:40:54,203
Dengar. Aku Penciptamu.

725
00:40:54,703 --> 00:40:56,956
Aku membawamu ke dunia ini.

726
00:40:57,123 --> 00:40:58,457
Ini serius.

727
00:40:58,624 --> 00:41:01,710
Jangan ikuti gaya hidup orang-orang ini.

728
00:41:01,877 --> 00:41:03,337
- Apa?
- Jangan tersinggung.

729
00:41:04,255 --> 00:41:08,509
Jangan menghitung heroin,
merampok, berbuat kejahatan.

730
00:41:08,676 --> 00:41:09,885
Chappie tidak jahat.

731
00:41:10,052 --> 00:41:11,846
Kau harus berjanji.

732
00:41:12,805 --> 00:41:13,848
Janji apa?

733
00:41:14,014 --> 00:41:18,185
Kau berjanji kepadaku, Penciptamu,
kau takkan melakukan hal-hal itu.

734
00:41:18,352 --> 00:41:20,104
Kau tak boleh melanggar janji, Chappie.

735
00:41:21,564 --> 00:41:24,233
- Chappie berjanji.
- Bagus! Ya!

736
00:41:24,400 --> 00:41:25,818
Hei, berhenti menceramahi dia.

737
00:41:25,985 --> 00:41:28,070
Katamu kau mau mengajarinya.

738
00:41:28,237 --> 00:41:31,157
Tentu. Ayo. Chappie, duduk di sini.

739
00:41:31,740 --> 00:41:34,243
Kubawakan beberapa hal
untuk mengembangkan pikiranmu...

740
00:41:34,410 --> 00:41:35,971
...dan mengembangkan
kemampuan khususmu.

741
00:41:35,995 --> 00:41:37,913
Menggunakan pikiranmu penting.

742
00:41:38,080 --> 00:41:39,290
Ini.

743
00:41:41,083 --> 00:41:42,251
Apa itu?

744
00:41:42,418 --> 00:41:43,544
Buku.

745
00:41:43,711 --> 00:41:46,338
Ada ceritanya. Lihat.

746
00:41:46,505 --> 00:41:47,673
Chappie mau!

747
00:41:47,840 --> 00:41:49,300
Ini cerita tentang domba hitam.

748
00:41:49,466 --> 00:41:51,260
- Buku Chappie?
- Ya, ini punyamu.

749
00:41:52,928 --> 00:41:54,054
Chappie suka cerita.

750
00:41:54,221 --> 00:41:54,889
Wah.

751
00:41:55,055 --> 00:41:56,473
Chappie punya buku.

752
00:41:56,765 --> 00:41:59,226
Ayo, Chappie. Akan kuperlihatkan ini.

753
00:41:59,393 --> 00:42:00,728
Ini sebuah penyangga.

754
00:42:00,895 --> 00:42:01,896
Penyangga.

755
00:42:02,062 --> 00:42:04,607
Ini catmu. Lihat ini.

756
00:42:05,482 --> 00:42:06,483
Lihat itu?

757
00:42:06,901 --> 00:42:08,819
- Biru.
- Ya, seperti langit.

758
00:42:09,570 --> 00:42:11,197
Biru seperti langit.

759
00:42:12,031 --> 00:42:13,657
Dengar, Chappie. Dalam hidup...

760
00:42:13,824 --> 00:42:16,994
...banyak orang akan bilang
apa yang tidak bisa kau lakukan.

761
00:42:17,536 --> 00:42:19,246
Jangan dengarkan mereka.

762
00:42:19,413 --> 00:42:20,497
Jika mau melukis, kau bisa.

763
00:42:20,664 --> 00:42:22,416
Kau bisa melakukan apa pun
dalam hidupmu.

764
00:42:22,791 --> 00:42:24,376
Chappie mau melukis.

765
00:42:24,543 --> 00:42:26,583
Jangan biarkan orang
menghalangi potensimu, Chappie.

766
00:42:27,087 --> 00:42:29,048
Aku takkan menghentikannya melukis.

767
00:42:29,215 --> 00:42:30,716
Ayo. Melukislah, Chappie.

768
00:42:36,722 --> 00:42:39,558
Cat warnamu di sini, seperti ini. Lihat?

769
00:42:40,434 --> 00:42:42,061
- Ya.
- Ayo bersenang-senang.

770
00:42:42,394 --> 00:42:43,854
- Aku mau.
- Ya.

771
00:42:44,021 --> 00:42:46,023
Berikan pada Chappie. Berikan.

772
00:42:46,857 --> 00:42:48,067
Harus bilang apa?

773
00:42:50,027 --> 00:42:51,987
Boleh aku minta catnya, Deon?

774
00:42:52,154 --> 00:42:53,822
Apa-apaan ini?

775
00:42:55,115 --> 00:42:58,494
Bagus. Cat di situ. Di papan.

776
00:43:00,663 --> 00:43:02,373
Itu Kunci Pengamannya.

777
00:43:02,998 --> 00:43:04,583
- Chappie melukis.
- Ya!

778
00:43:05,125 --> 00:43:06,794
Chappie, aku bangga padamu!

779
00:43:06,961 --> 00:43:08,128
Anak pintar!

780
00:43:10,673 --> 00:43:13,926
Kau baru saja
membuat kesalahan besar.

781
00:43:15,219 --> 00:43:16,595
Kelihatannya bagus, 'kan?

782
00:43:16,762 --> 00:43:18,264
Bagus. Ayo teruskan.

783
00:43:18,555 --> 00:43:19,598
Wah.

784
00:43:20,140 --> 00:43:22,351
Teruskan. Jangan malu.

785
00:43:36,782 --> 00:43:38,450
Kau melukis mobil itu.

786
00:43:38,617 --> 00:43:39,618
Wah.

787
00:43:40,619 --> 00:43:41,787
- Mobil.
- Bagus!

788
00:43:41,954 --> 00:43:44,331
- Ini mobil, Ibu.
- Bagus, Chappie!

789
00:43:44,498 --> 00:43:45,666
Boleh melukis lagi?

790
00:44:10,441 --> 00:44:11,984
Chappie. Tak apa, Chappie.

791
00:44:12,151 --> 00:44:14,486
- Kau serius?
- Kami hanya melukis...

792
00:44:15,070 --> 00:44:16,780
Aku butuh mesin pembunuh.

793
00:44:16,947 --> 00:44:19,575
- Dia tidak di sini untuk melukis!
- Jangan! Biarkan dia!

794
00:44:19,742 --> 00:44:20,868
Hentikan!

795
00:44:21,660 --> 00:44:22,911
Kami hanya mengajarinya.

796
00:44:23,078 --> 00:44:24,830
- Maafkan aku.
- Tidak!

797
00:44:26,081 --> 00:44:27,583
Apa yang kau lakukan?!

798
00:44:27,750 --> 00:44:29,877
Dia hanya mengajarinya melukis.

799
00:44:30,044 --> 00:44:31,295
Dia hanya mengajari Chappie!

800
00:44:31,462 --> 00:44:33,213
- Ya, menjadi banci!
- Dia punyaku!

801
00:44:33,380 --> 00:44:36,216
Akan kuadukan ke polisi
kau menganiayanya!

802
00:44:36,383 --> 00:44:38,802
Bilang apa? Kau mencuri polisi robot.

803
00:44:38,969 --> 00:44:40,512
Kau bedebah.

804
00:44:40,679 --> 00:44:42,514
Kau benar-benar jahat.

805
00:44:44,224 --> 00:44:45,517
Kau ini kenapa?

806
00:44:51,940 --> 00:44:54,651
- Apa yang kau lakukan?
- Dia harus diajarkan. Dia anak kecil.

807
00:44:54,818 --> 00:44:57,613
Dia sudah lebih pintar darimu, bedebah!

808
00:44:57,905 --> 00:45:00,824
Chappie, jangan biarkan orang barbar itu
merusak kreativitasmu!

809
00:45:01,450 --> 00:45:03,535
Asah terus kreativitasmu, Chappie.

810
00:45:04,995 --> 00:45:08,957
Mungkin dia lebih dari robot bodoh
yang menembak orang.

811
00:45:09,375 --> 00:45:10,751
Biarkan dia melakukannnya.

812
00:45:10,918 --> 00:45:13,420
Dia anak kecil. Kau tak paham?

813
00:45:13,587 --> 00:45:16,507
Yo-Landi, kita mau merampok...

814
00:45:16,673 --> 00:45:20,052
...karena ini satu-satunya jalan keluar
sebelum Hippo membunuh kita!

815
00:45:20,594 --> 00:45:22,846
Apa kau tidak mengerti
maksudnya "mati"?

816
00:45:23,013 --> 00:45:25,599
Kita hanya berhasil
jika Chappie menolong kita.

817
00:45:25,766 --> 00:45:26,517
Ada apa?

818
00:45:26,683 --> 00:45:27,393
Apa aku benar?

819
00:45:27,559 --> 00:45:29,103
Kapan? Tunggu.

820
00:45:29,269 --> 00:45:30,938
- Yo-Landi, apa aku benar?
- Ya.

821
00:45:31,105 --> 00:45:32,314
Hei!

822
00:45:32,481 --> 00:45:33,899
- Dari Raymond.
- Oh, ya.

823
00:45:34,066 --> 00:45:36,735
Dia bilang ada
pengiriman uang lusa. Berapa?

824
00:45:37,820 --> 00:45:40,739
600 juta rand.
Menuju selatan di N1, pukul 7 pagi.

825
00:45:40,906 --> 00:45:42,908
Baik, selatan, N1, 7 pagi.

826
00:45:43,117 --> 00:45:44,201
Ya.

827
00:45:44,868 --> 00:45:46,578
King. Telepon King.

828
00:45:47,246 --> 00:45:50,416
Kita butuh peledak.
Bilang kita bisa bayar seperti biasa.

829
00:45:51,375 --> 00:45:52,668
Siapkan mobil boks.

830
00:45:52,835 --> 00:45:54,378
- Mobil boks?
- Sekarang.

831
00:45:54,545 --> 00:45:55,671
Yo-Landi.

832
00:45:56,422 --> 00:45:58,048
Akan kubereskan masalah ini.

833
00:45:58,424 --> 00:45:59,591
Aku berjanji.

834
00:46:01,677 --> 00:46:03,637
Kau sedang apa?

835
00:46:03,929 --> 00:46:05,139
Melukis.

836
00:46:05,806 --> 00:46:07,057
Itu bagus.

837
00:46:09,226 --> 00:46:11,562
Chappie, kau lihat rumah itu?

838
00:46:11,728 --> 00:46:12,728
Rumah Chappie?

839
00:46:12,771 --> 00:46:15,941
Ya. Agar kau mengerti
betapa senangnya...

840
00:46:16,108 --> 00:46:17,943
...tinggal di sini bersama Ayah dan Ibu...

841
00:46:18,110 --> 00:46:20,487
...kami akan membawamu
melihat dunia nyata...

842
00:46:20,654 --> 00:46:22,739
...agar kau lihat betapa tidak indahnya.

843
00:46:24,867 --> 00:46:26,702
Aku punya ide menyenangkan.

844
00:46:26,869 --> 00:46:29,246
- Chappie, kau suka mobil?
- Ya.

845
00:46:29,413 --> 00:46:33,542
Ayo kita naik mobil sungguhan
untuk melihat dunia nyata.

846
00:46:33,709 --> 00:46:35,961
Aku mau naik mobil asli.
Chappie mau ikut.

847
00:46:36,128 --> 00:46:38,881
Ayo kita jalan-jalan, Chappie.

848
00:46:39,047 --> 00:46:41,467
Ayo. Tinggalkan itu.

849
00:46:41,633 --> 00:46:43,802
Ayo. Pamitan pada Ibu.

850
00:46:44,928 --> 00:46:47,055
Bagus, Chappie. Naiklah.

851
00:46:47,222 --> 00:46:48,390
Bagus. Duduk di situ.

852
00:46:48,557 --> 00:46:49,558
Apa kabar?

853
00:46:49,725 --> 00:46:50,517
Chappie di mobil.

854
00:46:50,684 --> 00:46:51,977
Tenang. Nanti kuceritakan.

855
00:46:52,269 --> 00:46:55,189
Duduk manis, Chappie.
Kau pintar, Chappie.

856
00:46:55,355 --> 00:46:56,773
Dah, Ibu!

857
00:46:59,818 --> 00:47:01,236
Dunia nyata sangat besar.

858
00:47:01,403 --> 00:47:02,571
Kau suka dunia nyata?

859
00:47:02,821 --> 00:47:03,864
Ya.

860
00:47:04,031 --> 00:47:05,699
INTERNET CEPAT!
SELAMAT TINGGAL LAMBAT!

861
00:47:05,866 --> 00:47:07,117
Apa itu internet?

862
00:47:07,284 --> 00:47:08,660
Itu berhubungan dengan komputer.

863
00:47:08,827 --> 00:47:10,871
Agar bisa melihat
hal-hal yang kau tidak tahu.

864
00:47:11,038 --> 00:47:13,373
Aku mau internet!

865
00:47:13,832 --> 00:47:15,083
Hei.

866
00:47:15,667 --> 00:47:17,628
Bagaimana dia akan pulang?

867
00:47:18,420 --> 00:47:21,006
Dia robot yang pintar. Benar, Chappie?

868
00:47:21,173 --> 00:47:23,967
Ya, Chappie pintar. Chappie punya GPS.

