IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
:مترجمين داوود و ميلاد طاهرخاني highbury & X3rxes
از نظر تاریخی زمانی که ...به تکامل نگاه می‌کنید
تعجب‌آور نیست که تغییر .غیرمنتظره رفیق کوچولو اتفاق افتاد
هنوز خیلی زوده که بگیم .همه چیز چطوری از آب درمیاد
باور نداشتم که چنین .اتفاقی در طول زندگی من بیافته، اما افتاد
.مرکز ژوهانسبورگ
.شهری خطرناک
هر روز، بیشتر از 300 نفر .کشته میشن و حملات خشونت‌باری در این شهر اتفاق می‌افته
دو افسر پلیس کشته .و سه تا به بیمارستان برده شدن
یک پایان خونین .برای درگیری بین پلیسها و دزدها
.یک پلیس دیگه کشته شد
.امروز، شاهد روزی تازه خواهیم بود
.روزی که پایان جنایت را نشان می‌دهد - .حرکت کنید، روی هدف قفل شد. آتش!آتش -
.پایان فساد
.برو! برو! رو به دیوار
!روی زمین
.همه اهداف خلع سلاح شدن - ...و آغاز -
.تولد دوباره شهر ما
به اولین نیروی رباتیک پلیس .در دنیا خوش‌آمد بگید
ژوهانسبورگ، آفریقای جنوبی ...تبدیل به مرکز جهان در 2016 شده است
با به کار بردن اولین .نیروهای رباتیک پلیس در جهان
سطح جنایت کاهش پیدا کرده .و انبار "تتراوال" به شدت موجودیش زیاد شده
قطعات خاص از چین وارد میشه .اما تمام رباتها اینجا در آفریقای جنوبی سرهم میشن
بزرگترین ترس عموم مردم .از آسیب‌پذیری این رباتها در مقابل هک شدنه
تتراوال" اطمینان داده که" ...این مورد جای نگرانی نداره
.با وجود سیستم کلید نگهبان ضدگلوله‌شون
سیستمی که تنها به رباتها .اجازه میده از نظر نرم‌افزاری آپدیت بشن
قبل از موفقیت رباتهای ...پلیس همه جا حاضر اندازه انسان
رباطی بزرگتر در انبار وجود داشت .به اسم گوزن
وینسنت مور" یه طراح سلاح" .و سرباز سابقه
.استعداد خاصی در زمینه هوش مصنوعی داره
.رباتی که غیرقابل تخریبه
...توسط تفکر، تطابق‌پذیری
.رحم داشتن، و اخلاقیات انسانی کار میکنه
...فرستنده عصبی پیشرفته
افکار اپراتور انسانی .رو به اعمال رباتیک تبدیل میکنه
انحرافی در هوش مصنوعی .که اینک بر پلیسهای پیشاهنگ حکمرانی میکنه
حالا با علاقه‌ای که از ...طرف ایالات متحده، چین و کره شمالی نشون داده شده
"خالق این پیشاهنگها "دئون ویلسون .آینده‌ای غنی رو در پیش می‌بینه
چیزی که واقعا نظر منو جلب میکنه .سطح بالای هوش مصنوعیه
.هوش واقعی .ماشینی که می‌تونه فکر کنه و احساس داشته باشه
آیا این در "تتراوال" تبدیل به یه دستور کاری شده؟
اینکه از نظر تکامل یه قدم به جلو بردارین و چیزی بسازین که واقعا زنده‌ست؟
پیشاهنگ شماره 22 .همین الان به بخش 6 تعمیر و نگهداری رسید
.گروه یک، آماده بشین، برین - .عجله کن، بازش کن -
.بیارینش بیرون - .بذارش رو تخت -
.بدجور داغون شده - .خدای من -
.زود باشین - .آماده‌ست -
.یا عیسی مسیح
.این 22 رو دیدی؟ دیگه شانسی نداره
.ازش مثل یه سرعتگیر استفاده کردن
.به این نگاه کن، مثل اینکه نفرین شده
.هر بار هم دوباره برمیگرده اون بیرون .حالا این بار گوشش مشکل پیدا کرده
.آنتنش، سمت راست می‌تونیم عوضش کنیم؟
.دوباره مدار رو چک کنین
.ورودی شماره 7 بخش 7الف
گزارشهایی از شلیک .در بخش 5،7 و 8
.باشه، راه بندازش
تمام پیشاهنگ پلیس همین الان .باید حرکت کنن
.مقصد یا وظیفه
محل فرود هلیکوپتر، باشه؟
هی، 22، این بار مراقب خودت باش، خب؟
.تایید شد
.گند زدیم - ."گند زدیم "آمریکا -
.گفتم که معامله بدیه
.چند بار گفتم - .همگی، آروم باشین -
آره، یه مشکل داریم .و آره میخوام حلش کنم
مرکز فرماندهی، دنبال .مظنونینی هستیم که در یه ماشین خاکستری هستن
.هی، رسیدن
دیگه چه گندی بالا اومده؟ - .حسابمون رسیده‌س -
."هیپو"
.گوش کن، همه چی بیریخت شد
.تقصیر ما نبود
.اسلحه‌ات
.بیخیالش
.و کلیدات
.بجنب
.در پشتی رو باز کن
!هی،هی،هی
."خوش‌شانسیم که زنده‌ایم "هیپو
."نینجا"
.میدونی هیچ رقمه راه فرار نداشتیم
.همیشه یه راهی هست .فقط یه قیمت بگو، ترتیبش رو میدیم
قیمت؟
.بیست میلیون
.بیخیال مرد، چرت نگو - چه زری زدی؟ -
لعنتی، بهت پسش میدم، رفیق؟
.بشین رو زانوهات
.حالا، بشین رو زانوهای لعنتیت - .باشه، باشه، باشه -
...به من 20 میلیون
.بدهکاری، تکرارش کن
.بهت 20 میلیون بدهکارم
."پیتبول"." پیتبول" - .برگردین -
."یا عیسی، "هیپو -
.هفت روز
.هفت روز وقت داری
!رباتا! رباتا
.تعقیبتون کردن
.برین پشت دیوار - .یو لندی" سوار شو" -
!بریم - .سوار شو -
.منفجرشون کن
.مواد منفجر به کار بردن - !لعنتی! رباتا -
.نمی‌تونیم درست شلیک کنیم .میریم پایین
.راه بیافتین
کی کلیدا رو برد؟ - !دادیش به اون یارو -
.افسران پلیس روی زمین هستند
.بریم، راه بیافت
.رو به جلو
.رو به جلو، 22 برو، برو
.اسلحه‌تون رو بندازین .شما بازداشتین
.سمت راست، برو، برو، برو
بیخیال، کلیدا کجان؟
.سمت چپم
.پلیسا رو بکشین - .برو جلو! برگرد -
.آره، آره
.اسلحه‌تون رو بندازین
!برو
.هی اشغال کلیدا رو رد کن بیاد، لطفا
!گوربابات
.اسلحه‌تون رو بندازین، اسلحه‌تون رو بندازین - .گوربابات -
.بیخیال
..."دمت گرم، "باس
.لعنتی، موتور رو زدن .باید بریم پایین
.خیلی ممنون
.22میریم داخل
.ربات 22 از کار افتاد قربان
.براوو یک" نیروی پشتیبانی میخوایم"
.دریافت شد، داریم بازم ربات میفرستیم
.آمریکا"! "آمریکا"! کلیدا رو پیدا کردم" - .کلیدات رو -
.هی "لندی" کلیدا رو پیدا کرده - .بریم -
.از ماشین بیاین بیرون
!برو
.فرار نکنید
خوبی؟ - .معلومه که نیستم، تیر خوردم -
.پیشاهنگ 22 جوابگو نیست
.یه گروه اضطراری بفرستین
یه پیروزی دیگه برای .نیروی پلیس رباتیک
این 30مین حلقه بزرگ جنایتکارانه .که امسال از بین میره
."صبح بخیر، "دئون - .صبح بخیر -
...افراد
.اگر امکانش هست توجه کنین لطفا
...رئیس پلیس همین الان باهام تماس گرفت
.تا 100 تا دیگه پیشاهنگ سفارش بده
.این خیلی خیلی خبر خوبیه
.خیلی کار داریم
."دئون" - .کارت خوب بود -
.آفرین، رفیق، آفرین
."تبریک "دی - .ممنون -
."آفرین، "دئون .عالیه -
.تبریک میگم - .تشکر، ممنون -
.سپاسگذارم - .کارت خوب بود رفیق -
.بدون شما نمی‌تونستم انجامش بدم - .میدونم -
.دمت گرم، پسر، معرکه‌ای .کارت خوب، رفیق -
این تماس برای اینه که بهم بگی متاسفم "وینسنت"؟
."نگران نباش، "وینس - .خب، نگرانم -
...خب، ببین
.هنوز یه مشکل دیگه با پلیس داریم
.سعی کن اون هزینه‌ها رو بیاری پایین
سعی کن مثبت فکر کنی، باشه؟
.سرتو بگیر بالا - ...یه جورایی سخته -
سرمو بگیرم بالا وقتی بودجه منو .امسال 20 درصد کم کردی و سال قبل هم 25 درصد
.باید روی "گوزن" کار کنم
.تشخیص تهدید هنوز در مرحله ابتدایی ــه
.تشخیص تهدید خیلی هم عالیه .اپراتور تهدید رو تشخیص میده
.بعدش "گوزن" رو میفرستیم بیرون
.فعلا کافیه
.کمش کن، زیاد نکن
باشه؟ - .باشه، روش کار میکنم -
.دئون ویلسون" به کارگاه" - .باید برم، بعدا باهات صحبت میکنم -
دوباره پسر کوچولوی خودم؟
.پشت سرهم غافلگیری .هر بار. مثل آهنربا گلوله به خودش جذب میکنه
چه خبر شده بچه‌ها؟ - .گزارشش اینجاست، دوباره 22 -
.آر.پی.جی درست خورده به سینه
.بخشهای زیادی از سیستم داخلیش آسیب دیده
