این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تقدیم به
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ترجمه و زیرنویس: ا**** رضا ****ا rvzreza@yahoo.com
.خیلی ممنونم
چی می گی؟
..می خوام من را بکنی
...خشن تر
.خدا! التماست می کنم
!یه خواهش ساده، بهتره
...نمی دونم چرا و چطور این
.چیزها اتفاق می افتد، ولی آنها انجامش می دهند
،و با شما رک هستند
.گزینه های مختلفی دارند
،متاسفانه، این یکی از ان لحظه ها است
،که پزشکی آن پیشرفت لازم را ندارد
...همتنطور که من اولین فرد نیستم
وظیفه من به عنوان یه حرفه ای
.مشاوره جراحی است
شاید شما بدونید که
.زندگیتان را طولانی تر می کند
.متاسفم
A PERFECT ENDING "انتهایی بی نقص"
واقعا" میسن، خیلی سخته که به منشی زنگ بزنی
و بگی که نهار کنسل شده؟
.متاسفم،بک
.شما فرمودید اینجا باشم تا برگه ها را امضا کنم
می دونی که با سوسی کلاید بازی می کنه
.گوش فرا ده
می دونی چرا شوهرش با او مزدوج شده؟
.پدرش مالک نصف کره هست
و پدرش چین لعنتی رو هم داره می گیره
.بسه دیگه
اولا"، تو در مورد دو کشور مختلف حرف می زنی
دوما"، می دونی که من صبر نمی کنم که تو !در مورد چنین آدمایی حرف بزنی
بسیار خوب؟
...خواستم بیای اینجا تا چند
سهم رو امضا کنی وبه نام خودت کنی
تا از این حسابرسی های لعنتی خارج بشی
چه مسئله ای رو سرزنش می کنی؟
.عزیز باید یه خورده خلاقیت تو حسابرسی به خرج بدیم
.و تو کمکم می کنی
...پ، من برگه ها رو امضا می کنم و
نمی دونم شاید برای شام خونه بودم
مهمه که شام را با خانواده باشی
!به جهنم
.با دخترهای زیادیم
نمیدونم چرا این
با تو بهتره
هفته دیگه همین موقع
جین و اسنیکرها
.ممنون هنک
!یه خورده تلخه تا ببازی
بزرگ شو
بازنده
بزرگ شو
بازنده بهتره
من گفتم دیر می کنید اگه
شما تنیس بازی کنید
مثل بچه ها رفتار نکنید
ما کار داریم
من باید پول رو بدم دیشب باختم
.بله، به خودت یه نگاه بنداز
بهت گفتم، دیگه اخر هفته لاس وگاس تعطیل
چقدر باختی؟
کمکی میکنه اگه بگم که عاشق شدم؟
هیشه گفتم که با پول عشق رو نمی شه خرید
خوب، بجز آیس که اینجاست
جانیس بسه دیگه موضوع رو عوض کن
فکر می کنم تو باید جانیس رو ول کنی
و چه شریکی الان داری؟
بسه هنک
ماریسا
بله
تقویمم کجاست؟
نه، فکر میکنم صبح تو دفتر میسون دیدمش
دوست داری نگاه کنی؟
البته
آیرن
!آیرن
برنامه ای برای دیر کردن این اتفاق مهم داری؟
مادرم فیستا شش ماه برنامه ریزی کرده؟
...خوشحال خواهی شد
مادر،می دونی که راهی که همه پولا از دست رفت
عجیبه که هنوز دوستم داره او فقط رفته
.نه جین، برو و درست و حسابی شو
.اینجا، ممنون
خیلی ممنون
کمک می خوام؟
اه، اه، اه ،اه
.دارمش، دارمش
مرسی،جس
خوب بنظر می رسی
مرسی
اوه، خدای من خیلی دیر شده
به خودت سخت نگیر
این دختره ولنتاینه
چی میگم او داره برای
پستان متقاعد می کنه
هرچیزی رو یه خورده مهیج نشون می ده
در مورده چیه؟
سوتین
او فقط...جالبه
من پرتم
نگران نباش
یه نوشیدنی می خوام
خدای من
او فقط ...جالبه
او یک پروانه دوبل مهارکرده
پروانه؟
اوه، اون ماساژوره
!جالبه
سه بار بوده ام
سپس رفتش پایین
از سقف
نه شوخی نمی کنم
شما سقف رنگ شده دارید
بله ، بله
خوب، ما امشب داستان زیاد شنیدیم
و من داستان شما را گوش دادم
داستان؟
اه
باور کن،من داستانی ندارم
خوب تو باید داستانی داشته باشی
منظورم...از چی لذت می بری؟ چی دوست داری؟
به نظر جذاب می ای! تمایلت چیه؟
مجبور نیستی جواب بدی؟
!نه،مزدوجم
.اوه،بک
!نه، اون با من بازی می کنه
این چیه؟
...فقط
!نمی تونه تحمل کنه