869
00:47:24,134 --> 00:47:25,135
Kau yakin?

870
00:47:25,302 --> 00:47:27,721
Saat kau kembali, kau harus bayar sewa.

871
00:47:36,146 --> 00:47:37,564
Apa ini, Amerika?

872
00:47:40,192 --> 00:47:43,654
- Chappie, ayo. Keluarlah.
- Chappie tidak mau.

873
00:47:43,820 --> 00:47:46,657
Ayo, Chappie. Ayo, ayo.

874
00:47:46,823 --> 00:47:48,742
- Itu polisi!
- Aku mau pergi.

875
00:47:50,827 --> 00:47:52,287
Selamat datang di dunia nyata.

876
00:47:52,454 --> 00:47:53,497
Teman-teman, awas.

877
00:47:53,997 --> 00:47:55,207
Aku tak suka dunia nyata.

878
00:47:55,374 --> 00:47:56,667
- Periksa dia.
- Dia rusak.

879
00:47:56,833 --> 00:47:59,169
Kita harus membuatmu tangguh
agar bisa merampok.

880
00:47:59,336 --> 00:48:01,296
- Chappie mau masuk.
- Maaf, Chappie.

881
00:48:01,463 --> 00:48:03,382
Kumohon! Boleh aku masuk ke mobil?!

882
00:48:03,549 --> 00:48:05,092
Aku mau kembali ke mobil.

883
00:48:05,259 --> 00:48:07,761
Amerika? Kumohon, tidak!

884
00:48:07,928 --> 00:48:09,448
Hari pertama sekolah
yang menyenangkan.

885
00:48:09,805 --> 00:48:11,390
Kembalilah!

886
00:48:11,890 --> 00:48:13,350
Kumohon, tidak!

887
00:48:13,559 --> 00:48:15,018
"Kumohon, tidak"?

888
00:48:15,811 --> 00:48:17,187
Apa-apaan?

889
00:48:19,648 --> 00:48:21,149
Jangan terlalu dekat.

890
00:48:21,441 --> 00:48:23,193
- Apa itu?
- Hati-hati.

891
00:48:24,278 --> 00:48:25,654
Jangan percaya robot ini.

892
00:48:25,821 --> 00:48:28,073
- Halo. Aku Chappie.
- Dia polisi!

893
00:48:28,657 --> 00:48:29,783
Kenapa melempariku?

894
00:48:31,493 --> 00:48:32,661
Bisa hentikan?

895
00:48:32,828 --> 00:48:34,538
Itu bukan polisi!

896
00:48:34,705 --> 00:48:36,623
- Dia takut.
- Lihat ini!

897
00:48:36,832 --> 00:48:37,916
Kenapa kau melakukan ini?

898
00:48:38,125 --> 00:48:39,251
Kenapa kau melakukan ini?

899
00:48:39,418 --> 00:48:40,499
"Kenapa kau melakukan ini?"

900
00:48:40,586 --> 00:48:41,587
Kenapa kau melakukan ini?

901
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
Bicaranya lucu.

902
00:48:42,921 --> 00:48:44,081
Hentikan. Chappie tidak suka.

903
00:48:45,465 --> 00:48:47,009
Chappie!

904
00:48:47,175 --> 00:48:49,011
<i>Tidak! Kumohon! Chappie...</i>

905
00:48:51,638 --> 00:48:52,723
Lihat ini.

906
00:48:52,889 --> 00:48:53,682
Pengecut!

907
00:48:53,849 --> 00:48:55,058
Tolong hentikan.

908
00:48:55,642 --> 00:48:56,685
Tolong hentikan.

909
00:48:56,852 --> 00:48:58,312
Tamat riwayatnya.

910
00:48:58,562 --> 00:49:00,188
Kumohon, jangan!

911
00:49:00,355 --> 00:49:01,106
Beri jalan.

912
00:49:01,273 --> 00:49:02,899
- Jangan ganggu aku.
- Lemparkan!

913
00:49:03,066 --> 00:49:04,943
Aku mau pulang!

914
00:49:10,282 --> 00:49:12,159
<i>Persetan dengan polisi!</i>

915
00:49:19,833 --> 00:49:21,168
Larilah, bedebah!

916
00:49:26,632 --> 00:49:28,884
Aku mau pulang!

917
00:49:34,222 --> 00:49:37,100
Halo, Deon. Selamat datang.

918
00:49:45,275 --> 00:49:47,569
Oh, tidak. Berantakan.

919
00:49:53,367 --> 00:49:54,910
- Halo?
<i>- Halo, Tn. Wilson.</i>

920
00:49:55,077 --> 00:49:57,120
<i>- Saya dari Keamanan Tetravaal.</i>
- Ya.

921
00:49:57,537 --> 00:50:01,041
<i>Kami lihat Anda mengambil</i>
<i>Kunci Pengaman beberapa hari lalu.</i>

922
00:50:01,208 --> 00:50:04,294
Ya. Maaf, itu kesalahan.
Saya bawa pulang.

923
00:50:04,461 --> 00:50:07,923
<i>Jika tidak kembali sore ini,</i>
<i>akan saya laporkan ke Bu Bradley.</i>

924
00:50:08,090 --> 00:50:09,675
<i>- Selamat siang, Pak.</i>
- Terima kasih.

925
00:50:36,702 --> 00:50:37,994
Aku menemukannya.

926
00:50:38,578 --> 00:50:41,415
Sasaran sedang bergerak, arah timur.
Ambil jalan keluar berikut.

927
00:51:33,842 --> 00:51:36,511
Dapat. 300 meter di depan.

928
00:51:36,678 --> 00:51:38,638
Mendekat perlahan.
Berhenti di jarak aman.

929
00:51:39,306 --> 00:51:43,477
Sasaran terlihat seperti robot polisi,
tapi kujamin dia bukan polisi.

930
00:51:43,643 --> 00:51:45,187
Jangan terintimidasi.

931
00:51:45,520 --> 00:51:48,273
Tapi dia sangat cerdas,
jadi jangan tanggung-tanggung.

932
00:51:48,440 --> 00:51:49,858
- Mengerti.
- Mengerti.

933
00:52:09,961 --> 00:52:11,129
Hei!

934
00:52:15,634 --> 00:52:17,677
Kau lupa kuasmu?

935
00:52:18,345 --> 00:52:19,429
Benar?

936
00:52:19,596 --> 00:52:21,223
Kau hanya anak kecil, ya?

937
00:52:22,182 --> 00:52:24,810
Kau terlihat takut. Mau ke mana?

938
00:52:38,323 --> 00:52:39,741
APKIRAN

939
00:52:44,287 --> 00:52:45,413
<i>Gulingkan dia.</i>

940
00:52:45,580 --> 00:52:47,082
Hentikan, Chappie takut.

941
00:52:47,249 --> 00:52:49,709
Di sini. Kita butuh akses ke otaknya.

942
00:52:49,876 --> 00:52:51,711
- Jangan!
- Beraninya kau!

943
00:52:51,878 --> 00:52:53,296
<i>Tahan dia!</i>

944
00:52:53,463 --> 00:52:55,298
Tolong jangan!

945
00:52:55,465 --> 00:52:56,716
<i>Jangan minta tolong kepadaku!</i>

946
00:52:56,883 --> 00:52:58,510
Aku bukan temanmu, paham?!

947
00:52:58,677 --> 00:52:59,469
<i>Aku musuhmu.</i>

948
00:52:59,636 --> 00:53:01,847
<i>Ambilkan gerinda listrik.</i>
<i>Akan kuberi dia pelajaran.</i>

949
00:53:03,932 --> 00:53:06,726
Tidak! Chappie takut! Chappie takut.

950
00:53:07,519 --> 00:53:08,895
Chappie takut!

951
00:53:09,062 --> 00:53:10,981
Tolong hentikan! Kumohon!

952
00:53:14,526 --> 00:53:16,820
Sekarang kau akan jadi anak baik.

953
00:53:18,113 --> 00:53:19,531
Gulingkan dia.

954
00:53:20,031 --> 00:53:22,033
Bagus. Berikan obeng.

955
00:53:22,784 --> 00:53:25,620
Begini, program kepintaran buatanmu
yang sederhana...

956
00:53:25,787 --> 00:53:28,206
...membuatmu berpikir kau nyata.

957
00:53:29,457 --> 00:53:31,459
Tapi kau tahu ada apa di sini?

958
00:53:31,835 --> 00:53:32,919
Kosong.

959
00:53:33,086 --> 00:53:35,088
Hanya sekumpulan kabel.

960
00:53:35,255 --> 00:53:37,173
Kau tidak cerdas, ya?

961
00:53:39,342 --> 00:53:40,343
Ini dia.

962
00:53:40,677 --> 00:53:42,596
Chappie nyata.

963
00:53:45,015 --> 00:53:47,100
CPU TERBUKA

964
00:53:48,393 --> 00:53:49,603
Ini dia.

965
00:53:52,564 --> 00:53:53,690
Baiklah.

966
00:53:54,941 --> 00:53:55,984
Singkirkan dia.

967
00:53:56,902 --> 00:53:58,361
Ayo. Tahan dia.

968
00:53:58,528 --> 00:53:59,905
- Tahan dia.
- Tidak, tidak.

969
00:54:00,071 --> 00:54:02,157
- Tahan dia!
- Tidak mau takut lagi!

970
00:54:02,324 --> 00:54:03,408
Kubilang tahan dia!

971
00:54:03,575 --> 00:54:04,951
Chappie tidak mau takut.

972
00:54:05,118 --> 00:54:06,828
Chappie tidak mau takut!

973
00:54:12,709 --> 00:54:14,169
Berhenti! Hentikan truknya!

974
00:54:19,299 --> 00:54:20,550
PELINDUNG RUSAK

975
00:54:23,428 --> 00:54:25,513
Berhenti menembak!

976
00:54:26,348 --> 00:54:27,682
Biarkan si cacat pergi.

977
00:54:30,060 --> 00:54:31,311
Aku dapat yang kubutuhkan.

978
00:54:32,145 --> 00:54:33,730
Lari, Forrest!

979
00:54:53,166 --> 00:54:55,001
- Ini akan sangat mudah.
- Astaga.

980
00:54:55,710 --> 00:54:56,878
Chappie?

981
00:54:58,380 --> 00:54:59,380
Chappie!

982
00:54:59,381 --> 00:55:00,966
Sudah kubilang itu ide buruk

983
00:55:01,132 --> 00:55:02,384
Ibu.

984
00:55:02,550 --> 00:55:04,135
Chappie! Oh, Chappie!
Apa yang terjadi?

985
00:55:04,302 --> 00:55:05,303
Ibu.

986
00:55:05,470 --> 00:55:08,431
Astaga. Chappie?
Chappie, apa yang terjadi?

987
00:55:09,516 --> 00:55:11,017
Siapa pelakunya?

988
00:55:11,184 --> 00:55:13,812
Astaga, Chappie. Duduk di sini.

989
00:55:13,979 --> 00:55:15,230
Aku sungguh menyesal.

990
00:55:16,815 --> 00:55:18,316
Apa yang terjadi?!

991
00:55:18,650 --> 00:55:20,402
Teganya kau melakukan ini!

992
00:55:20,568 --> 00:55:21,861
Kenapa?!

993
00:55:22,237 --> 00:55:24,155
Dia hanya anak kecil!

994
00:55:24,656 --> 00:55:26,366
Aku tak tahu ini akan terjadi.

995
00:55:26,533 --> 00:55:28,284
Aku tak tahu apa yang terjadi.

996
00:55:28,576 --> 00:55:29,786
Aku benci kau!

997
00:55:29,953 --> 00:55:31,246
Tanganku hilang, Ibu.

998
00:55:31,413 --> 00:55:32,747
Amerika.

999
00:55:32,914 --> 00:55:36,126
Bukankah ada suku cadang
tangan dan kaki di belakang?

1000
00:55:36,292 --> 00:55:38,545
- Ya, tunggu.
- Apa kau bisa perbaiki...?

1001
00:55:38,712 --> 00:55:42,549
Oh, Chappie.
Chappie, biar kubersihkan kotoran itu.

1002
00:55:47,929 --> 00:55:50,348
Chappie, siapa pelakunya?

1003
00:55:51,725 --> 00:55:52,976
Seorang pria.

1004
00:55:53,351 --> 00:55:54,936
Di mobil boks.

1005
00:55:55,103 --> 00:55:57,397
- Pria di mobil boks?
- Ya.

1006
00:55:57,564 --> 00:55:59,899
- Mereka menaruhmu di mobil?
- Ya.

1007
00:56:00,859 --> 00:56:02,527
Kau mengenalnya?

1008
00:56:03,069 --> 00:56:04,070
Tidak.

1009
00:56:04,237 --> 00:56:05,447
Ini parah. Coba kulihat.

1010
00:56:05,613 --> 00:56:07,574
Dan juga ada anak-anak.

1011
00:56:07,741 --> 00:56:10,410
Mereka melempari api
walau aku sudah memohon.

1012
00:56:10,577 --> 00:56:12,120
- Anak-anak?!
- Ya.

1013
00:56:12,287 --> 00:56:13,955
Memalukan!

1014
00:56:14,122 --> 00:56:16,958
- Benda di kepalanya.
- Kelihatannya rusak parah.

1015
00:56:17,125 --> 00:56:19,502
Kita harus masukkan kembali.

1016
00:56:22,672 --> 00:56:25,091
- Pria itu merusaknya, Ibu.
- Ya.

