Elämä eläimenä on tasapainoilua.
Jokainen päivä on ruoan etsimistä. Siinä on pähkinää purtavaksi.
Luuletko, että olen joku näistä puluista?
Ei, ei. Minä olen tämä komistus.
Tulen toimeen näiden sulallisten kanssa.
Itse asiassa niistä saa potkua päivään. Tuntuvat pehmeiltä jaloissa.
Ja ne rakentavat näitä herkkuja sisältäviä piknic-koreja.
Muttei tänään.
Kiitti vaan...
Loppujen lopuksi olen kuten te ihmiset...
En ole sankari. Olen vain pähkinän tarpeessa oleva orava.
Pussi pähkinöitä, kiitos.
Tässä on kaverini Kamu. Hiljaista sorttia.
Sanovat, että maailma odottaa ottajaansa.
Sen tulemmekin tekemään.
Suomennos: Mannu
Tänne vaan, antakaa ruoan tulla.
Juuri noin, kaikki on tarpeen.
Myyrä, miltä ruokataso näyttää?
Aika kehnolta tänä vuonna.
Sen voi varmasti ilmaista toisinkin...
Olemme nälkätasolla!
Me kuollaan!
Vähän optimismia, joukot. Kestäkää vielä!
Kas, ruokaa...
Tämä vain taitaa olla vääränlainen pähkinä.
Kiiltävä. Mitä? Pähkinäkärry?
- Pähkinäkärry? - Pähkinäkärry? Silmäni!
Tämä voi pelastaa talven. Ändi!
- Menossa, et kadu tätä. - Hopea lähtee mukaasi.
Kaikella kunnioituksella, selviän tästä yksin.
- Hopea! - Ole!
- Mimmit tykkää peräpäästä. - Auta Ändiä hakemaan mahdollisimman paljon pähkinöitä.
- Puiston puolesta! - Samat sanat.
Ja pitäkää silmällä... Tiedätte kyllä ketä.
- Ei häntä! - Kyllä... häntä.
Tule isille...
Hei, tiedätkö missä Tammelan pankki sijaitsee?
Kiitti.
- Missä opit ajamaan? - Idiootti!
Hei, herra!
- Haluan pähkinöitä. - Häivy kakara, olemme suljettu.
Kyltin mukaan olette auki!
Älä heittää.
Kuulitko?! Haluan pähkinöitä!
- Pähkinöitä? - Pähkinöitä!
On saatava nuo pähkinät ennen muita.
Käydään suunnitelma läpi. Me tässä, kärry tuossa.
Varastamme kärryn ja ahmimme itsemme talvikuntoon.
Mitä sinä tuijotat? Hienoa, saimme seuraa.
Täytyy toimia.
Hyppää ämpäriin.
Konstaapeli, tuo mies kiusasi minua pähkinöillä.
- Se oli kamalaa. - Kuulkaas konstaapeli, se ei...
Haluan nähdä myyntilupanne.
Tuossa se on. Tarpeeksi ruokaa kaikille koko talveksi.
Tosin tuo koira voi vähän vaikeuttaa sitä.
Hopea? Hopea?
- Hiljaa! - Mitä sinä teet?
Haistelen sitä hunsvottia, Äksy Oravaa.
Aika outoja hajuja ilmassa.
Cashew-pähkinöitä, myskiä, koiran karvoja.
Arvasin, pysy täällä.
Oikeesti nainen, olen vielä puiston sankari!
Mistä tulikin mieleen, mikset ole pyytänyt minua ulos?
Rotta haisee...
Mitä teet täällä, Äksy?
Pidätkö Cashew-pähkinöistä?
Kuka pähkinöihin lupaa tarvitsee?
Eli olet myös kärryn perässä?
- Totta kai. Puisto tarvitsee sitä. - Myöhäistä siskoseni, häivy.
Kamu ja minä olimme täällä ensin emmekä jaa saalista.
Kyllä vaan jaatte. Syksy on pitkällä ja puiston varannot huonoimmat vuosiin.
Kärryllä voi ruokkia kaikki.
Työskennellään yhdessä. Tehdään sopimus.
Ojentaisitko tuon metallisen jutun?
En tajua. Sinä voisit auttaa puistoa, muttet koskaan auta.
Nyt on mahdollisuus todistaa Pesukarhun jutut sinusta vääräksi.
En välitä, mitä Pesukarhu ajattelee.
Tee se sitten puiston vuoksi. Ajattele kerrankin muita.
Katsohan, olen itsenäinen ja se tarkoittaa yhdestä huolehtimista.
Tee sama, jos haluat selviytyä.
Ymmärsitkö?
Säälin sinua, Äksy.
Löysin hänet, Ändi! Ja vielä puusta.
Oikein sopivaa, Äksy.
