Älskling, kolla här. En högtryckstvätt?
Vi behöver en sån här. Till terrassen på baksidan.
-Ska vi titta på fönsterattiraljer? -Nej.
Vill du ha en varmkov? De är jättegoda.
Älskling, du är en sjuhelsikes hemmagubbe.
Vet du det? Men vi kan bara gå ut och äta.
Du vet, om man inte lagar det själv...
...så äter man det inte.
Jättebra idé. Ska jag laga mat till dig?
Jag ska gå och hämta grillen. Den stora blanka.
Tar du räkor? Jumbotypen.
Fyra gångar ner, tre höger. Kom hit sen och hitta mig vid verktygen.
Vad fan gör du här?
-Du ignorerade mina meddelanden. -Jag är lycklig.
-Du är desperat. -Jag kan få det att funka.
Du leker "mamma, pappa, barn".
Jag har slutat. Vi är lyckliga.
Frank, du har inte dödat nån på flera månader.
Det är inget dåligt. Det är positivt för många.
Jag behöver dig. De kommer.
-Du gör mig tokig, Marvin. -Om det är nån tröst, ta med tjejen.
-Jag tar inte med tjejen nånstans. -Vart?
Vi bara pratar. Marvin är här. Jag mötte Marvin.
-Vart ska vi? -Kom, de stänger snart.
Kul att se dig, Marvin.
Frank.
-Du vet att du vill. -Nej.
-Sista chansen, Frank. -Jag kör hem Sarah.
Var rädd om dig.
-Jag ville verkligen... -Klart det är så, älskling.
Du ska aldrig hamna i fara igen.
Vi vet inte ens vad som hände.
Vi vet inte vilka som är där inne. Hur ska jag skydda dig?
Han var din bäste vän.
Kom nu.
-Han ser fortfarande så levande ut. -Han är inte död.
-Sluta. Få ut dina känslor. -Nej, verkligen.
Han gör det här ofta.
Gör det inte.
Verkligen?
Nej, ge mig nålen.
Kom, vi går och sätter oss.
-Jag borde kyssa honom. -Gör det. Vill du göra det?
Vi går och sätter oss. Kom, gubben.
Nu lämnar vi ordet fritt till de-
-som vill säga några ord om den avlidne.
-Älskling... -Ett minne, kanske?
Kanske en dikt. En sångtext.
-Någon? -Du klarar det.
Sir?
Marvin var...
...annorlunda.
Han var en jätteduktig skytt.
Vissa hade sagt att han var paranoid.
Men man måste förvänta lite sånt-
-när CIA drogar en med LSD i lite drygt tio år.
Han kunde sätta ihop en bomb snabbare än nån annan jag mött.
Det moldaviska folket kommer alltid att stå i skuld till Marvin.
Han var en riktigt god vän.
Riktigt god.
Jag kommer att sakna honom.
Vi måste flytta. Det ligger högt, bra skottzoner. Det är en liten gård.
En gård? Typ att odla på?
-Med grödor? -Ja, det blir kul.
Hör på. Du vet att man säger att det är jätteviktigt att inte fatta-
-stora, livsavgörande beslut direkt efter en närståendes död.
Om de kan komma åt Marvin, så kan de komma åt dig och mig.
Vilka är de?
Stick till det hemliga gömstället. Jag kommer och hittar dig.
-Jag lämnar dig inte. -Det grejar sig. - Vad är det?
Mr Moses. De vill att ni ska avrapportera på en YW-anläggning.
Är det prickskytt?
Du är "rutinerad och extremt farlig".
YW-ANLÄGGNING
Hejsan. Min klient Frank Moses är här.
Han är amerikan och hålls illegalt utan rättslig prövning. Fin blazer.
Jag vet tyvärr inget. Men jag ska hämta mr Snyder.
-Hur kan jag hjälpa till? -Hej. Vad heter du?
-John Snyder. -Vad heter du?
-Kelly. -Hej, Kelly.
John. John. John!
Om du inte vill sluta som Kelly, säg var Frank Moses är och det nu.
-Nu! -I förhör.
Det står här att du är särskilt intresserad av kalla kriget.
På den gamla tiden var du ofta i Ryssland.
Jag vill bara veta vad du vet om Projekt Nightshade.
Jag vet inget om det.
-Vad fan är det? -Handeldvapen, 180 meter.
Vakta honom.
90 meter. De ska döda oss.
-Ta av handfängslena. -Jag kan inte, sir.
Du har nyckeln, va?
Upp med händerna!
15 meter. De dödar oss båda om du inte tar av handfängslena.
Kom igen.
Frank Moses.
När jag steg i graderna var du min hjälte.
Förr eller senare knäcks alla. Inte sant, Frank?
-Vem är du? -Jag?
Jag är han som myndigheter lejer för att få information.
Jag får ta till alla former av tortyr som jag anser passande.
Och jag torterar Sarah tills du pratar.
På tal om Sarah... Jag älskar att se henne-
-raka sina ben i badkaret.
Det påminner mig om belgiska legosoldater jag mötte i Kongo.
De flådde folk levande för att få dem att prata.
Och vet du var de började? Gissa.
Vid fotknölarna. Precis som din Sarah.
Så...
...antingen berättar du det jag vill veta...
...eller så filéar jag din tjej från topp till tå utan pardon.
Häftigt.
Rätt bra för en pensionär.
Men klarar du sju man handfängslad och utan vapen?
Jävlar. Gå!
Gå, gå, gå.
Skjut, men döda honom inte.
Okej, döda honom. Peppra loss.
Frank, sista chansen.
Eld.
In dit, gå!
Fan!
-Marvin? Du gör mig tokig! -Jag tog med nyckeln.
Du fejkade din död.
-Vi måste sticka. -Då sticker vi.
