Evolutionen taget i betragtning -
- kan det ikke overraske, at Chappie udviklede sig, som han gjorde.
Det er endnu for tidligt at sige, hvordan det hele vil ende.
Jeg troede ikke, det skulle ske i min tid, men det gjorde det.
18 MÅNEDER TIDLIGERE
- Downtown Johannesburg. - Det er en farlig by.
Hver dag finder der flere end 300 mord og overfald sted her.
To betjente er dræbt, og tre er blevet indlagt.
En blodig skudveksling mellem politi og forbrydere -
- har igen kostet blåklædte liv.
I dag gryr en ny tidsalder.
En tidsalder, der indebærer en ende på kriminalitet -
- en ende på korruption -
Ned på gulvet. Alle mål uskadeliggjort.
- og begyndelsen på vores bys genfødsel.
Tag godt imod verdens første robotpolitistyrke.
Johannesburg i Sydafrika kom i hele verdens søgelys i 2016, -
- da man her indsatte klodens første robotbetjente.
Kriminaliteten styrtdykkede, -
- og Tetravaals aktiekurs steg voldsomt.
Enkelte dele importeres, men alle robotterne -
- samles her i Sydafrika.
Befolkningens største bekymring var frygten for hackere.
Tetravaal bedyrer, at det ikke er noget problem, -
- takket være deres skjoldnøgle-system.
Systemet sikrer, at kun de kan opdatere robotternes software.
Inden succesen med de menneskelignende robotter -
- fandtes der en noget større knippelsvinger: Elgen.
Vincent Moore er våbendesigner og tidligere soldat.
Han har en grundlæggende mistro til kunstig intelligens.
Min robot er uforgængelig.
Den styres af et tænkende, opfindsomt, -
- humant og moralsk menneske.
Signaltransmitteren her omsætter robotførerens tanker til handling, -
- hvorimod Spejderne besidder kunstig intelligens.
Med den store interesse fra USA, Kina og Nordkorea -
- går Spejdernes skaber, Deon Wilson, en lys fremtid i møde.
Det, der interesserer mig, er forædlet kunstig intelligens.
Virkelig intelligens. En maskine, der kan tænke og føle.
Er det Tetravaals mål?
At bidrage til evolutionen og bygge et rigtigt levende væsen?
For helvede...
Se lige stakkels nr. 22 her. Han er blevet brugt som vejbump.
Se. Man skulle næsten tro, han var forbandet.
Det sker hver eneste gang. Denne gang er det øret.
Lad os udskifte antennen.
Politiet rapporterer om skudvekslinger i sektor 5, 7 og 8.
Aktivér ham.
Alle til rådighed værende Spejdere bedes mobiliseret øjeblikkelig.
Destination eller opgave.
Til helikopteren.
22, pas lige lidt bedre på dig selv, ikke?
Modtaget.
- Vi er på skideren! - Gu er vi på skideren, Amerika.
Jeg sagde jo, det var en pissedårlig deal.
Slap af! Ja, vi har et problem, men jeg skal nok tage mig af det.
Vi holder udkig efter mistænkte i en grå kassevogn.
- Hvad fanden sker der? - Han ser muggen ud.
Hippo.
Det gik sgu galt. Det var ikke vores skyld.
Geværet.
Og bilnøglerne.
Kom så. Luk bagdørene op.
Det er rent held, vi overhovedet overlevede.
Ninja.
Du ved, du ikke slipper ud af det her.
Sig nu bare din pris, så finder vi ud af noget.
Min pris?
- 20 millioner. - Det er jo latterligt.
Hvordan fanden skal jeg kunne betale det?
Ned på knæ.
Ned på knæ, for helvede!
Du skylder mig -
- 20 millioner. Sig det.
Pitbull!
For helvede, Hippo...
Syv dage.
Du har syv dage.
Droider!
I blev skygget!
- Om bag muren! - Yo-Landi, ind i vognen!
Detonér sprængstofferne!
Noget eksploderede.
Droider!
Ingen sigtbarhed. Jeg sætter jer af.
Afgang.
- Hvem har nøglerne? - Du gav dem til ham!
Menneskebetjente er sat ind.
Fremad, 22!
Slip jeres våben. I er arresteret.
Kom her, du. Hvor er nøglerne?
- Til venstre! - Dræb panserne!
Tilbage!
Slip jeres våben.
Hallo, spasser! Jeg skal have mine nøgler!
Fuck dig!
Det var bedre!
Rotoren er ramt. Vi er nødt til at lande.
Tak skal du have.
22 rykker frem.
22 er ukampdygtig.
- Vi har brug for forstærkning! - Modtaget. Vi sætter droider ind.
Amerika! Jeg har nøglerne!
Landi, han har nøglerne!
Stig ud af køretøjet.
Prøv ikke at flygte.
- Er du okay? - Nej, jeg er såret!
Spejder 22 reagerer ikke. Send et undsætningshold.
Endnu en sejr for robotpolitiet.
Dermed har man tilintetgjort 30 forbrydersyndikater i år.
- Godmorgen, Deon. - Godmorgen.
Kære venner, må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Politiet har netop ringet -
- og bestilt yderligere 100 Spejdere.
Det er en rigtig god nyhed.
- Godt gået, mand. - Tak skal du have.
- Tillykke, Deon. - Tak.
- Flot klaret. - Du har også din del af æren.
Ja, det ved jeg.
Ringer du for at trøste mig?
- Du skal ikke være nervøs, Vince. - Men det er jeg.
Vi giver det et skud til i morgen, hvis du kan barbere kostprisen ned.
Prøv nu at tænke positivt. Op med humøret.
Du bliver jo ved med at skære i mit budget.
20 % i år og 25 % sidste år.
Og Elgen skal jo videreudvikles. Trusselssensoren er stadigvæk...
Den er dybt overflødig.
Det er robotføreren, der opdager truslen og sender Elgen i aktion.
Lad det ligge.
Skære fra, ikke lægge til.
- Okay? - Ja, det er forstået.
- Deon Wilson til værkstedet. - Jeg er nødt til at lægge på nu.
Der har vi jo min lille ven igen. Sikke en overraskelse.
- Han er jo som en kuglemagnet. - Hvad foregår der?
Det er nr. 22 igen.
Panserværnsgranat lige i brystet. Mange af de indre dele er beskadiget.
Hjernen er dog intakt.
Det er stadig en totalskade. Lad os prøve at redde CPU'en.
- Hvad med batteriet? Det fungerer. - Nej, det er ikke besværet værd.
Droide 22, totalskadet. Ophug stellet og genbrug metallet.
- Så gerne. - Tak.
Kom så, du skal indenfor.
- Vær forsigtig. - Vi må lappe ham sammen.
- Tror du, du slap væk? - Nej, det tror jeg ikke, Hippo.
Tror du, du er sluppet ud af din gæld? Du tror måske, jeg sidder i spjældet?
- Du skal nok få dine penge. - Måske opsøger jeg dig i Soweto.
Sammen med drengene. Og så tager jeg, hvad jeg vil have.
- Du får dem om en uge. - Syv dage!
De fangede ikke svinet.
Han ved, hvor vi bor. Han giver os en uge til at skaffe pengene.
Hvordan fanden skal vi kunne det?
Vi må lave ét sidste røveri.
Og her taler jeg om at score grovboksen.