.معماری مغز هنوز فعاله - .مهم نیست، خیلی آسیب دیده -
.باشه، بیایم سی.پی.یو رو نجات بدیم - .می‌تونیم باتری رو بیرون بکشیم -
.هنوز شارژ داره، هنوز پایداره - .نه، ارزش امتحان کردن نداره -
ربات 22 از کار افتاد. شاسی رو خرد کنین و آلیاژهاش رو بازیافت، باشه؟
.حتما - .ممنون -
.آروم، آروم،آروم
.بیا، بیا بریم استراحت کنیم
.مراقب باش - .باید زود این زخم لعنتی رو بخیه بزنیم -
فکر کردی در رفتی؟
."نه، همچین فکری نکردم "هیپو
فکر میکنی که دیگه اون پولو بهم بدهکار نیستی؟
به خاطر اینکه افتادم زندان یا یه بلایی سرم اومده؟
.پولت رو جور میکنیم
.شاید بهتر باشه بیام سراغت
.با رفیقام بیام
.چیزی که بخوام رو میگیرم
.ردیفه، یه هفته
!هفت روز
.اون آشغال رو نگرفتن - چی؟ -
.میدونه کجاییم
.یه هفته وقت داریم تا پولش رو جور کنیم
چطوری ؟ .بیخیال، چرته
.به یه کار آخر نیاز داریم
.در مورد کلی پول حرف میزنم
پانصد میلیون رند، باشه؟
پول اون حیوون رو میدیم .بقیه‌اش میره تو جیبمون
و تا وقتی که فرصت داریم .میزنیم به چاک
در مورد دزدی از بانک چه فکر میکنی؟
.نه
.پول در حال انتقال بهتره - چی؟ -
یعنی چی؟ - ."دزدی، "یو لندی -
رباتا می‌افتن به جونمون، باشه؟
.این بار پدرمون رو درمیارن - .درسته -
.بچه‌ها، به یه کنترل نیاز داریم
.مثل یه سوییچ - چی؟ ببخشید؟ -
باشه، رباتا مثل ماشینن درسته؟
.مثل تلویزیون
پس اگر یه کنترل برای ...خاموش کردنشون داشته باشی
.دمت گرم
باید کسی که اون رباتا رو میسازه .پیدا کنیم و کنترلش رو بدزدیم
دکستر"؟"
.سلام "دئون" به خونه خوش اومدی
امروز پسر خوبی بودی؟ - ."بله "دئون -
جدی؟ اتاقم رو تمیز کردی؟ - .اتاقت استرلیزه شده -
.خوبه
امشب روی برنامه هوش مصنوعیت کار میکنی؟
.بله - .کتری رو میذارم جوش بیاد -
.باشه
.دوباره سلام
.خب رسیدیم به روز 944
.خیلی خیلی نزدیک شدم
.همیشه احتمالی برای خطا هست اینو میدونم
اما از نظر آماری .فکر میکنم که در مسیر درستی باشم
...چندین ترابایت برنامه‌نویسی و کدنویسی دارم تا انجام بدم
.و بعد ببینیم چی میشه
.باشه؟ یه کم دیگه می‌بینمتون
.ببین، این خود لعنتیشه - خودش؟ -
.رفیق، اینکه خیلی آسونه
.فقط به اون کنترل نیاز داریم، مرد دوست‌داشتنی من
.به اون کنترلها نیاز داریم
.نوشابه انرژی‌زا برام بیار
."باشه "دئون
.بیا نوشابه انرژی‌زا
.باشه
.زود باش
.آره، آره،آره
اگر اینو تغییر بدم چی؟
.پایداره - همه چیز مرتبه؟ -
.پایداره
.خدای من
.فکر کنم رمزش رو پیدا کردم
البته برای اینکه مطمئن بشم .باید روی یه سیستم زنده امتحانش کنم
.باید امتحانش کنم
.باشه
.متاسفم، متاسفم، متاسفم
!هی، هی
هی، اون پیشاهنگ کجاست؟ - حالتون چطوره قربان؟ چی؟ -
.اون پیشاهنگ مرد، 22 برای نابودی قرار بود بره - .بچه‌ها دارن فشرده‌کننده رو آماده کنن -
.بزودی از بین میره - .خدا رو شکر -
هنوز نابودش نکنین، باشه؟ - .باشه حتما -
فقط منتظرم بمونین اما نابودش نکنین، باشه؟
.سلام خانم - ."صبح بخیر "دئون -
.بسیار خب، بریم سراغش
میخوای چی رو ارائه بدی؟ - .خانم، فکر کنم تونستم رمزش رو بشکنم -
.اولین هوش مصنوعی متناسب و کامل دنیا
این یه سیستم کامپیوتریه که شاید .از انسان هم باهوشتر باشه
...می‌تونم بهش یه قطعه هنری نشون بدم
و این چیز، چیز می‌تونه .در موردش قضاوت کنه
.اگر دوست داشته باشه می‌تونه تصمیم بگیره
.شعر و موسیقی می‌تونه بنویسه
.باشه، بس کن
."خواهش میکنم "دئون
...متوجه هستی که الان وارد
دفتر مدیر یه شرکت ...تجاری ساخت سلاح شدی
و در مورد ساختن رباتی حرف میزنی که می‌تونه شعر بنویسه؟
...خب، اگر بذارین توضیح بدم
.دئون" "تتراوال" از داشتن تو خیلی خوشحاله"
.پیشاهنگها موفقیت خیلی بزرگین
خانم، ببیین .براتون هزینه‌ای نداره
یه ربات پایین همینجا دیروز از کار افتاده .بدتر از اونی که بشه تعمیرش کرد
.بذارین روی اون نصبش کنم
.خواهش میکنم بذارین حداقل امتحانش کنم - ."نه، متاسفم "دئون -
...میدونی که بیمه اونا چطوریه
.کلی کاغذبازی و کارهای اداری
.به خاطر وقتتون ممنونم
تمام کارمندان به نیرونی انسانی .گزارش بدن تا راهنمایی‌های لازم انجام بشه
.لعنتی
."سلام، "بیل
.توجه، توجه
به یاد داشته باشین .که همیشه کارت امنیتی شما قابل دیدن باشه
میتونی کمکم کنی؟
.زود باش، زود باش
.زود باش
.ممنون
.آره، وقت نمایشه
چه خبر رفقا؟ - !هی، هی، هی -
خواهش میکنم! هی، چیه؟
.این یعنی قراره تو رو بدزدیم رفیق
.به ژوبورگ خوش اومدی
و اینا تمام قسمتهایی ...که "گوزن" رو بی‌نظیر میکنه
.و برای پلیس هم عالیه
.توانایی استراتژیک در از بین بردن اهداف دشمن
...هدفهای باارزش، تاسیسات راداری
.هواپیماها، محلهای ذخیره سوخت
هواپیما؟ - .بله قربان -
قراره هواپیماهای دشمن رو نابود کنیم؟
.داریم در مورد جنایات درون شهری صحبت میکنیم
.میدونی، دزدی، ماشین دزدی، ولگردی
من در مورد تمام اهداف صحبت میکنم .از کوچیک تا بزرگ
...به نظر من شما به سلاحی احتیاج دارین
که بتونه با دقت و .پایداری زیاد شلیک کنه
و اگر لازم باشه باید اضافه کنم .همه اینا تحت نظر یه اپراتور انسانیه
..."ببینید خانم "بردلی
نیروی پلیس خیلی از .پیشاهنگها راضیه، خیلی خیلی
.همین تازگی رباتهای بیشتری سفارش دادیم - .ممنون -
.در کاهش دادن جرم و جنایت خیلی موفق بودیم
.اما این یکی؟ اینو نمیخوایم
.منظورم اینه که بهش نگاه کنین .زیادی می‌کشه، گرون و بزرگ و زشته
حتی درنظر گرفتن چنین سلاحی .برای ما وضعیت رو بدتر میکنه
.خیلی خیلی بدتر
.نه، فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
."خب، ممنون مامور "استینکمپ
.اون پیشاهنگها رو به دستتون میرسونیم
.بیدار شو
خواهش میکنم، خواهش میکنم .من زیاد پول ندارم
.خفه شو، پولت رو نمیخوایم
.میدونیم کی هستی، دوست من - .میدونیم که رباتها رو میسازی -
.نه باید اشتباهی شده باشه
...منظورم اینه که
.ما رو خر فرض نکن
میدونیم یه جور کنترل تلویزیون داری .که میتونه رباتها رو خاموش کنه
ببخشین چی؟ - .یه ماشینه -
.دکمه خاموش و روشن داره
.شاید یکی توی ماشینش باشه - .آره، ببین داخلش چیه -
.پاشو قطع کن - ."فکر خوبیه "آمریکا -
نه، نه، نه خواهش میکنم، کمک - .دمت گرم، رفیق فکر ردیفیه -
.میشی یه وحشی بدبو صندلی‌چرخدار
نه خواهش میکنم گوش کنین .نمی‌تونین خاموششون کنید
.مزخرفه، اونم یه ماشینه
.یه قفل سخت‌افزاری دارن .همیشه روشن می‌مونن
.فقط بهش شلیک کن
.خواهش میکنم، خواهش میکنم، این کار رو نکن
.باید اینو ببینین
.یا عیسی مسیح
.تونسته این یکی رو خاموش کنه
.پاهاش و بقیه بدنش همه جا پخش‌وپلان میخواد چیزی باهاشون درست کنه؟
میدونی چیه؟
نظرت چیه ازش بخوایم طوری برنامه‌ریزیش کنه که برای ما بجنگه؟
مثل یه ربات گانگستر .غیرقابل خراب شدن، شماره یک پسر
.هی
...گوش کن، رفیق در مورد رفیق کوچولوت
.که سعی دارن از ما پنهانش کنی خبرداریم
.چیزی رو پنهان نکرده بودم
یا اون ربات داخل ماشین ...رو برای ما برنامه‌ریزی میکنی
.یا همین الان یه گوله حرومت میکنم
منظورت چیه برنامه‌ریزیش کنم؟