Du anar inte vad du utsatte mig för.
-Tack och lov att du är okej. -Nej!
-Vad gör du här? -Marvin tog med mig - från huset.
-Är alla galna? Ta inte hit... -Jag måste ju se om du var okej.
-Älskling! Jag trodde... -Vad?
Minns du när vi diskuterade hur du skulle ligga lågt?
-Du bestämmer inte när jag ligger. -Det säger jag inte.
Sluta. Låt bli.
-Är du arg på mig nu? -Jag är ingen porslinsdocka.
-Vill du ha ett råd om kvinnor? -Absolut inte!
Fråga dig själv varför en sån tjej är ihop med en man som du.
-Det är inte ditt utseende. -Jag skjuter dig i levern.
Ä, R, F, A, Frank.
Äventyr, romantik-
-fara och aktiviteter som man kan dela som par.
Du ljög för mig.
Frank...
Jag blev så rörd när du grät på min begravning.
Det är inte sant.
Jag grät inte på din begravning. Jag gråter inte.
För 96 timmar sen la nån ut ett dokument på internet-
-enligt vilket du och jag deltog i Operation Nightshade 1979.
-Därför fejkade du din död? -Ja. Tjattret gick i taket.
Så alla jagar er för nåt som de tror att ni vet som ni inte alls vet?
Herregud! Spindlar!
-Du måste gömma dig på hemlig ort. -Jag ska ingenstans.
Bara kontanter. Inga samtal. Inga kontakter.
Hör du. Jag sitter inte i en bunker-
-när du räddar planeten med dunkla internationella femme fataler.
-Dunkla? -Mörka, heta.
Jag vet vad det betyder.
Det är svårt att vara den person som jag måste vara nu-
-och göra de saker jag måste göra medan du är här.
-Det här blir bra för oss. -Vad gör vi?
Inse det, Columbo. Det började bli lite unket.
Wow! Mamma örfilade precis pappa vid matbordet.
-Är det en människa i skuffen? -Ja.
Vem är det?
Han är byråchef i militära underrättelsetjänsten.
Jag har karamelliserat hans lökar i ett par dar.
Hur?
Med tre LSD-tabletter och många råttor.
Jädrars.
Elva döda.
Fem FBI. Och försvarsministern vill ha en briefing?
-Ni togs in för att begränsa det. -Lugna ner dig.
Otroligt att det bubblar upp igen.
Moses och Boggs har isolerats helt. FBI jagar dem för morden.
Säkerhetsmyndigheten har meddelats att de är inhemska terrorister.
-Funkar det? -Ja.
Men sen dokumentet dök upp på internet-
-är alla ute efter Nightshade.
Vi hamnar i strålkastarljuset. Jag ringer försvarsministern.
Vi måste offentliggöra.
General.
-Ingen offentliggör nånting. -Vi behöver en ny plan för Moses.
-Du ska godkänna en specialist. -CIA?
Det har provats. De misslyckades.
-Han Cho Bai. Han är bäst. -Gör det.
Kostymen också.
Han är ren.
Seriöst?
Sätt er, mr Han.
Er säkerhet är imponerande.
-En affärsbekant. -Julio Alvarez Fernandes.
Väldigt svår att komma nära.
Det måste se ut som en olycka.
Inga problem, förutom en sak...
Mr Fernandes betalar bättre.
Ja?
-Vem är målet? -En gammal vän till dig. Frank Moses.
Karma suger, Frank.
MI6-HÖGKVARTERET LONDON
-Vad är det här? -Ett larm på ett Wikileaks-dokument.
Prioritet 1A7.
-Nåt som heter Nightshade... -Tyst!
Gå ut.
Hitta Victoria Winslow åt mig.
Direktör Philips?
Jag har besök just nu.
-Du håller dig sysselsatt, ser jag. -Lättjan är hin håles örngott.
Ja.
-Du kan komma nära Frank Moses. -Ja.
MI6 har ett jobb åt dig. Om du vill fortsätta leva tackar du ja.
Det är dags att välja sida, Victoria.
Var lär de er såna grejer?
Manualer mest.
-Vissa grejer kan man inte lära ut. -Wow.
Visst är det fräckt? Vi är på uppdrag tillsammans.
Vet du hur många som försöker döda oss?
Här hör du hemma.
-Precis här, mitt i smeten. -Tjejen har rätt, Frank.
Nu går vi.
Se dig för.
Lägg av!
-Var fick du tag på den här? -Marvin.
-Gav du henne en pistol? -Det är USA, Frank.
Alla andra har pistol.
-Hon har ingen aning om hur man gör. -Jag vet exakt hur man gör.
Man ger inte eld till en kattunge.
Varför ger du henne inte dynamit?
Ingen yttre säkring på Sigen?
Säg det du sa till mig.
Mitt under kalla kriget kokades Nighshade ihop-
-av en amerikansk general som en första anfall-förmåga mot Sovjet.
-Det var allt. Kan jag gå? -Lite peppar på det?
Mitt under kalla kriget smugglades en megatonbomb in i Moskva-
-i diplomatposten bit för bit. Sen försvann vapnet.
Tappade ni bort ett kärnvapen i Moskva?
Konstruktören var Edward Bailey. Det var allt.
-Vad då? -Jag har gjort ett misstag.
Edward Bailey var ett fysikergeni-
-som byggde fantastiska vapen.
Neutronbomber, partikelstrålvapen, nervgas. Utmärkt nervgas.
Han var en rockstjärna inom det konceptuella massmördandet.
De kallade honom "Dödens da Vinci".
Vi var eskorten som skulle få honom in i och ut ur Moska.
Vad hände?
Vi trodde han var i säkerhet. Ryssarna tog honom med en bilbomb.
Det var mitt fel.
Han är död.