500 millioner rand, okay?
Vi betaler møgdyret, beholder resten -
- og skynder os væk, mens vi stadig kan.
Hvad, vil du plyndre en bank?
Nej.
En pengetransport. Et kup, Yo-Landi.
Hvis vi begår et kup, kommer droiderne og nakker os.
Han har ret.
Vi har brug for en fjernbetjening af en slags.
Hvabehar?
Robotterne er jo en slags maskiner, ikke? Ligesom et tv.
Så hvis man havde en fjernbetjening, der kunne slukke dem...
Genialt!
Vi finder ham, der laver robotterne, og stjæler hans fjernbetjeninger.
Dexter.
Goddag, Deon. Velkommen hjem.
- Har du opført dig pænt? - Ja, Deon.
- Har du ryddet op på mit værelse? - Værelset er blevet steriliseret.
Fedest.
Skal du arbejde videre på dit kunstig intelligens-projekt?
- Ja. - Jeg aktiverer kedlen.
Hej igen. Det er nu dag nr. 944.
Jeg er uhyggeligt tæt på.
Selvfølgelig er jeg klar over, at det kan glippe, -
- men statistisk set burde jeg være på rette spor.
Jeg har dog lige nogle terabyte, der skal oversættes og kodes først.
Vi ses snart igen.
Se.
- Der har vi røvsnapsen. - Ham?
Det bliver jo pærelet.
Vi har brug for de fjernbetjeninger.
Vi har brug for dem.
- Red Bull! - Javel, Deon.
Red Bull.
EKSPERIMENT MISLYKKEDES
Kom så!
BEVIDSTHED.DAT STABIL
- Den er stabil. - Er alt okay?
Den er stabil.
Du gode gud... Jeg tror, det lykkedes.
Men jeg er nødt til at afprøve det på en fungerende robot.
Jeg må afprøve det.
- Hvabehar? - Hvor er spejderen?
Spejderen. Nr. 22, der skulle destrueres.
Den skal lige straks i kværnen.
Gudskelov.
Vent med at destruere den.
Jeg vender tilbage. I må bare ikke destruere den.
- Hej, chef. - Godmorgen, Deon.
Lad mig så høre.
Hvad har du nu på tegnebrættet?
Jeg tror, jeg har gjort det.
Skabt verdens første egentlige kunstige intelligens.
En computer, der kunne være kløgtigere end et menneske.
Jeg vil kunne vise den et kunstværk, -
- og denne skabning vil være i stand til at bedømme det.
Den vil kunne beslutte, om den synes om det.
Den vil kunne skrive musik og poesi.
Hold nu op. Helt ærligt, Deon...
Du kommer til den øverste direktør for en børsnoteret våbenfabrikant -
- og præsenterer en robot, der kan skrive digte.
Tillad mig at forklare...
Deon, Tetravaal er rigtig godt tilfreds med dig.
Spejderne er en stor succes.
Hør her, chef. Det vil ikke koste Dem noget.
Vi har en droide nedenunder, der er blevet totalskadet.
Jeg vil bare gerne have lov til at installere det her på den.
Nej. Beklager, Deon.
Du kender forsikringsproceduren. Det er lutter regler og papirarbejde.
Tak for Deres tid.
Hej, Bill.
SKAB DIT EGET LIV LAD IKKE LIVET SKABE DIG
Giver du mig lige en hånd?
Så kører bussen.
Hvad så?
Hør, hvad foregår der?
Du bliver bortført, mester. Velkommen til Joburg.
Det er alt sammen med til at gøre Elgen unik -
- og perfekt egnet til politiet.
Dens strategiske evne til at uskadeliggøre fjendens mål.
Radartårne, luftfartøjer og brændstofdepoter.
- Luftfartøjer? - Ja.
Så vi kan nakke fjendtlige fly?
Vi taler om personkriminalitet.
Overfald, biltyverier, driveri.
Jeg taler om alle former for mål, store som små.
Og I har brug for en våbenplatform, -
- der kan affyre højeksplosive sprænghoveder med præcision.
Og som naturligvis styres af et menneske.
Hør her, frøken Bradley.
Hos politiet er vi godt tilfredse med Spejderne. Yderst tilfredse.
- Vi har lige bestilt flere. - Tak.
Vi har stor succes med at slå kriminaliteten ned.
Men den her? Den vil vi ikke have.
Den er jo helt ude i hampen. Den er dyr, stor og grim.
Situationen skal blive meget værre, før vi overhovedet vil overveje den.
Rigtig meget værre.
Mere er der vist ikke at sige.
Tak, politiinspektør Steenkamp. De skal nok få Deres Spejdere.
Så står vi op.
Lad være. Jeg har ikke ret mange penge.
Jeg vil ikke have dine penge.
- Vi ved, hvem du er. - Det er dig, der laver robotterne.
Det må være en misforståelse.
Du skal ikke spille dum!
Vi ved, I har en fjernbetjening, I kan slukke for robotterne med.
Hvabehar?
Enhver maskine har en tænd-sluk-knap.
Måske ligger der en fjernbetjening i hans bil. Hak fødderne af ham.
God ide, Amerika.
Vi hakker fødderne af dig. Så kan du få dig en ordentlig sprød rullestol.
- Man kan ikke slukke for dem. - De er jo bare maskiner.
De er udstyret med en firmware-lås.
Bare skyd ham.
Nej, lad være!
Yo!
I skal se det her.
Hold da kæft!
Det lykkedes ham at slukke for den her.
Lortet er i tusind stykker. Ville han bygge den, eller hvad?
Jeg har det.
Vi får ham til at programmere svinet til at kæmpe for os.
Som en uforgængelig, topliret robotgangster.
Nu skal du høre.
Vi har fundet din lille makker, som du prøvede at skjule for os.
Jeg skjulte ikke noget.
Du skal omprogrammere robotten til at arbejde for os.
Ellers skyder vi dig.
Hvad mener du med "omprogrammere"?
- Lad være med at spille dum. - Du ved præcis, hvad vi mener.
Du skal gøre robotten til byens sygeste gangster, -
- så vi kan bruge ham til at score nogle gryn.
Robotten i bilen er kun et forsøg.
Men hvis den virker, kan I træne den til at gøre hvad som helst.
Hvad mener du med "hvis den virker"?
Det er mit nye projekt. Det giver robotten forstand som et menneske.
I begyndelsen vil den være som et barn, bare kløgtigere.
Den vil kunne lære meget hurtigt, men den skal instrueres i alt.
- Hvor lang tid vil det tage? - Det er ikke afprøvet endnu.
Det er jeres eneste mulighed. Jeg har selv skabt dem.
I kan ikke slukke for dem, og I kan ikke hacke de andre.
Jeg vil ikke dø.
Det er ren plug and play. Alt kan sættes på og tages af.
- Hvorfor er benene taget af? - Den skulle destrueres.
Den er beskadiget. Batteriet er smeltet fast på stellet.
Hvad?
- Batteriet kan ikke udskiftes. - Hvor længe holder den så?
Fem dage eller deromkring.
- Vil den kun virke i fem dage? - Deromkring, ja.
- Hvad er det? - En skjoldnøgle.
Den skal bruges for at kunne installere ny software i droiderne.
Kom nu, mand.
Som sagt skal den lære alting.
Jeg må komme og undervise den. Ellers er det hele nyttesløst.