Pidätän sinut ennen kun puutut puiston pähkinäkärry-ryöstöön.
Kaikki hyvin, Hopea. Hoidan hänet.
Ei, Hopea, ei hoida. Sinun pitäisi auttaa häntä.
- Nyt minä... - Iisisti Asikainen. Hanskat pois!
- Revin häntäsi irti. - Mites ne treffit?
Olisi kiva jutella, mutta on treffit kohtalon kanssa.
- Tunnenko hänet? - Onnea matkaan, tohelot!
Olipa jännää!
Olipa kivuliasta.
Tämä ei pääty hyvin.
Anteeksi, konstaapeli? Satuin näkemään koko tapauksen.
- Tyttö saattaa hieman liioitella... - En liioittele!
Näitkö? Olet todistajani.
Hän hyökkäsi kimppuuni, konstaapeli!
Olen viaton kansalainen. Enkö olekin?
Parhautta.
Hyvää ruokahalua.
Kärrynne lähtee karkuun!
Hyvät hyssykät!
Häivytään...
- Pähkinöitä! - Mikä nainen!
Se maksaa sinulle 10 %.
Pelastinkos minä päivän?
Hopea, yritä kerätä niin paljon kuin mahdollista.
Mikä täällä haisee?
Mun dödö. Mahlaa ja kotkan kyyneliä.
- Peräänny! - Varo häntää, palovaara.
Nämä ovat meidän pähkinöitä!
Nämä ovat minun pähkinöitä!
Äksy, neuvotellaan. Voimme jakaa ne puiston kanssa.
Kuulostaa reilulta. Miten olisi 100 mulle, nolla teille?
Tuohon niillä ei ainakaan ole lupaa.
Ei! Kärry on pysäytettävä.
Sankariotos!
Äksy, tule auttamaan!
Mitä?! Kirottua, Äksy!
Äksy, senkin pelkuri!
Johan oli päivä.
Hopea, tammi...
Varasto on koossa. Tammen juureen varastoitu -
- ruokavaranto ei riitä talven yli. - Arvasin! Me kuollaan!
Rauhoittukaa.
Pesukarhu pitää puhetta.
Vaikka näkymät ovatkin huonot...
Anteeksi, Ändi ja Hopea ovat...
Teidän täytyy kuunnella minua!
Tämä puisto taistelee!
Sydämellä, eläimistöllään, on toivoa!!
- Pesukarhu! Haluaisin vain huomauttaa... - Hiljaa!
Hopea ei ole koskaan pettänyt meitä.
Hän on varmasti parhaillaan tuomassa...
Palavaa pähkinäkärryä!
Mitä?!
Ruokamme tuhoutuu!
- Mikset sanonut mitään? - Jättäkää puu!
Ei kauniita kasvojani!
Hyvät hyssykät!
Hopea? Hopea? Missä olet?!
Mitä tapahtui?
Kuka tästä on vastuussa?
Päästäkää irti, pellet!
Teette suuren virheen.
Minulla on alibi ja todistajia.
Löysimme hänet kolostamme piilosta kuin käärmeen.
Hain haudattuja pähkinöitä.
Haiseeko täällä palaneet pähkinät vai minä?
Mitä täällä...
Katos vaan! Te olette kyllä pulassa talvella!
Tarkoitan... Johan on kokko!
Ettepä arvanneet tuota, vai mitä?
Pelko pois! Tämä poika on vahingoittumaton!
Pesukarhu, anna minun järjestellä oikeudenkäynti.
Taasko? Hän ei opi koskaan!
Hän tarvitsee jotain pahempaa!
Hän on valtion vihollinen!
Ei. Teemme, kuten laki sanoo. Annetaan oikeuden hoitaa hänet.
He haluavat oikeutta, Ändi, ja sitä he tulevat saamaan.
Karkotusta puoltavat, tassut ylös!
- Karkotus? - Laastaria? Kyllä kiitos.
Mitä epäröitte? Hän kieltää meidät, ivaa kovaa työtämme, -
varastaa, pettää, valehtelee.
Ja nyt tuhosi talvivarastomme.
Mitä äänestätte?
Kädet ylös vaan!
Miksi maa lähestyy kasvojani?
Emme tuomitse ilman oikeudenkäyntiä. Emme toimi näin.
Olen yrittänyt kaikkea tuon oravan kanssa, Ändi.
Tee, kuten haluat, tee oikea päätös.
Kamu ei ole äänestänyt ja sen pitää olla yksimielinen!
Ethän sinä äänestäisi minua vastaan, Kamu?
Kamu?
Mitä sanoitkaan?
Pesukarhun ja puiston yhteisön valtuuttamana -
Ihan liian korkealla...
Äksy Orava on täten karkotettu kaupunkiin, -
ilman pääsyä takaisin Vapauden puistoon.
Voinko mennä jo alas?