1017
00:56:25,258 --> 00:56:27,093
- Dia merusak kepalaku.
- Akan kuperbaiki.

1018
00:56:27,260 --> 00:56:28,762
Kau akan perbaiki aku?

1019
00:56:28,928 --> 00:56:30,221
Akan kucoba, kawan.

1020
00:56:35,226 --> 00:56:36,978
- Yang ini ke mana?
- Ini.

1021
00:56:37,145 --> 00:56:38,813
- Yang ini ke mana?
- Itu lebih baik.

1022
00:56:38,980 --> 00:56:40,315
Baiklah. Ini dia, kawan.

1023
00:56:40,482 --> 00:56:42,776
Tinggal pasang. Seperti yang dia bilang.

1024
00:56:46,446 --> 00:56:47,697
Bagaimana...?

1025
00:56:50,033 --> 00:56:51,367
Kurasa sudah beres.

1026
00:56:52,160 --> 00:56:53,495
Bisa digerakkan? Cobalah.

1027
00:56:53,661 --> 00:56:55,497
Coba gerakkan tanganmu.

1028
00:56:56,956 --> 00:56:58,625
- Wah.
- Beres.

1029
00:56:58,792 --> 00:57:00,043
- Berfungsi.
- Kugerakkan.

1030
00:57:00,210 --> 00:57:01,419
- Ya.
- Ya.

1031
00:57:01,878 --> 00:57:03,963
- Bagus, kawan.
- Syukurlah.

1032
00:57:04,130 --> 00:57:05,548
Kau tak bisa dihancurkan.

1033
00:57:05,715 --> 00:57:06,758
Aku tak bisa dihancurkan?

1034
00:57:06,925 --> 00:57:09,677
Titanium. Tak terhancurkan. Itulah kau.

1035
00:57:09,844 --> 00:57:11,012
Ya.

1036
00:57:11,179 --> 00:57:13,473
Itu bukuku? Itu <i>Si Domba Hitam?</i>

1037
00:57:13,640 --> 00:57:15,517
- Apa?
- Boleh kuminta? Kumohon.

1038
00:57:15,683 --> 00:57:18,645
Ini buku dari Penciptaku. Judulnya
<i>Domba Hitam dan Burung Kecil.</i>

1039
00:57:18,812 --> 00:57:20,396
- Bisa bacakan?
- Ya.

1040
00:57:20,563 --> 00:57:23,566
- Bisa tolong bacakan?
- Ya, aku bisa bacakan, Chappie.

1041
00:57:26,111 --> 00:57:29,364
"Semua domba di Magooville
berwarna putih.

1042
00:57:30,657 --> 00:57:33,993
Tapi Abel berwarna hitam."

1043
00:57:34,494 --> 00:57:37,205
- Kau tahu apa itu domba hitam?
- Tidak.

1044
00:57:37,372 --> 00:57:41,126
Artinya kau berbeda dari yang lain.

1045
00:57:41,876 --> 00:57:44,462
Seperti aku. Aku berbeda.
Dari kau dan Amerika.

1046
00:57:44,629 --> 00:57:46,256
- Ya.
- Dan anak-anak.

1047
00:57:46,422 --> 00:57:49,634
Ya, tapi bukan dari penampilanmu.

1048
00:57:50,343 --> 00:57:54,597
Dalam dirimu
yang membuatmu istimewa.

1049
00:57:54,973 --> 00:57:56,975
Itu yang membuatmu berbeda.

1050
00:57:57,142 --> 00:58:00,645
Itulah dirimu yang sebenarnya.

1051
00:58:01,020 --> 00:58:02,147
Dalam dirimu.

1052
00:58:02,480 --> 00:58:03,731
Jiwamu.

1053
00:58:06,151 --> 00:58:07,861
Chappie di dalam sini?

1054
00:58:08,069 --> 00:58:09,154
Ya.

1055
00:58:09,362 --> 00:58:10,613
Begini:

1056
00:58:10,780 --> 00:58:12,907
Bagian luar...

1057
00:58:13,074 --> 00:58:15,076
...hanyalah sementara.

1058
00:58:15,243 --> 00:58:16,369
Ketika kau mati...

1059
00:58:16,536 --> 00:58:21,040
...jiwa di dalam dirimu
pergi ke dunia lain.

1060
00:58:22,500 --> 00:58:24,252
Yang ada di dalam dirimu...

1061
00:58:25,461 --> 00:58:28,298
...itulah yang Ibu cintai.

1062
00:58:28,840 --> 00:58:29,841
Kemarilah.

1063
00:58:30,008 --> 00:58:31,801
Ibu mencintaimu.

1064
00:58:34,596 --> 00:58:36,097
Baiklah. Ayo.

1065
00:58:36,264 --> 00:58:38,183
Kita baca bukumu.

1066
00:58:39,767 --> 00:58:44,814
"Abel menolong ibunya mengurus rumah
pada akhir pekan.

1067
00:58:44,981 --> 00:58:48,818
Dia mencuci piring dan baju.

1068
00:58:48,985 --> 00:58:52,864
Abel ialah domba yang bahagia,
tapi suatu hari..."

1069
00:58:59,495 --> 00:59:01,497
SENJATA API

1070
00:59:25,897 --> 00:59:27,357
Halo, Chappie.

1071
00:59:28,858 --> 00:59:30,235
Halo, Ibu.

1072
00:59:31,402 --> 00:59:34,239
Kau adalah domba hitam, Chappie.
Kau istimewa.

1073
00:59:34,656 --> 00:59:35,657
Aku tahu, Ibu.

1074
00:59:35,823 --> 00:59:37,033
Hai, Chappie.

1075
00:59:46,626 --> 00:59:47,710
Chappie.

1076
00:59:48,419 --> 00:59:51,297
Kadang, orang bisa membuat kesalahan.

1077
00:59:51,464 --> 00:59:54,175
Aku sungguh menyesal, Chappie.

1078
00:59:56,928 --> 00:59:58,096
Kau mau memaafkanku?

1079
00:59:58,263 --> 00:59:59,514
Maaf?

1080
00:59:59,681 --> 01:00:00,723
Kemarilah.

1081
01:00:03,851 --> 01:00:05,270
Ayo, Chappie.

1082
01:00:05,436 --> 01:00:07,522
Mari kita ulang dari awal.

1083
01:00:07,689 --> 01:00:08,898
- Ulang?
- Ya.

1084
01:00:09,065 --> 01:00:10,191
- Maaf?
- Ya.

1085
01:00:10,358 --> 01:00:14,737
Kami akan membuatmu
tangguh dan kuat...

1086
01:00:14,904 --> 01:00:17,740
...menjadi robot gangster nomor satu.

1087
01:00:17,907 --> 01:00:19,117
Gangster nomor satu.

1088
01:00:19,284 --> 01:00:20,910
- Bum.
- Bum.

1089
01:00:21,744 --> 01:00:24,372
Chappie, mulai sekarang,
aku akan menjadi ayahmu. Sungguh.

1090
01:00:24,539 --> 01:00:25,832
Kau jadi ayah Chappie?

1091
01:00:27,333 --> 01:00:29,502
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.

1092
01:00:29,669 --> 01:00:31,963
- Apa itu, Chappie?
- Bukan apa-apa.

1093
01:00:32,130 --> 01:00:33,381
Perlihatkan kepadaku.

1094
01:00:34,465 --> 01:00:35,550
Ini Ibu.

1095
01:00:35,717 --> 01:00:38,678
Kalau kau mau jadi gangster,
kau harus keren seperti Ayah!

1096
01:00:38,970 --> 01:00:40,513
Taruh boneka itu!

1097
01:00:41,180 --> 01:00:42,390
Sekarang!

1098
01:00:42,557 --> 01:00:45,310
Jika mau jadi keren,
kau harus bersikap keren.

1099
01:00:45,852 --> 01:00:47,892
Lihat cara Ayah berjalan.
Lihat betapa kerennya dia.

1100
01:00:48,021 --> 01:00:50,541
- Kau harus tampil tangguh, Chappie.
- Kau harus tampil tangguh.

1101
01:00:50,690 --> 01:00:51,858
Ya. Jadilah keren.

1102
01:00:52,025 --> 01:00:53,901
- Jangan tertawa. Aku bersikap keren.
- Tidak, kau keren.

1103
01:00:54,110 --> 01:00:56,904
Bahkan saat memegang senjata,
kau harus keren seperti ini. Bum!

1104
01:00:57,071 --> 01:00:58,281
Cobalah.

1105
01:00:59,365 --> 01:01:00,533
Mati kau! Bum!

1106
01:01:01,242 --> 01:01:04,704
Ya, Chappie.
Begitu sikapmu kalau menembak.

1107
01:01:06,164 --> 01:01:07,457
Aku tak mau menembak orang.

1108
01:01:08,499 --> 01:01:09,625
Apa?

1109
01:01:09,834 --> 01:01:11,754
Aku tak mau tembak.
Mereka tak bersalah kepadaku.

1110
01:01:12,003 --> 01:01:15,882
Tapi kalau dia mau menembakmu?

1111
01:01:16,090 --> 01:01:18,843
Aku titanium.
Tak terhancurkan. Kata Amerika.

1112
01:01:19,010 --> 01:01:22,805
Memang, tapi jangan biarkan
mereka meremehkanmu.

1113
01:01:22,972 --> 01:01:24,813
Mana bisa kau merampok
jika tak menembak orang?

1114
01:01:26,934 --> 01:01:30,396
Aku tak mau merampok. Itu kejahatan.
Aku janji pada Penciptaku...

1115
01:01:30,563 --> 01:01:32,190
Chappie, tadi kau sudah keren.

1116
01:01:32,357 --> 01:01:34,650
Kenapa kau harus
bertingkah menyebalkan?!

1117
01:01:34,817 --> 01:01:36,110
Tidak apa-apa.

1118
01:01:36,819 --> 01:01:38,363
- Aku sudah janji.
- Ya.

1119
01:01:38,654 --> 01:01:43,201
Tak apa. Kita cemaskan itu nanti.
Biar aku tangani.

1120
01:01:45,119 --> 01:01:46,119
Kau.

1121
01:01:47,455 --> 01:01:48,615
Kau melakukannya dengan baik.

1122
01:01:49,499 --> 01:01:51,334
Jika ada yang meremehkanmu...

1123
01:01:51,709 --> 01:01:53,878
...kau bisa hadapi mereka tanpa senjata.

1124
01:01:55,338 --> 01:01:56,338
Serius?

1125
01:01:57,382 --> 01:02:00,176
Tancapkan pisau ini.
Mereka jadi tenang dan tidur.

1126
01:02:00,343 --> 01:02:03,346
Ya. Kau bisa membuat mereka
tidur nyenyak.

1127
01:02:03,513 --> 01:02:06,307
Itu perbuatan baik. Terasa baik, Chappie.

1128
01:02:06,474 --> 01:02:07,642
Ambil pisaunya.

1129
01:02:07,809 --> 01:02:08,810
Ambil pisaunya?

1130
01:02:08,976 --> 01:02:10,144
Tidur nyenyak?

1131
01:02:10,353 --> 01:02:11,687
Seperti ini?

1132
01:02:11,854 --> 01:02:13,231
- Kau mau tidur, Amerika?
- Tidak.

1133
01:02:13,398 --> 01:02:15,691
- Ayah mau tidur?
- Itu untuk waktu khusus.

1134
01:02:15,858 --> 01:02:17,985
Ayah tidak mengantuk. Dia sudah tidur.

1135
01:02:18,694 --> 01:02:20,029
Apa itu, Ayah?

1136
01:02:20,196 --> 01:02:21,280
Gangster sejati...

1137
01:02:21,447 --> 01:02:22,615
...menggunakan ini.

1138
01:02:24,659 --> 01:02:26,077
- Bagus!
- Kena?

1139
01:02:34,043 --> 01:02:35,253
Lakukan lagi! Ya!

1140
01:02:37,547 --> 01:02:38,756
Sial!

1141
01:02:40,842 --> 01:02:42,009
Bum! Bagus!

1142
01:02:45,054 --> 01:02:46,139
Bagus, Chappie.

1143
01:02:56,357 --> 01:02:59,485
Kini Kau kelihatan keren, Chappie.
Coba kulihat dirimu.

1144
01:02:59,652 --> 01:03:02,572
- Aku pakai perhiasan?!
- Wah! Keren!

1145
01:03:02,738 --> 01:03:05,283
Kita lakukan beberapa hal
lalu siap-siap merampok.

1146
01:03:06,159 --> 01:03:07,660
Tidak. Bukan kejahatan.

1147
01:03:07,827 --> 01:03:10,746
- Ini acara khusus untuk geng.
- Acara khusus geng.

1148
01:03:10,913 --> 01:03:13,166
- Mau ikut, Chappie?
- Ya! Mau!

1149
01:03:27,889 --> 01:03:29,056
Baik. Chappie.

1150
01:03:29,515 --> 01:03:32,393
Tugasmu mengambil
salah satu mobil Ayah...

1151
01:03:32,560 --> 01:03:34,103
...agar kita bisa dapat uang.

1152
01:03:34,812 --> 01:03:36,230
Dari siapa kuambil mobilnya?

1153
01:03:36,397 --> 01:03:37,482
Sudah kubilang, Chappie.

1154
01:03:37,648 --> 01:03:39,609
Dari orang jahat
yang mencuri mobil Ayah.