Fly eller fäkta?
Allt vi har är en sida på Wikileaks.
Från en IP-adress i Paris.
Det kan vara vem som helst.
Vänta. Scolla ner igen lite.
Vad är det där?
Kaffefläck?
-Vin. -Grodan.
Vad då?
Vi är okej.
Ditt nummer.
MI6 vill att jag ska döda dig.
Du är kärnvapenterrorist och mördare och Interpols mest jagade.
-Vad svarade du? -Ja.
Det är bra betalt. Och annars gör nån annan det.
Amerikanerna skickar också en.
-Vem? -Han.
-Illa, va? -Är det Marvin?
-Ja. Och Sarah. -Hälsa.
De gör mig tokiga. Marvin gav henne en pistol.
-Var den laddad? -Ja.
-Är du kontrollerande? -Nej.
Man måste ta risker i en relation. Man måste vara stöttande.
Hon ska inte passa in, hon ska vara trygg.
Hyr "Dirty Dancing", säg att du älskar henne.
Det är viktigt att njuta av livet medan du fortfarande kan.
Victoria har lejts av MI6 till att döda oss tre.
Du tror väl inte hon gör det?
-Tror du hon gör det? -Hon är en vän.
Är du dum? Har du aldrig lejt nån till att döda en vän?
Hon ringde för att varna oss.
Kom. Det är en sak till.
Han är vårt största hot.
Varför doppar de inte våra pungar i honung-
-och sätter oss i en myrstack?
Kom.
Tokiga gubbjävel.
-Frank, känner du dig gammal? -Inte direkt.
Galen ibland.
-Vem är Han? -Vem Han är?
Korean, kontraspion. Frank fick honom insydd i några år.
-Ska vi vara superrädda för honom? -Ja, han är världens bästa mördare.
Jag fick en träff på ett alias som varit tyst i nästan 20 år.
Han undviker bevakningslistor.
Bingo. Privatplan till Paris, som går kl. 9 från Teterboro.
Hitta deras hotell, fixa ritningar och profiler på hotellcheferna.
Säg åt Vance att möta oss där.
En våning ner, två angränsande rum. Övervakningen är nästan igång.
Det blir lättare än jag trodde.
Hallå? Det är jag.
Ja.
-Var är de? -De beställde roomservice.
Vad då, planet är preppat?
Nån har stulit ditt plan.
Jag ska njuta av att döda honom.
Skaffa mig ett vapen som verkligen gör ont.
-Hur bra är han? -Han är världens bästa mördare.
Frank står till halsen i hundskit.
-Han dödar mig inte. -Nej, ingen dödar Frank Moses.
Folk han avskyr torterar han länge.
Kan vi fokusera på att ta Grodan?
Okej. Vad är planen för målfångning och verkställighet?
Marvin? Sluta lära henne grejer.
Trevligt.
Vad tror du att världens dyraste vinflaska kostar?
Chateau d'Yquem 1847.
Kanske fem sex flaskor kvar i världen. Den är ganska dyr.
Vi kanske ska försöka fånga Grodan med en sån flaska.
Gud, det är så romantiskt!
Kom här. Titta i marken.
Vi måste äta glass på Île Saint-Louis.
-Jag tror inte det. -Inte? Men...
Frank, är det där...
Hej, Frank.
-Har du träffat henne sen dess? -Nej.
Gud, vad jag har saknat dig.
-Vem är hon? -Trubbel.
-Hur är det? -Ja, Frank. Hur är det?
Sarah...
-Det här är Katja. -Ja. Hej.
Vi måste prata - nu genast.
Vad fan var det?
Katja Petrokovich, ryska kontraspionaget.
Vi måste höra vad hon vill säga.
Du vet inte hälften av det. Hon och Frank var unga.
Han visste inte att hon jobbade åt ryssarna.
Hon är Frank Moses kryptonit.
Jag gillar dig utan hår, Frank.
Skalliga män är så sexiga. Virila.
Wow.
Hon är söt. Var hittade du henne? Nebraska?
-Kansas! -Kansas.
Vad ville du prata med mig om?
Jag vill tro att USA inte placerade ett massförstörelsevapen i Moskva-
-men det tror jag inte. Varför är ni i Paris?
Vi kommer varje år för strejkerna och för vädret.
Enligt USA är ni kärnvapenterrorister.
Ryssland vill ha total åtkomst.
Säg ja nu. Annars överlämnar jag er till USA.
Kan vi inte bara döda henne?
-Ursäkta lite. - Kan vi prata? -Va? Javisst.
-Jag var chockad. -Hon räknade dina tänder med tungan.
-Lite grann, ja. -Kan hon gå nu?
Vi har inget val. Hon måste hjälpa oss.
Det finns inget mellan oss.
Nej, han ger oss ingenting. Sajten har rensats.
NSA fångade upp ett meddelande till Kreml från Paris.
Moses jagar en som kallas Grodan.
Grodan?
Kallas han Grodan för att han är fransman?
Nej. Han förgiftade vattnet på KGB-högkvarteret-
-med gift från pilgiftsgrodor.
Han måste ha torkat av de små trädkramarna i åratal.
Han oskadliggjorde 1 600 personer och stack med alla våra hemligheter.
Han tjänar en förmögenhet på att sälja information.
Han vet så mycket att inte ens USA rör honom.
Han blir svår att ta levande.
Superbt.
Vin är vin. Jag vill köpa USA:s luftförsvarsprotokoll.
Varför uppskattar aldrig terrorister bourgogne?
Du vet inte vem du har att göra med.
Ursäkta mig.
LÄGG BUD
Bekräftat. Det är han. Det är Grodan.
-Titta inte på honom, va? -Uppför dig bara normalt.
Och se honom inte rakt i ögonen.