Sinun olisi pitänyt saada oikeudenkäynti, Äksy.
Olen pahoillani.
Tämä on minun rangaistukseni, Kamu.
Ei tämä nyt hassumpi olekaan.
Saastainen rotta!
- Onko tuo rotta? - Voi sentään!
Kengät...
Ei, Kamu, Kamu, puhu mulle, älä nyt.
Herää nyt, puhu minulle, herää nyt kaveri!
Tuntuupa hyvältä, että on kave...
Mitä sinä teet? Kädet irti!
Häivy takaisin puistoon.
Täällä on vaarallista. Ja olisit vain tiellä.
En tarvitse ketään.
Etsittekö sitä oravaa? Niin minäkin.
Hupsista.
Älkää nyt viitsikö. Rotat on ihan okei. Paras kaverini on rotta.
Siinä hän onkin!
Menkää, lentäkää vapauteen.
Kamu, tule. Nyt mennään!
Selvisimme!
Mennään kertomaan pomolle.
En pysty tähän enää.
Ei ruokaa eikä kotia. Rottajengejä...
Kuolen täällä, Kamu.
Tiedän... Ehkä he ottavat minut takaisin.
Teen yhdyskuntapalvelua. Luen vaikka sille sokealle murmelille.
Tottelen jopa Pesukarhua. Ihan mitä vaan tarvitsee...
Mennään sisään. Syödään itsemme täyteen.
Mutta teemme sen minun tavallani.
Unohda tuo, Kamu. Ei onnistu, anna minun hoitaa.
Kaksikymmentä sadasta. Sitä se tarkoittaa. Etkö käynyt kouluja?
Sehän on pomo itse! Suoraan vankilasta? Miten menee, häkkilintu?
Seitsemän vai kahdeksan vuottako siitä on?
- Anna, niin otan takkisi. - Minä otan sen.
- Ei tarvitse. - Ei, voin minä...
Sanoin, ettei tarvitse.
Mukava nähdä sinua.
Hei, Kultsi! Tulehan moikkamaan pomoa.
Pomo, näytät entistäkin paremmalta.
Onko tuo uusi puku?
Mitä tuo on? Pellavaa? Silkkiä?
- Näytät hyvältä. - Ei kai se vaan ole italialainen.
- Tarkka kaveri. - Hei...
Saanko esitellä uuden osakkaan, Rystysen.
Hän on ase- ja turvallisuusneuvojamme.
Rystynen, tässä on Sormunen ja Onnela.
- Moro, tervetuloa mukaan. - Kuis hurisee?
- Sillä lailla. -Kumpi teistä älyköistä löysi tämän paikan?
- Minä. - Taas mennään.
Niin löysinkin. Katso tätä kamaa, pomo. Meillä on jopa pähkinäkärry.
- Eräänlainen... - Saa kelvata.
Ostimme sen laulun vuoksi. Paikka on täydellinen peite.
Maisemakin on mukava. Aloitetaan, suunnitelmat.
Kuten puhuimme, rikas kaupunki. Tässä on pankki.
Holvi on tuossa. Vahvistettua terästä. Kova kuin kallio.
Siihen tarkoitukseen on nämä.
Paukulla sisään, säkit ulos!
- Tässä. - Valot pois! Nyt!
Varmaan vain rottia.
- Sanoitko rottia? - Mikä häntä vaivaa?
- Hiljennä se Sormunen! - Hoituu.
Vau! Kuuletkos sinä koirapillini?
Kuuletko tämän? Kuuletko, jos puhut oikein korkealta?
- Oletko tosissasi? - En kysynyt sinulta, vaan häneltä...
Lopettakaa! Tarpeeksi tekemistä ilman teitäkin.
Pomo, mennäänpäs katsomaan kellaria.
Ruokaa on ehkä kolmeksi päiväksi talvesta puhumattakaan.
Älä tuhlaa sitä. Emme voi antaa enempää.
Anna palaa, Hopea. Vielä viisi! On tanssin aika!
Köysiin lentää!
Sitten poskien elastisuus.
Näytä mitä osaat, Hopea!
Venytä poskia!
Luuletko, että Hopean kannattaa tulla mukaani?
En usko hänen toipuneen tärskystä.
Pesukarhun mukaan se voi tehdä hyvää moraalille.
Hopeahan on sentään puiston sankari.
Mikä mestari!
Onnea matkaan, kultaseni. Löydäthän ruokaa meille.
Puiston puolesta. Toivomme on sinussa.
- Tiedämme, että löydätte ruokaa. - Ottakaa minut mukaan!
Pitäisi olla hyvät ilmat!
- Auringon mahdollisuus 80 %! - Talven mahdollisuus 0 %!
Ottakaa minut mukaan!
Olkaa varovaisia! Kaupunki on täynnä ötököitä ja kirkkaita valoja.