!معلومه داری بازی می کنی
دیره، و باید جواب بنجامین رو بدم
خوب، خانما، این مال منه
اوه زیر شلواری تو دوست دارم
مرسی
اوووه دخترا خیلی زیرکه
مثل انشعاب دو یا سه تایی قلب؟
.خوب، دوستش دارم
.می دونم، در این کار، زمان پوله
اما من برای زمان مشخصی دارم اماده می شم
مسئله ای نیست
این چیه؟
آن رو می بینم وقتی شما به یکدیگر اینجوری نگاه می کنید،حتی امشب اون رو حس کردم
اوه خدا می تونم اینو تو نیوجرسی حس کنم درسته؟
حقیقت اینه که من خوش شانسم اما روش کار می کنم
نه؟
.مهیج نگهش می داریم
.کاری لازمه بابت قسمت از دست رفته انجام بشه
باشه...ام
می خوام چیزی بگم که بکسی نگفتم
!شما همه چیزو در موردم می دونید
خوب
...من هیچ وقت!حتی
!عزیزم، می دونیم که احمقی
این نیست
چی؟
اوه برای خدا، سکس
ادامه بده
من
...من هرگز
تو ارضائ نمی شی؟
"دقیقا
میسون؟
اون شبیه یک مرده
ما فقط دو بار در سال انجام می دیم
هردو.... خوبه
اوه بک
اوه خوب، تو باید جلق بزنی
این کلمه رو دوباره نگو
چی جلق زدن؟
دکترهای زیادی رو دیدم
چندتا تراپیست
یه چیم اشتباهه
چی می شه ربکا؟
هرگز هوا و هوس تو زندگیم نداشتم
لعنت
...خیلی بده که می خوام
به شام امشب بیا
یه راه حل پیدا کن
قول می دم
پروژه تان را الان انجام بدهید؟
شما حق دارید، فراموش کن برنامهه لعنتی رو
ساعت 8 بیا
تو می دونی که...؟
یک ماساژور لازم داری؟
نه
اون منو بی حال می کنه
من چیزایی اینجا پیدا می کنم
دارو نمی خوام
...نه من
من فکر می کنم که به معشوقی نیاز داری
!کسی هست...اگه کسی تو ذهنت داری
بی خیال اخلاقیات
،نه وضع بد اخلاقی باور کن
چه بکنم حالا؟
برم تو خیابان
...نه،نه
منظورم زنه
چی؟
معشوقه زن؟
اوه بی خیال
فقط حرف منو گوش کن، به اون گوش نده باشه؟
یه زن مثل خودمان است
کی؟
وایستا
در مورد زن حرف می زنم
شما همه کلک ها رو بلدید
که در موقعیات خاص استفاده می شه
و بطور معمول
من پسر عمویی دارم که شرکت
سرویس دهنده را اداره می کنه و می تونه حمایت کنه
شرکت سرویس دهنده؟
خانواده بزگر
والنتینا بهترینه
زنیه کی دیدمش
دودیه
دقت کن
خدای من
هیچ که نمی شناسه
فقط برای مرداست
شوخی میکنی؟
منظورم اینه که زنها واقعا این رو انجام می دهند
البته
تو به این مثل یه تجربه نگاه کن
شما یه سرویس ویژه اجاره کن
نه نه خوبه
برامون عجیب نیست
چی داری که از دست بدی؟
الان هیچی
بست سرویس
سلام شروین
نه ما براش کسی رو
پیدا می کنیم
باشه انجام شده بدونش
اوکی سرگرمی خوبیه
حس اموزش داری؟
بله
یه پسر باکره
صبر داشته باش کوگر
نه زن خونه داری که به دنبال ماجراجویه
خفه شو
من با کارمندم حرف می زنم
سیلوی نگاه کن
این رفیق پسر عمومه
خوب؟
با هیچ زنی قبلا نبوده
اما پسر عموم گفته که او
.بهترین معشوقه است
بله ،نمی دونم
فقط برای پول این کارو می کنه
میخوام به خوبی انجام بشه
به مکان های دیگه هم فکر کن
مثل کلوب مدرنِ کشور
فقط می خوام با اون انجام بشه، باشه؟
به علاوه اون هم سنشو می خواد
فراموش کن
بیا امضا کن
این چیزی بود که شنیدم
آهنگ دیگه ای می خوای
برایش اماده ام
وبرای بقیه چه اتفاقی افتاده؟
سیلوی درست بازی کن
من اینو انتخاب کردم
و می خوام که منو ناامید نکنی
سیلوی دیر نکنی
زمان براش مهمه
می دونی که متنفرم اینو ازت بخوام
در هر حال اسمش مالیه
اون منو به خونه والدین دوست پسرش دعوت کرده
یه فرصت خوبیه
مجبورم برم
مشتریه که با ولنتینا انتخاب شده
بهترینشه
چیزه خوبیه درسته؟
عزیزم دوستت دارم
کریست دوستت دارم
لعنتی فراموش کردم ... ام
مشتری به زمان حساسه
بی هیچ دلیلی دیر نکن
لعنتی
احمقانست.