Kom ihåg, titta inte på honom.
Idiot!
-Marvin, är du okej? -Ja.
Få ut henne. Nu!
Fixa en bil.
Är det där...
Genskjut dem!
-Det här är dumt. -Hon får inte komma först.
Trottoaren!
Ja!
Lycklig resa, pucko!
-Ska vi inte... -Håll truten, Marvin!
-Ska vi inte låta... -Tyst.
Skydd!
Jävla svin! Trottoaren!
Vad fan?
Hon är okej.
Där är han.
-Vad gör du? -Jag har honom.
Titta! Vad gör hon?
Jag fixar det här.
Jag hatar henne så mycket.
Ni ödslar tid!
Ni får ångra det här mer än ni kan föreställa er.
-Vet du vilka vi är? -Ja, självklart.
Berätta om Nightshade.
Tror ni att jag lägger mig på rygg för er Musse Pigg-älskande...
Dra inte in Musse.
-En Pétrus 1947? -Ja, den är tämligen...
-Herregud! -1945.
Vänta! Den flaskan...
-Hur hittar vi den? -Aldrig!
Nightshade var en dårarnas plan.
Jag drevs som ni av ideologi och rädsla-
-utan känsla för världens skönhet. Jag kan inte lita på odjur som ni.
-Gör vad ni vill. -Döden är enkel.
Det viktiga är resan mot målet.
Döden är en konstform i Ryssland.
Det finns så många sätt att stycka en människa på.
Ska vi börja med ett tjetjenskt ansiktslyft?
-Sluta! -Det är så här vi gör.
Snälla.
Du är så modig.
Men du måste förstå-
-att vi gör det här av rätt orsaker. Och det här...
Det här är inte värt ditt liv.
Du måste ha nånting att leva för.
Konst.
Vin.
Kvinnor?
Hjälp oss. Vi behöver den här informationen.
Du hjälper oss att rädda världen.
Dig hjälper jag.
Ursäkta.
Tack.
Och du kan skita ner dig.
-Älskling? -Seriöst?
Knullade du det där?
Vilken kvinna.
-Är det samma klänning? -Ser de likadana ut, tycker du?
Ingen har kallat mig "Frank Moses kryptonit".
Frank är galen i dig. Det enda han är rädd för är att förlora dig.
Om jag förstör hans liv då?
Frank är en enkel varelse med enkla behov.
De är att döda, äta...
...ligga, äta...
...och döda, antar jag.
-Vart vill du komma? -Otroligt att du kysste Grodan.
Jag har kysst många grodor.
Jag har nåt till dig. Nyckeln till Grodans bankfack.
-Var? -Crédit Lyonnais.
Älskling, jag har ett önskemål.
Vad sägs om att gå ut och äta middag med mig i kväll?
-Vi är ju i Paris. -Ja, ja. Ja, ja, ja!
Stanna här. Jag kommer strax.
-Jag behöver dig, Frank. -Det är inte läge nu.
En av våra gamla tipsare har konkret information.
Han vill ses nu.
Nej.
Vad gör du? Hon är kryptonit.
-Jag klarar det. -Säkert?
Ja.
Det är inte okej. Det är bara lite jobb.
Du och Svetlana kan lösa det.
Jag lovar dig att jag är tillbaka i tid till vår middag.
Jag kommer tillbaka.
Var rädd om henne.
Vad hände med oss, Frank?
Du förrådde mig, lurade mig i en fälla och försökte döda mig.
-Jag försökte döda dig. -Visst var det härliga tider?
Om du hade bett mig förråda mitt land så hade jag gjort det.
-Två Kir Royal, tack. -Ja, madame.
Herregud.
Jag skulle besöka dig en gång.
Du bodde i en bungalow i Los Angeles.
Du hade rosor på framsidan.
Men jag tappade modet.
Tack.
Jaha... Vad vill du?
Allt var jobb för dig, Frank. Regler.
Inte regler. Rätt och fel.
Det är svårare för mig att inte lyda order.
Trots mina personliga känslor.
Men känslor är inte viktigare än rätt och fel.
Order är viktiga.
Order?
Ryssland sköter det här från nu. Jag tar nyckeln, Frank.
-Jag kan inte låta det hända. -Inte?
Jag...känner inte mina armar.
Ha så kul i Kansas.
Han är väck.
-Han kan vara vaken. -Bra. Då känner han det.
Har du nånsin under hela din karriär-
-låtit dig bli drogad?
Du gillar henne fortfarande!
-Och nu har hon nyckeln! -Nej, hon har en nyckel.
Va?
Jag visste att hon skulle linda honom kring lillfingret.
Så jag har nyckeln.
Vatten.
Hur länge var jag borta?
-Lite är hans. -Et tu, Marvin?
Stil är livets enda konstant.
Vi for inte till Paris på semester.
Jag trodde man skulle shoppa i Paris för sin pojkväns pengar-
-medan man väntar på att han ska vakna efter att ha sövts-
-av sin slampiga ryska kärring till före detta flickvän.
Tack för komplimangen om pälsen och för att du sa att jag var snygg.
Det gjorde mig jätteglad och fick mig att älska dig mer.
-Varför gör hon så här? -Vi kan ta en taxi här.
Frank, jag måste säga en sak.
Du måste börja visa dina känslor för att utveckla er relation.
Även om det känns obekvämt först.
Säg att du är fast i en eldstrid.
Om du stannar där du är så dör du. Okej?
-Så vad gör du? -Sticker.
Ja, du måste sticka mot emotionell trygghet.
-Är du död än, Moses? -Inte än!
Var är mitt plan?
I min röv!
Det är på ett flygfält utanför Paris.
Vi sticker!
-Marvin. -Ja?
-Har du en dynamitgubbe i fickan? -Jag sparar den till nödlägen.