Oi, aurinko nousee.
Täytyy piiloutua pimeyden turvaan. Pois tieltä!
Heippa!
Katso meitä, urhoollisella matkalla.
Ei voisi olla parempaa tapaa viettää vuosipäivää.
Hei, me emme seurustele! Tämä on tärkeä tehtävä ruoan löytämiseksi, eikö?
Olet oikeassa. Emme laske enää vuosia. Rakkautemme on...
Eikö vaan olekin hempeä kohtaus?
Hoidan tämän. Hei, sinä urbaani jyrsijä!
Onko tuo asu syyhy vai paiserutto?
Oli miten oli, naiseni ja minä...
- Hei! Laita... - Anna takaisin hänen selkäreppunsa!
Reppu, anna se takaisin!
Reppu! Takaisin!
Hei!
Hopea!
Mene ilman minua! Pelasta puisto!
Kamu, söin liikaa juustoa.
Taidan saada juustovauvan.
Nyt pudotaan.
Johan nyt...
Lana...
Lana, näytätpä hienolta.
Lana, daamini.
Eikö ollut rahaa soittaa ensin?
Ei tarvitse, äitisi kertoi mistä etsiä.
Katsokaa, se on Lana!
Kukas sinä olet, pikku hirviö?
Vihainen vahtikoira.
Ei kovin hyvä sellainen.
- Eikä ole ainoa. - Mitä tuo nyt tarkoitti?
- Ei mitään. - Miten niin "ei mitään"?
- Sanoin "ei mitään". - En olisi uskonut, että olet kaidalla tiellä.
Toinen mahdollisuus.
Pidä se tietonasi, koska emme ole avanneet vielä.
Pidämme yllätys-avajaiset, vai mitä pojat?
Ei taas!
Hei, pillini!
Haluan tuosta korvauksen.
- Rotta! - Pomo!
Se on rotta! Ottakaa se pois!
Pois! Nyt se on housuissa!
Heti mahdollisuuden tultua, palaamme ja viemme nuo pähkinät.
Tosin puistoon ei ole paluuta. Olkoon... Etsitään se kiiltävä juttu.
Ei tuossa...
Mikä-se-nyt-on on minun!
- Äksy! - Mitä sinä täällä teet?
Etsin ruokaa! Ei, vaan minä etsin ruokaa!
- Löysitkö sinä ruokaa? - En. Saanko sen takaisin?
- Miksi, mikä se on? - Soittimeni bluesia varten.
Ei oo kavereita, ei ruokaa.
Pilli ei liity ruokaan...
Tää on sapuskaton blues...
Hyvänen aika sentään! Taisit löytää ruokaa, vai mitä?
- Tällä on jotain tekemistä sen kanssa. - Ihan hullua!
Herneet nenästä tai minä...
Eipä nyt mennä pähkinöiksi. Suo anteeksi sanamuoto.
Äksy, on ollut huono päivä!
Puisto menetti ruokansa, Hopea menetti järkensä enkä löydä häntä.
Olen nälkäinen, yksin ja tulossa kärttyiseksi!
Joten, ala puhua tai ensi talvena minulla on uusi oravannahkatakki!
- Ovi! - Mikä ovi? - Ei mikään.
Oveni on aina avoinna sinulle, mutta nyt täytyy mennä.
Takaisin sieltä!
Pidä huoli siitä jutusta, jooko?
Auts! Häntä! Pää!
Kyllä! Kyllä! Kyllä!
Kamu, löysimme sen!
Pähkinätlantiksen kadonneen kaupungin!
Oon suunnitellut pankkiryöstöö, koko pitkän päivän...
Lopeta jo tuo laulaminen.
Voitko uskoa tätä?!
Kuuletko mitä sanon?
Miksi se yksi paukuttelee rystysiään koko ajan?
Siitä tulee tosi paha niveltulehdus.
Kiitti ja sori. Taisin mennä vähän pähkinöiksi.
Enhän vain sanonut mitään tyhmää?
Paljonko on 20 %?
- Oletko tosissasi? - Onko se paljon vai vähän?
- Ethän ole oikeasti tosissasi? - Kaksikymmentä sadasta on 20 %...
Pähkinöitä koko talveksi.
Kaivamme oman tunnelin täältä kujalle, -
siivoamme paikan ja lihomme talveksi, onko selvä?
20 % on kaksikymmentä sadasta, etkö käynyt koulua?
- Mikä sillä on? - Valittaa varmaan työoloista.
No niin älykääpiö, menoksi. Sinulla on asennevamma.
Menoksi!
Äksy, nyt sinä kerrot mitä tuolla on tekeillä.
Kerron, anna nyt se vekotin!
Siellä on ruokaa koko puistolle. Ja sinä jaat sen kanssamme?