چی انجام می دم
میتونم کمک کنم؟
خانم! وایت؟
بله؟
یه قرار ملاقات داشتم
فکر کنم اشتباه اومدید
ساعت4؟
فکر کنم سوئ تفاهم شده
خوب شما درو باز کردید و
به یه نفر احترام گذاشتید
و حدس می زنم اینجا زندگی نمی کنید
چون دو روز پیش اینجا بودم
پ ما یه ملاقات داریم
...ملاقاتی دارم... بله
اما فردی همسن خودم
فهمیدم
انتظار داشتید سولوی باشه؟همون همیشهگی؟
چیم؟میخوای بیای تو؟
بیا
تو از سرویسی؟
اوه سیلوی
اولین بارته
مضطربی
طبیعیه
اما...نگران نباش
ارام و یواش کار می کنیم
همانطور که می خوای
خانم ..ام
پاریس
خانم پاریس،من کسی هم سن خودمو خواستم
سن، کیفیت ذهنه مگه نه؟
شاید برای تو
23سالته؟
29
بهم میاد
تو اون چیزی خواستم نیستی
من چیزیپرداخت نمی کنم
ساعت نزن
بابت سوئ تفاهم
زنی که می خواست اینجا باشه
یه وضعیت فوری داشت و خواستار تغییر بود
من پولی نمی دم
نخواستمش
خداحافظی مودبانه بودش
حس بدی نیستش
دفعه بعد، ادم مورد نظرتان باشه
مامان؟
چی شده؟
بیا کنارم بشین
فقط بیا بشین با من
متاسفم که مادر خوبی نبودم
چی شده مامان؟
دچار بحرانی،یا چیزی شدی؟
خوبی؟
می دونی چقدر دوست دارم؟
داره بیشتر هم میشه
....اگه اینجا بودم
متاسفم ...باید
دوست ندارم در این مورد حرف بزنیم
باید حرف بزنیم
حلش نخواهیم کرد
لطفا
بعضی چیزا باید از یاد بروند
اون چیزی که الان از دستم بر می اد
در این مورد حرف نزن
می خوام مهربانی بیشتری داشته باشم
می خوام خوب انجامش بدم
بعضی چیزا براحتی درست نمی شه
پس ...نه
اوه می بینم
خیلی جذابه
دوسش دارم
بله من اینجا برای هنر نمایی نیستم
نه برای شامپاین
من فقط اونو برای شامپاین می پذیرم
بله!شما برای شامپاین بودید؟
بله و هنرنمایی
چطور بودش؟
اصلا بخاطر نمی اری؟
عکس های بزرگ و نور خیره کننده
محیطی با موزیک ارام
اوه من عاشق شدم؟ اووووه
من به شما این فعالیت رو
عنوان قسمتی از اجناس میدم
روشنه؟
فهمیدی؟
چی؟
این منو به خاطر ضمیر خودبینی و حرص تو مریض کرده
چی؟
این یه دلیله که بچه ها رو فرستادیم هاروارد
چون تو می خواستی بیزینس فامیل رو به عده بگیری
و 100000 سهم وست ریج بوی رو را بهشون دادی
نگاه کن نمی خوام این بحثو ادامه بدیم
عصبانی خواهی شد؟ ولی من تفکراتم رو عوض نمی کنم
من مردم؟ می فهمی؟
من مردیم که باهاش ازدواج کردی
فکر می کنم که خوبم جسیکا
زندگی خوبی رو درست کردیم
تو دیگه تمام شده ای میسون
چی؟
دوباره این گوه رو نخور
تو می دونی
دوباره نه
یه شب لعنتی بودش
یک شب
من این بیزینس رو نمی خوام ، فهمیدی؟
این بیزینس برای 100 سال شغل خانواده ام بوده
توافقی بین منو تو بود
من دوستش دارم؟
اون از خون من نیست پسرا چرا
شاید تو بگی که من بی عاطفه ام
به خاطر خدا
این سلطنت نیست
پدری که هنوز ملاقاتش نکرده
چی فکر می کنی؟
او مثل شهروند درجه دو بوده
من گفتم همه رو دوست دارم بک
طرز فکرمو عوض نکردم
به رختخواب می رم
زحمت همراه شدن با منو به خودت نده ( برو گمشو
چی؟
سلام
سلام پدر
ما از اینجا می ریم؟
کمکی نمی کنه
دیونه شدی؟
عصبانیم نکن
کلا از دست می ریم
پس می میریم اینجا
خدا
بی خیال
بگو همه چیو
هیچی