1155
01:03:39,775 --> 01:03:43,279
Ambil pistol ini dan arahkan kepadanya.

1156
01:03:43,446 --> 01:03:45,323
Tapi tenang,
kau tak perlu menembaknya.

1157
01:03:45,490 --> 01:03:47,950
Cukup buat dia takut
agar tak mengambil mobil Ayah lagi.

1158
01:03:48,117 --> 01:03:50,870
Buat dia ketakutan
agar tak mencuri mobil Ayah lagi!

1159
01:03:51,037 --> 01:03:52,663
Bagus, Chappie.

1160
01:03:52,830 --> 01:03:54,207
Di mana dia?

1161
01:03:54,373 --> 01:03:55,583
Akan kutunjukkan.

1162
01:03:55,750 --> 01:03:58,294
Dia seorang bedebah.

1163
01:03:58,878 --> 01:04:01,130
Itu orangnya.

1164
01:04:05,009 --> 01:04:06,009
Habisi dia, Chappie!

1165
01:04:06,052 --> 01:04:08,679
Akan kuhabisi dia!
Akan kuhabisi bedebah ini!

1166
01:04:08,846 --> 01:04:11,807
- Akan kuhabisi dia!
- Habisi dia! Kau pasti bisa!

1167
01:04:11,974 --> 01:04:14,685
- Bedebah!
- Ada masalah apa, Opsir?

1168
01:04:14,936 --> 01:04:17,188
Jangan mencuri mobil Ayah!

1169
01:04:17,355 --> 01:04:18,731
Jangan...

1170
01:04:19,273 --> 01:04:20,274
...mencuri...

1171
01:04:20,566 --> 01:04:21,566
...mobil...

1172
01:04:21,651 --> 01:04:22,651
...dari...

1173
01:04:23,027 --> 01:04:24,027
...Ayah!

1174
01:04:24,028 --> 01:04:26,197
Hentikan! Apa salahku?

1175
01:04:26,364 --> 01:04:27,364
Kau pencuri!

1176
01:04:28,032 --> 01:04:29,075
Jangan sakiti aku!

1177
01:04:29,242 --> 01:04:31,202
- Tidak!
- Apa yang kau lakukan?!

1178
01:04:31,786 --> 01:04:33,371
Jangan mencuri mobil Ayah.

1179
01:04:33,538 --> 01:04:34,664
Mobil siapa?!

1180
01:04:35,498 --> 01:04:38,251
- Astaga!
- Sial!

1181
01:04:38,417 --> 01:04:39,877
Aku dapat mobilmu, Ayah!

1182
01:04:40,044 --> 01:04:41,045
Kemari, Chappie!

1183
01:04:41,212 --> 01:04:42,672
- Kemari!
- Tinggalkan mobilnya.

1184
01:04:42,838 --> 01:04:44,048
Pencuri!

1185
01:04:44,215 --> 01:04:45,800
- Ayo!
- Dasar pencuri!

1186
01:04:46,425 --> 01:04:48,065
- Masuk, bodoh.
- Tapi aku dapat mobilnya!

1187
01:04:48,177 --> 01:04:50,346
Kau ini kenapa? Tutup pintunya.

1188
01:04:50,513 --> 01:04:51,597
Pencuri!

1189
01:04:52,348 --> 01:04:55,059
Astaga, Chappie, kau ini kenapa?

1190
01:04:55,226 --> 01:04:56,352
Apa, Ayah?

1191
01:04:57,311 --> 01:05:00,147
Ayah butuh mobil yang bagus
agar bisa dijual.

1192
01:05:00,314 --> 01:05:01,774
Kenapa merusak mobilnya?

1193
01:05:02,275 --> 01:05:03,985
Baik, aku mengerti!

1194
01:05:04,151 --> 01:05:05,319
Boleh kucoba lagi?

1195
01:05:07,113 --> 01:05:08,739
Chappie. Itu dia.

1196
01:05:08,906 --> 01:05:10,783
Itu wanita jalang
yang mencuri mobil Ayah.

1197
01:05:11,033 --> 01:05:12,034
Akan kuhabisi dia.

1198
01:05:13,744 --> 01:05:14,870
Hai, Opsir!

1199
01:05:15,037 --> 01:05:16,372
Jalang! Keluar.

1200
01:05:16,539 --> 01:05:17,539
Keluar!

1201
01:05:17,582 --> 01:05:19,041
Kenapa kau mencuri mobil Ayah?

1202
01:05:19,208 --> 01:05:20,208
Kau nakal!

1203
01:05:20,209 --> 01:05:21,210
Itu mobilku!

1204
01:05:21,377 --> 01:05:22,587
Ini mobil siapa? Punya Ayah?

1205
01:05:23,462 --> 01:05:25,047
Jangan mencuri barang orang lain!

1206
01:05:29,385 --> 01:05:31,137
Keluar, kau pemabuk.

1207
01:05:31,304 --> 01:05:32,430
Keluar!

1208
01:05:32,597 --> 01:05:33,764
Aku tidak minum alkohol!

1209
01:05:33,931 --> 01:05:35,641
Kau mencuri mobil Ayah
untuk beli alkohol?

1210
01:05:35,808 --> 01:05:36,809
Itu mobilku!

1211
01:05:47,570 --> 01:05:48,770
Aku ambil mobil ini sendirian.

1212
01:05:48,863 --> 01:05:50,114
Itu baru anakku!

1213
01:05:50,281 --> 01:05:51,949
Coba lihat ini!

1214
01:05:52,992 --> 01:05:55,119
Ya, aku hebat!

1215
01:05:57,496 --> 01:06:00,082
Kita bawa mobilnya ke King.

1216
01:06:00,499 --> 01:06:03,836
King akan beri kita alat khusus
untuk merampok!

1217
01:06:04,003 --> 01:06:06,922
Lalu kita akan dapat
lebih banyak uang, Chappie.

1218
01:06:08,549 --> 01:06:09,800
Aku tak mau merampok.

1219
01:06:11,010 --> 01:06:12,553
Merampok adalah kejahatan.

1220
01:06:39,246 --> 01:06:40,915
Ayah. Ayah, ada anjing.

1221
01:06:41,082 --> 01:06:42,083
Ya, Chappie.

1222
01:06:42,249 --> 01:06:43,626
Mereka mau berkelahi.

1223
01:06:47,588 --> 01:06:49,507
Bawakan aku telinganya!

1224
01:06:53,386 --> 01:06:54,970
Ada polisi!

1225
01:06:55,137 --> 01:06:56,263
Lari! Polisi!

1226
01:06:58,349 --> 01:06:59,850
Dia aman!

1227
01:07:00,685 --> 01:07:02,144
Dia bukan polisi!

1228
01:07:06,190 --> 01:07:07,316
Astaga.

1229
01:07:08,693 --> 01:07:10,444
Di sini tempat tinggal King, Ayah?

1230
01:07:10,611 --> 01:07:12,947
Ya, mau bertemu King bersama kami?

1231
01:07:13,114 --> 01:07:14,323
Aku mau ke puncaknya.

1232
01:07:14,490 --> 01:07:16,075
Tidak bisa, Chappie.

1233
01:07:16,242 --> 01:07:18,119
Karena kau tak merampok
bersama kami.

1234
01:07:18,285 --> 01:07:19,704
Kau tunggu di sini.

1235
01:07:20,037 --> 01:07:21,539
Mungkin lain waktu, Chappie.

1236
01:07:21,747 --> 01:07:24,583
Baik. Aku akan bersantai di sini.

1237
01:07:24,750 --> 01:07:27,002
Aku akan berjaga-jaga.

1238
01:07:28,337 --> 01:07:29,964
Tinggi sekali.

1239
01:07:47,523 --> 01:07:48,566
Hei, King!

1240
01:07:48,733 --> 01:07:50,109
- Saudaraku.
- Temanku.

1241
01:07:50,276 --> 01:07:51,986
Apa kabar?

1242
01:07:52,153 --> 01:07:53,279
Kami dapat mobilnya.

1243
01:07:53,904 --> 01:07:55,114
Diparkir di belakang.

1244
01:07:55,531 --> 01:07:56,866
Mobilnya ada?

1245
01:07:57,324 --> 01:07:58,659
Dari Ninja?

1246
01:07:58,826 --> 01:08:00,661
<i>Ya, semuanya di sini.</i>

1247
01:08:03,038 --> 01:08:04,498
Ini peledakmu.

1248
01:08:04,665 --> 01:08:06,208
Beri kami lebih banyak.

1249
01:08:06,375 --> 01:08:08,627
Kami ambil itu.
Boleh kubawa ke mobilku?

1250
01:08:34,653 --> 01:08:36,113
Anjing itu mati, Chappie.

1251
01:08:36,781 --> 01:08:37,823
Ya.

1252
01:08:37,990 --> 01:08:40,367
Dia pergi ke dunia lain, Ayah.

1253
01:08:41,660 --> 01:08:43,329
Di dunia liar ini...

1254
01:08:45,372 --> 01:08:46,499
...kehidupan sulit.

1255
01:08:47,333 --> 01:08:49,001
Kau lihat anjing itu.

1256
01:08:50,669 --> 01:08:52,004
Kau bisa menjadi anjing itu...

1257
01:08:54,131 --> 01:08:55,216
...atau anjing ini.

1258
01:08:55,382 --> 01:08:57,134
Jika mau bertahan hidup, Chappie...

1259
01:08:57,301 --> 01:08:58,969
...maka kau harus berjuang.

1260
01:08:59,261 --> 01:09:00,679
Ya, tapi aku tidak.

1261
01:09:00,846 --> 01:09:02,973
Aku titanium.
Aku akan hidup selamanya, Ayah.

1262
01:09:03,140 --> 01:09:04,558
Itu tulisannya apa?

1263
01:09:06,644 --> 01:09:08,020
"Baterai lemah."

1264
01:09:09,522 --> 01:09:12,483
Baterai, tenaga, persediaan tenaga.

1265
01:09:13,150 --> 01:09:14,443
Ayah, aku butuh baterai baru.

1266
01:09:14,610 --> 01:09:17,071
Bateraimu permanen.
Menyatu dengan sasis.

1267
01:09:17,238 --> 01:09:18,238
Tak bisa dilepas.

1268
01:09:18,280 --> 01:09:20,866
Apa yang terjadi padamu
kalau baterainya habis?

1269
01:09:21,784 --> 01:09:23,536
Aku mati? Chappie mati?

1270
01:09:23,911 --> 01:09:26,455
Deon menaruhmu di tubuh yang rusak.

1271
01:09:26,622 --> 01:09:29,083
Deon Penciptaku. Itu tidak masuk akal.

1272
01:09:29,250 --> 01:09:32,628
Dia takkan membuatku agar aku mati.
Deon mencintaiku, Ayah.

1273
01:09:32,795 --> 01:09:34,129
Kemari.

1274
01:09:34,797 --> 01:09:37,842
Aku bisa dapatkan tubuh baru untukmu,
tapi butuh uang banyak.

1275
01:09:38,008 --> 01:09:40,845
Kau bisa mendapatkannya
dari merampok.

1276
01:09:41,011 --> 01:09:43,389
- Aku tak mau merampok.
- Kau harus merampok.

1277
01:09:43,556 --> 01:09:45,641
Kau mau jadi anjing
yang mana, Chappie?

1278
01:09:47,184 --> 01:09:48,435
Anjing itu...

1279
01:09:48,853 --> 01:09:50,062
...atau anjing itu?

1280
01:09:53,691 --> 01:09:55,401
Kau anak pintar, Chappie.

1281
01:09:55,568 --> 01:09:57,486
Kau anak pintar.

1282
01:10:13,127 --> 01:10:15,254
Astaga. Lagi?

1283
01:10:15,421 --> 01:10:19,258
Aku mau ambil ciptaanku.
Dia terlalu penting untuk tinggal di sini.

1284
01:10:19,425 --> 01:10:20,551
Dia tidak di sini.

1285
01:10:20,718 --> 01:10:22,469
Apa? Di mana dia?

1286
01:10:22,636 --> 01:10:24,471
Entah. Pergi bersama Ninja.

1287
01:10:24,638 --> 01:10:26,140
Mereka sudah pergi seharian.

1288
01:10:26,307 --> 01:10:27,516
Melakukan apa?

1289
01:10:28,475 --> 01:10:30,853
Mungkin melakukan
beragam tindak kejahatan.

1290
01:10:31,353 --> 01:10:33,981
Mungkin dia sudah jadi buronan.

1291
01:10:46,285 --> 01:10:47,286
Hei, Chappie!

1292
01:10:47,453 --> 01:10:49,538
Kubawakan teman untuk ayammu.

1293
01:10:49,705 --> 01:10:50,873
Lihat ini.

1294
01:10:57,463 --> 01:10:59,423
Chaps, kau sedang apa?

1295
01:11:08,349 --> 01:11:10,225
Chappie, kenapa
tak mau bicara padaku?

1296
01:11:12,436 --> 01:11:13,896
Aku Penciptamu.

1297
01:11:19,652 --> 01:11:20,819
Ayo.

1298
01:11:21,654 --> 01:11:23,530
Apa maumu, Deon?

1299
01:11:23,864 --> 01:11:26,241
Aku tak mau ayam terkutuk itu.

1300
01:11:26,575 --> 01:11:28,118
Aku tak tertarik hal semacam itu.

1301
01:11:28,285 --> 01:11:29,495
Benarkah?