- En ikinä! - Selvä! - Jaetaan sitten! - 50/50.
En ole koskaan jakanut tasan.
- Tasajako! Tasajako! - Sovittu!
- Mulla on sulle neljä sanaa. - Okei! - Mikä-se-nyt-on.
- Mitäs siihen sanot? - Älä osoittele sillä!
- Sait minut! - Osaat siis puhua.
- Lopetan puhumisen. Älä puhalla siihen. - En ala säälimään sinua.
- Et tietenkään, ymmärrän. - Paikka.
Voitte tulla alas!
Sanon tämän, koska vaikutat hyvältä tyypiltä.
Ellen häädä teitä, he lähettävät minut rankkurille, selvä?
- En voi mennä takaisin. - Niinpä, uskon sinua.
- Olen olosuhteiden uhri. -Ei kosketa minua. Oletteko kunnossa? Älkää tästä välittäkö.
Ihan uskomatonta!
Täällä on ruokaa puistolle vuosikausiksi!
Hetkonen! Mitä sinä teet?
- Voitaisiinko olla ystäviä? Älä nyt. - Hienoa...
Osaan kaikenlaista. Näytänkö? Osaan noutaa. Ja istua.
Kato, tää on ihan hullua! Elää ihan omaa elämäänsä.
Ai niin! Osaan leikkiä kuollutta, kato!
Nyt hengissä. Ihan uskomatonta. Vuorotellen.
Kuollut, elossa... Eikö?
- Vien osan ruoasta puistoon. - Mitä? - Meillä oli sopimus.
- Hyökkään, jos haluat. - Käskin olla hiljaa.
Sopimus oli, että otamme osamme ja eroamme.
En saa näitä turvallisesti puistoon.
Tarvitsemme hyvän suunnitelman.
Onnea matkaan. Me Kamun kanssa kaivamme tunnelin.
Sehän on ihan hullua. Ei, vaan nerokasta!
Pesukarhu ja muut heittävät volttia, kun kuulevat tästä!
Palaamme aamulla ja aloitamme tunnelin kaivamisen.
- Se ei kuulunut sopimukseen. - Hyökkäisinkö nyt?
Mitä? Et. Paikka! En sanonut tekeväni puiston hyväksi.
Voithan palata kanssani, jos haluat.
Kuka tietää, jos sinusta tulisi vaikka sankari.
Palaan ryhmän kanssa. Hienosti toimittu, Äksy!
Hännystele häntä. Tiedät mitä tarkoitan.
Pomo, nyt kyllä nuolen naamaasi.
Älä nyt outoile.
Ehdotan, että kokoamme tiimin hakemaan pähkinät.
Mitä minä sanoin!
Paisteiset päivät palanneet on...
Hetkinen! Meidän täytyisi tehdä yhteistyötä Äksyn kanssa.
Aivan, teemme... Ooksä ihan pähkinät?!
Neuvottelin sopimuksen. Kaikki jaetaan tasan.
- Neuvottelit? - Äksyn kanssa? Pilailetko?!
Hänen vuokseen meillä ei ole pähkinöitä!
Kuulkaa. Niin kauan kun tämä mylly on ollut olemassa, -
olemme tehneet yhteistyötä ja pitäneet lupauksemme.
Emme ole villieläimiä!
Nämä ovat.
Talvi saapuu. Jos emme työskentele Äksyn kanssa, emme selviä hengissä.
Näkikö Hopea pähkinävaraston?
Ei, jouduimme erilleen.
- Odotetaan, että Hopea palaa... - Emme tiedä, palaako Hopea koskaan.
Hopea ei palaa? Mitä?
- Kuka sitten on komea? - Olen tehnyt päätökseni.
Koistiset, Myyrä ja Ändi kaivavat tunnelin pähkinöiden luo.
- Myyrä toimii johtajana. - Jaa mää vai?
Vaikken luota Äksyyn, toimimme hänen kanssaan. Toistaiseksi.
Kun pähkinät on turvattu, otamme omamme.
Emme kunnioita Äksyn kanssa tehtyjä sopimuksia.
Puiston puolesta!
Miksei tätä tehdä yöllä?
Aletaan töihin! Väistäkää!
Pojat, pähkinäkauppa on tuolla.
Salli minun.
Mitä luulet, vihreä johto?
- Luit ajatukseni. - Odota, emme tiedä mitä...
Ändi, minä johdan. Jatka, ystäväni.
- Ei! Sisko herää! - Hajaantukaa!
Olen saanut suusta-suuhun-koulutuksen.
Kunnossa on.
Hopea?
Olen opiskellut paikkaa päiväkausia.
Muistan jokaisen kolon, luukun, ansan ja ikkunan.
Jos haluatte päästä sisään ja selvitä talven yli, -
puhutte minulle.