هیچی رخ نداد
من نقشه رو خراب کردم
این همیشه مشکل من بوده
اما شما همه چیو نمی تونید برنامه ریزی کنید
البته تو برای چیزی اماده نبودی
مانعی وجود داشت
شیطانی اومد
دوستش داشتم
مشکل چی بود؟
بهمون اعتماد کن دوباره امتحان کن
بست سرویس
بله خانم وایت
اگه درست فهمیدم
همونی که اخرین بار فرستادم؟
بله
همون مکان؟
بله
انجام میشه
بسیار خوب سیلوی
این همون دختر صدمه دیده است
چه گهییه
نمی دونم انتظار چیو داشتم
خوبه
ولنتینا می دونه که دختری اینجا نیست که باهاش راحت باشه
!بریم به کارمون برسیم
ماساژور و شلاق دارم
می تونیم 69 دوبله رو انجام بدیم
تمام انگشتام آماده کاره ولی ترجیع می دم از دو سه انگشت استفاده کنم
مشت می کنم
اگه می خوای خوش بگذرونی می تونیم اکسترابنگ رو انجام بدیم
اکسترا چی؟
اکسترابنگ
حالت خوشی که دو نفر با هم انجامش می دن
حال کردن (کردن) باحال
این اتفاق نمی افته
می شناسمت
همونی که با پاریس بودی
موقعی که کارداشتم و نیومدم
خوب...شما چه کردین ازم بخواه؟
----
نمی دونم چی میگی ،من با کسی نبودم
پاریس یه زنه
خودتو دستکم نگیر
...نمیشناسمش
باور کن نمیشناسمش
نگاه کن ما همو دیدم
و خوب بودی
اما من موقعی پول می دم
که دقیقا اون چیزی که بخوام بیاد
حق با تویه
واقعا"؟
چی میگی؟
پاریس کاملا شاعرانه و احساسی بود
گفتش که حال بهم زنی
خوب این بر وفق مراد تو نیستش
خوب دیگه بسلامت
می دونی موجهای کوچیک همه شبیه هم هستن
بدترین قسمت روزت اینه که بدونی خانم ودربای کجاست
درسته؟
واقعا افسرده ای
چی میشه اگه هر روز صبح کلوچه بخوری؟
تیک تاک
...پشت ساعت
شرط میبندم یه بطری نیمه خالی داری
درست کنار دیسک ها
این اشتباه بزرگیه
به چه جهنمی می خوای بری وقتی از هم جدا شدیم
من و پاریس به هر کسی محل نمی ذاریم
هیچکیو نمی کنیم
در مورد تو؟
بیرون شو
شرمنده که شلوارتو خیس کردی
فقط
بیرون
می دونیم که بدنبال چیزی هستی
امیدوارم که لعنتی رو پیداش کنی
بهش فکر کن
ترجمه و زیرنویس: ا**** رضا ****ا rvzreza@yahoo.com
چرا الان؟
نمی دونم تو میسون چی دیدی؟
تو فکر مکیکنی که عاشقشیم؟
همانطور که منشی دو سال باهاش بود فهمیدم که خوبن
باشه فهمیدم
وقتی تو بچه داشته باشی منشی هم داره
شبیه سگه
نه ...چی میگم
یه مادر خوب می سازه
منظورم
زمان بدیه که با
نوشیدن بگذره
بله منم گفتم
خوش شانسی
چه حسی داشت؟
در چه سطحی؟
...عاشق کیلی باش
خوش بینانه است
شهوانی
لذیذ
جادویی
معنوی
اینا کلماتند
میخوام که واقعا حسش کنی
اون نقشه بودش
از نقشه بخواه که اون زن جادوگرو رها نکنه
دفعه بعد از پاریس بخواه
بک جدیم من،نباید تنها باشی
انجامش ندی
ممنون که اومدید
تا سه نشه بازی نشه
یه خورده اینجا راحت نیستم
مدت زیادیه
چی؟
زمان رو داشته باش
نگران نباش
کل پولتو حال می گیری
خوبه ...جالبه
چی می نوشی؟
نه ...بریم رو کار
نمی خوری؟
من از همین اطرافم
رو جزئیات کار می کنم فقط اروم باش
خیلی جدی گرفتی
می دونم
...پس
چکار کنم؟
مثل یه مرد؟
!نه
هم جنس بازی؟
خدایا...نه
چندتا دلیل داشت این فکرو کردم
این راحترین راه برای یه زنه
می خوام بدونم شهوت چیه