Fint, tænd den nu bare.
Tænd for lortet nu, mester.
Nu!
Giv den plads.
Tag det roligt. Giv den plads. Læg geværet.
Kom.
Kom frit frem.
Kom herud, lille ven.
Kom, kom.
Kom så.
- Ud med dig! - Den forstår ikke engelsk endnu.
Den forstår dig ikke.
- Har du givet mig en mongol-robot? - Du gør den bange.
Gå ud i køkkenet.
Ninjie-kun, gå ud i køkkenet. Jeg skal nok klare det her.
Lad mig klare det. Gå ud og tag dig en øl.
Hej. Kom her.
Kan han forstå mig?
Wow, det virkede.
Computernørd!
Kan han forstå mig, når jeg taler til ham?
Nej, ikke endnu.
Men snart.
Hej. Bare rolig.
Kom bare.
Kom frem.
Ja, sådan. Kom.
Vi gør dig ikke noget.
Ja, sådan. Kom.
Kom her.
Du er dygtig. Kom her.
Jeg ved godt, du ikke forstår mig, men der sker ikke noget.
Sådan, ja.
- Der sker ikke noget. - Kæft, hvor er det langt ude.
Vil du have det?
Kan du lide det?
Hvor er han sød.
Han er ligesom et spædbarn.
Det er et ur.
Ur.
- Hvor er det vildt. - Ur.
Vent lidt. Jeg skal lige hente noget.
Dygtig.
Tag det roligt.
Hvad er det? Se lige her.
Hør engang.
Det er en kylling.
Kylling.
Yo-Landi.
Ja. Dygtig.
Deon.
Du ser vildt happy ud. En rigtig happy-chappy.
Det skal du hedde. "Chappie".
Nej nej. Han skal ikke hedde...
- Chappie. - Det lyder godt.
Det er fint. Chappie.
- Kylling. - Nemlig.
Hvad fanden foregår der?
Vi er bare ved at indstille den.
Kylling.
Kom her!
Vent! Jeg skal tage skjoldnøglen ud af hans hoved!
- Jeg skal indstille dig, skal jeg. - Han er min. Han er unik.
Jeg vil ikke have ballade, men jeg vil se ham igen i morgen.
Lad ham nu bare komme og træne robotten.
Det var det, vi aftalte.
Jeg kommer tilbage. Chappie, jeg kommer tilbage!
Hov, hvor er du?
Hvor er du blevet af?
Hvad render du og laver, Deon?
Hvorfor fanden er den aktiv?
"Spejder 22, skjoldnøgle installeret."
- He-Man! - Og Masters of the Universe!
Jeg er Adam, -
- prins af Eternia og vogter af Grayskulls hemmeligheder.
Det her er Cringer, -
- min frygtløse ven.
Vældige kræfter blev forløst i mig, den dag jeg løftede mit sværd -
- og råbte: "Jeg har Grayskulls styrke!"
Jeg har kraften!
Nå, glor du tegnefilm?
Den går ikke, makker.
Skal du bo her, må du tjene gryn til mig.
Allerførst trækker du din gun.
Så cocker du gunnen, og så er den klar til brug.
Så vælger du et mål. Jeg tror, jeg vil skyde den blå flaske.
Stille og roligt.
Jeg sigter på den blå flaske, og så...
Nu skyder jeg den grønne. Jeg tager sigte...
Der kan du se. Nu skyder jeg den gule.
Det er pærelet. Bare sigt med gunnen og...
Kom her. Kom.
Kom, stil dig her. Hør så efter.
Tag gunnen.
Hold den ordentligt.
I strakt arm. Hold nu den skide gun ordentligt.
Kors i røven...
En, to, tre.
Min boksebold.
Du skal ikke smide med min gun, Chappie.
Du smadrer sigtekornet. Det er pissedyrt.
- Hvad laver du? - Lærer ham at skyde.
Det skal du ikke lære ham endnu.
Deon siger, han skal indstilles først.
Så går jeg sgu selv ud og skaffer tjums -
- uden den forpulede robot.
Og så tjener jeg gryn til at købe sprængstoffer til kuppet for.
Ellers er vi døde.
Han er jo kun et barn.
Imens kan du lakere negle og lege gemmeleg med din metalbaby!
NÅR BABYER SNAKKER
BARNETS FØRSTE ORD
Skal du have et barn?
Du er da stadig kun selv et spædbarn.
Hvad er der sket?
Har du og vennerne været i værtshusslagsmål?
Hvis du vil med ned i centeret og høvle løs på sandsækken, -
- så siger du bare til. Så skal jeg nok lære dig at slå på tæven.
Det gælder om at være forberedt.
Tak for tilbuddet, men jeg klarer mig.
Helt i orden. Du siger bare til.
Den er virkelig cool, mand.
Jeg skal bede dig om en tjeneste.
Må jeg låne skjoldnøglen, så jeg kan tjekke Spejdernes sikkerhedsniveau?
Jeg vil sikre mig, at Elgen er lige så sikker som Spejderne.
- Låne den? - Ja.
Michelle bad mig tjekke sikkerheden. Bare en times tid.
Det ved du godt, jeg ikke må.
Det siger reglerne udtrykkeligt.
Bla, bla, bla. Vær nu ikke så vattet.
Jeg er bare en ingeniørkollega, der beder om at låne en nøgle.
Var du ikke soldat?
- Det var kun en spøg. - Meget morsomt.
Du er nødt til at tale med direk...
Jeg var ansat to år hos DARPA, din spade.
Og ja, jeg er tidligere kommandosoldat.
Du pisser mig godt og grundigt af.
Dine robotter æder hele mit budget. Du er et stort problem for mig.
Så nu beder jeg dig lige så pænt, bror lort.
Giv mig skjoldnøglen.
Nej.
Det er bare gas, mand.
Det er bare gas.
Se, det er tomt. Jeg har sgu da ikke skarp ammunition med på kontoret.
Det var en spøg. Tilbage til arbejdet, folkens.
Hør, tag med i kirke.
Du finder bare en søndag, så følges vi. Alle er velkomne.
Det var jo bare en spøg.
Tag nu og skru smilet på.
Hvor skal du hen, kammerat?
"Sko".
Sig "sko".
Den skal sidde på foden.
Vent lidt. Se her, Chappie.
"Rotte".
Han er dum. Han kan ikke tale.
Nej, han kan godt tale. Han er intelligent.
- Se, han efteraber mig! - Se, han efteraber mig!
Chappie, sig "sko".
Sko.
- Sig "rotte". - Rotte.
Sig "mor".
Sig mor.
Chappie. Sko.
Rotte. Mor.
- "Amerika". - Homie.
Amerika homie.
- Amerika homie! - Hvor er du dygtig, Chappie.
Den homie er sgu en kvik robot.
- Røvsnapsen taler jo gade. - Snapserøven taler jo gade.
Du er den ondeste stodder i Joburg.
Chappie er den ondeste stodderkarl på streeten i Joburg, snapserøv.
- Ja! Det fungerer sgu! - Snapserøv!
Han er intelligent.
Okay, stik mig næven.
Sådan her.
Bum, Chappie.
Bum!
Kan I høre det? Der kommer nogen.
- Hvem er det, mor? - Aner det ikke.
Hallo?
Det er nørden.
Hvad? Nej.