Katkaisemme hälytykset tunnelista käsin.
Kun pääset holviin, meillä kolme minuuttia aikaa viedä rahat.
Kaivamme kujalta kellariin.
Miksei vaan käytetä tuota ovi-juttua?
Ennalta-arvattavaa. He lukitsevat sen sisältä. Kuunnelkaa.
Täytämme hovin pähkinäsäkeillä. Suljemme sen ja lähdemme rajalle.
Pankilta menee päiviä tajuta, että heilllä on vain pähkinöitä.
- Sovittu? - Sovittu! Mutta mä en kaiva.
- Koska olet sokea kuin lepakko. - Hä? Kuka se oli? Missä olet?
Millaisesta potista puhumme, pomo?
Manteleita, pistaaseja, saksanpähkinöitä...
Tarpeeksi vaikka ostaisit kilparadan.
- Mainitsinko pähkinälevyn? - Onko se karkkia vai pähkinää?
Molempia.
Kuunnelkaa. Tämä on viimeinen keikkani.
En palaa siihen rottien täyttämään selliin, onko selvä?
Sitähän me ollaan tehty!
Ampu tuloo!
- Mä kyllä tapan sut! - Mitä siellä tapahtuu...
Sama juttu joka kerta.
Koko ajan vastaan tulee tiilen väristä ainetta.
- Tarkoitatko tiiltä? - Ei pysty sanomaan, onko vai ei, -
mutta sanottakoon, että kovasti on tiilen kaltaista tavaraa.
Nyt lopetat, kuka se oli?
Ei taida olla muuta vaihtoehtoa.
- Odottakaa hetki. - Me ei mennä halpaan enää!
Oikeasti, täällä on irtonainen tiili.
Taatusti on irtonainen tiili.
Jonne! Täällä on irtonainen tiili.
Tulkaa auttamaan.
Otetaan se yhdessä.
Liikutetaan sitä.
- No nyt. - Hei...
- Oliko tämä auki koko ajan? - Emmä tiedä. Tulin just.
- Entäs se naamanuolenta? - Nuole itseäsi.
Mitä noi hemmot tekee?
Kaivaa luita.
- Nyt, Jonne! - Työnnä!
Tämä onnistuu, se taitaa liikkua.
- Työntäkää, työntäkää! - Juuri noin. Hyvin menee.
Mikä se nyt oli? Tiimityötä, hyvin menee.
Se liikkuu! Työntäkää, potkikaa!
Työntäkää!
Missä Äksy on?
Kattokaa, mitä mä löysin. Eiks oo hieno?
- Ei! - Tuu ottamaan!
- Päästä irti! - Ei pysty!
- Irti pötköstä! - En osaa päästää irti!
- Irti siitä! - No hyvä on!
Hei, Äksy.
Mitä sä söit aamulla?
- Toitte pähkinöitä! - Hyvä, Äksy!
Nyt mä kuolen!
Mä oon ihan varma, et nyt ne lähettää mut takasin.
Mitä mä nyt teen? Auttakaa mua!
Teen ihan mitä vaan!
Mitä täällä tapahtui?
Haluan vastauksia!
Kattokaa pojat!
Tuo orava yritti räjäyttää kaupan, mutta Kultsi esti sen!
Voitteko uskoa? Hyvä poika!
- Mikä sinua vaivaa? - Tukkikaa tuo reikä.
Tästä lähin tuo luukku pidetään kiinni. Onko selvä?
Anna hurtalle makupala.
Ja tukkikaa se reikä!
Onpa älykäs koira. Älykkäämpi kuin sinä.
- Sinua älykkäämpi. - Minua älykkäämpi?
- Kukaan ei ole minua älykkäämpi. - Kukaan ei ole sinua älykkäämpi?
- Selvä! - Hyvä, että tuli selväksi.
Tietenkin.
Äksy?
- Mitä nyt? - Tuossa roskiksessa on reikä.
Peitämme sillä reikämme, joka vie alas. Ei tiiliä.
Noin ajattelee kunnon murmeli.
- No kauan siihen menee? - Päivä tai kaksi, riippuen esteistä.
- Siihen menee kolme päivää. - Kaksi!
- Kolme! - Ei tule onnistumaan.
- Pesukarhun täytyy hyväksyä. - Miten niin? Loistava idea!
Pesukarhu. Ei edes ole täällä ja pilaa silti elämäni.
On noilla pummeilla otsaa!
Otsaa! "Pesukarhu hyväksyisi tämän!"
Ihanko totta? Se on pahempi varas kuin minä!
Ei nuo vatipäät sitä näe! Ovat sokeita kun myyrä.
Minä olen tämän jutun aivot! Minulla on... aivot. Sanoinko sen jo?
Pesukarhu on valehteleva karvakasa!
Mitä?!
Äksy, täällä...