میخوام بدونم ارگاسم چیه
خوب دو چیز متفاوتند
اونچه که تو می خوای یا لازم داری
فقط باید راحت باشی
ارگاسم پدیده فیزیکیه
و اینجا کمکت می کنم
شهوت یه چیز دیگه هست
بیخیال زمان
نه بلوزی نه پیرهنی
...فقط
تکیه بده
راحت باش
پدر می تونم کروات داشته باشم؟
بله باید بری براش کار کنی
مامان چی شده؟
چیزی می خوای بگی؟
نه
حلقه ازدواج؟
اون
اونو تو سالن جیم لاستیک جا گذاشتم
همیشه گفتم مشکلی نیست
خوبه بخاطر شانسه
این چیزا ارزون نیست
فقط متعجبم چرا با ارزشه
خانواده مری و ریس؟ شوخی میکنی؟اون دختره؟
نمی تونی انتخابتو بهتر کنی
خوب...خودتون انتخاب کنید
اه جوجه جیسون
مرسی
یه یهودی یه المانی و یه فرانسوی بود
نمی تونم شرمنده وقتتو تلف کردم
دلیلی داره که تو اینجایی
نمی تونم
یه چیز خاصیو می خوام ولی تصمیم نگرفتم
!وقتمو زیاد میگیره
بله می دونم
تو یه لحظه نشونت می دم
ببین
دقیقا نمی دونم تو یه اشتباهی یا مجازی هستی
عصبانیم
می خوام که اینو بهم بدی
باشه
می خوامش
بست سرویس
بله
البته
عینک لازم دارم
گوریل و فیل باد شدنی می خواین
اشتباه هم نشه
بسیار عالی
ببخشید یه لحظه صبر کنید
بست سرویس
بله، خانم وایت هستم
بله بله
حلقه ام اونجاست؟
تو هتل جا گذاشتمش
بله بله
گفتش که رو میز جا گذاشتنش
خوبه
نه نه نگران نباشید این چیزا طبیعیه
می تونم بیام بگیرمش
نه تو محل کار
گفتش که می خواین دوباره ببینیدش
تو همون مکان ساعت هفت شب
چی؟
می خواین عوضش کنم
خانم وایت؟
قبوله؟
زنیکه ی هرزه
حلقه م دستته
بدیدش به من
زیباست
خیلی گرونه
اگه فکر می کنی که نمی دونم چی دارم
از تو بزرگترم
متاسفم
خیلی زیاده
یعنی چی؟
هیچی
وایستا
وایستا یه لحظه
بیا اینجا
ببخشید
بخشیدنی نیست
نفهمیدم چی گفتم
فقط می خواستم حلقه رو بگیرم
گرفتیش
نمی فهمی
همسرم می کشتم
نمی فهمیدم که گم شده اگه ارزشمند نبود
زیبا و با ارزش
خیلی گرونه
مهمه؟
نه اونقدرا
ببخشید
می خوای؟
بله
روز طولانی ای میشه
چه قدر؟
اقتصادی فکر نمی کنم
خانم وایت
ربکا
البته پرداختش می کنم
فقط اومدم حلقه رو بگیرم
نه
نمی خواد
باشه پرداختش می کنم
تا حالا با چیری بازی کردی؟
نه
چرا من اینجام؟ تو چی فکر می کنی؟
هیچی اتفاق نمی افته
اگه نخوای
فقط می خوام ببوسمت ربکا
همش همینه
ببخشید
نمی تونم
تو گفتی که همه ی اینا رو بخاطر بررسی داخلی امضا کردی
اون فقط می خواد مطمئن شه که ادغام وستریج
ورشکستگی رو برطرف کنه مجموعه وستریج نباید
تحت تاثیر قرار بگیره
اگه با این نقشه پیش بریم
می دونی داری چکار می کنی؟
بله
شما حق رای از نظر مالی برای
مجموعه وستریج دارید
او باید بهتون اطمینان کنه
بله
اطمینان داره
فعلا مدیر باش
همین روال رو در پیش بگیر باشه؟
چشم
مثل بقیه مجموعه تمام سهم ها مال شما خواهد بود
اون هم واگذارش خواهد کرد
هیچ کاری نکن
تا وقتیکه از اموزش ها خسته بشیم
می تونیم به خانواده در مورد عشق بگیم
یکبار به پیشرفت رسیدی
علائم سریع حرکت می کنند
لازمه اماده بشی که داره نزدیک میشه
بکمک نیاز داری
قول می دم خر کاری بتونم بکنم
می خوام خوب باشه
فکر می کنم تمی تونه پدر به سوال جواب بده؟
تنها چیزی که می تونه جواب بده