- Hejsa. - Du burde ikke være her.
Jeg vil se til...
Han kommer lige straks. Du er heldig, du er i live.
- Jeg vil bare lige hilse... - Hvad er det der?
Jeg kommer for at undervise ham, som vi aftalte.
Du får en kugle i skallen, hvis du bliver her.
Hej, min lille ven.
"Hej".
Har du lært det ord?
Hvad så, snapserøv?
Kører det?
Hvor har du lært alt det? Fra dem?
Pas på, hvad du siger, eller du bliver nakket, spasser.
Chappie, vis lidt respekt. Jeg er din skaber.
Kan jeg lige få lov at være alene med ham?
Hvabehar?
Du må kunne tælle din narkotika i et andet lokale.
Står du der og fortæller mig, hvor jeg skal gå hen?
Luk røven, eller du får tungen skåret ud!
- Undskyld. Jeg gik over stregen. - Amerika, Amerika...
- Ikke tælle stoffer foran den lille. - Jeg skal være færdig med det her.
Når jeg er færdig med at tælle op, så har du bare at være skredet.
Chappie...
Jeg er din skaber.
Det er mig, der har sat dig i verden.
Det er alvor. Du må ikke begive dig ud på disse personers livsbane.
Tag det ikke personligt.
Du må ikke tælle narkotika. Ingen røverier, ingen kriminalitet.
- Ingen kriminalitet. - Det må du give mig dit løfte på.
Hvad er "løfte"?
Du skal love mig, din skaber, at du aldrig vil gøre den slags.
Et løfte må ikke brydes.
- Chappie lover. - Ja, sådan!
Drop nu de formaninger. Du sagde, du ville lære ham noget.
Selvfølgelig. Kom og sæt dig, Chappie.
Jeg har ting med, der skal udvikle dit sind -
- og fremme dine særlige evner. Det er vigtigt at træne sit sind.
Her skal du bare se.
- Hvad er det? - Det er en bog.
Der er historier i den. Se her.
- Chappie vil have den. - Den handler om et sort får.
- Chappies bog? - Ja.
Chappie har historier. Chappie har en bog.
Kom, Chappie. Jeg skal vise dig noget.
- Det her er et staffeli. - Staffeli.
Og her er din maling. Se her.
Kan du se?
- Blå. - Blå som himlen.
Blå som himlen.
Her i livet vil du møde mange, der vil bestemme, -
- hvad du ikke kan gøre.
Dem må du aldrig lytte til. Du kan alt, hvad du sætter dig for.
- Chappie vil male. - Lad ingen bremse dit potentiale.
Jeg forhindrer ham ikke i at male. Mal du bare, Chappie.
Du smører farverne på sådan her.
Mor dig med det.
Jeg vil gerne.
Giv dem til Chappie.
Hvad siger man?
Må jeg bede om farverne, Deon?
Hvad i himlens navn ...?
Sådan, på med malingen. Op på lærredet med den.
Der er skjoldnøglen.
Chappie maler.
- Hvor er jeg stolt af dig. - Dygtig dreng.
Du har lige begået en kæmpebommert, kammerat.
Det er flot, hvad?
Bare bliv ved.
Bliv ved. Du skal ikke være genert.
Du har malet bilen.
Bil.
- Det er jo fantastisk. - Dygtig, Chappie!
Male mere.
Det er bare løgn.
Jeg skal bruge en dræbermaskine, ikke en maler!
- Nej, lad ham være! - Hold så op!
Vi underviser ham jo bare.
Hvad laver du?
Han ville bare lære ham at male. Hun underviser Chappie.
Ja, i at være en vatpik!
Jeg melder dig til politiet for børnemishandling!
Vil du fortælle dem, at du har stjålet en politirobot?
Du er et skidt menneske. Et pissedårligt menneske.
Hvad er der med dig?
Han har brug for undervisning. Han er kun et barn.
Han er allerede klogere, end du nogensinde bliver!
Chappie, lad ikke den bavian hæmme din kreativitet.
Dyrk din kreativitet, Chappie.
Måske er han mere end bare en dum robot, der skyder folk.
Lad ham nu bare være. Han er et barn. Fatter du ikke det?
Yo-Landi, vi aftalte at lave det her kup, -
- fordi det er vores eneste udvej, inden Hippo nakker os!
Forstår du ikke, hvad "død" betyder?
Kuppet kan kun lykkes, hvis Chappie hjælper os.
Hvad så?
Hvornår? Øjeblik.
- Har jeg ikke ret? - Jo.
Det er Raymond. Han siger, der er en pengetransport i overmorgen.
600 millioner. Den kører sydpå ad N1 klokken syv om morgenen.
Vi ringer til Kongen.
Vi skal bruge en panserladning til den sædvanlige pris.
- Og hent varevognen. - Varevognen?
Yo-Landi, jeg skal nok redde os ud af det her.
Det lover jeg.
Hvad laver du, lillemand?
Maler.
Hvor hyggeligt.
- Chappie, kan du se huset? - Chappies hus?
For at få dig til at forstå, hvor dejligt det er -
- at bo her hos mor og far, så vil jeg vise dig den virkelige verden.
Den er nemlig knap så dejlig.
Jeg har en sjov ide.
Chappie, du kan jo godt lide biler.
Så lad os køre en tur i en rigtig bil og se den virkelige verden.
Chappie vil gerne med i rigtig bil.
Så gør vi det, Chappie. Lad os køre en tur.
Læg den der. Læg den.
Sig farvel til mor.
Dygtig dreng. Ind med dig.
- Sæt dig der. - Chappie sidder i bilen.
Jeg forklarer senere.
Du sidder fint, Chappie. Hvem er en dygtig dreng?
Farvel, mor!
- Den virkelige verden er stor. - Kan du lide den?
LYNHURTIGT INTERNET
Hvad er "internet"?
Noget på en computer. Det lader dig slå ting op, du ikke ved.
Jeg vil have internet.
Hør...
Hvordan skal han finde hjem igen?
Han er en kvik robot. Ikke også, Chappie?
Ja, Chappie er kvik. Chappie har GPS.
- Er det nu en god ide? - Du skal jo til at betale husleje.
Hvad sker der, Amerika?
- Kom, Chappie. Ud med dig. - Chappie vil ikke.
Kom nu, Chappie. Kom, kom, kom.
Det er en panser!
Velkommen til den virkelige verden.
Jeg bryder mig ikke om den virkelige verden.
Vi er nødt til at hærde dig inden kuppet.
- Chappie vil med. - Beklager.
Må jeg ikke nok komme med? Jeg vil ind i bilen igen.
Amerika! Nej!
- Første skoledag er barsk, hvad? - Nej, lad være!
Nej, lad være!
"Nej, lad være"?
Hvad fanden?
Ikke gå for tæt på.
Vær på vagt. Jeg stoler ikke på de svin.
- Jeg hedder Chappie. - Han er panser!
Hvorfor kaster du på mig?
Vær sød at lade være.
Han er sgu da ikke panser!
Han er bange!
Hvorfor gør I sådan? Hvorfor gør I sådan?
"Hvorfor gør I sådan?" Han taler mystisk.
Chappie kan ikke lide det.
Nej, lad være!
Vær sød at lade være.
Jeg vil hjem.
Løb, dit svin!
Jeg vil hjem! Jeg vil hjem!