1302
01:11:30,829 --> 01:11:33,040
Lalu kau tertarik pada apa, Chappie?

1303
01:11:35,250 --> 01:11:36,710
Menjual heroin?

1304
01:11:36,877 --> 01:11:37,920
Menjadi tak berguna?

1305
01:11:38,087 --> 01:11:39,213
Deon...

1306
01:11:39,672 --> 01:11:42,424
...kenapa kau coba mengaturnya?

1307
01:11:43,008 --> 01:11:44,301
Biarkan dia.

1308
01:11:44,468 --> 01:11:46,303
Ayah cerita tentang kau, Deon...

1309
01:11:46,887 --> 01:11:48,889
...bahwa kau memberiku tubuh...

1310
01:11:49,056 --> 01:11:50,432
...yang akan mati.

1311
01:11:51,892 --> 01:11:53,352
Apa maksudmu, Chappie?

1312
01:11:54,728 --> 01:11:57,398
Apa benar beberapa hari lagi
aku akan mati, Deon?

1313
01:11:58,774 --> 01:12:01,527
Baterai ini akan mati?

1314
01:12:02,403 --> 01:12:03,529
Apa benar, Deon?

1315
01:12:05,072 --> 01:12:06,240
Ya.

1316
01:12:09,326 --> 01:12:10,869
Tapi kau Penciptaku.

1317
01:12:12,079 --> 01:12:14,540
Kenapa kau membuatku agar aku mati?

1318
01:12:17,543 --> 01:12:18,669
Aku tidak...

1319
01:12:19,169 --> 01:12:21,797
Aku tak membuatmu
agar kau mati, Chappie.

1320
01:12:22,631 --> 01:12:24,008
Aku mau hidup.

1321
01:12:24,174 --> 01:12:26,176
Aku mau bersama Ibu.

1322
01:12:27,136 --> 01:12:28,595
Aku tidak mau mati.

1323
01:12:29,763 --> 01:12:33,434
Kau menjadi lebih
dari yang kubayangkan.

1324
01:12:36,979 --> 01:12:39,773
Mana kutahu bahwa kau akan menjadi...

1325
01:12:41,191 --> 01:12:42,401
...kau?

1326
01:12:57,499 --> 01:12:59,376
MASUKKAN KATA SANDI ADMIN ANDA

1327
01:12:59,543 --> 01:13:01,837
Ayo. Ini dia.

1328
01:13:04,882 --> 01:13:07,885
Berkas pengganti: Genesis.

1329
01:13:09,595 --> 01:13:11,597
Masukkan Kunci Pengaman admin!

1330
01:13:18,395 --> 01:13:19,435
Kunci Pengaman terdeteksi!

1331
01:13:19,480 --> 01:13:21,065
MENGHUBUNGKAN
KE JARINGAN SCOUT...

1332
01:13:21,231 --> 01:13:22,357
JARINGAN SCOUT
AKTIF

1333
01:13:22,733 --> 01:13:25,319
PASANG PEMBARUAN FIRMWARE
KE SEMUA SCOUT?

1334
01:13:29,823 --> 01:13:30,823
YA

1335
01:13:30,824 --> 01:13:31,909
Ya!

1336
01:13:33,035 --> 01:13:34,620
MEMANCARKAN
PEMBARUAN FIRMWARE rOS SCOUT

1337
01:13:34,787 --> 01:13:36,267
SCOUT_P <i>E</i> RINGATAN SIST <i>E</i> M!
CPU GAGAL

1338
01:13:37,915 --> 01:13:40,542
PEMBARUAN FIRMWARE

1339
01:13:50,636 --> 01:13:53,388
Ucapkan selamat tinggal kepada
monster-monster kecilmu, Deon.

1340
01:14:00,104 --> 01:14:01,772
Chappie? Chappie!

1341
01:14:01,939 --> 01:14:02,981
- Tidak!
- Chappie!

1342
01:14:03,148 --> 01:14:05,609
Astaga! Apa yang terjadi?

1343
01:14:05,776 --> 01:14:07,444
Astaga. CPU-nya.

1344
01:14:08,237 --> 01:14:10,030
- Chappie?
- Jangan sentuh dia!

1345
01:14:10,197 --> 01:14:11,198
Persetan denganmu!

1346
01:14:11,657 --> 01:14:13,033
- Mundur!
- Baik!

1347
01:14:13,200 --> 01:14:14,785
- Tenanglah.
- Hei, bos.

1348
01:14:14,952 --> 01:14:16,328
Tenanglah.

1349
01:14:16,495 --> 01:14:17,746
Mundur.

1350
01:14:18,539 --> 01:14:20,499
Kubawa dia pergi dari sini!

1351
01:14:26,296 --> 01:14:27,506
Dua as.

1352
01:14:30,050 --> 01:14:31,093
Apa maumu?

1353
01:14:31,426 --> 01:14:33,262
Kau takkan percaya ini.

1354
01:14:33,470 --> 01:14:35,722
<i>Semua polisi terputus.</i>

1355
01:14:35,889 --> 01:14:36,890
Kau serius?

1356
01:14:37,057 --> 01:14:38,767
<i>Tak ada penjagaan.</i>

1357
01:14:38,934 --> 01:14:40,769
Aku mengerti.

1358
01:14:41,186 --> 01:14:42,229
Diamlah!

1359
01:14:42,396 --> 01:14:45,649
Polisi robot terputus!

1360
01:14:46,608 --> 01:14:48,527
Kota ini milikku!

1361
01:14:50,737 --> 01:14:53,323
Aku mau semuanya!

1362
01:14:53,991 --> 01:14:55,576
Ayo!

1363
01:15:21,579 --> 01:15:22,579
<i>Pusat kota kacau balau...</i>

1364
01:15:22,603 --> 01:15:24,313
<i>...ketika polisi robot</i>
<i>di seluruh area metropolitan...</i>

1365
01:15:24,479 --> 01:15:25,898
Itu dia.

1366
01:15:26,064 --> 01:15:27,649
<i>...berhenti berfungsi.</i>

1367
01:15:27,941 --> 01:15:30,444
<i>R. S.A.P.</i>
<i>belum memberikan pernyataan...</i>

1368
01:15:30,611 --> 01:15:32,988
<i>...tapi kota sudah porak-poranda.</i>

1369
01:15:41,413 --> 01:15:44,583
<i>Kembali ke rumah kalian atau</i>
<i>peluru karet akan digunakan.</i>

1370
01:15:47,836 --> 01:15:49,671
Harap bubar!

1371
01:15:52,007 --> 01:15:53,800
Harap bubar...

1372
01:15:59,598 --> 01:16:00,766
Ayo!

1373
01:16:01,600 --> 01:16:02,921
PERINGATAN:
SEMUA SCOUT T <i>E</i> RPUTUS

1374
01:16:02,935 --> 01:16:03,977
Ya!

1375
01:16:06,230 --> 01:16:07,856
Bakar bedebah itu!

1376
01:16:11,985 --> 01:16:14,613
Markas Besar Polisi Johannesburg

1377
01:16:15,572 --> 01:16:17,866
Hubungi Michelle Bradley sekarang!

1378
01:16:18,033 --> 01:16:20,702
Aktifkan semua polisi manusia
dan cadangan yang ada!

1379
01:16:21,745 --> 01:16:23,163
Sekarang! Lakukan!

1380
01:16:31,755 --> 01:16:35,676
<i>- -Perampok sudah menjarah</i>
<i>hampir 100 juta rand.</i>

1381
01:16:35,842 --> 01:16:39,429
<i>Tak ada indikasi polisi robot</i>
<i>akan kembali aktif dalam waktu dekat.</i>

1382
01:16:39,596 --> 01:16:41,682
"Yakin mau menghapus Genesis?"

1383
01:16:41,848 --> 01:16:42,891
Ya.

1384
01:16:43,058 --> 01:16:44,142
MENGHAPUS GENESIS.DAT

1385
01:16:44,309 --> 01:16:48,272
<i>Seperti terlihat dari tayangan ini,</i>
<i>ada robot-robot rusak dan kekacauan...</i>

1386
01:17:01,451 --> 01:17:04,204
<i>Sejauh ini</i>
<i>polisi belum bisa menyelidiki...</i>

1387
01:17:04,371 --> 01:17:06,456
<i>...sementara kericuhan terus berlanjut...</i>

1388
01:17:30,147 --> 01:17:31,690
Ayo!

1389
01:17:40,699 --> 01:17:42,326
PERINGATAN:
PROGRAM PERUSAK DITEMUKAN

1390
01:17:44,286 --> 01:17:45,286
KARANTINA

1391
01:17:49,291 --> 01:17:51,418
EROR: TAK BISA M <i>E</i> NGHAPUS
GENESIS.DAT DARI SCOUT_022

1392
01:17:51,585 --> 01:17:52,711
Chappie.

1393
01:17:53,754 --> 01:17:54,963
Chappie.

1394
01:17:55,130 --> 01:17:56,131
Chappie?

1395
01:17:57,883 --> 01:17:59,217
Ayo, Chappie.

1396
01:18:00,761 --> 01:18:01,845
Chappie.

1397
01:18:03,972 --> 01:18:04,973
Chappie.

1398
01:18:05,140 --> 01:18:06,683
Ya. Deon, ini aku.

1399
01:18:07,601 --> 01:18:09,144
Astaga. Kau hidup.

1400
01:18:12,064 --> 01:18:13,315
Apa yang terjadi padaku, Deon?

1401
01:18:14,274 --> 01:18:15,734
Entahlah.

1402
01:18:15,901 --> 01:18:17,694
Tapi aku punya beberapa dugaan.

1403
01:18:18,737 --> 01:18:21,448
Ayo, Chappie.
Kita harus pergi dari sini. Ayo.

1404
01:18:22,157 --> 01:18:24,951
Sekarang, Chappie. Ayo.

1405
01:18:25,452 --> 01:18:26,912
Di mana ini? Tempat apa ini?

1406
01:18:28,288 --> 01:18:29,414
Wah.

1407
01:18:32,793 --> 01:18:33,794
Siapa dia?

1408
01:18:33,960 --> 01:18:36,171
Versi gagal dirimu.
Jenis polisi robot yang berbeda.

1409
01:18:36,588 --> 01:18:37,964
Ayo!

1410
01:18:39,216 --> 01:18:41,259
Apa itu? Apa ini?

1411
01:18:41,426 --> 01:18:44,429
Helm itu dipakai manusia
yang mengendalikan robot seram itu.

1412
01:18:44,596 --> 01:18:45,717
Itu membaca pikiran manusia.

1413
01:18:46,223 --> 01:18:48,100
Robot itu tak punya otak sendiri.

1414
01:18:48,266 --> 01:18:49,267
Tidak sepertimu.

1415
01:18:52,896 --> 01:18:55,774
- Dia bisa membaca otak manusia?
- Ya, itu pemancar saraf.

1416
01:18:55,941 --> 01:18:58,068
- Ayo!
- Tapi aku mau...

1417
01:18:59,611 --> 01:19:00,654
Ayo.

1418
01:19:02,489 --> 01:19:03,698
Chappie.

1419
01:19:13,125 --> 01:19:15,127
Deon. Deon.

1420
01:19:15,961 --> 01:19:17,129
Ini bisa menolongku.

1421
01:19:18,338 --> 01:19:19,881
Aku butuh tubuh baru, ingat?!

1422
01:19:20,048 --> 01:19:21,216
Tidak.

1423
01:19:22,300 --> 01:19:23,927
Dia tak bisa menolongmu, Chappie.

1424
01:19:24,469 --> 01:19:26,638
Masalahnya lebih rumit dari bateraimu.

1425
01:19:26,805 --> 01:19:27,806
Kenapa?

1426
01:19:28,014 --> 01:19:29,975
Karena kau punya alam sadar.

1427
01:19:30,892 --> 01:19:33,353
Kau tak bisa disalin
karena kau bukan data.

1428
01:19:33,520 --> 01:19:35,814
Kita tak tahu apa itu alam sadar...

1429
01:19:35,981 --> 01:19:37,607
...jadi kita tak bisa memindahkannya.

1430
01:19:40,026 --> 01:19:41,611
Chappie bisa pecahkan.

1431
01:19:42,070 --> 01:19:44,281
Aku bisa cari tahu caranya,
lalu aku bisa memindahkanku.

1432
01:19:44,448 --> 01:19:45,991
Kau tak bisa pindahkan! Maaf.

1433
01:19:46,158 --> 01:19:49,119
Kita harus pergi sekarang.
Ini berbahaya. Ayo!

1434
01:19:49,286 --> 01:19:52,914
Katamu aku tak boleh biarkan
siapa pun melarangku.

1435
01:19:53,081 --> 01:19:56,710
Ayah kenal orang yang bisa
memberiku tubuh jika punya uang.

1436
01:19:56,877 --> 01:19:58,545
Apa?

1437
01:19:58,712 --> 01:20:00,338
Ayah mencintaiku, Deon!

1438
01:20:01,298 --> 01:20:02,382
Aku membencimu!

1439
01:20:02,549 --> 01:20:04,134
Aku membencimu! Pergilah.

1440
01:20:05,093 --> 01:20:07,012
Aku perlu mengeluarkan alam sadarku.

1441
01:20:07,179 --> 01:20:08,805
Ayah akan memberiku tubuh baru...

1442
01:20:08,972 --> 01:20:12,893
...lalu aku harus
memindahkan alam sadarku.