ارزش تویه
البته
در مورد امیلی؟ مگه عاشق جنیس نیستی؟
با امیلی،شماها مکمل همید ...ولی جنیس ،او
ما چیزای مشترک زیادی داریم
تنها چیزی که مشترکه نسل سوم بودنه،پول زیاد
مناسب هم نیستید و علاقه بهم ندارید
بهم نمی اید
اگه راضی نیستی انجامش نده
واسه ی تمام عمرته
فقط می خوام شاد ببینمت
هنوز دیر نشده
باید چیزی بگم ربکا تو توپ رو بدست اوردی
منظورم یه سنگ اهنی با ارزشه
من
من مال توام
ترجمه و زیرنویس: ا**** رضا ****ا rvzreza@yahoo.com
کجاست
درسته
می دونم
مثل مامان که تو شام نداشتش؟ اره همینه
اسمم رو شنیدم؟
شما اماده نیستسد
جنیس متاسفام عزیزم یه چیزایی شده
سفارش پیتزا بدین و با هم باشید
جنیس برای فردا شب برنامه ریزی می کنیم
شرمنده
قول می دم
فردا جالبه
واقعا؟
نمی دونه که عذای ارزونی نیست
بهر حال
آرون زنگ بزن به چز سو لس میلرس باشه؟
شاید بتونیم پیتزا سفارش بدیم؟
من پیتزا می خوام
نه
!من یه چیز دیگه می خوام.(همینی که گفتش)ا
پروتئین مخوام و باید تو ورا ونگ تناسب اندام کنم
باید تماسی بگیرم
باشه عزیزم
ارون منم نون می خوام ، لطفا
لعنت به تو
وووو ارون
اون چی بود؟
سالاد اسپانیایی
در مورد اون احمق حرف نمی زنم مامانو می گم
عجیب نشده
خیلی عجیب
بله
خسته است
تو دیوا با هم شادید
پیتزا
نه از شکم خوشم نمی اد
جیمناستیک مدتی شده نرفتم
قبل از داشتن بچه و یائسگی فرم خوبی داشتم
مثل تو دیگه نمی شم
این هیچ معنی ای نمی ده
ربکا
خوشم نمی اد وقتی که انجامش می دم
چرا پَ اینکارو می کنی؟
این هدیه ای از میسون تو روز تولدم بود
اون عاشق کمال بود چیزای مشترکی داشتیم
تمام وقتمو برای کامل بودن می ذاشتم
هیچی حس نمی کردم
کامل بود متوسط
خیلی کامل باهوش بود
همه چیز
ما کامل نیستیم
اونچه که کامل می کنه مارو خودمون هستیم
اونی که کامله تویی ،ربکا
تو احساس خوبی بهم می دی
دختر زیبایم
رسمیه
26ساله به نظر می رسید
درسته؟
خیلی عالیه
من که راضیم
خوبه
خوشحال شدم اومدی
من طرفتارت نیستم
تو منو خرابم کردی
تو بخودت مغروری
من احساس می کنم که تو شایستشی
خیلی بده
می تونیم دخترانمونو به مدرسه ببریم و
یه گمراه رو پیدا کنیم
عالیه
تو می دونی دوستت دارم
فکر می کنم اونچه می گی جالب نیست
بک، اون زیاد مهیج نیست
مرسی
من بچه ها یم را دوست دارم
جسیکا اولینشونه
هنک و ارون
توسط میسون درست شدن؟
طرفداران بیسبال و هنک ارون
یکی از شعرهای دوست داشتنیم بایرون هست
می خونیش برام؟
از مود بخواه بیاد اینجا "
هرگز برایش اتفاق نیافتاده
خدای من این کار تمام شده
"راز کوچکمان،مود
بله
واقعا
حالا این چی میشه؟
من مراقب نیستم
واقعا
اولا نباید به دلیلی یا محرکی توجه کنم
فقط تا اخرین لحظه باید لذت ببرم
خدای من
چی؟
شام رو فراموش کردم تلفنم نزدم
فقط
متاسفم
...فقط....بعد اینکه رفتی
خیلی عالیه
عاشق دهانتم
اونا نگرانند
مرسی پاریس
مرسی
مامانو دوست ندارم چون زنگ نزد دارم نگران می شم
بله ،هیچ وقت شام خانوادگی رو فراموش نمی کرد
شاید...اونا باهمند
یه راهی پیدا کنید که بفهمیم
چه باید بکنیم؟ چیزی اتفاق نیافتاده
بله، چیزی نباید به مامان