Goddag, Deon. Velkommen hjem.
Åh nej. Det roder.
Goddag, hr. Wilson. Jeg ringer fra Tetravaal Security.
Vi kan se, at De skulle være i besiddelse af skjoldnøglen.
Ja, det beklager jeg. Jeg kom til at tage den med hjem.
Hvis De ikke afleverer den i dag, må jeg underrette frøken Bradley.
- Hav en god dag. - Tak.
Der er han.
Målet bevæger sig i østlig retning. Tag næste frakørsel.
Okay, 300 meter fremme.
Hold dig på sikker afstand.
Målet ligner en politidroide, men det lover jeg, det ikke er.
I skal ikke være bange, -
- men han er snu som en ræv, så det er fuld magtanvendelse.
Har du glemt malerpenslen?
Hvad? Du er bare en lille purk, ikke?
Du ser bange ud. Hvor skal du hen, du?
Vend ham om.
Chappie har frygt.
Den vej. Vi skal kunne komme til hans hjerne.
Vær søde at lade være.
Hold ham fast!
Vær søde at lade være.
Jeg skal ikke være sød ved dig. Jeg er ikke din ven. Er du med?
Jeg er din fjende! Stik mig vinkelsliberen.
Nej! Chappie har frygt!
Chappie er bange! Vær sød at stoppe!
Nu opfører du dig pænt, ikke?
Vend ham om.
Giv mig skruemaskinen.
Dit enkle styresystem -
- får dig til at tro, at du er virkelig.
Men ved du, hvad der er herinde?
Ingenting. Bare en håndfuld ledninger.
Du er ikke alt for skarp.
Sådan.
Chappie er virkelig.
CPU BLOTLAGT
Der var den.
Lad os skaffe den af vejen.
- Hold den nede. - Nej, nej, nej...
- Hold den nede! - Ikke mere frygt.
- Hold den så nede! - Chappie vil ikke have frygt!
Chappie vil ikke have frygt!
Stands vognen!
PANSER BESKADIGET
Indstil skydningen!
Lad krøblingen gå.
Jeg har, hvad jeg skal bruge.
Løb, Forrest!
Du godeste.
Chappie?
Jeg sagde jo, det var en dårlig ide.
- Mor... - Chappie!
Hvad er der sket?
Chappie, hvad er der sket?
Hvem har gjort det?
Du gode gud... Kom og sæt dig her.
Hvad er der sket? Hvordan kunne du gøre det?
Hvordan? Han er kun et barn!
Jeg vidste ikke, det ville gå sådan. Jeg aner ikke, hvad der er sket.
Jeg hader dig!
- Min arm er væk, mor. - Amerika...
Har vi ikke nogle arme og ben ude bagved?
Tror du, du kan ordne ham?
Åh, Chappie. Lad mig tørre noget af skidtet af dig.
Hvem har gjort det?
En mand.
I en lastbil.
- En mand i en lastbil? - Ja.
- Hev han dig ind i lastbilen? - Ja.
Kender du ham?
Nej.
Der var også børn.
Og de smed med ild, selvom jeg sagde nej.
- Børn? - Ja.
De skulle skamme sig.
- Dimsen i hans hoved. - Det ser ikke for godt ud.
Vi må have den sat på plads.
Manden ødelagde det, mor.
Han ødelagde mit hoved.
- Kan du lave mig? - Jeg skal gøre mit bedste.
Så er det nu, makker. Plug and play, som manden sagde.
Hvordan føles det?
Jeg tror, den er der.
- Kan du bevæge den? - Prøv at bevæge din arm.
- Sådan. Den virker. - Jeg bevæger den.
Sådan, makker. Du er uforgængelig, homie.
- Er jeg uforgængelig? - Titan, uforgængeligt. Det er dig.
Er det min bog? Om Sorte Får?
Må jeg bede om den?
Jeg fik den af min skaber. "Sorte Får og Lille Fugl".
Vil du læse den?
- Vil du ikke nok læse den? - Jeg vil gerne læse den for dig.
"Alle fårene i Fjumreby var hvide.
Men Abel var et sort får."
- Ved du, hvad et sort får er? - Nej.
Det er en, der er anderledes end alle andre.
Jeg ser anderledes ud end dig og Amerika. Og drengene.
Ja, men det handler ikke så meget om udseendet.
Det handler om at være noget særligt indeni.
Det er det, der gør dig anderledes.
Det er den, du virkelig er.
Indeni. Din sjæl.
- Er Chappie herinde? - Ja.
Forstår du, alt det udenpå, -
- det er kun midlertidigt.
Når du dør, farer sjælen indeni videre til det næste sted.
Det, du er indeni -
- det er det, mor elsker.
Kom her. Mor elsker dig.
Kom, så læser vi din bog.
"I weekenden hjalp Abel sin mor med husarbejdet.
Han vaskede op og vaskede tøj."
"Hej, Chappie."
Hej, mor.
"Du er et sort får, Chappie. Du er noget særligt."
Det ved jeg.
Hej, Chappie.
Chappie...
Det sker, at folk begår fejl.
Jeg er virkelig, virkelig ked af det, Chappie.
Kan du tilgive mig?
Tilgive?
Kom her.
Kom, Chappie. Jeg synes, vi to skal starte forfra.
- Starte forfra? Tilgive? - Ja.
Og så skal vi gøre dig ordentlig sej og stærk -
- som en fucking topliret robotgangster.
- Topliret gangster. - Bum!
Fra nu af skal jeg nok være en rigtig far for dig.
Vil du være Chappies far?
- Hvad er det? - Ikke noget.
- Hvad har du der? - Ikke noget.
Vis mig det.
Det er mor.
Hvis du vil være med i banden, skal du være cool ligesom far.
Læg den der.
Nu!
Vil du være cool, må du opføre dig cool.
Se lige, hvor cool far går.
Du er nødt til at holde det gangster.
- Du skal være cool. - Ikke grine. Jeg er cool.
Selv når du trækker en gun, skal du være cool.
Prøv engang.
Dø, snapserøv!
Ja, det er sådan, du skal gøre, når du skyder folk.
- Jeg kan ikke skyde mennesker. - Hvad?
De har ikke gjort mig noget.
Okay, men hvad sker der så, hvis han trækker en gun?
Jeg er titan. Uovervindelig. Det siger Amerika.
Ja, men du må sgu ikke lade nogen disse dig, homie.
Hvordan vil du udføre kuppet uden at skyde folk?
Et kup er kriminalitet. Jeg har lovet min skaber...
Chappie, nu gik det lige så godt. Skal du nu til at være en vatpik?
Ro på, ro på.
Jeg har lovet det.
Ro på. Det finder vi ud af senere. Jeg skal nok ordne det.
Dig.
Du klarer dig flot.
Hvis nogen disser dig for hårdt, behøver du slet ikke bruge en gun.
Er det rigtigt?
Bare stik kniven ind, så falder de i søvn.
Ja, så kan de putte-sove.
Det er en god ting. Det føles dejligt.
Tag kniven.
Tag kniven? Og putte-sove?
Sådan her?
Vil du gerne sove, Amerika? Vil du gerne sove, far?
Far er ikke træt. Han har allerede sovet.
Hvad er det, far?
Rigtige gangstere bruger dem her.