Det här är väl typ ett nödläge?
Nyckeln hon fick är kopplad till-
-en riktigt ruggig terroristcell och deras bankfack.
Fransoserna tar sånt på stort allvar.
Det räcker. Sätt ner mig nu!
Okej.
Vi måste agera snabbt. Moskva får ut henne på en timme.
Amen för jösse namn...!
-Okej. -Jag pratar inte med dig än.
Det här är en MI6-rapport om Projekt Nightshade.
Om spionen som placerade bomben.
De tog honom i förvar och satte honom i ICE.
-Vad är ICE? -För de som inte kan avrättas.
Vem har de i ICE i 32 år?
Kom. Vi måste sticka.
Hur kan hon ha hittat oss?
Jag ringde henne och sa att vi var på väg.
Jag stod inte ut med ovissheten.
Varför skjuter hon inte på oss?
Det borde ge oss 24 timmar.
Hej, gumman.
Nästa gång ni två smider en sån här plan, invig mig.
Frank, du sätter mig i fara. Vem vet vad en tjej kan klämma ur dig?
-Var fick du tag på liken? -Min frys.
Vakna!
Vad fan händer? Fick du ut nåt av Grodan?
Nej, han tog nåt slags gift innan vi hann börja prata.
-Han säger nog inget nu. -Hitta Moses och Boggs.
Lugn, jag är dem på spåren.
Till höger ser ni Towern.
Strax åker vi under Tower Bridge.
Det är en fästning.
Det är en rättspsykiatrisk anstalt. Han sitter i ICE.
Det är en MI6-säkerhetsavdelning långt inne i byggnaden.
Som ett fängelse i ett fängelse.
Hur tar vi oss in?
Hon vill ha mitt huvud! Det är en papistkomplott!
Det är satmaran Maria Stuart. Hon vill ha mitt huvud.
Vad gör ni? Nej! Hämta Cecil! Jag är Englands drottning!
Ta mig inte till Towern!
Jag låter halshugga dig, din satmara! Nej!
"Det huvud som bär kronan ligger illa."
-De smider ränker mot mig, allihop. -Duktig drottning.
-Knip igen, din gamla kärring. -Tackar.
Inte så mycket "gamla", är du snäll.
Jag tyckte jag var bra. Jag tyckte att jag kanaliserade Bette Davis.
God morgon, dr Jones till fånge 17.
-Dr Jones? Från MI6? -Tyvärr inte nu längre.
Du står inte på min...
Fanskapet funkar inte. Varför?
-Du ska... -Ner på golvet.
Ner på golvet.
Nummer 121. Där är det.
Frank!
Är ni besökare? Vem söker ni? Visst älskar vi att få besök, killar?
Dr Bailey?
-Dr Bailey? -Ja. Vem väntade ni er att hitta här?
-Sir... -Ja?
-Jag såg dig dö. -Såg mig dö? Vem är han?
Frank? Frank Moses, gamle vän. Hur är det?
Vad roligt att se dig.
Vi har väntat på dig. Inte sant? Varför är du så gammal?
-Himmel! -Sir...
Du har suttit inlåst här i 32 år.
Seså, Frankie, nu skojar du. Upp med nävarna!
-32 år? Fantastiskt. - Vem är du? -Victoria.
Du ska läsa den här. Lenins "Staten och revolutionen".
En hedersprick. Stalin missförstod allt.
Var ska vi? Tar du oss till operan? Visst älskar vi opera, killar?
Opera och champagne och jordgubbar. Vad hette du nu?
Medicinen som de ger mig påverkar mitt korttidsminne.
Den ska göra oss fredliga och harmlösa!
Den är här nånstans, men jag vet inte var...
Dr Bailey, vi behöver din hjälp. Minns du Nightshade?
Jag letar efter min pipa och min S:t Kristoffer-medaljong.
Jag gav den till några småpojkar. Och nu är den puts väck.
Helvete!
Jag är här. Den låg i min ficka. Fast jag hittade inte min jäkla pipa.
Jo, här är den. Förlåt, vad frågade du nu?
-Minns du Nightshade? -Svagt. Det var nån slags bomb.
Folk letar efter bomben. Folk som vill använda den.
Kära nån. Ja, jag förstår.
Jag gjorde mycket åt amerikanerna. Nightshade blev en riktig mardröm.
Den var helt annorlunda och blev för farlig.
Så de fick så klart låsa in mig här. Efter det kan de dra åt helvete.
Försökte MI6 fejka Baileys död?
-Varför? Vad döljer de? -Du måste ta reda på det.
-Du vet att de försöker döda mig. -Jag ringer dig från Ryssland.
-Servicetekniker till block 7. -Larm på säkerhetsavdelningen.
Säkrat!
Vad var så viktigt?
-Edward Bailey lever och har rymt. -Det är omöjligt.
Det här är mer än bara en bomb. Vad vet jag inte?
Läget har förändrats. Det Bailey vet är för farligt.
Om Bailey eller Nightshade faller i terroristers händer så dör miljoner.
Det är sant.
Om vi inte säkrar det smäller bomben mitt i Moskva.
RYSSLAND
Hör ni.
Välkomna, mina vänner.
Det är alltså sant. Du lever.
Säg mig då... Var är den här bomben?
Vem?
Pågående arbete.
Jag trodde aldrig att jag skulle smuggla in Frank Moses i Ryssland.
-Inte jag heller. -Innan jag glömmer...
Frank, en liten present.
Om du åker fast eller om Han tar dig-
-är ett självmordspiller ett mycket bättre alternativ än det som väntar.
Man dör med ett ryskt leende.
Lycka till.
Mr Bailey?
Finns det nån möjlighet att du kan berätta var du gömde kärnvapnet?