Mitä sinä täällä teet?
Eikö sinun pitäisi kaivaa tunnelia? "Pesukarhu käskee."
Sinun pitäisi tietää. En ole ollut ihan rehellinen.
Just...
Pesukarhu aikoo pettää sinut.
Olemme kaikki mukana. Olen pahoillani, mutta...
Pesukarhu on aina vihannut minua. Ja kuka sanoi, että autan.
Mutta sinähän autat. Etkö niin?
Autan itseäni.
Aivan. Olinpas tyhmä.
Mutta muista, Äksy, puisto tarvitsee ne pähkinät.
Tee, mitä haluat.
En määrännyt ruokajakelua, enhän?
Se oli Ändin idea.
Näitäkö etsit?
Ändi ei osaa totella eikä seurata ohjeita.
Mutta Äksyä hän seuraa.
Hän jopa taltutti sen vahtikoiran. Hän voisi onnistua tässä.
Sinä päivänä, kun Äksy pelastaa puiston, -
taivaalta sataa pähkinöitä!
Voisi tapahtua onnettomuus.
Oletko harkinnut sabotaasia?
Mikä sinuun on mennyt? Se on vain Äksy, mitätön varas.
Ei ole kyse varastamisesta. Vaan ruoan saamisesta eläimille.
Oletko unohtanut mottoni?
"Eläimiä hallitaan heidän saamansa ruokamäärän voimin."
"Velvollisuutemme on pitää se pois heidän ulottuviltaan"
Hyvä. Missä olimmekaan? Niin, sabotaasi.
Onko se ranskaa?
Mitä sinä oikein suunnittelet, Myyrä?
- Hopea? - Äksy?
Äksy! Äksy!
- Käpälät irti. Mikä vikana? - Herran kiitos! Kaikki on vialla!
Olen kokenut ne, ihmiset ja autot ja kissat ja...
Rotta! Toi on rotta!
Pidä mua! Ei ku mä pidän sua!
Mitä sinä teet? Sinähän hukutat...
Kamu, pidä häntä silmällä. Ja pidä hänet erossa puukoista.
Entäs tämä?
Myyrä, mitä sinä teet?
Hei, onko tuo vettä?
Nyt pois täältä!
Hankin itselleni kotieläintarhan. Mitä sinä hankit?
- Uuden kaverin. - Nyt riitti!
- Hiljaa, kuuletko jotain? - En...
Koira! Avaa ikkuna!
Avaa. Tänne sieltä. Tämä lintu tappaa minut!
Kulta, ei nyt...
En pysty nyt puhumaan, olemme...
Pissatauko?! Nytkö?! Et sinä, kulta. Kuuntele, kulta...
Mitä se oli? Äiti? Oletko se sinä?
- Mene kujalle ja sulje vesi! - Sulje vesi. Selvä!
Hei, et sä mua määräile!
Ilmeisesti määräiletkin. Rakastan sua.
Ensin vesi, sitten nuollaan naamaa.
Äksy, mitä sinä teet?
Ampukaa tuo jyrsijä!
Missä se sulkuventtiili on?
Haistan rotan, pomo!
Rotatko tämän teki? Etsikää ne!
Olen vähän ymmälläni, että millaisia rottia etsimme?
Tuolla! Tuolla se rotta on!
- Oletteko kunnossa? - He selviävät.
Älä kerro muille koirille, että olemme ystäviä. Se ei näyttäisi hyvältä.
Toi jätkä tarttee lasit!
- Koira! - Selvä!
Äksy! Sinä jätit minut!
Älä jätä minua! Tuolla on hullu rotta vapaana!
Hopea? Sinäkö se olet?
Ei voi olla totta! Mitä te täällä teette?
Naamanuolenta!
Ei muuten ollut naama...
Sinä siis olet se kaksinaamainen vakoilumyyrä!
- Eikun kana! - Näin, kun sabotoit tunnelia. Pesukarhun käskystä? Puhu!
- Haluutko, että satutan sitä? - Vahdi sinä vaan.
- Selvä... - Tee pahimpasi. Anna tulla!
Olen kuin sinetöity holvi, vastustuskykyinen kuulustelulle...
Pähkinä purtavaksi, kuin betonipilari...
Silmäni! Pesukarhu yrittää estää keikan!
En usko.
Ruoka on valtaa. Pesukarhu menettää valtaa, jos keikka onnistuu.
Entä sitten? Ethän sinä puistosta välitä?
En. Mutta kerrottuani tästä, saan tuplamäärän.
Luuletko heidän uskovan kaltaistasi rikollista?
Kaiken tekemäni jälkeen? Kyllä he kuuntelevat.
Siinähän uskottelet itsellesi...
Voi pojat, vettä oli paljon!