SCOR KASSEN
Nu ser du rigtig nice ud, Chappie. Lad mig lige se dig.
Har jeg fået bling? Har jeg fået bling?
Nu skal vi lige ordne noget inden kuppet.
- Jamen... - Ikke kriminalitet.
- Det er en særlig bandeting. - Bandeting.
- Vil du med? - Ja, jeg vil med.
Okay, Chappie...
Nu skal du skaffe en af fars biler tilbage, så vi kan skaffe gryn.
Hvor får jeg bilen fra?
Fra den dumme mand, der stjal fars bil fra ham.
Du skal bare tage pistolen og sigte på ham.
Du behøver ikke at skyde ham.
Bare gør ham bange, så han aldrig mere tager fars bil.
Gør ham bange, så han aldrig tager fars bil igen.
Dygtig, Chappie.
- Hvor er han? - Det viser jeg dig nu.
Han er et kæmpe røvhul.
Der har vi sgu spasseren.
På ham!
Jeg går på ham! Jeg går på røvhullet!
Jeg går på ham! Jeg går på ham!
- Dit røvhul! - Hvad er der galt, hr. betjent?
Du skal ikke stjæle biler fra far!
Du skal ikke -
- stjæle -
- biler fra far!
- Hvad har jeg gjort?! - Din tyv!
Hvad er det, du gør?!
- Du skal ikke stjæle fars biler. - Hvis biler?!
- Jeg har din bil, far. - Kom her, Chappie! Kom her!
Tyv! Tyv!
- Kom nu! - Din tyv!
- Ind med dig, din skovl! - Men jeg har bilen.
- Luk døren. - Tyv!
Hvad fanden er der med dig, Chappie?
Hvad, far?
Far skal bruge bilerne i god stand, så han kan sælge dem.
Hvorfor smadrede du den?
Okay, nu forstår jeg. Må jeg ikke nok prøve igen?
Der er hun.
- Det er den so, der tog fars bil. - Jeg går på hende!
- Hej, hr. betjent. - Ud med dig, so!
Ud! Hvorfor stjæler du fars biler?
- Du er uartig. - Det er min bil!
Er det også fars?
Det er forbudt at stjæle!
Ud med dig, drukmås.
- Ud, ud, ud! - Jeg har ikke drukket!
Stjæler du fars biler for at få penge til spiritus?
- Nu har jeg også fået en. - Sådan! Dyrk lige den slæde.
Jeg er for lir! For lir!
Nu kører vi bilerne hen til Kongen, -
- og så giver Kongen os værktøj, så vi kan udføre kuppet.
Og så skal vi vælte os i gryn.
Jeg kan ikke deltage i kuppet. Et kup er kriminalitet.
Se, far, de har hunde.
- Ja, Chappie. - De er her for at slås.
- Politiet! - Løb, det er en panser!
Tag det roligt. Han er ikke panser.
Er det her, Kongen bor?
- Vil du med op og besøge Kongen? - Ja, jeg vil med op til toppen.
Det får du ikke lov til. Du vil jo ikke være med til kuppet.
- Du bliver her. - Måske en anden gang, Chappie.
Okay, så bliver jeg her og chiller.
Jeg holder vagt her imens.
Orv, der er langt op.
Kongen!
Min broder. Hvad sker der, mand?
Vi har varerne med. De holder omme bagved.
Har vi bilerne?
Ninjas biler?
Ja, de er her alle sammen.
- Her er jeres sprængstof. - Lad os få noget mere.
Vi tager også dem der. Bær dem ned i min bil.
Den er død, Chappie.
Ja. Den er faret til det næste sted, far.
Her i den virkelige verden -
- er livet hårdt.
Se den hund.
Enten er du den hund -
- eller også er du den her.
Hvis du vil overleve, Chappie, så er du nødt til at slås.
Ikke mig. Jeg er titan. Jeg har evigt liv, far.
Hvad står dér?
"Lavt batteri".
Batteri, strøm, energi.
- Jeg trænger til nyt batteri, far. - Dit batteri er smeltet fast.
Det kan ikke tages ud. Hvad vil du gøre, når det er fladt?
Dør Chappie så?
Deon gav dig en ødelagt krop.
Men Deon er jo min skaber.
Han ville ikke skabe mig og så lade mig dø. Deon elsker mig.
Kom her.
Jeg kan skaffe dig en ny krop, men den koster mange gryn.
Den slags gryn, man kun får i et kup.
- Ikke noget kup. - Du er nødt til det.
Hvilken slags hund vil du være?
Den hund -
- eller den hund?
Dygtig dreng, Chappie.
Du er en dygtig dreng.
Åh gud, dig igen?
Jeg kommer for at hente mit værk. Han er for vigtig til at blive her.
- Han er her ikke. - Hvor er han så?
Han er sammen med Ninja. De har været væk hele dagen.
Hvad laver de? De begår formentlig en perlerække af lovovertrædelser.
Han er vel allerede en eftersøgt forbryder.
Chappie! Jeg har taget en ven med til din kylling.
Se engang.
Hvad laver du, Chaps?
Hvorfor vil du ikke tale med mig?
Jeg er din skaber.
Kom nu.
Hvad vil du mig, Deon?
Jeg vil ikke have den møgkylling. Det pis interesserer mig ikke.
Ikke det?
Hvad interesserer dig så, Chappie?
At sælge narkotika? At være et udskud?
Deon...
Hvorfor vil du absolut kontrollere ham? Lad ham nu være sig selv.
Far har fortalt mig om dig.
At du skabte mig i en krop, der skal dø.
Hvad mener du?
Er det sandt, at jeg vil dø om nogle dage?
At mit batteri vil dø?
Er det sandt?
Ja.
Men du er min skaber.
Hvorfor har du skabt mig, så jeg kunne dø?
Jeg skabte dig ikke, for at du kunne dø, Chappie.
Jeg vil leve.
Jeg vil blive her hos mor.
Jeg vil ikke dø.
Du er blevet så meget mere, end jeg forestillede mig.
Hvordan skulle jeg kunne vide, at du ville blive -
- dig?
Kom nu, kom nu. Sådan.
Alternativ fil: Genesis.
INDSÆT SKJOLDNØGLE
GODKENDT
FORBINDER TIL NETVÆRK
AKTIVERET
INSTALLER OPDATERING PÅ ALLE SPEJDERE?
Ja!
FIRMWARE-OPDATERING
Vink farvel til dine små uhyrer, Deon.
Chappie? Chappie!
Hvad er det, der sker?
Det er hans CPU.
- Chappie? - Du rører ham ikke, dit svin!
- Du holder dig væk! - Okay okay, rolig nu.
- Slap dog af, mand. - Hold jer væk.
Jeg tager ham med væk herfra.
To esser.
- Hvad er der? - Du nægter at tro det her.
Panserne er offline.
- Mener du det? - Ja, der er frit spil nu.
Det er modtaget.
Hør lige her! Robotpanserne er gået offline!
Nu er byen min!
Og jeg vil have det hele! Kom så!
Indre by er som en krigszone, -
- fordi alle politidroider i området er gået i stå.
Politiet har endnu ikke udtalt sig om sagen, -
- men byen er tæt på at gå i opløsning.
Gå inden døre, eller vi affyrer gummikugler.
Passér gaden.
Passér gad...
Kom så.
ALLE SPEJDERE OFFLINE
Brænd det svin!