.خودتو به خریت نزن - .میدونی منظورمون چیه -
اون ربات رو به وحشی‌ترین .گانگستر این محله تبدیل کن
ازش استفاده میکنیم تا چند حرکت حسابی بزنیم .و کلی پول صاحب شیم
.اونی که تو ماشینه برای آزمایشه
هیچوقت امتحان نشده ...اما اگر کار کنه میتونید
.آموزشش بدین تا هر کاری بخواین انجام ده
منظورت چیه اگر کار کنه؟
.یه پروژه جدیده که دارم روش کار میکنم
باعث میشه یه روبات .مثل انسان ذهن داشته باشه
.اما مثل یه بچه تازه به دنیا اومده‌ست
.مثل یه بچه انسان، اما باهوشتر
هوش مصنوعیش خیلی سریعتر .از هوش طبیعی یاد میگیره
.اما باید بهش آموزش داده بشه - خب، چقدر وقت میخواد؟ -
.نمیدونم، آزمایش نشده - .کافیه -
این تنها شانستونه ...دارم بهتون میگم من ساختمشون
نمی‌تونید خاموششون کنید .و نمی‌تونی بقیه رو هم هک کنی
.خواهش می‌کنم نمیخوام بمیرم
فقط کافیه وصلش کنی تا روشن بشه .خیلی ساده
چرا پاهاش جدا بودن؟ - .برنامه این بود که نابود بشه -
چرا؟ - .به خاطر اینکه آسیب دیده -
.باتری به شاسی جوش خورده
چی؟
.یعنی اینکه نمی‌تونه باتری رو عوض کنی - چقدر دووم میاره؟ -
.لعنتی - .لعنتی -
.در حدود پنج روز، تا وقتی که باتریها از کار بیافتن
وقت پنج روز روشن می‌مونه؟ - .تقریبا آره -
این چیه؟
.یه کلید نگهبان .برای نصب نرم‌افزار جدید بهش نیاز داری
.زود باش، مرد
یادته گفتم باید یاد بگیره؟
.باید برگردم و بهش کمک کنم تا یاد بگیره
.در غیر این صورت فایده‌ای نداره
.باشه، فقط روشنش کن
.همین الان روشنش کن رفیق
.حالا
.لعنتی
.ازش دور شین، ازش دور شین
.مشکلی نداره، دور شین
خواهش میکنم، خواهش میکنم .اسلحه رو بذارین زمین
.رفیق
.زود باش
.هی
.هی، زود باش راه بیافت
.بیا اینجا .بیا اینجا رفیق کوچولو
.بیا اینجا، بیا اینجا
بیا بیرون
.بیا بیرون کثافت لعنتی
خواهش میکنم، هنوز انگلیسی یاد نداره .حرف شما رو نمی‌فهمه
یه ربات عقب‌مونده بهم دادی؟
.می‌ترسونیش
.فقط برو تو آشپزخونه
نینجی کان" فقط برو تو آشپزخونه" .من ردیفش میکنم
.ردیفش میکنم، برو یه آبجو بزن
.هی، زود باش
.زود باش
حرف منو نمی‌تونه بفهمه؟
.کار کرد
.پسر کامپیوتری
وقتی صحبت میکنم حرف منو می‌فهمه؟
.نه، نه، هنوز نه
.بزودی می‌فهمه
.هی، همه چیز مرتبه
.بیا - .بیا بیرون -
.خودشه -
.بیا، بیا - .زود باش -
.بیا کسی اذیتت نمی‌کنه
.دیدی؟ آفرین
.بیا
.خوبه
.خوبه، بیا
میدونم متوجه نمیشی .اما عیبی نداره
.بیا، بیا اینجا
.مشکلی نیست - چیزه خفنیه، مگه نه؟ -
میخوایش؟
دوستش داری؟
.خیلی بامزه‌س
مثل یه بچه، مگه نه؟
.یه ساعته
.یه ساعت
.ساعت
.معرکه‌ست - .ساعت -
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.میرم یه چیز دیگه بیارم
.خوبه
.هی - .چیزی نیست -
.هی
.این چیه؟ بهش نگاه کن
.بهش نگاه کن، گوش کن
.هی
.یه مرغه
.آره
.مرغ
."یو لندی"
"یو لندی"
.آره، خوبه
."دئون"
.به نظر خوشحال میای
.درست مثل یه رفیق کوچولو
.درسته، اسمت همینه رفیق کوچولو
...نه،نه،نه اسمش این نیست
.رفیق کوچولو - .آره، خوشت میاد -
.خوبه، دوستش دارم، رفیق کوچولو - .باشه -
.مرغ - .آره مرغ -
چه خبره اینجا؟
.داریم راهنماییش میکنیم
.مرغ
.بیا اینجا - .نه، نه، نه -
صبر کن، صبر کن! باید .کلید نگهبان رو از سرش جدا کنم
.اگر دوباره ببینمت من راهنماییت میکنم - .اون مال منه، خاصه -
هیچ مخالفتی نمیخوام، باشه؟ .فردا می‌بینمش
.تو قرار گذاشتی .بذار تربیتش کنه
درست مثل توافقمون بذار .برگردم و ببینمش
.باشه، باشه، برمیگردم
.رفیق کوچولو برمیگردم
کجایی؟
کجا رفتی؟
میخوای چه غلطی بکنی "دئون"؟
.این چه کوفتیه؟ باز کن
.پیشاهنگ 22، کلید نگهبان نصب شد
.اون-مرد
.و اربابان کیهان
...من "آدام" هستم
شاهزاده "اترینا" و محافظ ."رازهای قلعه "گری اسکال
...اینم "کرینجر"ه
.دوست شجاع من
...رازهای قدرت بی‌نظیری برای من فاش شد
روزی که شمشیر ...جادوییم رو نگه داشتم و گفتم
."با قدرت "گری اسکال
.اون-مرد
.قدرت دارم
پس کارتون نگاه میکنی؟
.نه، نه، نه دوست من
زیر این سقف می‌مونی .برای من پول درمیاری
اولین کاری که باید بکنی .اینه که اسلحه‌ات رو بگیری دستت
.بعدش اسلحه‌ات رو آماده میکنی .حالا آماده شلیک کردنه
.حالا هدفت رو انتخاب میکنی
میخوام به اون بطری آبی .که اونجاست شلیک کنم
.یه نگاه بنداز، آروم و باآرامش
پس اون بطری آبی رو هدف میگیرم ... همونی که اونجاست، اینطوری و
.حالا میخوام به بطری سبز شلیک کنم باشه، نگاه کن، هدف بگیر و شلیک کن، دیدی؟
.حالا میخوام به زرد شلیک کنم
.می‌بینی آسونه
... فقط هدف بگیر و
.بیا اینجا، بیا، بیا، بیا
.بیا اینجا، بیا اینجا .اینجا وایستا، حالا گوش کن، اسلحه رو بگیر
اسلحه رو درست بگیر .بازوت رو صاف کن
.فقط اسلحه درست بگیر رفیق کوچولو
.یا عیسی مسیح، باشه
.یک،دو،سه
.یا مسیح، کسیه بوکسم
.اسلحه‌ام رو ننداز رفیق کوچولو
.نشونه‌اش رو داغون کردی .بدجور گرونه
چه کار داری میکنی؟ - .بهش تیراندازی یاد میدم -
.نباید الان از این کارای لعنتی باهاش بکنی
دئون" گفت که باید" .اول راهنمایی بشه
باشه، میدونی چیه؟ .خودم تنهایی میرم پول رو جور میکنم
.بدون این ربات احمق لعنتی
...و من میرم تمام پول رو جمع میکنم
.تا بتونیم برای این دزدی مواد منفجره بخریم
.یا اینکه دیگه یه مرده لعنتیم
.اخمق نیس، فقط یه بچه‌اس
برو ناخانهات رو درست کن .و با بچه تیتانیومیت بازی کن
بچه‌دار شدی مرد؟
هنوز خودت بچه‌ای، مگه نه؟ هی چی شد مرد؟
خدایا، مثل اینکه با رفیقات حسابی یه بار رو بهم ریختی؟
اگر با من بیای بریم ...باشگاه چند تا مشت سنگین بزنی
.می‌تونیم چند تا حرکت خوب یاد بگیریم
.بهت یاد میدم چطوری حال طرف رو بگیری - .باشه -
.همیشه آماده باشی بد نیست میدونی که چی میگم؟
میخوای بیای؟ - .به خاطر پیشنهادت ممنون، اما خوبم -
.نگران نباش،خب، هر وقت خواستی بگو
.خیلی با حاله، خیلی باحال
.گوش کن، یه لطفی میکنی
...می‌خواستم فقط کلید نگهبان رو قرض بگیرم
تا بتونم سطوح امنیتی پیشاهنگ رو .با طراحیم بررسی کنم
"فقط میخوام مطمئن شم که "گوزن .به اندازه پیشاهنگها امن هستن
قرضش بگیری؟ - .آره -
میشل" ازم خواست تا" ...امنیتش رو بررسی کنم
.آره، فقط یه ساعت یا کمتر طول میکشه
وینسنت" میدونی که این کار" رو نمیتونم بکنم، درسته؟
.قوانین خیلی مشخصی در موردش وجود داره - .چرت‌وپرت -
.رفیق، اینقدر ایرادگیر نباش
يه مهندس داره با يه مهندس ديگه .حرف ميزنه و کليد نگهبان رو ميخواد
مهندس"؟ مگه تو سرباز نبودي؟" - .چرا -
.ببين، دارم شوخي ميکنم - .آره. خيلي بانمک بود -
...شرمنده، بايد به هيئت
.من دو سال توي "دارپا" بودم، گاگول
.و آره، سرباز هنگ سرويسِ ويژه‌ بودم، کره خر
داري کٌفرم رو بالا مياري، رفيق
ربات‌هاي تمام بودجه‌ام رو ته کشيدن
تو واسم مشکل بزرگي هستي، ميفهمي؟
پس خيلي آروم ازت .يه درخواستي ميکنم، اٌشگول
.کليد نگهبان رو بهم بده
.نه
.فقط دارم سر به سرت ميذارم، بچه جون
.فقط دارم سر به سرت ميذارم
.بيخيال، بچه جون، نگاه کن. خاليه
مگه خر کله ام رو گاز گرفته .که خشاب پُر اينجا حمل کنم
.شوخي بود. همه برگردين سر کار، رفقا. زودباشين