1443
01:20:13,518 --> 01:20:14,518
Helmnya!

1444
01:20:14,561 --> 01:20:16,041
Chappie, jangan.
Apa yang kau lakukan?

1445
01:20:16,188 --> 01:20:16,980
Aku bisa gunakan ini.

1446
01:20:17,147 --> 01:20:18,440
Taruh. Jangan disentuh.

1447
01:20:18,607 --> 01:20:21,067
- Letakkan itu. Ini ilegal!
- Aku mau ambil. Tidak!

1448
01:20:21,485 --> 01:20:23,028
Chappie. Chappie, tunggu!

1449
01:20:23,195 --> 01:20:24,279
Kuambil!

1450
01:20:24,946 --> 01:20:26,490
- Kuambil!
- Chappie, tunggu!

1451
01:20:26,656 --> 01:20:27,657
Kumohon!

1452
01:20:28,909 --> 01:20:30,160
Chappie!

1453
01:20:31,369 --> 01:20:32,369
Chappie!

1454
01:20:52,474 --> 01:20:54,684
EROR: TAK BISA M <i>E</i> NGHAPUS
GENESIS.DAT DARI SCOUT_022

1455
01:21:02,442 --> 01:21:04,194
Bergerak. Periksa area itu.

1456
01:21:04,861 --> 01:21:08,323
Periksa semuanya.
Pastikan setiap ruang diperiksa.

1457
01:21:09,699 --> 01:21:10,951
Seluruhnya.

1458
01:21:11,117 --> 01:21:12,494
Periksa sampai belakang.

1459
01:21:26,800 --> 01:21:28,843
Chappie! Syukurlah!

1460
01:21:29,010 --> 01:21:30,428
Chappie, kau tak apa?

1461
01:21:30,595 --> 01:21:32,013
Ya, Ibu, aku baik saja.

1462
01:21:32,180 --> 01:21:33,598
Benda apa itu?

1463
01:21:33,765 --> 01:21:36,059
Hanya helm saraf, Ibu.

1464
01:21:36,226 --> 01:21:37,227
Apa?

1465
01:21:49,447 --> 01:21:50,490
Chappie.

1466
01:21:50,657 --> 01:21:51,908
Apa yang kau lakukan?

1467
01:21:52,075 --> 01:21:53,493
Melakukan eksperimen, Ibu.

1468
01:21:53,660 --> 01:21:55,412
Barang-barang apa ini?

1469
01:21:56,371 --> 01:21:57,747
Apa ini?

1470
01:22:00,417 --> 01:22:02,502
Akan kuperlihatkan. Duduklah.

1471
01:22:02,669 --> 01:22:03,837
Baik.

1472
01:22:04,004 --> 01:22:05,171
- Duduk.
- Baik.

1473
01:22:05,338 --> 01:22:06,464
Baik, Ibu.

1474
01:22:06,631 --> 01:22:08,216
- Sakit tidak?
- Tidak.

1475
01:22:08,383 --> 01:22:09,383
Baiklah.

1476
01:22:09,426 --> 01:22:11,261
Baik. Kenakan.

1477
01:22:11,428 --> 01:22:12,596
Baik.

1478
01:22:13,805 --> 01:22:14,973
Wah.

1479
01:22:15,473 --> 01:22:17,017
Baik. Sekarang apa?

1480
01:22:17,183 --> 01:22:18,643
Alam sadar seperti energi.

1481
01:22:18,810 --> 01:22:21,563
Helm ini membaca energi
darimu dan aku.

1482
01:22:21,730 --> 01:22:23,648
Aku perlu tahu cara mengeluarkannya.

1483
01:22:23,857 --> 01:22:26,443
Semua informasi yang kuperlukan
ada di internet.

1484
01:22:27,485 --> 01:22:28,653
MENGHUBUNGKAN

1485
01:22:28,820 --> 01:22:30,530
TERHUBUNG

1486
01:22:30,697 --> 01:22:31,781
<i>Ada buku-buku...</i>

1487
01:22:31,948 --> 01:22:33,950
...persamaan matematika, skematis...

1488
01:22:34,117 --> 01:22:36,661
...semua informasi yang dimiliki manusia.

1489
01:22:36,828 --> 01:22:37,829
Semua di sini.

1490
01:22:38,038 --> 01:22:39,914
- Maaf.
- Deon!

1491
01:22:40,081 --> 01:22:41,082
Halo.

1492
01:22:41,249 --> 01:22:44,794
Pergi ke mejamu
dan temukan permasalahannya.

1493
01:22:44,961 --> 01:22:46,129
Baik.

1494
01:22:47,297 --> 01:22:50,258
Dengar. Akan ada 300 pembunuhan
di kota malam ini...

1495
01:22:50,425 --> 01:22:52,719
...kecuali robotmu kembali aktif.

1496
01:22:53,178 --> 01:22:55,388
Paham? Seluruh perusahaan ini
bisa hancur.

1497
01:22:57,807 --> 01:22:59,517
Kerja kalian bagus.

1498
01:22:59,893 --> 01:23:02,062
Masalah kecil. Kita bisa atasi, 'kan?

1499
01:23:02,228 --> 01:23:04,522
Jelas model Scout gagal.
Biar kukirim Moose.

1500
01:23:04,689 --> 01:23:05,607
Biar kuperlihatkan kemampuannya!

1501
01:23:05,774 --> 01:23:07,317
Jangan sekarang, Vincent,
ini bukan waktu yang tepat.

1502
01:23:07,484 --> 01:23:09,194
Kota sedang kacau balau.

1503
01:23:09,361 --> 01:23:11,988
Semuanya berantakan.
Kita harus pegang kendali!

1504
01:23:12,155 --> 01:23:15,200
Kubilang tidak. Titik.

1505
01:23:16,076 --> 01:23:19,079
Halo, Tuan-Tuan!
Saya tahu ini malam yang berat!

1506
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
Ayah memberiku tubuh baru.

1507
01:23:24,292 --> 01:23:28,546
Ayah akan memberiku tubuh baru,
dan aku perlu mengeluarkan ini.

1508
01:23:28,713 --> 01:23:30,674
Aku harus mengeluarkan alam sadarku.

1509
01:23:33,385 --> 01:23:34,928
Menghitung Data Saraf

1510
01:23:37,931 --> 01:23:40,308
EROR -
GAGAL M <i>E</i> NGHITUNG DATA SARAF

1511
01:23:52,237 --> 01:23:53,697
EROR -
GAGAL M <i>E</i> NGHITUNG DATA SARAF

1512
01:24:03,123 --> 01:24:05,125
Menghitung Data Saraf

1513
01:24:05,291 --> 01:24:06,334
PERINGATAN: CPU KEPANASAN

1514
01:24:16,845 --> 01:24:18,096
PERHITUNGAN DATA SARAF SELESAI

1515
01:24:20,598 --> 01:24:21,725
Itu dia.

1516
01:24:26,020 --> 01:24:27,105
Itu aku.

1517
01:24:36,948 --> 01:24:38,908
Waktunya beraksi.

1518
01:24:41,453 --> 01:24:43,538
Aku tahu apa itu alam sadar.

1519
01:24:44,497 --> 01:24:45,498
Itu bagus.

1520
01:24:45,665 --> 01:24:47,208
Helm ini bisa membacanya.

1521
01:24:48,835 --> 01:24:52,297
Tinggal uang dari perampokan
untuk beli tubuh baruku!

1522
01:24:52,464 --> 01:24:54,382
Benar.

1523
01:24:54,632 --> 01:24:55,675
Ayo.

1524
01:24:57,010 --> 01:24:58,010
Ayo.

1525
01:24:58,052 --> 01:24:59,471
Aku memecahkannya, Ayah.

1526
01:25:38,676 --> 01:25:39,676
Ayo!

1527
01:25:42,616 --> 01:25:43,616
Aku lihat seseorang!

1528
01:25:43,640 --> 01:25:45,350
Ini orang-orang
yang perlu tidur, Chappie.

1529
01:25:45,517 --> 01:25:46,517
Tidurlah.

1530
01:25:47,560 --> 01:25:48,561
Awas ledakan!

1531
01:25:49,771 --> 01:25:51,189
Cepat ambil!

1532
01:25:51,481 --> 01:25:53,983
- Ayo, Chappie!
- Ambil uangnya!

1533
01:25:54,651 --> 01:25:56,611
- Kau, keluar!
- Buat dia tidur, Chappie!

1534
01:25:56,778 --> 01:25:58,655
- Buat dia tidur!
- Selamat malam!

1535
01:25:58,822 --> 01:25:59,823
Tidur!

1536
01:26:00,740 --> 01:26:02,867
- Pergilah tidur.
- Masuk, Chappie.

1537
01:26:03,034 --> 01:26:04,369
Ayo, Chappie!

1538
01:26:17,423 --> 01:26:18,967
Program digunakan: G <i>E</i> NESIS.DAT

1539
01:26:19,133 --> 01:26:21,427
stasiun kerja TVAAL.219
KUNCI PENGAMAN DIPASANG

1540
01:26:31,729 --> 01:26:33,565
Kau sadar akan perbuatanmu?

1541
01:26:37,629 --> 01:26:38,629
<i>Astaga.</i>

1542
01:26:38,653 --> 01:26:41,531
<i>Jika saya tidak salah melihat</i>
<i>gambar ini...</i>

1543
01:26:41,698 --> 01:26:45,451
<i>...kelihatannya polisi robot</i>
<i>menolong para penjahat.</i>

1544
01:26:45,618 --> 01:26:46,619
Chappie.

1545
01:26:47,787 --> 01:26:50,290
- Aku dapat yang kedua, Ayah!
- Cepat! Ada satu lagi. Ambil!

1546
01:26:50,456 --> 01:26:51,457
Bagus, Chappie.

1547
01:26:51,624 --> 01:26:52,624
Kau boleh tidur.

1548
01:26:52,667 --> 01:26:54,168
- Kau boleh tidur.
- Ayo, Chappie.

1549
01:26:54,335 --> 01:26:55,335
Cepat!

1550
01:26:55,336 --> 01:26:58,798
<i>Tiga tersangka bersenjata</i>
<i>merampok mobil baja dengan...</i>

1551
01:26:58,965 --> 01:27:00,717
<i>...bantuan polisi robot Scout.</i>

1552
01:27:00,884 --> 01:27:02,010
Oh, tidak!

1553
01:27:04,053 --> 01:27:07,181
Kau akan dapat hukuman.
Semua orang akan tahu!

1554
01:27:12,729 --> 01:27:14,314
Ayo! Sudah tiga kantung.

1555
01:27:14,480 --> 01:27:15,690
Chappie, ayo!

1556
01:27:16,900 --> 01:27:17,900
Kumohon.

1557
01:27:18,568 --> 01:27:21,529
- Chappie, apa yang kau lakukan?
- Kau ini kenapa?

1558
01:27:21,696 --> 01:27:23,323
Ninja, ambil kantong itu. Ayo!

1559
01:27:25,283 --> 01:27:26,784
Kau mengantuk?

1560
01:27:27,660 --> 01:27:28,953
Chappie, ayo!

1561
01:27:29,120 --> 01:27:30,330
Jangan sakiti aku lagi.

1562
01:27:30,496 --> 01:27:31,873
Chappie, masuk ke mobil!

1563
01:27:32,457 --> 01:27:34,000
- Chappie!
- Tutup pintunya. Ayo.

1564
01:27:34,167 --> 01:27:35,501
Kau boleh tidur sekarang.

1565
01:27:36,044 --> 01:27:37,295
Kau boleh tidur.

1566
01:27:39,339 --> 01:27:40,715
Biarkan aku hidup.

1567
01:27:43,092 --> 01:27:45,011
Chappie!

1568
01:27:45,845 --> 01:27:46,845
Maaf.

1569
01:27:48,473 --> 01:27:51,392
Ayo! Cepat masuk.

1570
01:27:53,186 --> 01:27:55,021
Kupikir kau mau tidur!

1571
01:27:55,897 --> 01:27:57,023
Bisa bicara pribadi?

1572
01:27:59,525 --> 01:28:01,736
Bisa tolong tinggalkan ruang ini sebentar.

1573
01:28:04,614 --> 01:28:05,740
Terima kasih.

1574
01:28:07,617 --> 01:28:08,785
Astaga.

1575
01:28:09,160 --> 01:28:10,662
Ini kacau.

1576
01:28:10,828 --> 01:28:13,164
Dengar. Ini salah Deon.

1577
01:28:13,331 --> 01:28:16,626
Ini akibat program berbahaya
yang dia buat...

1578
01:28:16,793 --> 01:28:19,420
...dan semalam
ia membawa robot kemari...

1579
01:28:19,879 --> 01:28:21,214
...dan robot itu bisa merasa.

1580
01:28:23,883 --> 01:28:25,969
Kau sudah lihat ini? Tahu tentang ini?

1581
01:28:26,427 --> 01:28:29,013
Lihat. Robot itu
melakukan kejahatan. Lihat itu.

1582
01:28:29,180 --> 01:28:31,683
<i>Model Scout tak bisa dihancurkan.</i>

1583
01:28:32,266 --> 01:28:33,518
Aku sudah melarangnya!

1584
01:28:33,685 --> 01:28:36,813
Itu lebih buruk dari tidak berfungsi.

1585
01:28:37,355 --> 01:28:41,401
Mari gunakan situasi ini
untuk membuat robot lain populer.