POLITIHOVEDKVARTERET
Få fat i Michelle Bradley, -
- og send samtlige menneskebetjente på gaden!
Det skal være nu!
"Er du sikker på, at du vil slette Genesis?" Ja, det er jeg.
SLETTER GENESIS.DAT
FIL FUNDET: GENESIS.DAT
ISOLÉR
GENESIS.DAT IKKE SLETTET FRA 022
Chappie.
Kom nu, Chappie.
Chappie?
- Chappie? - Ja, mand, det er mig.
Du er i live!
Hvad skete der?
Jeg er ikke sikker, men jeg har en mistanke.
Kom, Chappie. Vi må væk herfra.
Kom, Chappie. Af sted.
Hvad er det her for et sted?
- Hvad er han for en? - Det er en anden slags politirobot.
Kom nu her.
Hvad er det her?
Det er hjelme, man bærer for at styre gespenstet der. De læser ens tanker.
Den robot har ikke sin egen hjerne. Den er ikke som dig.
- Aflæser de menneskehjernen? - Ja, det er en signaltransmitter.
Men jeg vil lige...
Kom.
Chappie.
Deon... Den kan redde mig.
- Jeg skal jo bruge en ny krop. - Nej.
Den kan ikke redde dig.
Problemet er langt større end bare dit batteri.
Du har en bevidsthed.
Du kan ikke kopieres, fordi du ikke er data.
Vi ved ikke, hvad bevidsthed er, og derfor kan vi ikke flytte den.
Chappie gør det. Jeg finder ud af, hvad det er, og så kan jeg flytte mig.
Det kan ikke lade sig gøre.
Vi må se at komme væk herfra. Her er farligt.
Du sagde selv, jeg aldrig må lade nogen bestemme, hvad jeg ikke kan.
Far kender en mand, der kan skaffe mig en krop for gryn.
Hvad sagde du?
Far elsker mig, Deon!
Jeg hader dig! Gå din vej!
Jeg må have min bevidsthed ud. Far skaffer mig en krop, -
- og så skal jeg bare flytte min bevidsthed over i den.
- Hjelmen. - Hvad er det, du gør?
- Jeg kan bruge den. - Læg den tilbage.
Lad den ligge. Det der er ulovligt!
Chappie, vent!
Jeg tager den.
- Jeg tager den! - Chappie, vent!
Chappie!
Fandens også.
Chappie! Gudskelov!
- Chappie, er du uskadt? - Ja, jeg har det fint, mor.
Hvad er det der?
Det er en signalhjelm, mor.
En hvad?
Chappie...
- Hvad laver du? - Det er et eksperiment, mor.
Hvad er alt det her?
Hvad er den her til?
Det skal jeg vise dig. Sæt dig ned.
Sæt dig.
- Okay, mor... - Gør det ondt?
Nej.
Nu giver jeg dig den på.
Hvad så nu?
Bevidsthed er som energi. Hjelmen aflæser din og min energi.
Jeg skal bare finde ud af at få den ud.
Og den viden, jeg skal bruge, ligger på internettet.
Der er bøger, matematiske ligninger, diagrammer...
Al menneskehedens samlede viden er lige her.
- Undskyld. - Deon!
Hejsa.
Nu sætter du dig og finder ud af, hvad fanden der foregår.
Ja, chef.
Der vil blive begået 300 drab i byen i aften, -
- hvis ikke dine droider kommer online.
Det vil kunne ruinere hele virksomheden.
Flot indsats, folkens.
Den her lille krølle skal vi nok få rettet ud.
Spejderen er en fiasko. Lad mig sætte Elgen ind.
Ikke nu, Vincent.
Byen er jo ved at gå i spåner. Vi er nødt til at genoprette roen.
Jeg sagde nej, og så er den ikke længere.
Goddag, d'herrer. Jeg ved, det har været en barsk nat.
Må have en ny krop. Far skaffer mig en ny krop.
Så skal jeg bare have det her ud.
Jeg skal have min bevidsthed ud.
FEJL - NEURALDATA KUNNE IKKE BEREGNES
CPU OVEROPHEDET
NEURALDATA BEREGNET
Der er den.
Det er mig.
Så sadler vi hesten.
Jeg ved, hvad bevidsthed er.
Fedt for dig.
Hjelmen kan aflæse den.
Jeg mangler bare grynene fra kuppet til min nye krop.
Nemlig, røvsnaps.
Kom.
- Afgang. - Jeg har løst problemet, far.
Nu!
- Jeg har fået øje på en! - Det er dem, der skal sove.
Sov sødt!
Nu siger det bum!
Nu, nu, nu, nu!
- Kom så, Chappie! - Tag pengene!
- Ud med dig! - Få ham til at sove!
Godnat! Sov godt!
Nu skal I putte-sove.
Fart på, Chappie!
GENESIS.DAT IMPLEMENTERET SKJOLDNØGLE INSTALLERET
Er du klar over, hvad du har gjort?
Du almægtige. Hvis man skal tro disse billeder, -
- er politidroiderne tilsyneladende begyndt at hjælpe forbryderne.
Chappie.
- Her er nr. to, far! - Der er en mere. Godt, Chappie!
- Sov bare, sov bare. - Kom så, Chappie! Kom så!
Tre bevæbnede personer plyndrer en pengetransport, -
- tilsyneladende med hjælp fra en Spejder-politirobot.
Du slipper ikke godt fra det her. Alle skal få det at vide!
Sådan, det var den tredje. Lad os komme væk, Chappie!
Lad være...
- Chappie, hvad laver du? - Hvad går der af dig?
Ninja, tag tasken!
Føler du dig søvnig?
Kom nu, Chappie!
- Du må ikke gøre mig mere ondt. - Ind i vognen, Chappie!
Du må godt lægge dig til at sove. Sov bare.
Vær sød at lade mig leve.
Chappie!
Undskyld.
Kom så, knægt! Ind med dig!
Jeg troede, du ville falde i søvn.
Må jeg tale med dig i enrum?
Må vi lige få et øjeblik?
Tak.
Åh gud... Det er en katastrofe.
Hør her. Det hele er Deons skyld.
Det skyldes et gyseligt program, han har strikket sammen.
I går aftes kom han slæbende med en robot. Og den havde bevidsthed.
Har du set det her?
Se, den begår forbrydelser.
Jeg forbød ham det!
Det er meget værre end bare en funktionsfejl.
Så lad os benytte lejligheden til at give en vis anden robot chancen.
Det uhyre skal udslettes, inden det forvolder mere skade. Og Deon...
Deon skal knaldes. Han har skadet både virksomheden og dit omdømme.
Det her skal da ikke være dit eftermæle.
Gør det.
- Udslet den robot. - Tak, chef.
Reducér den til aske.
Folkens...
Michelle Bradley her.
Jeg giver tilladelse til at aktivere Elgen.
Jeg gentager: Jeg giver tilladelse til at aktivere Elgen.
Elgen aktiveres om fem minutter.
Så skrid dog med dig.
Din lille lort.
Jeg vil have den robot.
Afgang! Alle mand ud herfra!
Ud, ud, ud!
Kom så!
Yippee-ki-yay, røvhuller!
Nu skal jeg hjem!
Far, kan vi nu tage ud og hente min nye krop hos ham din ven?
Kan vi gøre det nu?