.راستي، کليسا هم هست
.هر يکشنبه، تشريف بيار، رفيق .باهام بيا
.با همتونم. تشريف بيارين
.فقط يه شوخي بود، پسر
.اينقدر جدي نباشين
کجا داري ميري، رفيق؟ کجا داري ميري؟
.کفش
."بگو "کفش
.براي پاته، دادا
،صبرکن، وايستا. "رفیق کوچولو"، ببين .نگاه کن. نگاه کن
.موش". چيزي نيست"
.نه، اون خنگه .حرف‌زدن بلد نيست. دهنمون آسفالته
.نه، اون ميتونه حرف بزنه. باهوشه
!اوه، خداي من. ببين، داره ازم تقليد ميکنه - !اوه، خداي من. ببين، داره ازم تقليد ميکنه -
."رفیق کوچولو"! "رفیق کوچولو"، بگو "کفش" - .کفش -
."بگو "موش - .موش -
."بگو "مامان
.بگو مامان
."رفیق کوچولو"
.کفش - .کفش -
.موش - .موش -
.مامان - .مامان -
."امريکا" - .داش -
."داش "امريکا
."خوبه "رفیق کوچولو - .اي تو روحت -
.اين ربات نيم وجبي خيلي باهوشيه‌ها
.اين مادرقحبه چاله ميدوني حرف ميزنه - .اين مادرقحبه چاله ميدوني حرف ميزنه -
.تو بددهن ترين پسر ژوهانسبورگ هستي
...رفیق کوچولو" بددهن ‌ترين پسر"
و پروفسورِ !چاله‌ميدوني ژوهانسبورگه، مادرقحبه
.آره! ايول! اين کار جواب ميده، پسر - .آره! ايول! مادرقحبه -
!اون خيلي باهوشه - .من ميتونم باهاش کار کنم -
.خيلي‌خب، بزن قدش
.اينجوري
!بزن
.بوم، "رفیق کوچولو". بزن بوم
!بلووپ
.شنيدي؟ يکي اومد
کي اومد ، مامان ؟ - .نميدونم -
آهاي؟
.همون مخ کامپيوتره
.چي؟ نه
.سلام
.تو نبايد اينجا باشي. بايد بري - ...من واسه ديدن -
.نه. اون الاناست که بياد .خوش شانسي که هنوز زنده‌اي
...فقط ميخوام يه سلامي عرض کنم - اون وسايل چيه؟ -
.اومدم بهش ياد بدم همونجوري که توافق کرده بوديم. درسته؟
.اينجا بموني تير مي خوري ‌ها، مخ جون
سلام کوچولو من
.سلام
هنوز اين کلمه رو ياد نگرفتي؟
.هي
چه خبر، قحبه‌مادر؟
اوضاع چطوره؟
اينا رو از کجا ياد گرفتي؟
از اين رفقا؟ - .هي، هي، هي -
،حرف دهنت رو بفهم .قبل اينکه بگا بري، لاشي
نه! "رفیق کوچولو"، لطفاً به من احترام بذار، باشه؟ من سازنده ات هستم
لطفأ. اگه ميشه ميخوام .يه لحظه باهاش تنها باشم
جونم ؟
خب ميدوني، مطمئناً ميتوني بري موادت رو .توي يه اتاق ديگه بشمري
اصلاً ميدوني چيه؟ - .بله -
اومدي اينجا و بهم ميگي کجا برم و کجا کارم رو بکنم؟
.گوش کن، نميخوام مجبورت کنم - .فکت رو ببند -
.زبونت رو از حلقومت ميکشم بيرون - .متاسفم. ببخشيد. باشه -
.زياده‌روي کردم - ."باشه، "امريکا"، "امريکا"، "امريکا -
.شايد بهتر باشه جلوي بچه مواد نشمري
.بايد اين کارو تمومش کنم
،وقتي تمومش کردم .بهتره رفته باشي
.باشه. حتمأ
."رفیق کوچولو"
.گوش کن، من سازنده ات هستم
من تو رو به اين دنيا آوردم، باشه؟
اين موضوع جديه. تو نبايد .مثل اين آدم‌ها زندگي کني
چي ؟ - قصد توهين ندارم، باشه؟ -
.شمردن مواد، دزدي و جرم قدغنه
.رفیق کوچولو"، جرم نميکنه" - .باشه. بايد بهم قول بدي -
قول چيه؟
اين که بهم قول ميدي که هرگز اين کارها رو انجام نميدي، باشه؟
."نميتوني زير قولت بزني، "رفیق کوچولو
.رفیق کوچولو" قول ميده" - .خوبه! ايول! همينه -
.هي! هي، ديگه براش سخنراني نکن
.بيخيال گفتي ميخواي بهش چيزايي ياد بدي
.آره، حتما، باشه، بيا .رفیق کوچولو"، بشين اينجا، زود باش"
برات چيزايي آوردم که کمکت ميکنه ...ذهنت رو تقويت کني
.و توانايي‌هات رو ارتقا بدي
مهمه که از ذهنت استفاده کني، باشه؟ .بيا شروع کنيم
اين چيه؟ - .اين يه کتابه -
.توش داستان داره، ميبيني؟ نگاه کن
.رفیق کوچولو" ميخوادش"
.اين درباره‌ي يه گوسفند سياهه
اين کتاب مال "رفیق کوچولو" ـه؟ - .آره، مال توئه -
.رفیق کوچولو" داستان داره"
.رفیق کوچولو" يه کتاب داره"
.رفیق کوچولو"، بيا. ميخوام اينو نشونت بدم"
.ببين، اين يک سه پايه نقاشيه - .سه پايه نقاشي -
.اينا رنگ‌هات هستن. نگاشون کن
ميبيني؟
.آبي - .آره، مثل آسمون -
.آبي مثل آسمون
گوش کن "رفیق کوچولو". توي زندگي، آدماي زيادي بهت ميگن که .خيلي کارها رو نمي توني انجام بدي
.ولي هيچوقت نبايد به حرفشون گوش بدي
.اگه بخواي نقاشي کني، پس ميتوني .هر کاري توي زندگيت بخواي ميتوني بکني
.رفیق کوچولو" ميخواد نقاشي بکشه"
."اجازه نده آدم‌ها استعدادت رو از بين ببرن، "رفیق کوچولو
.من که جلوي نقاشي‌کردنش رو نميگيرم
."برو. نقاشي کن، "رفیق کوچولو
،رنگ‌هات رو بکش اينجا اينجوري، ميبيني؟
.آره - .بيا خوش بگذرونيم -
.آره، ميخوام بکشم - .آره -
.بده. بدش به "رفیق کوچولو". بده
مؤدبانه‌ش چي ميشه؟
لطفأ، ميشه من نقاشي کنم، "دئون"؟
جل الخالق، اين ديگه چيه؟
آفرين. رنگ‌ها رو بکش اونجا .بذارش روي تخته نقاشي
.کليد نگهبان اونجاست
.رفیق کوچولو" داره نقاشي ميکنه" - !آره -
!رفیق کوچولو"، خيلي بهت افتخار ميکنم"
!پسر خوب
.اشتباه بزرگي مرتکب شدي، دوست من
قشنگه، اينطور نيست؟
.آفرين. ادامه بده
.خيلي‌خب. ادامه بده. خجالت نکش
.تو اون ماشين رو کشيدي
.ماشين - !آفرين -
.اين يه ماشينه، مامان - ."محشره، "رفیق کوچولو -
بازم ميکشي؟
."رفیق کوچولو"
شوخيت گرفته؟ - ...فقط داشتيم نقاشي مي -
!من يک ماشين آدمکشي لازم دارم
!اون واسه نقاشي کشيدن اينجا نيست - !اينکارو نکن! ولش کن -
!بس کن - .فقط داشتيم تعليمش ميداديم -
.شرمنده، واقعا متاسفم - !نه -
!داري چيکار ميکني؟
!اون فقط داشت بهش نقاشي ياد ميداد !اون فقط داشت به "رفیق کوچولو" ياد ميداد
!آره، يادش ميداد شاسگول باشه - !اون مال منه -
بخاطر بدرفتاري باهاش !با پليس تماس ميگيرم
و چي بهشون ميگي؟ !تو يه روبات پليس رو دزديدي
تو يه آدم کثيفي
.تو يه آدم وحشتناک و کثيف هستي
چه مرگته؟
.اون بايد ياد بگيره .اون فقط يه بچه‌ست
!اون همين‌الانشم از تو باهوش‌تره، بي‌فرهنگ
رفیق کوچولو" اجازه نده اين وحشي" !خلاقيتت رو نابود کنه
."استعدادت رو پرورش بده، "رفیق کوچولو
شايد اون بيشتر از يه ربات احمق .که به آدما شليک ميکنه باشه
.فقط بذار کارش رو بکنه
اون يه بچه‌ست. نميفهمي؟
يولاندي"، ما گفتيم" ...اين سرقت مسلحانه رو انجام ميديم
چون اين تنها راهيه که باعث ميشه !از مخمصه دربيايم قبل اينکه هيپو ما رو بکشه
کدوم قسمت کلمه"مرگ"رو متوجه نميشي؟
.تنها راهش هم استفاده کردن از "رفیق کوچولو" ـه
چه خبر، پسر؟ - درست ميگم ؟ -
.کي؟ صبر کن، صبر کن
يولاندي"، درست ميگم يا نه؟" - .آره -
.هي، هي، هي. "ريموند"ـه - .اوه، آره -
ميگه ‌پس‌فردا يه محموله‌ي پول رو جابجا ميکنن. چقدره؟
.ششصد ميليون .به سمت جنوب، بزرگراه شماره يک، ساعت 7 صبح
.باشه، جنوب، شماره يک، 7 صبح
.آره
.پادشاه. بيا به پادشاه زنگ بزنيم
.به يه حمله سريع نياز داريم .بهش بگو طبق معمول انجامش ميديم
.ون رو هم بيار
ون؟ - .آره، همين الان -
."يولاندي"
.خودمون رو از اين وضعيت بيرون ميارم
.قول ميدم
هي، داري چيکار ميکني، آقا کوچولو؟
.نقاشي مي کشم (بابا شاه شده خخخ)
.اوه، قشنگه
رفیق کوچولو"، خونه رو ميبيني؟" - خونه "رفیق کوچولو"؟ -
...آره. ميخوام کمکت کنم بفهمي چقدر خوبه
...که اينجا با مامان و بابايي زندگي کني
...ميخوام ببرمت دنياي واقعي رو ببيني..
.که نشونت بدم اونقدرا هم قشنگ نيست...