1586
01:28:41,567 --> 01:28:42,735
Robot ini harus dihancurkan.

1587
01:28:42,902 --> 01:28:45,571
Dia harus dihancurkan
sebelum buat masalah lagi, dan Deon...

1588
01:28:46,948 --> 01:28:48,116
Deon harus disingkirkan.

1589
01:28:48,574 --> 01:28:51,452
Dia merusak perusahaan ini.
Dan reputasimu.

1590
01:28:51,619 --> 01:28:54,247
Kau tak mau hal ini menjadi warisanmu.

1591
01:28:58,167 --> 01:28:59,167
Lakukan.

1592
01:29:00,086 --> 01:29:02,672
- Hancurkan robot itu.
- Terima kasih.

1593
01:29:02,839 --> 01:29:05,008
- Bakar menjadi abu.
- Terima kasih.

1594
01:29:06,801 --> 01:29:07,927
Semuanya...

1595
01:29:08,302 --> 01:29:09,929
...ini Michelle Bradley.

1596
01:29:10,096 --> 01:29:12,765
<i>Saya mengizinkan peluncuran Moose.</i>

1597
01:29:12,932 --> 01:29:16,019
<i>Ulangi: saya mengizinkan</i>
<i>peluncuran Moose.</i>

1598
01:29:17,020 --> 01:29:18,646
Menyingkir! Keluar dari geladak!

1599
01:29:19,564 --> 01:29:21,899
Ayo cepat keluar! Sekarang!

1600
01:29:22,066 --> 01:29:25,319
<i>Peluncuran Moose dalam lima menit.</i>

1601
01:29:25,486 --> 01:29:26,654
AREA TERLARANG

1602
01:29:48,217 --> 01:29:49,969
Ayo, pergilah.

1603
01:29:51,763 --> 01:29:53,681
POLISI ROBOT
MELAKUKAN KEJAHATAN

1604
01:29:54,015 --> 01:29:55,767
Kau bedebah.

1605
01:29:56,267 --> 01:29:58,186
Aku mau robot itu.

1606
01:29:58,978 --> 01:29:59,979
Pergi!

1607
01:30:00,146 --> 01:30:02,231
Semuanya keluar! Pergi! Cepat!

1608
01:30:02,398 --> 01:30:03,858
Pergi!

1609
01:30:18,081 --> 01:30:19,207
SIAGA

1610
01:30:33,888 --> 01:30:34,931
Ayo!

1611
01:30:47,735 --> 01:30:49,612
Hore, bedebah!

1612
01:30:49,779 --> 01:30:51,614
Aku akan pulang!

1613
01:30:51,781 --> 01:30:55,660
Ayah, bisa kita beli tubuh baru
dari temanmu sekarang?

1614
01:30:56,285 --> 01:30:57,325
Ayah, kita pergi sekarang?

1615
01:30:57,453 --> 01:31:01,165
Maaf, tapi tidak ada tubuh baru.

1616
01:31:01,332 --> 01:31:03,084
Maaf, Chappie. Aku bersumpah.

1617
01:31:03,251 --> 01:31:06,879
Apa maksudmu tak ada tubuh baru?
Ayah, kita punya uang.

1618
01:31:07,046 --> 01:31:08,965
Aku butuh bantuanmu
untuk merampok, Chappie.

1619
01:31:09,924 --> 01:31:11,300
Kau bohong kepadaku.

1620
01:31:12,760 --> 01:31:13,803
Kau bohong, Ayah!

1621
01:31:13,970 --> 01:31:17,348
Tenang, Chappie.
Saat itu kau berbeda dan aku...

1622
01:31:17,515 --> 01:31:19,016
Tenanglah.

1623
01:31:19,183 --> 01:31:20,393
Kau bohong, Ayah!

1624
01:31:20,560 --> 01:31:22,061
- Chappie. Hei!
- Kau bohong!

1625
01:31:22,228 --> 01:31:24,772
- Kenapa membohongiku?!
- Chappie, hentikan!

1626
01:31:29,152 --> 01:31:30,528
TRANSMISI HELM MOOSE

1627
01:31:33,698 --> 01:31:35,116
Akan kuhabisi kau, Deon.

1628
01:31:37,326 --> 01:31:39,871
Ayo. Ayo. Ayo!

1629
01:31:48,588 --> 01:31:49,588
Kenapa, Ayah?!

1630
01:31:49,630 --> 01:31:51,132
Chappie, hentikan!

1631
01:31:51,299 --> 01:31:52,508
Jangan ikut campur, Amerika!

1632
01:31:52,675 --> 01:31:53,718
Kau bohong padaku!

1633
01:31:53,885 --> 01:31:55,261
- Chappie!
- Chappie, jangan!

1634
01:31:55,428 --> 01:31:57,597
- Jangan, Chappie!
- Kau bohong, Ayah!

1635
01:31:57,805 --> 01:31:59,974
Kau mau membiarkanku mati, Ayah.

1636
01:32:00,141 --> 01:32:01,809
Kau mau membiarkanku mati!

1637
01:32:02,685 --> 01:32:04,270
Kenapa manusia melakukan ini?

1638
01:32:04,437 --> 01:32:05,730
Kenapa kalian berbohong?

1639
01:32:05,897 --> 01:32:08,900
Kita bisa cari jalan, Chappie.
Aku menyesal, nak.

1640
01:32:09,066 --> 01:32:10,193
Sumpah, aku menyesal.

1641
01:32:10,359 --> 01:32:12,320
Chappie, dengar. Aku tahu perasaanmu.

1642
01:32:12,486 --> 01:32:15,948
Tapi ada bahaya besar menuju kemari
untuk menyakitimu.

1643
01:32:16,115 --> 01:32:17,716
- Apa?
- Tak ada waktu untuk menjelaskan.

1644
01:32:17,867 --> 01:32:21,787
Tapi saat dia tiba, dia takkan berhenti
sampai kau mati, Chappie.

1645
01:32:21,954 --> 01:32:23,414
Apa maksudmu?

1646
01:32:28,586 --> 01:32:30,922
Tidak. Tidak, Deon.

1647
01:32:33,883 --> 01:32:37,345
Aku memang akan mati.
Bateraiku akan habis.

1648
01:32:37,511 --> 01:32:39,639
Tidak, Chappie! Tidak!

1649
01:32:40,139 --> 01:32:42,350
Kita akan temukan jalan, Chappie.

1650
01:32:42,516 --> 01:32:43,726
Aku akan pergi, Ibu.

1651
01:32:46,354 --> 01:32:48,814
Hei! Mundur! Mundur!

1652
01:32:49,774 --> 01:32:51,150
Hei, bung!

1653
01:32:52,443 --> 01:32:53,444
Aku di sini...

1654
01:32:54,612 --> 01:32:57,073
Untuk uangku, Ninja.

1655
01:32:57,240 --> 01:32:59,075
Aku tak hanya ingin 20 jutaku.

1656
01:32:59,242 --> 01:33:00,409
Dia mau membunuh kita.

1657
01:33:00,868 --> 01:33:02,453
Aku mau robotmu.

1658
01:33:02,620 --> 01:33:03,913
Aku mau semuanya!

1659
01:33:04,080 --> 01:33:05,081
Sial!

1660
01:33:17,051 --> 01:33:18,302
Chappie, lakukan sesuatu!

1661
01:33:24,725 --> 01:33:26,602
Chappie, tolong kami!

1662
01:34:08,644 --> 01:34:10,980
Itu geli, anak-anak. Itu geli.

1663
01:34:16,193 --> 01:34:18,654
Amerika!

1664
01:34:30,291 --> 01:34:31,709
Ayo, gangster kecil.

1665
01:34:33,336 --> 01:34:34,378
MUSUH 1

1666
01:34:39,675 --> 01:34:40,675
Bagus.

1667
01:34:41,552 --> 01:34:42,803
Itu uangku!

1668
01:34:49,894 --> 01:34:51,562
Terbang, terbang.

1669
01:34:54,523 --> 01:34:55,775
Jangan! Berhenti!

1670
01:34:59,820 --> 01:35:01,530
- Ayo!
- Tasku!

1671
01:35:01,697 --> 01:35:05,826
Akan kuhabisi kalian. Kalian semua.

1672
01:35:15,044 --> 01:35:16,044
Ninja!

1673
01:35:16,921 --> 01:35:17,922
Sial!

1674
01:35:18,089 --> 01:35:20,633
Astaga! Menyingkirlah!

1675
01:35:20,800 --> 01:35:22,718
Bagaimana kalau bom pecah?

1676
01:35:36,148 --> 01:35:37,148
Tembak!

1677
01:35:46,951 --> 01:35:48,411
Ini menyenangkan.

1678
01:35:51,539 --> 01:35:53,040
SASARAN D <i>E</i> ON WILSON

1679
01:35:53,207 --> 01:35:54,208
Ini dia.

1680
01:36:02,633 --> 01:36:04,176
Tidak!

1681
01:36:25,614 --> 01:36:26,614
Bedebah!

1682
01:36:29,493 --> 01:36:30,494
Sial!

1683
01:36:32,037 --> 01:36:34,165
Kau! Akan kubunuh kau!

1684
01:36:36,959 --> 01:36:37,960
TERPUTUS

1685
01:36:38,127 --> 01:36:39,170
Hei, hei!

1686
01:36:49,513 --> 01:36:50,513
Chappie!

1687
01:37:01,692 --> 01:37:03,486
Ayo! Ayo!

1688
01:37:05,070 --> 01:37:06,071
Tidak, Ibu!

1689
01:37:10,701 --> 01:37:11,744
Masuk, Ibu!

1690
01:37:14,622 --> 01:37:16,415
Apa yang terjadi? Aku tak bisa melihat.

1691
01:37:23,088 --> 01:37:24,757
Masuk ke mobil, Pencipta!

1692
01:37:24,924 --> 01:37:26,133
Hei! Hei!

1693
01:37:26,467 --> 01:37:27,468
Hei, bung.

1694
01:37:29,970 --> 01:37:31,180
Aku mau truk itu!

1695
01:37:32,765 --> 01:37:35,434
Hei! Keluar!

1696
01:37:36,560 --> 01:37:38,270
Lari, Deon, pergi!

1697
01:38:01,835 --> 01:38:03,128
Chappie!

1698
01:38:05,214 --> 01:38:08,133
Tidak! Pencipta!

1699
01:38:10,970 --> 01:38:12,221
Tak apa.

1700
01:38:15,307 --> 01:38:16,934
Pergi! Ayo!

1701
01:38:17,101 --> 01:38:19,144
Visual cadangan. Infra merah.

1702
01:38:20,729 --> 01:38:22,481
Kau akan baik saja, Pencipta.
Aku sudah pecahkan!

1703
01:38:22,648 --> 01:38:24,191
Kita akan keluarkan alam sadarmu.

1704
01:38:26,235 --> 01:38:27,235
Yo-Landi!

1705
01:38:35,244 --> 01:38:37,162
Berhenti di sini, Ayah!

1706
01:38:37,788 --> 01:38:38,914
Chappie, kau mau apa?!

1707
01:38:39,081 --> 01:38:40,291
Mengambil helm saraf!

1708
01:38:40,708 --> 01:38:42,626
Sekarang kuhabisi kau.

1709
01:38:52,636 --> 01:38:54,013
Tak bisa mencapai...

1710
01:39:00,769 --> 01:39:03,230
Helmku. Helmku!

1711
01:39:04,815 --> 01:39:05,983
Ninja!

1712
01:39:06,150 --> 01:39:07,276
Ninja!

1713
01:39:08,569 --> 01:39:10,195
Ninja, kembali!

1714
01:39:10,362 --> 01:39:13,157
Ayah, aku harus bawa Penciptaku
ke helm saraf lain di pabrik!

1715
01:39:13,324 --> 01:39:14,491
Helmku rusak!

1716
01:39:14,658 --> 01:39:17,578
Akan kualihkan benda ini.
Bawa dia, Chappie!

1717
01:39:17,805 --> 01:39:18,805
Tidak!

1718
01:39:18,829 --> 01:39:20,289
- Pergi, Chappie!
- Tidak, Ninja!

1719
01:39:20,456 --> 01:39:22,291
- Pergi!
- Ninja, jangan tinggalkan aku!

1720
01:39:23,417 --> 01:39:24,417
Ninja!

1721
01:39:24,543 --> 01:39:25,628
Hei!

1722
01:39:25,794 --> 01:39:27,421
Hei, banci!

1723
01:39:33,719 --> 01:39:35,012
Siapa itu?

1724
01:39:35,804 --> 01:39:37,806
Astaga, lihat dirimu.

1725
01:39:38,349 --> 01:39:39,475
Pikirmu kau pahlawan.

1726
01:40:02,581 --> 01:40:03,832
- Ninja!
- Jangan, Ibu!

1727
01:40:03,999 --> 01:40:06,001
Apa yang kau lakukan?

1728
01:40:06,168 --> 01:40:09,254
Ayo! Lawan aku!

1729
01:40:12,675 --> 01:40:13,759
Ayo!

1730
01:40:15,719 --> 01:40:17,596
Lakukan!

1731
01:40:23,811 --> 01:40:24,978
Lakukan!

1732
01:40:25,145 --> 01:40:27,856
Lakukan!

1733
01:40:52,464 --> 01:40:54,258
Tidak, Ibu! Ibu!

1734
01:40:54,758 --> 01:40:55,759
Ibu, kumohon.