Titta på alla de där korna. De är jättefina.
Kor?
Hejsan! Jo-hoo!
Det är inte bra.
MOSKVA
Vi har ögon på oss.
Var är mitt plan?
De betalade mig för att döda dig. De sa inte att det måste göras direkt.
Stilla! Händerna på huvudet.
Boesky här. Kollega skadad.
-Det är inte slut. -Skicka ambulans.
Det är inte slut. Det är det inte!
Stilla! Händerna på huvudet!
Vad är det med honom?
Wow. Vad är det här för ställe?
Mitt första hemliga gömställe.
Orört sen...1984.
Fugu-gift?
Fugu-gift är livsfarligt. En fruktansvärd död.
Den här lilla mojängen? XKG-gas. Jag uppfann den.
Vi försökte döda Fidel Castro -61 på Kuba.
Det gick inte. Nåt te, Frank?
-Varför hatar Han dig så mycket? -För lite kramar som barn.
Frank satte dit honom för stöld av statshemligheter.
Så han gick från att vara hjälte och väldekorerad kontraspion-
-till att bli paria.
Men det ironiska är-
-att Frank faktiskt skapade omständigheterna för sin död.
-Det är poetiskt. -Jag är inte död än.
Ska du äta den där? Är det säkert?
Det var innan de fick sånt där med bäst före-datum och sånt.
-Fick du träffa Castro? -Vem?
-Fick du träffa Castro? -Ja, två veckor efter Kennedy-mordet.
Apropå det, Frank... Jag börjar minnas mer och mer-
-av vem jag är och var och vapnen som jag gjorde. Det är fantastiskt.
Så effektiva MI6-killarna är.
Men de ratar oss verkligen. Visst gör de?
När vi inte längre passar, antar jag. Som om de inte fick våra bästa år.
Det är skamligt.
Ja, väldigt konstigt.
Minns du var Nightshade är?
-Vad sa du? -Minns du var Nightshade är?
Ja då.
Det här känns rätt.
Det är här nånstans. Jag är säker den här gången.
Allt ser anorlunda ut. Det är kanske här borta.
-Det har tagit timmar. -Ja, här är det.
Hur känns dina Jimmy Choo-skor?
Ingången är där uppe.
-Vem är Papa John? -Det är nytt.
-Ingång till vad? -Hemliga tunnlar i katakomberna.
Bresjnev smög in sin älskarinna här.
-Vart? -In dit.
Kreml?
-Är vapnet inne i Kreml? -Där skulle de aldrig leta.
Jisses. Kan du hålla den varm?
Du anar inte skadorna du vållat.
Ni höll en av de våra inlåst i 32 år.
-Jag skyddade världen. -Om vapnet hamnar i fel händer...
Du har inte den blekaste aning.
Låt mig ringa Moses. Han vet inte vad han går in i.
Du fick din chans. Det är kört.
Jag är ledsen, Victoria.
Ledsen så fan heller.
Du lär vara en legend här. Jag...
Jag har aldrig hört talas om dig.
Det måste ha varit lite före min tid.
Du har hört talas om mig nu.
Hur kan de aldrig ha detekterat strålsignaturen från bomben?
Det är en bra fråga.
Den här är ny.
Vad tror du finns bakom muren?
Ryssar.
Om nån ser hålet dör vi.
-Du hjälper mig desarmera bomben. -Nån måste vakta dörren.
-Nej. -Men...
Du behöver den här.
Kamrat general. Röda torget för 20 minuter sen.
Sök igenom byggnaden, larma armén.
En gång till.
-Jättebra. Vad betyder det? -Gasläcka, tekniker är på väg.
-Sen går de. -Om de inte gör det då?
-Vill du ha en pistol? -Ingen pistol. Stanna här.
Du är väktare.
Le inte. Du får inte le.
Du lämnar aldrig din post. Okej?
Snyggt.
Två skott, här och här. Dra in liket dit och repetera om nödvändigt.
-Ingen säkring? -Nej.
Jag gillar inte Kreml så mycket.
Och jag gillar att vara under det ännu mindre.
Här har vi det.
Så bra. Det ser ut som i går.
Där är min kofot. Titta här.
Titta. Det är min gamla pipa. Jag visste att jag la den nånstans.
Min fru köpte den till mig 1969. På vår bröllopsdag.
Åh ja, det här är...
Det här är Nightshade, förresten.
Där.
-Är det...? -Det är rött kvicksilver.
-Rött kvicksilver? -En kalla kriget-myt, sa de.
Jag lyckades med det omöjliga.
Om det är rött kvicksilver kan man stoppa det i en ryggsäck-
-och gå Vita huset-rundturen. Omöjligt att upptäcka.
Ingen strålning, inget nedfall.
Det här vapnet förskjuter den globala maktbalansen på en natt, bara så där.
Vi kommer alla att dö.
Ner på knä.
Katja.
Ingen stat ska ha detta vapen. Inte din och inte min.
Jag har order.
Det handlar inte om order, utan om rätt och fel.
Gör det inte.
-Kom du för att besöka mig i USA? -Ja.
Vilken färg hade blommorna utanför mitt hus?
Gula.
Du håller fortfarande upp väggen.
Gasläcka, tekniker är på väg.
Jag heter Pasha. Vill du dricka ett glas sen?
Ja?
Jag tänkte att du kanske hade sett mig också.
Vad i hela fridens namn?
Varför kysste du honom?
-Jag ville inte döda honom. -Vad är det för korkad logik?
-Vad gör hon här? -Hon jobbar med oss igen.
-Så fan heller. -Varför kysste du honom?
Det som händer i Kreml stannar i Kreml.
Du får förklara det här för mig.
-Kamrater! Skål för fler framgångar. -Framgångar.
-Och för att rädda världen. -Rädda världen!