خيلي‌خب، ميدوني چيه؟ .يه ايده باحال دارم
رفیق کوچولو"، تو از ماشين‌ها خوشت مياد، هان؟" - .آره، آره -
پس چطوره با يه ماشين واقعي .بريم دنياي واقعي رو ببينيم
.ميخوام بيام. "رفیق کوچولو" ميخواد باهات بياد
."پس بيا بريم، "رفیق کوچولو .بيا بريم يه دوري بزنيم
.بيا. ولش کن، ولش کن
.بيا. با مامان خداحافظي کن
.آفرين، "رفیق کوچولو". بپر روي صندليت بشين
.آفرين. همونجا بشين- چي شده، پسر؟ -
.رفیق کوچولو" توي ماشينه" - .بعداً بهت ميگم -
.خوب نشستي پسره خوب کيه، "رفیق کوچولو"؟
!خداحافظ، مامان
.دنياي واقعي خيلي بزرگه - از دنياي واقعي خوشت مياد، هان؟ -
.آره. آره
اينترنت چيه؟
."يه چيزي توي کامپيوتره، "رفیق کوچولو .بهت اجازه ميده چيزايي که بلد نيستي رو ياد بگيري
.ميخوامش! اون اينترنت رو ميخوام
.هي، رفيق
چجوري ميخواد راه برگشت رو پيدا کنه، هان؟
اون ربات بزرگ باهوشيه، مگه نه، "رفیق کوچولو"؟
.آره، "رفیق کوچولو" باهوشه .رفیق کوچولو" جي پي اس داره"
از اين کار مطمئني؟
وقتي که برگشتي بايد اجاره بدي، درسته؟
اين ديگه چيه، "امريکا"؟
.هي، "رفیق کوچولو"، بيا. بپر بيرون - .رفیق کوچولو" نميخواد بره بيرون" -
.بيا، "رفیق کوچولو"، بيا .بيا، بيا، بيا
.اون يه پليسه - .هي، من که رفتم -
.به دنياي واقعي خوش اومدي - .رفقا، مواظب باشين -
.من از اين دنياي واقعي خوشم نمياد - .اوضاع بي ريخته -
.بايد براي سرقت مسلحانه آماده‌ت کنيم
.رفیق کوچولو" ميخواد سوار بشه" - ."متاسفم "رفیق کوچولو -
خواهش ميکنم! لطفأ، ميتونم بيام توي ماشين؟
.ميخوام برگردم توي ماشين
!امريکا"؟ خواهش ميکنم، نه"
امروز اولين روز مدرسه لعنتيه، نه؟ - !لطفاً برگردين -
!خواهش ميکنم، نه
خواهش ميکنم، نه"؟"
اين چه وضعشه؟
.زياد نزديک نشين
اون چيه؟ - .نگاش کن، پسر -
.به اين عوضي‌ها اعتماد نکن، رفيق
.سلام. من "رفیق کوچولو" هستم - !اون يه خوکه -
چرا منو ميزنين؟
خواهش مي کنم، ميشه نزنين؟
!اين که پليس نيست، پسر
!اون ترسيده - .نگاش کنيد -
چرا اين کارو ميکنين؟
"ميگه "چرا اين کارو ميکنين؟ - چرا اين کارو ميکنين؟ -
.خيلي خنده داره - .رفیق کوچولو" از اين کار خوشش نمياد" -
!"رفیق کوچولو"
..."نه، نه! خواهش ميکنم! "رفیق کوچولو
..."رفیق کوچولو"
.اينو داشته باش، پسر - !ترسو -
خواهش ميکنم، ميشه نزنين؟ خواهش ميکنم، ميشه نزنين؟
.شکست رو قبول کرده
!خواهش ميکنم، نه! نه - .برين کنار، رفقا -
خواهش ميکنم، ميشه دست از سرم بردارين؟
!ميخوام برم خونه !ميخوام برم خونه
!گور باباي پليس
!بدو، لاشي، فرارکن
!ميخوام برم خونه !ميخوام برم خونه
.سلام، "دئون"، به خونه خوش اومدي
.اوه، نه، کثيف شد، کثيف شد
الو؟ - ."سلام، آقاي "ويلسون -
.از بخش امنيتي تتراوال تماس ميگيرم - .بله -
.شما چند روز پيش کليد نگهبان رو خارج کرديد
.آره، نه، شرمنده، يه اشتباه بود .با خودم آوردمش خونه
،اگه تا پايان روز اينجا نباشه .مجبورم به خانم "بردلي" اطلاع بدم
.روز خوش، قربان - .ممنون -
.خيلي‌خب، پيداش کردم
.هدف داره به سمت شرق حرکت ميکنه .وارد خروجي بعدي شو
.خيلي‌خب. سيصد متر جلوتره
.به آرومي نزديک شو .در يه فاصله‌ي امن وايسا
،هدف در ظاهر شبيه يک روبات پليسه .ولي بهتون اطمينان ميدم که اينطور نيست
.حالا، ازش نترسين
،ولي ناکس خيلي باهوشه پس حمله کامل انجام ميديم، باشه؟
.مفهومه - .مفهومه -
! هي
قلموت رو يادت رفته، مگه نه، رفيق؟
هان؟ خب، تو هنوز فقط يه بچه روباتي، مگه نه؟
،بنظر مياد ترسيدي کجا داري ميري، رفيق؟
.بچرخونش، بچرخونش - .خواهش ميکنم، "رفیق کوچولو" ميترسه -
.اينطرف .بايد به مغزش دسترسي پيدا کنيم
!نه! خواهش ميکنم، اين کارو نکنين - !هي! لعنت بهت -
!فقط بخوابونينش
!خواهش ميکنم، ميشه اين کارو نکنين؟ خواهش ميکنم - !اينقدر ازم خواهش نکن -
!من دوستت نيستم فهميدي ؟
.من دشمنتم. فرز برقي !ميخوام يه درسي بهش بدم
!نه! "رفیق کوچولو" ميترسه !رفیق کوچولو" ميترسه"
!ميشه لطفا بس کني؟ خواهش ميکنم
حالا ديگه پسر خوبي ميشي، مگه نه؟
.بچرخونش
.خوبه. پيچ‌گوشتي رو بده
...ميبيني، برنامه "هوش مصنوعي" ساده‌ ات
.باعث ميشه فکر کني که واقعي هستي..
ولي تو که ميدوني چي اينجاست، هان؟
.هيچي
.فقط يه مشت سيمه، رفيق
تو که کله پوک نيستي، هستي؟
.بفرما
.رفیق کوچولو" واقعيه"
.ايناهاشش
.خيلي خب
.بياين از شرش خلاص بشيم
.بجنبين. نگهش دارين
.نگهش دارين - .نه، نه، نه -
!نگهش دارين - !ديگه نميترسم -
!گفتم نگهش دارين
!رفیق کوچولو" نميخواد بترسه"
!کاميون لعنتي رو نگه دار
!شليک نکنين. شليک نکنين
.بذارين اون چلاق بره
.چيزي که ميخواستم رو گير آوردم
!"بدو، "فارست
.قرار بود آسون باشه - .يا عيسي مسيح -
رفیق کوچولو"؟"
."رفیق کوچولو" - .بهت که گفته بودم فکر بديه -
.مامان
رفیق کوچولو"! "رفیق کوچولو"، چي شده؟" - .مامان -
واي خداي من، "رفیق کوچولو"؟ رفیق کوچولو"، چي شده؟"
کي اين کارو کرده؟
."واي خداي من، "رفیق کوچولو .بشين اينجا، بشين اينجا
.خيلي متاسفم
!چي شده ؟
چطور تونستي اين کارو بکني؟
چطور؟
!اون فقط يه بچه‌ست
.نميدونستم اين اتفاق ميوفته
.اصلاً نميدونم چي شده
!ازت متنفرم
.بازوم کنده شده، مامان - ."امريکا" -
اون دست‌ و پاها و اون آشغالا رو اون پشت نداريم؟
.چرا، صبر کن - فکر ميکني ميتوني درستش کني؟ -
.واي، "رفیق کوچولو"، "رفیق کوچولو"، بذار يه کمي تميزت کنم
.باشه
رفیق کوچولو"، کي اين کارو کرد؟"
.يه مرد
.توي يه ون
يه مرد توي يه ون؟ .آره
اون تو رو برد توي ون؟ - .آره -
اين مرد رو ميشناسي؟
.نه
.اوضاعش خيلي بي ريخته - .تازه بچه‌ها هم بودن -
،و بهم آتيش پرت کردن .با اينکه ازشون خواهش کردم بس کنن
بچه‌ها؟ آره
!واي، خجالت آوره
.يه چيزي توي سرشه - .خيلي داغون شده -
.بايد اينو رو برگردونيم سر جاش
.اون يارو شکوندش، مامان
.اون سرم رو شکست - .درستش ميکنم -
ميخواي درستم کني؟
.سعيم رو ميکنم، رفيق
خب اين چطوري جا ميره؟ - .بفرما -
اين واسه کجاست؟ - .اينجوري بهتره -
.خيلي خب، بفرما، رفيق .وصل و اجرا، همونجوري که اون ميگفت
چطوره..؟
.فکر کنم درست شد
.ميتوني تکونش بدي؟ امتحان کن
.امتحان کن. سعي کن دستتو تکون بدي
.آفرين. کار ميکنه - .تکونش ميدم -
.آره - .آره -
.خيلي خوب، رفيق - .يا عيسي مسيح، خدايا شکرت -
.تو نابودنشدني هستي، دادا - من نابودنشدني هستم؟ -
.تيتانيوم. نابود نشدني. اين توئي
.آره
اون کتاب منه؟ اون گوسفند سياهه؟
چي؟ - لطفاً ميشه بديش بهم؟ -
.اين از طرف سازنده‌ امه .گوسفند سياه و پرنده کوچولو
ميشه لطفا برام بخونيش؟ - .آره -
ميشه لطفا برام بخونيش؟ - ."آره. برات ميخونمش، "رفیق کوچولو -
.همه گوسفندها در "ماگوويل سفيد بودن"
".اما "اَبل" يک گوسفند سياه بود
ميدوني گوسفند سياه چيه؟ - .نه -
.اين، مثل، وقتيه که با همه فرق داشته باشي
.مثل من. من ظاهرم با تو و "امريکا" فرق داره
.آره - .و اون پسرا -
.آره، ولي زياد مهم نيست که ظاهرت چجوريه
.مهم، چيزيه که درونته
.اين چيزيه که باعث ميشه متفاوت باشي
.ببين، اين کسيه که واقعاً هستي
.درونت
.روحت
رفیق کوچولو" اين داخله؟" .آره
...ببين
...بيرونت، اينا چيزا...
.اينا فقط موقتيه...
وقتي بميري، روحي که درونته .به دنياي بعدي ميره
...اون چيزي که درونته
.اون چيزيه که مامان دوسش داره...
.بيا، مامان دوستت داره
.خيلي‌خب. بيا
.بيا کتابت رو بخونيم
ابل آخرهفته‌ها به مامانش" .در کارهاي خانه کمک مي‌کرد
.او تمام ظرف‌ها و رخت‌ها را مي‌شست
"...اَبل، گوسفند خوشحالي بود، اما يک روز
:مترجمان داوود و میلاد طاهرخانی X3rxes & highbury
."سلام، "رفیق کوچولو
.سلام، مامان
،"تو يه گوسفند سياهي، "رفیق کوچولو .تو خاصي
.ميدونم، مامان - ."سلام، "رفیق کوچولو -
."رفیق کوچولو"
.بعضي ‌وقتا، آدما اشتباه ميکنن
."من واقعا، خيلي، خيلي متاسفم، "رفیق کوچولو
منو مي بخشي؟
ببخشمت؟
.بيا اينجا
."بيا، "رفیق کوچولو
.بيا من و تو از اول شروع کنيم
از اول شروع کنيم؟ ببخشمت؟ .آره. آره
...ما ميخوايم تو رو خوب و سرسخت و قوي کنيم
مثل يک روبات گانگستر تخمي درجه يک، ‌خب؟....
.گانگستر درجه يک
.بوم - .بوم -
ايول "رفیق کوچولو". و از الان به بعد .من واقعاً ميخوام بابات باشم
تو ميخواي باباي "رفیق کوچولو" بشي؟
چي...؟ چه خبره؟ - .هيچي -
اون چيه، "رفیق کوچولو"؟ - .هيچي نيست -
.نشونم بده
.اين مامانه
،رفیق کوچولو"، اگه ميخواي گانگستر بشي" !بايد مثل بابا باحال باشي
!اون لامصب رو بنداز زمين
!همين الان
،اگه ميخواي خفن باشي .بايد رفتارت خفن باشه
،ببين بابا چطوري راه ميره .ببين چقدر خفنه
.بايد اداي گانگسترا رو دربياري - .اداي گانگسترا -
.آره، خفن باش
.نيشت رو ببند با اون سيبيلت. الان من خفنم - .نه، درسته -
حتي وقتي تفنگ در مياري !بايد اينجوري خفن باشي، بوم
.حالا، تو امتحان کن
!بمير مادرقحبه! بـوم
ايول، "رفیق کوچولو"! وقتي به مادرقحبه‌ها .شليک کني بايد همين کارو بکني
.نه، نميتونم به مردم شليک کنم
جونم ؟
.نميتونم، اونا که کاري به کارم نداشتن
آره، اما وقتي اون سمتت اسلحه نشونه بگيره چي ميشه؟
.من از تيتانيوم هستم. نابود نشدني هستم .امريکا" گفته"
آره، ولي نبايد بذاري هر .مادرقحبه‌اي بهت بي احترامي کنه، دادا
اگه به مردم شليک نکني پس چطوري ميخواي سرقت مسلحانه کني؟
.من نميتونم سرقت مسلحانه کنم. سرقت مسلحانه جرمه ...من به سازنده‌ام قول دادم که
رفیق کوچولو"، تو تا الان کارت خيلي خوب بوده" چرا داري گند ميزني بهش؟
.نه، نه، نه، اشکالي نداره، چيزي نيست
.من قول دادم - .آره، آره -
اشکالي نداره. فعلأ نميخواد درباره اش نگران باشيم، باشه؟ من حلش ميکنم، باشه؟
.تو
.کارتو خوب داري انجام ميدي
...اگه کسي واقعا بهت بي احترامي کرد
ميتوني بدون استفاده از... .اسلحه باهاشون تسويه حساب کني
ناموسأ ؟
.فقط چاقو رو ميکني تو بدنشون .بعدش اونا آروم ميشن و خوابشون ميبره
.آره، ميتوني کاري کني کپه مرگشون رو بذارن
."اين کار خوبيه. حس خوبي هم داره، "رفیق کوچولو
.چاقو رو بگير - چاقو رو بگيرم؟ -
کپه مرگشون رو بذارن ؟
اينجوري بزنم؟
ميخواي بخوابي، "امريکا"؟ - .نه -
تو ميخواي بخوابي، بابا؟ - .نه،نه،نه -
.بابا خسته نيست. اون قبلأ خوابيده
اين چيه، بابا؟ - ...گانگسترهاي واقعي -
.از اينا استفاده ميکنن...