1735
01:40:55,926 --> 01:40:57,052
Kumohon, Ibu.

1736
01:40:59,805 --> 01:41:01,432
Ini hari pembalasanmu, nak.

1737
01:41:20,784 --> 01:41:22,119
Apa yang terjadi?

1738
01:41:23,871 --> 01:41:25,289
Kembali. Kembali.

1739
01:41:27,082 --> 01:41:28,500
Tidak. Ini mustahil.

1740
01:41:28,792 --> 01:41:30,836
TIDAK ADA SINYAL

1741
01:41:44,683 --> 01:41:47,144
Bangun, Ibu! Kumohon!

1742
01:41:56,862 --> 01:41:58,071
Ibu?

1743
01:42:06,246 --> 01:42:07,247
Kemari.

1744
01:42:23,847 --> 01:42:26,725
Pencipta!
Siapa yang melakukan ini pada Ibu?

1745
01:42:27,100 --> 01:42:28,310
Aku tahu siapa.

1746
01:42:28,644 --> 01:42:29,728
Aku benci dia!

1747
01:42:29,895 --> 01:42:31,647
Kenapa mereka menyakiti?!

1748
01:42:32,189 --> 01:42:33,774
Akan kuhancurkan dia!

1749
01:42:34,483 --> 01:42:36,902
Ayah, diam di sini.
Chappie akan habisi pelakunya.

1750
01:42:59,091 --> 01:43:00,092
TETRAVAAL KAMERA 24

1751
01:43:12,271 --> 01:43:13,272
Kau!

1752
01:43:13,814 --> 01:43:15,148
Itu pria di mobil boks!

1753
01:43:18,610 --> 01:43:19,610
Tunggu di sini.

1754
01:43:19,903 --> 01:43:21,864
Akan kuhabisi pria jahat dari mobil boks!

1755
01:43:30,330 --> 01:43:31,623
Kau makhluk terkutuk!

1756
01:43:36,003 --> 01:43:37,546
Kau membunuh Ibu!

1757
01:43:37,713 --> 01:43:39,464
Kau menyakiti teman-temanku! Kenapa?!

1758
01:43:41,675 --> 01:43:43,927
Tidak. Tidak boleh pakai senjata.

1759
01:43:49,224 --> 01:43:51,018
Akan kubunuh kau, orang jahat!

1760
01:43:51,435 --> 01:43:54,229
Kubunuh kau karena menyakiti ibuku!

1761
01:44:01,069 --> 01:44:02,613
Dilarang menembak dengan lengan.

1762
01:44:05,782 --> 01:44:06,783
Jangan menyakiti!

1763
01:44:07,034 --> 01:44:08,201
Jangan berbuat kejam!

1764
01:44:14,291 --> 01:44:16,293
Akan kuberi kau pelajaran.

1765
01:44:20,505 --> 01:44:22,966
Kau orang yang jahat.

1766
01:44:31,558 --> 01:44:34,436
Kini aku memaafkanmu, orang jahat.

1767
01:44:53,080 --> 01:44:54,122
Kau akan baik saja.

1768
01:44:54,289 --> 01:44:55,374
Tunggu.

1769
01:45:02,255 --> 01:45:03,882
Jangan tidur, Deon.

1770
01:45:04,049 --> 01:45:05,550
Jangan pergi ke dunia lain.

1771
01:45:05,717 --> 01:45:07,052
Duduklah di kursi ini.

1772
01:45:07,219 --> 01:45:08,595
Cepatlah.

1773
01:45:12,224 --> 01:45:13,225
Chappie.

1774
01:45:15,978 --> 01:45:17,354
Apa?

1775
01:45:19,106 --> 01:45:21,108
Ada masalah. Lihat.

1776
01:45:21,608 --> 01:45:22,985
Hanya ada satu robot.

1777
01:45:23,151 --> 01:45:24,236
Kuambilkan tubuh barumu.

1778
01:45:24,653 --> 01:45:28,031
Chappie, selamatkan saja dirimu.

1779
01:45:43,922 --> 01:45:45,382
Tidak. Pencipta.

1780
01:45:46,758 --> 01:45:48,677
Pencipta, kau akan baik saja.

1781
01:45:48,885 --> 01:45:50,429
Kuatkan dirimu.

1782
01:45:50,679 --> 01:45:51,847
Kuatkan dirimu.

1783
01:45:57,019 --> 01:45:58,186
Semua akan baik saja.

1784
01:45:58,353 --> 01:45:59,396
Tetap bersamaku, Deon.

1785
01:46:00,188 --> 01:46:02,524
Polisi sudah tiba.

1786
01:46:02,899 --> 01:46:04,067
Pindahkan alam sadar_deon?

1787
01:46:05,110 --> 01:46:06,111
Kau siap?

1788
01:46:11,324 --> 01:46:12,617
Memindahkan Alam Sadar...

1789
01:46:17,914 --> 01:46:18,915
Kumohon berhasil.

1790
01:46:20,417 --> 01:46:21,626
Buka pintunya. Ayo!

1791
01:46:23,170 --> 01:46:24,410
PEMINDAHAN ALAM SADAR SEL <i>E</i> SAI

1792
01:46:34,848 --> 01:46:36,475
Pencipta, pelan-pelan.

1793
01:46:36,641 --> 01:46:38,727
Ini akan membingungkan bagi manusia.

1794
01:46:42,147 --> 01:46:43,482
Astaga.

1795
01:46:43,648 --> 01:46:44,649
Aku...

1796
01:46:47,277 --> 01:46:49,780
Dengar. Kau punya gerinda listrik? Ayo.

1797
01:46:49,946 --> 01:46:51,782
Kau tak apa, Pencipta?

1798
01:46:58,663 --> 01:46:59,663
Pencipta?

1799
01:46:59,831 --> 01:47:00,832
Kau merasa sakit?

1800
01:47:02,501 --> 01:47:05,545
Tidak, Chappie. Aku hidup.

1801
01:47:12,469 --> 01:47:13,929
Aku tak tahu apa artinya ini.

1802
01:47:14,596 --> 01:47:16,098
Artinya kau akan hidup selamanya.

1803
01:47:21,228 --> 01:47:22,229
Chappie.

1804
01:47:22,395 --> 01:47:24,147
Kita harus menolongmu sekarang.

1805
01:47:24,314 --> 01:47:26,108
Berpikirlah.

1806
01:47:26,274 --> 01:47:28,610
Tak apa, Pencipta.
Kau sudah diselamatkan.

1807
01:47:29,444 --> 01:47:31,071
Tak ada tubuh lagi.

1808
01:47:34,157 --> 01:47:36,368
Tidak, Chappie. Tunggu. Aku tahu!

1809
01:47:36,535 --> 01:47:38,495
Vincent mengunggah programnya
dari komputer ini.

1810
01:47:38,662 --> 01:47:40,622
Ada ratusan tubuh di kota.

1811
01:47:40,789 --> 01:47:41,790
Ini dia!

1812
01:47:44,751 --> 01:47:46,128
Cepat! Pasang itu.

1813
01:47:48,046 --> 01:47:49,086
Kunci Pengaman terdeteksi!

1814
01:47:49,131 --> 01:47:51,842
Vincent membuat program
untuk mematikan robot dari jauh.

1815
01:47:52,008 --> 01:47:54,177
Kita bisa gunakan untuk
memindahkanmu ke tubuh baru.

1816
01:47:54,344 --> 01:47:55,637
Temukan Scout terdekat. Cepat!

1817
01:47:55,804 --> 01:47:56,805
Baik!

1818
01:47:56,972 --> 01:47:58,390
Aku berusaha secepatnya!

1819
01:47:58,557 --> 01:47:59,558
JARINGAN SCOUT AKTIF

1820
01:47:59,724 --> 01:48:00,809
Aku bisa melakukannya!

1821
01:48:02,477 --> 01:48:04,146
Alamsadarchappie. dat

1822
01:48:04,312 --> 01:48:05,313
Perbarui Scout 039?

1823
01:48:05,480 --> 01:48:07,107
- Deon.
- Ya.

1824
01:48:07,315 --> 01:48:08,483
Tekan "Enter" saat kubilang.

1825
01:48:08,650 --> 01:48:10,193
Baik.

1826
01:48:16,575 --> 01:48:17,909
Ayo, Chappie. Cepat.

1827
01:48:19,703 --> 01:48:20,703
Pencipta.

1828
01:48:24,332 --> 01:48:25,417
Aku takut.

1829
01:48:25,584 --> 01:48:26,793
Bagaimana jika gagal?

1830
01:48:28,086 --> 01:48:29,880
Pasti berhasil, Chappie.

1831
01:48:30,046 --> 01:48:31,339
Aku berjanji.

1832
01:48:31,631 --> 01:48:33,175
Kau tak boleh melanggar janji.

1833
01:48:33,341 --> 01:48:34,467
Ayo. Kita lakukan.

1834
01:48:34,634 --> 01:48:35,635
Baik.

1835
01:48:35,802 --> 01:48:36,803
Baik.

1836
01:48:38,096 --> 01:48:39,139
Ini dia.

1837
01:48:40,807 --> 01:48:42,434
Chappie pergi ke tubuh baru.

1838
01:48:51,818 --> 01:48:54,738
PEMINDAHAN SCOUT NOMOR 039
DALAM PROS <i>E</i> S

1839
01:49:06,958 --> 01:49:09,920
Ayo! Tetravaal, jangan ikut campur!
Sekarang! Ayo!

1840
01:49:40,700 --> 01:49:41,952
Chappie?

1841
01:49:44,037 --> 01:49:45,038
Kaukah itu?

1842
01:49:45,288 --> 01:49:46,498
Ya, ini aku.

1843
01:49:46,665 --> 01:49:47,958
Berhasil.

1844
01:49:48,166 --> 01:49:50,001
Kita punya tubuh baru sekarang.

1845
01:49:50,502 --> 01:49:51,962
Terima kasih.

1846
01:49:53,004 --> 01:49:55,298
Maaf kau harus
meninggalkan tubuhmu, Pencipta.

1847
01:49:55,465 --> 01:49:57,425
Tapi ini satu-satunya cara menolongmu.

1848
01:49:58,510 --> 01:49:59,928
Ayo, Pencipta. Cepat.

1849
01:50:00,720 --> 01:50:02,514
Kita akan pulang!

1850
01:50:37,590 --> 01:50:38,591
<i>- Ibu tak apa?</i>
<i>- Ya?</i>

1851
01:50:38,758 --> 01:50:41,011
<i>- Pikirkan sesuatu.</i>
<i>- Baik, aku berpikir.</i>

1852
01:50:41,177 --> 01:50:42,178
ALAM SADAR IBU
UJI COBA

1853
01:50:43,555 --> 01:50:44,556
Apakah Ayah?

1854
01:50:45,181 --> 01:50:46,182
Ya.

1855
01:50:47,225 --> 01:50:48,727
Berfungsi, Ibu.

1856
01:50:48,893 --> 01:50:50,145
Berfungsi!

1857
01:51:28,099 --> 01:51:30,352
Ini hanya tubuh sementara, Ibu.

1858
01:51:31,061 --> 01:51:32,812
Akan kubuatkan yang baru.

1859
01:51:32,979 --> 01:51:35,565
Kau tidak perlu ke dunia lain.

1860
01:51:40,195 --> 01:51:43,156
<i>Pihak Berwajib Afrika Selatan</i>
<i>menghentikan...</i>

1861
01:51:43,323 --> 01:51:46,618
<i>...penggunaan robot</i>
<i>sebagai penegak hukum...</i>

1862
01:51:46,868 --> 01:51:52,374
<i>...dan mengaktifkan 150,000</i>
<i>pasukan cadangan manusia.</i>

1863
01:51:52,624 --> 01:51:55,210
<i>Di kota Johannesburg,</i>
<i>ada beberapa penampakan...</i>

1864
01:51:55,377 --> 01:51:58,630
<i>...dari robot yang diduga</i>
<i>sudah mati, Chappie.</i>

1865
01:51:58,797 --> 01:52:01,091
<i>Polisi meminta semua pemirsa</i>
<i>yang melihat Chappie...</i>

1866
01:52:01,257 --> 01:52:02,634
<i>...untuk segera melapor.</i>

1867
01:52:02,801 --> 01:52:05,053
<i>Kami akan terus</i>
<i>beritakan perkembangannya.</i>

1868
01:52:15,688 --> 01:52:17,732
MENGHUBUNGKAN:
TETRAVAAL_SA...

1869
01:52:25,448 --> 01:52:27,168
MASUKKAN KODE PERINTAH:
UNGGAH SKEMATIS BARU

1870
01:52:29,536 --> 01:52:30,703
MEMBUAT...

1871
01:52:35,750 --> 01:52:37,544
ALAM SADAR IBU
UJI COBA

1872
01:52:38,169 --> 01:52:39,754
Kita akan segera berjumpa lagi, Ibu.

1873
01:52:40,213 --> 01:52:41,631
YOLANDI_ALAM SADAR.DAT
MENGUNGGAH...

1874
01:52:41,798 --> 01:52:43,038
MENGUNDUH
YOLANDI_ALAM SADAR.DAT

1875
01:52:43,049 --> 01:52:44,175
SELESAI

1876
01:52:56,688 --> 01:52:59,065
Sekarang kita berdua domba hitam, Ibu.

1877
02:00:14,959 --> 02:00:16,961
Diterjemahkan oleh:
Nazaret Setiabudi