Jag tar det här. Kommer strax. - Hej.
-Var är du? -Moskva.
Han är knäpp, Francis.
MI6 låste in honom för att han vill se bomben explodera.
Hejsan, Frank.
Det där var Victoria, va?
Hon sa att jag är ett monster-
-som ville förgöra Sovjetimperiet.
Ja. Mycket långsamt.
Duktig kille.
Bra. In med dig.
-Marvin. -Lägg ner vapnen.
Lägg ner vapnen. Mycket långsamt.
Du la ut det på Wikileaks.
Med en mobil stulen av en vakt.
Jag längtade efter att hämnas på MI6.
Otroligt hur du hittade Grodan. Ingen annan kunde hitta honom.
Jack?
Ledsen, Frank. Jag slöt ett avtal med mr Gordon om rött kvicksilver.
Bra gjort, Bailey.
Kul att se dig igen. Ta vapnen.
Ditt land uppskattar ditt offer, Frank.
Men din tid är slut.
Nu går vi.
-Det är dags, Bailey. -Ja.
Intressant. Avhoppade USA-agenter som blev kärnvapenterrorister-
-dödar hög rysk officer. Inte bra.
Hej då, Frank och Marvin.
Kom, killar, nu går vi.
Lugn.
Låt mig ta den där.
Skulle vi inte rapportera i London?
Eftersom du är helt sjuk och tokig ska vi till Colorado.
I en hemlig anläggning där, 1,5 km under marken får du stanna livet ut-
-och får allt du kan och vet plockat från ditt jättelika huvud.
Uppriktigt sagt så får det dina senaste 32 år-
-att verka som en Karibien-semester.
Handfängsla honom.
Jag säger då det. Ja, ja.
-Det såg du inte komma, va? -Nej, det gjorde jag inte. Lysande.
-Efter dig. -Tack. - God morgon, mina herrar.
-Vad sa han? -Klara.
-Gör nånting. -Jag älskar dig.
-Han tog oss åtminstone inte först. -Måste du dra upp det nu?
Det finns inget sexigare i hela världen-
-än en vacker kvinna med ett otroligt vapen.
Din romantiker.
Akta ögonen.
Blunda.
Jag älskar hur dina tår krullar sig precis innan du skjuter.
Hopplös!
Stilla!
Rikta inte det dumma vapnet mot mig.
Börja i stället tänka på era säkerhetsregler.
-Vad fan är det? -Ett motgift.
Mot historiens starkaste nervgas. Titta.
Hej, killar.
God dag, mr Davis.
Och det såg inte du komma, va?
Du vill inte missa det som följer.
Det är lite motgift. Lysande.
Just det.
Bra. Tackar.
Lysande.
Ärligt talat, Frank. Två dar och ni står inför en exekutionspluton?
Inga ursäkter. Du är bättre än så.
Ett amerikanskt militärt transportplan nödlandade i London.
Alla ombord var döda.
Bailey har flytt till Irans ambassad.
-Irans ambassad? -Vi måste dit.
Okej. Få dem klara. Jag ser till att vi får klartecken att lyfta.
Om världen finns kvar om en vecka...
...ses vi på Turks- och Caicosöarna.
Och vi ska ligga hela natten...
...under stjärnorna.
Jag pratar inte koreanska!
-Har du kul än? -Jag säger till när det börjar.
-Du förrådde mig. -Jag hade inget val.
Du hade gjort likadant om du var jag.
-Hur mycket ger USA dig? -20 miljoner.
Skojar du?
Jag begärde mer.
Vad hände med dig? Du var en duktig agent.
Sluta. Jag behöver din hjälp.
Jag vet att du vill göra det rätta. En bomb kommer att explodera...
Skitsnack.
Det är inte skitsnack.
En bomb är på väg till London nu.
Elva miljoner människor dör om du inte hjälper mig.
Okej.
Kom då.
Det här betyder inte att jag inte dödar dig sen.
Jag vet.
Vägen till en bra relation är att aldrig ge avkall på vem man är.
Inte sant, Marvin?
Exakt det Marvin säger.
Att bli kär är som att hoppa ut från ett stup.
Man måste tro och våga.
Herregud!
Är du okej?
Ingen fara. Han är med oss.
Vi löste det.
Döda Bailey, säkra vapnet. Hur svårt kan det vara?
Den yttre säkerheten är stenhård.
Där inne finns hårdföra revolutions- gardister. De är seriösa fanatiker.
Allt hänger på henne.
Du inser att om de tar dig så dödar de dig?
Det blir jobbigt för dig, men oroa dig inte. Okej?
Vet du, jag har tänkt på...
...dig och mig.
Och jag bara...
Jag köpte nåt till dig.
-Wow. -Gillar du den?
-Jag älskar den. -Sju skott.
-Okej. -Inte än. Jag är inte klar.
Om du inte gör det sabbar du det.
-Jag räknar till tre. -Vi kan gå till de andra.
-Ett. -Nej, vänta.
Två.
Jäklar!
Hej!
Hon kommer att dö.
Det är tufft när de lämnar boet.
Frank, kom igen. Lite förtroende. Hon har talanger vi aldrig får.
-Vad då? -Folk gillar henne.
Om hon överlever blir det här bra för er relation.
Du har rätt.
Och en sak kan jag: kvinnor och hemliga operationer.
Det är två saker.
Nej, gräshoppa. Det är det inte.
Jag ska avslöja en hemlighet, herr minister.
Ska hon hångla med honom också?
-Vad fan var det? -Blåsfisk-gift.
Förlamning och stark smärta sprids till hela din kropp-
-och du kvävs sakta samtidigt som du är helt vaken-
-om du inte gör exakt som jag säger.
Jag dör hellre än äventyrar mitt land.