!دمت گرم - زدمش؟ -
!دوباره انجام بده! ايول
!اي تو روحت
!بوم! دمت گرم
."دمت گرم، "رفیق کوچولو
."الان قشنگ شدي، "رفیق کوچولو .بذار ببينمت
من گردنبند دارم؟ من گردنبند دارم؟ - .تيريپ گانگستري ـه -
ما ميخوايم يه کارايي بکنيم .که واسه سرقت مسلحانه آماده بشيم
...نه، ولي - .نه، نه، نه، جرم نيست -
.مثل، کارهاي خاص گانگستريه - .کارهاي خاص گانگستري -
آره. ميخواي باهامون بياي؟ - !ميخوام باهاتون بيام -
."خيلي خب، "رفیق کوچولو
حالا کار تو اينه که ...يکي از ماشين‌هاي بابايي رو پس بگيري
.بعدش ميتونيم باهاش پول جور کنيم...
ماشين رو از کي بگيرم؟
بهت که گفتم، از همون مرد بدجنسي .که ماشين بابايي رو ازش گرفته
پس حالا بايد تفنگ رو برداري .و به سمتش نشونه بگيري
.ولي نبايد بهش شليک کني
فقط بايد بترسونيش تا !ديگه ماشين منو نگيره
!يه ترس حسابي ميندازم به جونش - .ايول -
.خوبه، "رفیق کوچولو". باشه
اون کجاست؟
.الان بهت نشونش ميدم .اون خيلي نامرده. آشغال
.هي، هي، اون عوضي اونجاست
!"برو بگيرش، "رفیق کوچولو - !ميرم بگيرمش -
!ميرم اون نامرد رو بگيرم
!ميرم بگيرمش - !برو بگيرش! بيارش خونه، پسر -
!هي! نامرد - مشکلي پيش اومده، سرکار؟ -
!ديگه از بابايي ماشين ندزد
...ديگه نبايد
!از بابايي ماشين بدزدي...
نه، اينکارو نکن! مگه چيکار کردم؟ - !تو دزدي -
!بهم آسيب نزن
!نه! يا عيسي مسيح - !داري چيکار ميکني؟ -
.نبايد ماشين بابايي رو بدزدي - کدوم ماشين آخه؟ -
!يا عيسي مسيح - !اي تو روحش -
!ماشينت رو گرفتم، بابا - !"بيا اينجا، "رفیق کوچولو -
!بيا اينجا - .ماشين رو ول کن -
!دزد! دزد
!بجنب - !دزد -
.بپر بالا کس مغز - !اما ماشين رو گرفتم که -
چه مرگته؟ .درو ببند
!دزد
،"يا عيسي مسيح، "رفیق کوچولو آخه تو چه مرگته؟
چي، بابايي؟
بابايي ماشين‌هاش رو صحيح و سالم .لازم داره که بتونه بفروشدشون
چرا ماشين رو داغون کردي، پسر؟
!باشه، فهميدم، فهميدم لطفا، ميشه دوباره برم؟
.رفیق کوچولو". خودشه"
.اون همون جنده‌ايه که ماشين بابايي رو گرفته
.ميرم ميگيرمش
.سلام، سرکار - !جنده! بيا بيرون، پياده شو -
چرا ماشين‌هاي بابايي رو ميدزدي؟ !اي بدجنس
!اين ماشين خودمه - اين مال کيه؟ مال باباييه؟ -
!وسايل مردم رو ندزد
.هي! پياده شو، الکلي
!بيرون، بيرون، بيرون - !من مشروب نخوردم -
ماشين باباي منو بخاطر الکل دزديدي؟ - !اون ماشين خودمه -
.اين يکي رو خودم تنهايي گرفتمش، رفقا
!پسر خودمي !پسر، اينو داشته باش
!آره، من يه جاكشم! من يه جاكشم
.حالا ماشين‌ها رو ميبريم پيش پادشاه
و پادشاه هم بهمون يه وسايل خاصي ميده !تا بتونيم سرقت مسلحانه رو انجام بديم
،بعدش حتي پول بيشتري به جيب ميزنيم ."رفيق کوچولو"
.من نميتونم سرقت مسلحانه بکنم
.سرقت مسلحانه جرمه
.بابايي، ببين، سگ ها اينجان
."آره، "رفيق کوچولو .اونا اينجان تا بجنگن -
!گوشش رو برام بيار
!پليس اومده
!فرار کنين! اون پليسه
!هي، اون از خودمونه
!اون يه پليس نيست
پادشاه اينجا زندگي ميکنه، بابايي؟
آره، ميخواي باهامون بياي پادشاه رو ببيني؟
.آره، منم ميخوام بيام اون بالا ."خب، تو نميتوني، "رفيق کوچولو -
.چون نميخواي اون سرقت مسلحانه رو انجام بدي
.تو همينجا بمون
."شايد دفعه‌ي بعد، "رفيق کوچولو
.باشه. من همينجا ميمونم، رفقا
.همينجا نگهباني ميدم
.يا عيسي مسيح، چقدر بلنده
!هي، پادشاه
.داداشي - .رفيق -
چه خبر، چه خبر، رفيق؟ - .همه ماشين‌ها رو آورديم -
.پشت ساختمون پارکشون کرديم
ماشين‌ها رو گرفتين؟
از طرف نينجا؟
.آره، همه‌ش اينجاست رئيس
.اينم از مواد منفجره‌تون
.يه کم بيشتر بهمون بده
اونا رو هم مي‌بريم، باشه؟ .اونا رو هم ببريد تو ماشينم
."مُرده، "رفيق کوچولو
.آره
.به يه دنياي ديگه رفته، بابايي
...توي اين دنياي وحشي
.زندگي سخته...
.اون سگي که اونجاست رو مي‌بيني
...يا بايد اون سگ باشي
.يا اين سگ...
.."اگه ميخواي زنده بموني، "رفيق کوچولو
.پس بايد مبارزه کني...
.آره، ولي من نه
،من تيتانيومي هستم .تا ابد زنده‌ام، بابا
اونجا چي نوشته؟
".باتري کم است"
.باتري، قدرت، منبع انرژي
.من يه باتري جديد لازم دارم
،رفيق کوچولو"، اون باتري چسبيده" .به بدنت لحيم شده
،نميتوني اون باتري رو در بياري ...وقتي اون باتري تموم بشه
ميخواي چيکار کني؟ - مي‌ميرم؟ "رفيق کوچولو" مي‌ميره؟ -
.دئون"، تو رو توي يه بدن خراب گذاشته"
.دئون" سازنده‌ي منه" .با عقل جور در نمياد
اون که منو طوري نمي‌سازه .تا بميرم، "دئون" منو دوست داره، بابا
.بيا اينجا، بيا اينجا
رفيق کوچولو"، مي‌تونم يه بدن جديد" .برات گير بيارم، ولي پول زيادي ميخواد
پولي که از .سرقت مسلحانه گيرت مياد
.من نميتونم سرقت مسلحانه کنم - .بايد اين کارو بکني -
حالا کدوم سگ ميخواي باشي، "رفيق کوچولو"؟
...اين سگ
يا اون سگ؟...
."اين پسر خوب منه، "رفيق کوچولو
آفرين پسر خوب. هي ؟
واي خداي من، بازم؟
.اومدم تا مخلوقم رو از اينجا ببرم .خيلي مهمه که از اينجا بره
.اون اينجا نيست
چي؟ پس کجاست؟
.نميدونم. با نينجا رفت بيرون .کل روز رفتن
رفتن چيکار کنن؟
احتمالا رفتن چند تا .جرم ديگه مرتکب بشن
احتمالا تا الان ديگه يه .جنايتکار تحت تعقيب‌ـه
!"هي، "رفيق کوچولو
.يه دوست واسه مرغت آوردم. اينو ببين
هي، "رفيق"، داري چيکار ميکني؟
هي ؟
رفيق کوچولو"، چرا باهام حرف نميزني؟"
.من سازنده اتم
.بيا
چي ميخواي، "دئون"؟
.من اون مرغ لعنتي رو نميخوام
.به اون کثافت علاقه‌اي ندارم
اوه، جدأ؟
پس به چي علاقه داري، "رفيق کوچولو"؟
فروختن مواد؟ کتک کاري؟
..."دئون"
چرا ميخواي اينجوري کنترلش کني؟...
.بذار به حال خودش باشه
..."بابايي در موردت بهم گفت، "دئون
اينکه من رو توي بدني... .ساختي که مي‌ميره
منظورت چيه، "رفيق کوچولو"؟
حقيقت داره که چند روز ديگه ميميرم، "دئون"؟
که... که اين باتري تموم ميشه؟
حقيقت داره، "دئون"؟
.آره
.ولي تو سازنده‌ي مني
چرا جوري منو ساختي که بميرم؟
...من
."من نساختمت که بميري، "رفيق کوچولو
.ميخوام زنده بمونم
.ميخوام اينجا پيش مامان بمونم
.نميخوام بميرم
تو خيلي بيشتر از اوني شدي .که تصورش رو ميکردم
...از کجا بايد ميدونستم که تو تبديل ميشي به
ايني که الان هستي؟
.بجنب، يالا، اينم از اين
.فايل جايگزين: جنسيس
لطفأ کليد نگهبان سرپرست را وارد کنيد
.اتصال به شبکه پيشاهنگ .شبکه پيشاهنگ فعال است
آيا بروزرساني سخت افزار براي تمامي پيشاهنگ‌ها نصب گردد؟
!ايول
...بروزرساني سخت افزار
.بروزرساني کامل شد
با هيولاهاي کوچولوي بدقواره‌ات ."خداحافظي کن، "دئون
!"رفيق کوچولو"؟ "رفيق کوچولو"
!نه - !"رفيق کوچولو" -
!واي خداي من! چه اتفاقي داره ميوفته؟
.خدايا، سي‌پي‌يوشه
رفيق کوچولو"؟" - !بهش دست نزن، هيولا -
!لعنت به تو، رفيق
!عقب وايسا - !باشه، باشه، باشه -
.پسر، خونسرد باش. باشه - .هي، رئيس -
.آروم باش، پسر
.بريد عقب
!دارم از اينجا مي‌برمش
.دوتا آس
چي ميخواي؟
.هي، پسر، باورت نميشه
.همه پليس‌ها خاموش شدن
جدي ميگي؟
.آره. اينجا اوضاع شير تو شيره
.نه، فهميدم
!هي، تخم جن ها
!ربات‌هاي پليس از کار افتادن
!اين شهر مال منه
!من همه‌چيز رو ميخوام
!بريم
هرج‌ومرج در مرکز شهر پيش آمده ...چون ربات‌هاي پليس
.ايناهاش، ايناهاش ...در سراسر منطقه‌ي مترو
.دارند يکي پس از ديگري خاموش ميشن...