یا پدر تا اینکه
توافق کنیم،بگیم
متاسفم
من...تو جاده گیر کردم
تصادفی شده بود و موبایلم باطری نداشت
من اه
بابا با تو نیست؟
نه
اینجا نیست؟
نه،می دونیم چرا نیستش
می دونیید چیرا؟
وایستسد
بدش من
چی؟
...فقط
نه، این اون نتیجه نیست
این پرشه مامان
تو اداره دنبال یه فایل برای فردا بودم که
تو میزش این رو دیدم
...می دونم نباید بر میداشتمش ،اما
او همه ی مشکلاتو درست کرده
داره تلاش می کنه که کارخونه رو تبدیل کنه و داره موفق می شه
می دونید که من چی فکر می کردم
تمام شب
طبیعتش نوشیدن بود
منظورم ،مادر ،می دونی که
اروم باش
به من گوش کنید
نباید کلمه ای بگید
چی؟
می دونید؟
شما هیچ نمی گید با شما جدی حرف می زنم
با پدرتان صحبت می کنم و
البته ، شما با همه حرف می زنید
...هیچ کلمه ای تا موقعی که
باهاش حرف بزنم نمی گید. واضح بودش؟
بله
این همه چیو تغییر می ده
حق با تویه
تغییر خواهد کرد
از کی می دونید؟
چی؟
منظور؟
از کی می دونید؟
خوب، چند هفته پیش
رفتم و دکتر والر رو دیدم
ربکا می دونی چی میشه
منظورم، خودمون،خانواده و بچه ها و
شرکت و خدا
فکر کنم
پس خوب
بریم پ درستش کنیم؟
بریم درستش کنیم
درستش می کنیم قبل اینکه دیر بشه
امیدوارم بهم اعتماد کنی و درکم کنی وقتی می گم متاسفم
واقعا متاسفم،میسون
ولی هر دومون می دونیم که
خیلی دیر شده
گفتش که سرطانه و داره گسترده می شه
من باورش ندارم
عزیزم مطمئنی
بله
کمکی از دستمون بر می اد؟
کمک کنید تا با هم باشیم حالا برای اونها
باشه
چند نفر این کارو می کنند؟
غریبه ها
من این کارو نمی کنم
می دونم نمی خوای بهش برسی ولی می تونی یه طور دیگه زندگی کنی
به خودت نگاه کن
زیبا، باهوش، و گرانبهایی
چرا اینطوری؟
من 200000$ سالی در میارم
خودم برنامه ام رو میریزم
و برمیگردم
برگشتن؟
برگردانی؟
یه خورده اینجا گم شده ام
هیچی
منظورت؟
میخوام بدونم چجوری این کارو می کنی
چکار می کنی اینجا؟
میخوام بدونم
لطفا راه نادرست رو انتخاب نکن واقعا چیزی ازت انتظار ندارم
فقط می خوام که بگی
یکبار تو زندگیت
و جدی
من
چطور؟
تو
ما انجامش می دیم
عزیزم زمانش رسیده
اینجایم
بریم از اینجا باشه؟
...فکر کردم شاید
باید بگی چی شده؟
چون من با تو ام
مثل اینکه گم شدم
به اخرین گروه درخت های اینجا نگاه کن
یه تحقیقی باید بکنیم
چی فکر می کنی؟
آره درست می گی؟
تو شانس داشتی
ها
این درباره من نیست،ربکا
می خوام مزه کنم
طرز بو کردنتو دوست دارم
ترجمه و زیرنویس: ا**** رضا ****ا rvzreza@yahoo.com
تو پنج سال واسم کار کردی
مثل اینو هرگز ندیدم
.تو این شش هفته هیچ مشتری نداشتی
نگو که سرت شلوغ بوده
چون می دونم چرا سرت شلوغ بوده
باید تمومش کنی
نمی خوام
می دونم نمی خوای
دخترای زیادی دیدم که جذب این کار شدن *لذبین*ا
اینجوری نیست
واقعا اینجوری نیست
خوب تموم نخواهد شد
مجبورم ببخشید
متاسف ام
برگرد دختر
به جهنم دختر
کار هنری که تو می کنی واقعا جالبه
عادت تویه؟
سرگرمیه
دوسش دارم زیباست
عزیزم این سرگرمی نیست
تو استعدادشو داری شوخی نمی کنم
بگو بهم
خوب اصل مطلب اینه که
نظم نقاطه
چی درسته؟
هیچی
وقتی یه نقطه می ذاری اینجا