Vi kör dig till ditt kontor där du skriver ett officiellt brev-
-som fördömer behandlingen av kvinnor i Iran. Då får du motgiftet.
Är det allt?
IRANS AMBASSAD LONDON
-Hur kan jag hjälpa till? -Jag vill hoppa av till Iran.
Dr Bailey. Jag beklagar att det dröjde.
Professor Dombrovski har förklarat vapnet för äkta.
-Vi är redo att gå vidare. -Så fort mina pengar har förts över.
Akta! Hon är med mig.
Arman?
-Han måste gå. -Okej.
Vad pratar du om? Vem är hon?
-Du måste tyvärr gå. -Du håller käften!
-Nej. -Vad händer här?
-Vad händer? Vem är hon? -Gå!
När jag säger "ut" så går du ut!
-Du måste gå! -Håll käften!
-Var är kassaskåpet? -Va?
Var är kassaskåpet?
Bajset kommer att spruta.
-Dygnet runt-rörmokaren. -Det är vatten överallt! Kom fort!
-Stanna! Rörmokare, vänta! -Det är okej. In här.
Pengarna mottagna. Lysande.
Vi får titta till vår vän här.
Lånar du mig din kniv?
Tack.
Beklagar kladdet på mattan.
Ja, ja. Just nu, Jack... Jag hoppas att jag får säga Jack.
Du måste börja inse den förbluffande omfattningen av ditt fiasko.
Du kan inte ge dem det.
Jag är inte mer intresserad av att ge dem rött kvicksilver-
-än att ge det till er.
Jisses.
Världen är allt bra sorglig. Men det är bara min åsikt.
Men det centrala i det är det här.
När män som du och fånarna från MI6 eller CIA eller er hemmakloak-
-inte bara tar mitt liv, utan också min älskade fru Natashas-
-och min sexårige sons oskyldiga liv, vad kan jag då säga?
När du jävlas med mig, kompis, så går det så här.
Dra åt helvete, gubbe.
Farväl nu, patriot.
Pang!
Vad har vi sen? Washington.
Älskling, hej.
Är du okej?
Häftigt!
-Jävlar. -Är det den?
-Den räknar ner, Frank. -Stäng av den.
-Med vad? Akupressur? -Jag vet inte.
Varför är det mitt ansvar?
-Bara gör nånting. -Med min kemilåda?
Jag vet inte vad jag gör. Ska jag trycka på en knapp?
Bailey är fri och bomben tickar.
-Ursäkta, ma'am. -Hej, jag har avtalat tid.
Skjutvapen!
Få ut bomben.
-Släpp vapnet. -Min pistol!
-Tryck på knappen. Bottenvåningen. -Marvin, kom!
Lysande.
Jäklar!
-Kan du köra den här löjliga bilen? -Kan du skjuta?
Vi behöver ögon, Francis.
Kom igen, Frank. 40 minuter.
-Hur går det där bak, Marvin? -Jag kan inte prata med dig nu.
-Hur är det? -Det är lugnt.
Fan!
Visa mig nånting.
Victoria, jag har ögon på. Bailey är på väg mot M4.
Nu vet jag!
Den här stoppar den och den här smäller den. Fifty-fifty, Frank.
Vänta!
-Vad konstigt. -Har du nån aning om vad du gör?
Vänta!
-Sluta klippa sladdar! -Jag visste att vi skulle dö!
-Är du klar att döda aset? -Ja, jävlar i mig.
Jäklar!
Trubbel. Marvin!
-Det är två pedaler och två spakar. -Okej.
-Jäklar! Han kör in på flygplatsen. -Efter honom!
-Var är du? -I trubbel.
Vänd! Förbjudet luftrum!
De skjuter ner oss.
Skit i det. Motorn slocknar.
-Mayday! Mayday! -Frank.
Jag visste att vi skulle dö!
Säg inte att ni störtar med ett massförstörelsevapen.
Nej, Frank.
Herregud...!
Är du okej där bak?
Det var ingen trepunktslandning.
-Hur är det med bomben? -Jag kan inte stoppa den.
Vi måste få bort den.
Ut ur bilen!
Hej, Frank. Välkommen ombord.
Du är alltid den duktige soldaten.
Dödläge.
Hur dödar du honom utan att skjuta henne först?
Frank, det är okej.
Du kan skjuta. Det är okej.
Lägg ner pistolen.
Lägg ner pistolen!
Släpp pistolen!
Lägg ner pistolen, Frankie.
Tackar.
Rätt smart.
Kärleken övervinner alltså allt. Gå till din gyllene krigare.
Duktig kicka.
-Kom här. -Så himla gulligt.
Lämna nu planet. Ta med Nightshade.
Hej då, Frank.
Dröm sött.
Varför sköt du mig inte?
-Vad hände? -Jag kunde inte desarmera den.
Skit också.
Marvin...kommer den att smälla?
-Ja. -Håll om mig.
Det såg jag inte komma.
Det här ser man inte varje dag.
Du placerade bomben på planet.
Du tyckte inte att du behövde säga det?
-Ni sprängde mitt plan. -Förlåt.
-Hade jag fel? Så vi ska inte ens dö? -Inte än.
Jag började faktiskt gilla dig. Jag övervägde att inte döda dig.
Så här går det när man räddar världen.
Man kan inte sätta ett pris på sånt.
Jag ska ha 30 miljoner för planet och 20 för att jag inte dödade dig.
Du är dödens, Moses.
Tack för hjälpen. Verkligen.
-Tror du han menar det? -Nej.
-Jag menar det, Frank! -Okej.
De kommer klara sig fint.
Han stack mot emotionell trygghet.
Jo, du... Jag hörde om ett jobb i Caracas.
Och?
Titta inte på mig. Hon är din flickvän.
Kom.