موسسه‌ي امنيتي "آر.اس.اي.پي" تاکنون ...هيچ بيانيه اي صادر نکرده
.ولي شهر در حال خودفروپاشي است...
به خونه‌هاتون برگرديد، وگرنه از .گلوله‌ي لاستيکي استفاده مي کنيم
!لطفأ متفرق بشيد
...لطفأ متفرق بشيد
.يالا
.هشدار: تمام پيشاهنگ‌ها غيرفعال شدند
!ايول
!پست‌فطرت رو بسوزونين
"مقر فرماندهي پليس ژوهانسبورگ"
!همين الان با "ميشل بردلي" تماس بگيرين
تمام افسرهاي انساني اصلي !و افسرهاي ذخيره رو هم فرا بخونيد
!همين‌حالا! بجنبين
.دزدها نزديک صد ميليون راند ربودند
.هيچ نشاني از فعال‌سازي مجدد روبات‌هاي پليس نيست
مطمئنيد که مي‌خواهيد جنسيس را پاک کنيد؟ .بله، مطمئنم
همانطور که مي‌بينيد ...ربات‌ها خراب شده‌اند و رسوايي فجيعي
...تا حالا پليس‌ها در شناسايي مظنونين ناتوان بودند
...و شورش همچنان با قدرت ادامه دارد...
.يالا، يالا
."رفيق کوچولو"
رفيق کوچولو". "رفيق کوچولو"؟"
."رفيق کوچولو"، "رفيق کوچولو"
."رفيق کوچولو"
.آره "دئون"، خودمم
.واي خداي من. زنده‌اي
چه بلايي سرم اومد، "دئون"؟
.مطمئن نيستم
.ولي يه حدس‌هايي ميزنم
.بيا، "رفيق کوچولو". بايد از اينجا بريم. بجنب
.يالا، "رفيق کوچولو". بجنب. بيا بريم
اينجا کجاست؟ اينا چين؟
اين ديگه چيه؟
.يه ورژن ناموفق از تو. يه روبات پليس
!بجنب، بيا بريم
اون چيه؟ اينا چي هستن؟
اونا کلاهخودهايي هستن که انساني که اون .ربات وحشتناک رو کنترل ميکنه سرش ميذاره
.اين ذهنشون رو ميخونه
.اون روبات خودش مغز نداره، مثل تو نيست
اين ميتونه ذهن يه انسان رو بخونه؟ - .آره، يه فرستنده عصبي‌ـه
!بيا - ...اما من ميخوام -
.بيا
."رفيق کوچولو"
."دئون"، "دئون"
.اين ميتونه نجاتم بده
من يه بدن جديد ميخوام، يادته؟ - .نه -
."اون نميتونه نجاتت بده، "رفيق کوچولو
.مشکل خيلي بزرگتر از باتري توئه
چرا؟
.چون تو هوشيار هستي
.نميتوني کپي بشي چون اطلاعات نيستي
...ما نميدونيم هوشياري چيه
.پس نميتونيم انتقالش بديم...
.رفيق کوچولو" ميتونه بفهمه"
،من ميتونم بفهمم چيه .و بعدش ميتونم خودمو انتقال بدم
.نميتوني انتقالش بدي، متاسفم
،حالا بايد از اينجا بريم !خطرناکه، بجنب
خودت بهم گفتي که نبايد بذارم ديگران .بهم بگن که نميتونم کاري رو انجام بدم
بابايي يه نفر رو داره که ميتونه .بدن رو در ازاي پول واسم جور کنه
چي؟ ببخشيد؟
!"بابايي منو دوست داره، "دئون
!ازت متنفرم
.ازت متنفرم! گورت رو گم کن
.بايد هوشياريم رو بيرون بيارم
...بابايي برام بدن مياره
بعدش بايد هوشياريم رو از .اين تو در بيارم و بذارم توي اون
!کلاهخود - رفيق کوچولو"، نه. داري چيکار ميکني؟" -
.ميتونم از اين استفاده کنم - .رفيق کوچولو"، بذارش سر جاش. ولش کن" -
!بذارش زمين. غيرقانونيه - .با خودم ميبرمش! نه -
!رفيق کوچولو". "رفيق کوچولو"، وايسا" - !با خودم ميبرمش -
!نه. "رفيق کوچولو"، وايسا - !با خودم ميبرمش -
!خواهش ميکنم
!"رفيق کوچولو"
(خطا: قادر به پاک کردن فايل جنسيس از پيشاهنگ 22 نيست) .لعنتي
.برين داخل. محوطه رو بگردين
،همه جا رو بگرديد .حواستون باشه همه اتاق‌ها رو بگرديد
.همه جا
.همه جا رو پاکسازي کنين
!رفيق کوچولو"! خدا رو شکر"
رفيق کوچولو"، خوبي؟"
.آره، مامان، خوبم
اون چيه؟
.فقط يه کلاهخود عصبيه، مامان
چي ؟
."رفيق کوچولو"
چيکار ميکني؟
.دارم آزمايش ميکنم، مامان - اين وسايل ديگه چيه؟ -
اين چيه؟
.نشونت ميدم، بشين
.باشه
.بشين - .باشه -
.خيلي‌خب، مامان
درد داره؟ - .نه -
.باشه - .خيلي‌خب، بذارش سرت -
.باشه
خيلي‌خب. حالا چي؟
.هوشياري مثل انرژي‌ـه
.اين کلاهخود اون انرژي رو از من و تو ميخونه
.فقط بايد بفهمم که چجوري بيرون بيارمش
.تمام اطلاعاتي که نياز دارم توي اينترنته
...کتاب هست
...هم معادلات رياضي، هم نمودار...
،تمام اطلاعاتي که انسان ها تا حالا داشتن .همش اينجاست
.ببخشيد، معذرت ميخوام - !"دئون" -
.سلام
برو سر ميز لعنتي‌ت بشين .و بفهم چه اتفاقي داره ميفته
.چشم، خانم
...گوش کن. اگه ربات‌هاي معيوبت فعال نشن
.امشب سيصد قتل توي شهر اتفاق ميوفته..
مي‌فهمي؟ .کل اين کمپاني ممکنه ورشکسته بشه
.کارتون خوبه، بچه‌ها
يه سوتي کوچيک داديم ولي حلش ميکنيم، درسته؟
.معلومه که مدل پيشاهنگ شکست خورده .گوزن شمالي رو بفرست
.بذار به مردم نشون بدم چيکار ميتونه بکنه - .الان نه، وينسنت. الان وقتش نيست -
این شهر داره خودشو از بین میبره
اوضاع داره بیریخت میشه باید کنترل همه چیز رو به دست بگیریم
گفتم نه، واین حرف آخرمه
،سلام آقایون .میدونم که شب سختی بوده
.بابایی بهم یه بدن جدید میده
بابایی میخواد بدن جدید بد .و من باید از این بدن برم
.باید آگاهیم رو ببرم بیرون
.همین
.این منم
.وقتش رسیده که بریم بترکونیم
.میدونم که آگاهی چیه
.خوبه
.این کلاه‌خود می‌تونه بخوندش
تنها چیزی که نیاز داره .یه بدن از اون دزدیه
.درسته، حرومزاده
.بیا
.بریم - .حلش کردم، بابایی -
.برو
.یکی می‌بینم - .این ادما باید بخوابن، رفیق کوچولو -
.بچه‌ها بخوابین
.الان بمب میاد
.بندازش، بندازش، بندازش
.برو، رفیق کوچولو، برو - .برو پول رو بیار، برو پول رو بیار -
.تو، بیرون - .کاری کن بخوابه، رفیق کوچولو -
.کاری کن بخوابه - .شب بخیر! بخواب -
.برو بخواب خواب‌آلو - .برو داخل رفیق کوچولو -
.زود با رفیق کوچولو
می‌فهمی چه کار کردی؟
.خدای من
...اگر تصاویر رو درست ببینم
به نظر میرسه یه ربات پلیس .داره به جنایتکارها کمک میکنه
.رفیق کوچولو - ...داریم سعی میکنیم -
.دومیش رو هم گرفتم - .یکی دیگه مونده، برو زود باش -
.خوبه، رفیق کوچولو، خوبه - .میتونی بخوابی -
.زود باش، رفیق کوچولو، برو، برو، برو -
سه مظنون دارن از یه ماشین ...حمل پول دزدی میکنن همراه
.با کمک یه پلیس پیشاهنگ ربات .نه -
.نمی‌تونی از این قضیه قسر در بری
.بریم، بریم! شد سه تا .رفیق کوچولو بزن بریم
.خواهش میکنم
رفیق کوچولو، چه کار داری میکنی؟ - چی مرگته؟ -
.نینجا" اون کیف رو بردار، بریم"
خوابت میاد؟
.رفیق کوچولو، زود باش
.لطفا بهم صدمه نزن - .رفیق کوچولو، سوار ماشین شو -
.رفیق کوچولو - .بریم -
.حالا میتونی بخوابی
.میتونی بخوابی
.خواهش میکنم بذار زنده بمونم
.رفیق کوچولو
.متاسفم
.زود باش، زود باش پسر، بیا سوار شو
.فکر کردم شاید تا الان خوابیده باشی
.میتونم شخصا باهات حرف بزنم
یه لحظه به ما وقت میدین، لطفا؟
.ممنون
.خدایا، فاتحه همه چیز خونده شده
.خانم، گوش کنید .این کار "دئون"ــه
کار یه برنامه خیلی بده ...که اون نوشته
...و دیشب یه روبات اورده بود اینجا
.و رباتش شعور داشت
و تا حالا اینو دیدن؟ میدونین چیه؟
داره جرم وجنایت انجام میده .یه هیولاست، نگاش کنین
.این مدل پیشاهنگ تقریبا غیرقابل تخریبه
.بهش گفتم نه
باشه، خیلی بدتره که .در اینجای کار شکست بخوریم
بیاین از این موقعیت استفاده کنیم .تا یه روبات دیگه رو معرفی کنیم
...این یکی باید نابود بشه
قبل از اینکه خرابی ..."بیشتری بار بیار، و "دئون
.باید برکنار بشه
برای این شرکت زیادی خرج برداشته .همینطور برای اعتبارتون
.نمیخواین که این میراث شما باشه
.انجامش بده
.اون روبات رو نابود کن - .ممنون، خانم -
.خاکسترش کن - .ممنون -
...افراد
.میشل بردلی" صحبت میکنه"
.دستور آماده‌سازی "گوزن" رو صادر کردم
.تکرار میکنم که دستور آماده‌سازی "گوزن" رو صادر کردم
.برین کنار، اینجا رو ترک کنین