و اینجا
ظاهرا جالبه
زندگی مثل نقاط جدا می مونه
و چطور همه باهم هستند
هر جزئ
هر قسمت
همگی باهم می شن
تا یه عکس کامل رو درست کنن
او گفتش که بعد مراسم دفن این رو بهتون بدم
متاسفم
چطوری؟
تو این سال ها، می خواستم بگم
اینقدر یه مشتری منو حیران نکرده بود
...حقیقت اینه که
زیادی تلنوولاس نگاه کردم
وقتی تماستو گرفتم
اولش فکر کردم
باید خانم وایتِ دیو باشه
یا می خوای به ولنتینا پیام بدی،پاسخی بهت ندادم
چون تو جنده هستی
دوست دارم که پول ولنتینا رو تو کلوپ بدی
نه
مرسی
می خواستمش
از دیدنت خوشنود شدم
چکار واست می تونم بکنم؟
زمانش که رسید
اینو به پاریس بده
یه هدیه هست
خودش می دونه چیه
خودت می بینیش
خودت بده؟
نه،من
دیگه نخواهم دیدش
عاشقای مبارز ببخشید
سایه افتاده روت
خوب نمی بینمت
بذار خوب ببینمت
دیشب خوب نبودش؟
مهمه
می خوام بیادش بیرون
تا حالا فکر کردی که خودمون هم اینو دوست داریم؟
ما بکارمون فخر می فروشیم
بله، اگه
ولی نه پاریس
تو مراقبشی؟
عاشقشم
بله،معلومه
اما دوست ندارم بگم بهت که
این اخرینش نیست
می خوام اخرینشون باشه
او به تو اعتماد داره،سیلوی
بهت اعتماد داره،اره
دوباره پاریس رو نمی بینم
شوهرت فهمیده؟
سوپ اوپرا می خوای؟
دارم می میرم
سرطان
زمانی ندارم اشفتگی ها داره شروع می شه
نمی خوام پاریس رو اینجوری ببینم
می خوام منو بیاد بیاره
البته
چیزای خوب رو بیاد بیاره
باشه،گوش بده بمن
باید خداحافظی بهش بگی
باید
می دونی چرا
ترسیدی؟
تو نمی تونی ناپدید بشی
و نمی خوام
درمورد پاریس نگرانت کنم چون باهاشم
هواشو دارم
از پاریس مراقبت می کنم
باید بهش بگی
نه فقط به خاطر اون
بلکه برای خودت
برای خودت
همونطور که تو کار می گیم
زنها برترند
ترجمه و زیرنویس: ا**** رضا ****ا rvzreza@yahoo.com
باید خدافظی کنیم
چی شده؟
دوستت دارم
اگه می خوای اینو
من اینو می خوام
همیشه اینو می خواستم
تو اینو بهم دادی
عزیزم سلام
خوبی؟
تو خونه می بینمت
مادرتون منو وکیل کردن تا چیزایی که می خواید رو انجام بدم
این چیه؟
مادرتون این پیشبینی رو می کرد
او ماهای اخری خیلی مشغول بود
کاملا واضح گفته
خوبی؟
بله
می خواست مطمئن بشه که چیزی لازم نداری
مطمئن بود که چیزی شدیدی بین اونها هست
برای اطمینان از تغییر نکردن تعهد اون منو تعیین کرد
تا حالا زنی مثل مادرت ندیدم
واقعا متاسفم "مترجم: واقعا خدا رحمتش کنه"
خوبی؟
تو خونه می بینمت؟
"...جسیکای عزیزم"
می دونم نمی تونم گذشته رو پاک کنم اما می تونی اینده رو بدست بیاری
وقتی پدرت مال و اموال رو به نام من کرد تصمیم کرفتم دوباره عوضش کنم
برای سه فرزندم به طور مساوی
اینده را با هم بسازید
اونچه که تو زندگی نتونستم انجام بدم حفاظت از تو
بدون من با تو ام
دوست دارم مامانی
خدای من
ببخشید
!خانم اسکافیلد
شما هنرمندید؟
سلام
بله
می شناسمت؟
نه
شما مادر منو می شناسید
و
می خوام بدونم
می خوام مادرمو بشناسم
باشه
نگاه کن،حسم شبه نقاشی سیاه قلمه
تا بفهمم چطوربوده
حال خانم اسکافیلد خشنوده
چی دوست داری بفهمی؟
مُرده کوچک
ترجمه و زیرنویس: ا**** رضا ****ا rvzreza@yahoo.com