Jeg er ked af det, men der er ikke nogen ny krop.
Jeg er virkelig ked af det.
Hvad mener du med, der ikke er en ny krop? Nu har vi jo grynene.
Jeg havde brug for dig til kuppet.
Du løj for mig.
- Du løj for mig, far. - Hør, du var anderledes dengang.
Du løj for mig, far! Du løj!
- Hvorfor løj du for mig?! - Stop, Chappie!
Nu har jeg dig, Deon.
Kom nu, kom nu, kom nu!
- Hvorfor, far?! - Nej, Chappie! Stop!
Slip mig, Amerika! Du løj for mig!
Nej, Chappie!
Du løj, far!
Du ville lade mig dø, far!
Du ville lade mig dø!
Hvorfor er I mennesker sådan? Hvorfor lyver I?
Vi finder en løsning, Chappie. Jeg er virkelig ked af det, min dreng.
Chappie, jeg forstår dig godt, -
- men der er noget meget farligt på vej hertil for at få ram på dig.
Jeg har ikke tid til at forklare, men det helmer ikke, før du er død.
Hvad fabler du om?
Nej. Nej, Deon.
Jeg skal alligevel dø. Mit batteri er snart fladt.
Nej, Chappie!
- Vi finder en løsning. - Jeg skal dø, mor.
I dækning, i dækning!
Jeg kommer -
- for at få mine fucking penge.
- Jeg vil ikke kun have de 20 millioner. - Han slår os ihjel.
Jeg vil have din robot.
- Jeg vil have det hele! - Rend mig i røven.
Chappie, gør noget!
Chappie, hjælp os!
Det der kilder bare, drenge.
Amerika!
Kom an, din rod.
Sådan.
Mine penge!
Op, op, op.
Jeg skal nakke jer. Alle jer ynkelige møgdyr.
Ninja!
Så se dog at komme væk!
Hvad siger I til en klyngebombe?
Hvor er det fedt!
Der er du.
Nej!
Snapserøv!
Jeg slår dig ihjel!
Chappie!
Lad os komme væk!
Nej, mor!
Ind med dig!
Jeg kan ikke se noget.
Ind i bilen, skaber!
Bilen er min!
Ud med dig! Ud!
Løb, Deon!
Chappie!
Nej! Skaber!
Det skal nok gå.
Skifter til infrarødt syn.
Du skal nok klare den, skaber. Vi flytter din bevidsthed.
Yo-Landi!
Stands her, far!
- Hvad er det, du gør? - Henter signalhjelmen!
Nu kommer jeg og tager dig.
Min hjelm. Min hjelm.
Ninja! Ninja!
Ind med dig, Ninja!
Jeg må hjælpe min skaber hen til den anden hjelm på fabrikken.
Jeg lokker bæstet væk fra os. Tag hende med, Chappie.
- Af sted, Chappie. - Nej, Ninja!
Du må ikke forlade mig!
Ninja!
Spasser!
Hvem er det?
Der kan man bare se. Du tror nok, du er en helt.
- Ninja! - Nej, mor! Hvad er det, du gør?
Kom nu! Gør det nu!
Kom nu!
Gør det!
Gør det!!
Nej, mor!
Mor, vågn op. Vågn op!
Din sidste time er kommet.
Hvad sker der?
Kom nu, kom nu...
Det kan ikke passe.
INGEN FORBINDELSE
Vågn nu op, mor.
Mor?
Skaber, hvem har gjort det her mod mor?
Jeg ved, hvem det er.
Jeg hader ham! Hvorfor gør de folk fortræd?
Jeg skal smadre ham!
Far, bliv der. Chappie skal smadre manden.
Dig! Det er manden fra lastbilen!
Vent her. Jeg skal have ram på den onde mand fra lastbilen!
Din ugudelige satan!
Du dræbte mor! Du gjorde min familie fortræd. Hvorfor?
Du skal ikke bruge guns.
Jeg smadrer dig, onde mand!
Jeg smadrer dig, fordi du gjorde mor fortræd!
Ikke skyde med den arm.
Ikke gøre fortræd! Ikke øve vold!
Jeg skal give dig en lærestreg.
Du er en meget ond mand.
Nu tilgiver jeg dig, onde mand.
Du skal nok klare den. Vent.
Nu ikke sove, Deon. Du må ikke fare til det næste sted.
Sæt dig i stolen. Skynd dig.
Chappie...
Hvad?
Der er et problem. Se.
- Der er kun én droide. - Jeg henter din nye krop.
For himlens skyld, Chappie... Red dig selv.
Nej, nej, nej!
Skaber, du skal nok klare den.
Nu må du være stærk.
Vær stærk.
Det skal nok gå. Hold dig vågen, Deon.
Nu kommer politiet.
OVERFØR BEVIDSTHED?
Klar?
OVERFØRER BEVIDSTHED
Det skal virke.
OVERFØRT
Skaber, vær nu forsigtig. Du vil nok være meget desorienteret.
Du gode gud. Jeg er...
Det går ikke. Har du ikke en vinkelsliber?
Er du okay, skaber?
Skaber, gør det ondt?
Nej, Chappie. Jeg er i live.
- Jeg ved ikke, hvad det vil betyde. - Det betyder, at du vil leve evigt.
Nu må vi hjælpe dig, Chappie.
Tænk dig nu om.
Når bare du blev reddet, skaber.
Der er alligevel ikke flere kroppe.
Vent, Chappie. Jeg har det!
Vincent uploadede sit program herfra, og der er jo kroppe overalt i byen.
Her!
Skynd dig at sætte den i.
SKJOLDNØGLE INDSAT
Vincents protokol deaktiverede droiderne.
Vi kan bruge den til at flytte dig til en ny krop.
Find den nærmeste spejder. Skynd dig!
Jeg skynder mig.
Jeg kan godt.
OPGRADÉR SPEJDER 039?
- Tryk "Enter", når jeg siger til. - Okay.
Kom nu, Chappie.
Skaber...
Jeg er bange. Hvad nu hvis det ikke virker?
Det skal nok virke, Chappie. Det lover jeg.
- Og et løfte må aldrig brydes. - Kom, så gør vi det.
Så er det nu.
Chappie skal have sin nye krop.
Fremad, drenge! Civilister, hold jer på afstand!
Chappie?
Er det dig?
Ja, det er mig. Det virkede.
Nu har vi begge to nye kroppe.
Tak.
Jeg er ked af, du måtte forlade din gamle krop, -
- men det var din eneste redning.
Kom, skaber!
Nu skal vi hjem!
- Prøv at tænke på noget, mor. - Okay, jeg tænker.
- Tænker du på far? - Ja.
Det virker, mor!
Kroppen er kun midlertidig, mor.
Jeg laver en ny til dig.
Du behøver ikke at fare til det næste sted.
Det sydafrikanske politikorps har indstillet al brug af robotter -
- og samtidig indsat 150.000 menneskebetjente af reserven.
I Johannesburg påstår flere at have set -
- den angiveligt deaktiverede robot Chappie.
Politiet beder enhver, der måtte have set Chappie, om at stå frem.
Vi følger sagen løbende.
UPLOAD NYT DIAGRAM
BYGGER
MORS BEVIDSTHED
Vi ses snart, mor.
DOWNLOADER
GENNEMFØRT
Nu er vi begge to sorte får, mor.