.برین کنار، برین !کنار! حالا
"آماده‌سازی "گوزن .تا پنج دقیقه دیگه
.زود باش، از اینجا برو
.ای حرومزاده
.اون روبات رو میخوام
!برو
!همگی برن بیرون! برو !حرکت کن! حرکت کن
!برو! برو! برو
.بریم
.دمت گرم، حرومزاده
.دارم میرم خونه، دارم میرم خونه
بابایی میشه بریم ...بدن جدید منو بگیریم
از پیش دوستات اونایی که یه دونه جدیدش رو دارن؟
بابایی، الان میریم؟
.متاسفم مرد، اما از بدن جدید خبری نیست
.متاسفم، رفیق کوچولو، قسم میخورم
منظورت چیه، بدن جدیدی نیست؟ .بابایی، پول که داریم
.به کمکت برای دزدی نیاز داشتم
.بهم دروغ گفتی
.بهم دروغ گفتی بابایی
.آروم باش، رفیق کوچولو ...اون موقع وضعت فرق میکرد و
.بهم دروغ گفتی بابایی
.رفیق کوچولو - .دروغ گفتی -
چرا بهم دروغ گفتی؟ چرا؟ - .نه، بس کن، رفیق کوچولو -
."دارم میام بگیرمت "دئون
.زود باش، زود باش، زود باش
چرا بابایی؟ - .نه، رفیق کوچولو، رفیق کوچولو، بس کن -
.ولم کن "آمریکا" بهم دروغ گفتی
.رفیق کوچولو - .رفیق کوچولو، نه -
.نه، رفیق کوچولو، نه - .دروغ گفتی، بابایی -
.گذاشتی من بمیرم، بابایی
.میذاری بمیرم
چرا شما انسانها این کار رو انجام میدین؟
چرا همه شما دروغ میگین؟
یه راه دیگه پیدا میکنیم رفیق کوچولو .متاسفم، پسرم
.قسم میخورم، متاسفم
...رفیق کوچولو، گوش کن، میدونم چه حسی داری
اما یه چیزی تو راه ماست .میخواد بهت صدمه بزنه
چی؟ - .وقت توضیح دادن نیسن -
زمانی که اون چیز اینجا برسه .هر کار میکنه تا تو رو متوقف کنه رفیق کوچولو
چی داری میگی؟
."نه، نه، "دئون
.به هر حال می‌میرم .باتریم داره تموم میشه
.نه، رفیق کوچولو، نه
.یه راه دیگه پیدا میکنیم رفیق کوچولو
.دارم میرم مامانی
.برگردین! برگردین، برگردین
.آره مرد
...من اینجام
."برای اینکه پول لعنتیم رو بگیرم "نینجا
.فقط 20 میلیونم رو نمیخوام
.اومده اینجا ما رو بکشه
.روباتت رو میخوام
.همه چیزو میخوام
.گندش بزنن
.رفیق کوچولو یه کاری بکن
!رفیق کوچولو کمکمون کن
این که فقط غلغلک دادنه .فقط غلغلک
"آمریکا"
.زود باش، گانگستر کوچولو
.خودشه
.اون پول منه
.باشه، برو بالا، برو بالا، برو بالا
.نه، وایستا
.زود باش - .کیفم، کیفم -
.میخوام کارتون رو تموم کنم .هر کدوم از شماهای آشغال رو
."نینجا"
.لعنتی
.یا عسی، رفیق، برو کنار
یه بمب خوشه‌ای چطوره؟
.از سر راه برو کنار
.این زیادی خوبه
.بفرما
.نه
!بیشرف حرومزاده
.کثافت
.تو! میکشمت
!هی، هی، هی
.رفیق کوچولو
.بریم، بریم
.نه، مامانی
.برو داخل، مامانی
.چه خبر شده؟ نمی‌تونم ببینم
.برو تو ماشین، سازنده
!هی، هی، هی
.هی، بابا
.اون ماشینو میخوام
.بیا بیرون، بیرون
!بدو، "دئون" برو
.رفیق کوچولو
.نه، سازنده، سازنده
.مشکلی نیست
.برو، برو، برو، زود باش
.دوربین پشتیبانی، فروسرخ
حالت خوب میشه. حلش کردم .میتونیم آگاهیت رو بیرون بکشیم
."یو-لندی"
.همینجا وایستا، بابایی، وایستا
چه کار داری میکنی؟ - .میرم کلاه عصبی رو بیارم -
.الان میام سراغ رفیق
.کلاهم، کلاهم
."نینجا"، "نینجا"
.نینجا"، برگرد، برگرد"
باید سازنده‌ام رو ببرم .به طرف اون کلاه دیگه در کارخونه
.کلاه خودم خراب شده
.میخوام از خودمون دورش کنم .باشه، اونو با خودت ببر
"نه! نه! "نینجا - .برو، رفیق کوچولو -
!برو - .نینجا"، منو تنها نذار" -
."نینجا "- !هی -
.هی، آشغال
اون کیه؟
.خدای من، نگاه‌ش کن
.فکر میکنی قهرمانی
"نینجا" - .نه، مامانی -
چه کار میکنی؟ چه کار میکنی؟
.زود باش، زود باش، انجامش بده
.زود باش
.منو بکش
.این کار رو بکن
.منو بکش
.نه، مامانی، مامانی
.مامانی خواهش میکنم
.خواهش میکنم مامانی
.امروز روز حساب پس دادنه
چه خبر شد؟
.برگرد، برگرد
.نه، نه، نه امکان نداره
.بیدار شو، مامانی، مامانی خواهش میکنم
مامانی؟
.بیا اینجا
سازنده، سازنده، کی این کا رو با مامانی کرد؟
.میدونم کی
ازش متنفرم، چرا؟ چرا به بقیه صدمه میزنن؟
.میخوام خردش کنم
.بابایی، همینجا بمون .رفیق کوچولو اون مرد ور خرد میکنه
.رفیق کوچولو
!تو
.اون مردی که تو ماشین بود
.همینجا صبر کن .میرم اون مرد بد که سوار ماشین بود رو بگیرم
!تو عوضی بی‌خدا! بی‌خدا
.مامانی رو کشتی
به خانواده‌ام صدمه میزنی، چرا؟
.نه، از اسلحه استفاده نمیکنی
.تو رو خرد میکنم مرد بد
میخوام به خاطر اذیت کردن .مامانیم تو رو خرد کنم
.با دستت دیگه شلیک نمیکنی
.صدمه نمیزنی
.خشونتی در کار نیست
.میخوام بهت یه درس بدم
.تو مرد خیلی بدی هستی
.حالا تو رو می‌بخشم مرد بد
.حالت خوب میشه
.صبر کن
."نخواب "دئون
.به دنیای بعدی نرو
.بشین روی صندلی
.خواهش میکنم، سریع
.رفیق کوچولو
بله، چیه؟
.یه مشکلی هست، ببین
.فقط یه روبات مونده - .بذار برات یه بدن جدید پیدا کنم -
محض رضای خدا، رفیق کوچولو .فقط خودتو نجات بده
.نه، نه، نه سازنده
.سازنده، حالت خوب میشه
.باید سرسخت باشی
.سرسخت باشی
حالت خوب میشه ."با من بمون "دئون
.پلیسها اینجان
باشه، حاضری؟
.خواهش میکنم کار کن
.بازش کن، زود باش
.سازنده، خواهش میکنم آروم .برای یه انسان میتونه خیلی گمراه‌کننده باشه
...خدای من، من
.فایده نداره
اره برقی یا همچین چیزی ندارین؟
حالت خوبه سازنده؟
سازنده؟ درد داری؟
.نه، رفیق کوچولو، من زنده‌ام
.نمی‌دونم معنیش چی میشه
.یعنی اینکه تا ابد زنده می‌مونی
.رفیق کوچولو، باید حالا به تو کمک کنیم
.فکر کن، لعنتی، فکر کن
.عیبی نداره سازنده، تو نجات پیدا کردی
.و بدن دیگه‌ای هم نمونده
.نه، رفیق کوچولو صبر کن، میدونم
.وینسنت" برنامه‌اش رو اینجا آپلود کرده"
.صدها بدن در اطراف شهر وجود دارن، اینجاست
.عجله کن، وصلش کن
وینسنت" یه راهی پیدا کرد" .تا از راه دور روباتها رو غیرفعال کنه
می‌تونیم ازش استفاده کنیم .تا تو رو به یه بدن جدید منتقل کنیم
.نزدیکترین پیشاهنگ رو پیدا کن، سریع - .باشه، باشه -
.سریع انجامش میدم
.میتونم انجامش بدم
."دئون" - .بله-
.وقتی که گفتم دکمه "اینتر" رو بزن - .باشه، باشه -
.زود باش رفیق کوچولو
.سازنده
می‌ترسم، اگر کار نکنه چی؟
.باید کار کنه رفیق کوچولو
.قول میدم - .و تو هرگز نمیتونی زیر قولت بزنی -
.زود باش، بیا انجامش بدیم - .باشه -
.باشه
.آماده‌ایم
.رفیق کوچولو میره به یه بدن جدید
.بریم، پسرا، "تتراوال" عقب وایستین .حالا پسرا، برین
رفیق کوچولو؟
تویی؟
.آره، منم
.کار کرد
.حالا هر دومون یه بدن جدید داریم
.ممنون
متاسفم که مجبور شدی .اون بدن دیگه‌ات رو ترک کنی
.اما تنها راه نجات دادنت همین بود
.بیا سازنده، سریع بریم
.برمیگردیم خونه
.باشه، مامانی؟ به یه چیزی فکر کن - .باشه، فکر میکنم -
به بابایی فکر میکنی؟
.آره
.کار میکنه، مامانی
.کار میکنه
.این فقط یه بدن موقتیه، مامانی
.برات یه دونه جدید میسازم
.مجبور نیستی بری اون دنیای دیگه
مقامات آفریقای جنوبی ...بلافاصله از به کار بردن
...هر گونه رباتی در نیروی اجرایی قانون خودداری کردن
.و به جای اون 150،000 نیروی انسانی ذخیره رو به کار بردن
...در ژوهانسبورگ چندین بار
روبات غیرفعال شده .رفیق کوچولو دیده شده
پلیس از شاهدین خواسته ...که هر کسی که رفیق کوچولو رو دیده
.گزارش بده
اخبار بیشتری به محض .اینکه به دستموت برسه در اختیارتون میذاریم
.بزودی می‌بینمت
.حالا هر دوی ما گوسفند سیاه شدیم مامانی
:مترجمين داوود و ميلاد طاهرخاني highbury & X3rxes