Jonne oli tukehtua, minä olin tukehtua. Ja yhtä äkkiä, -
- Hopea ilmestyy ja pelasti minut! - Hän pelasti minut!
- Ei, vaan minut. - Lopettakaa! Puhutaan minusta!
Hopea, olen niin iloinen, että...
- Kiva saada sinut takaisin, Hopea! - Karmeaa, piti työskennellä Äksyn kanssa.
Äksy? Äksy!
- He luulevat, että pelastin heidät. - Äksy!
- Varovasti, he lähestyvät! - Mitä tapahtui? Olit täällä ylhäällä.
Oletteko valmiita uutiseen? Se oli Myyrä.
Näin hänen yrittävät hukuttaa kaksoset. Hän tunnusti kaiken.
- Myyrä? - Se oli Pesukarhun suunnitelma.
Eli syytät Pesukarhua, koska hän karkotti sinut puistosta.
- Enhän. - Pesukarhu ei ole ennen vahingoittanut meitä.
- Mutta tuo on! - Haluan vain osani ja häivyn.
Hopea? Sinä olit siellä.
- Kyllä vaan! Missä? - Luulet, että se olin minä?
Ei kukaan niin sanonut. Mutta selitä itse.
Kamu, näitkö jotain?
Häneltäkö sitä kysyt? Ei hän pysty sinua auttamaan. Tuhlaat aikaasi.
Hän on hyödytön, ei osaa puhua!
Osaa vain ottaa määräyksiä! Vähän kuin sinä, Ändi.
Noinko kohtelet ainutta sinua puolustavaa eläintä?
Ei, ei... Anna hänen mennä.
Tunneli on auki ja saamme omamme. Annetaan hänelle osansa.
- Emme voi luottaa häneen! - Antakaa hänen mennä. Kunnioittakaa sopimusta.
Heippa, Äksy! Tule taas käymään!
Eikun, pysy poissa! Halveksin sinua voimakkaasti!
Hei Äksy, pidetäänkö porukka koossa vaikka toiseenkin keikkaan?
- Emme, ja nyt on huono hetki. - Okei. Ymmärrän. Huono hetki.
- Entäs nyt?! - Ei. Homma hoidettu, porukkaa ei tarvita.
- Tarttetko väijyä? - Palaa ihmistesi luo. Olen omillani.
- Ai tätä peliä taas, okei! - Ei, ei! Häivy!
Katso nyt mitä sait aikaan.
Äksy, älä! Varo, se on...
- Mitä teemme sille, pomo? - Tappakaa ja antakaa hitsauslaite.
- Lana... - Jeba, kiva nähdä...
Kiva nähdä, Lana. Täytyy mennä... tunnelihommiin.
- Nyt sitten tiedät. - Milloin aioit kertoa?
Kerroin jo aiemmin. Ei ihminen pysty itseään muuttamaan.
Pomo, tules tänne!
Mene siitä. Mene ryöstämään pankkisi!
- Tämä on oikeasti viimenen keikkani. - Pomo, ala tulla!
Tässä se on. Kultakaivos yläpuolellamme!
- Räjäytetään se. - Entä Lana?
- Eihän minulla ole pilliä. - Tiedän...
Pidelkää häntä! Juuri noin.
Mitäs meillä täällä on?
Sankari vai varas?
Luuletko hallitsevasi puistoa nälällä? Myyrä kertoi kaiken.
Mitä se puhuu? En ole sanonut mitään.
- Päästään sekaisin. Kukkuu! - Onko tämä taas joku huijauksesi?
Joku kosto minua vastaan?
Se on jotain muuta, eikö olekin? Yrität tehdä vaikutuksen.
Hopeaan ehkä. Tai Ändiin?
Ymmärrän...
Ei sen väliä. Avustajani hoitelevat heidät pian.
Eivät he minua seuraa. He vihaavat minua!
Ehkä, mutten voi jättää todisteita. Hyvä varas tietää sen.
Eikö tämä mene nyt vähän hulluksi?
Ehkä sinä olet seuraava! Missä se kiiltävä juttu on, mikä hänellä piti olla?
Nyt mennään. 10... 9...
Saat loput, kun Ändi ja Hopea on hoidettu.
Herra Sankarin hoitelen itse.
Puistolaiset hylkäävät sinut. He äänestävät uuden johtajan.
Kuinka monta johtajaa puistolla voi mielestäsi olla?
- Kolme, kaksi... - Yksi!
Hän varoittaa muita! Mitä odotatte?
Perään!
- Bingo, pojat! - Kattokaa tätä massia!
Lastatkaa ne autoihin ja häivytään täältä.
Viekää pähkinät holviin ja sulkekaa se.
Mitä meinaat tehdä rahoillasi?
Kotieläintarha tai kolme tarhaa. Ja annan sinulle niistä kaksi.
- Ja poneja, ei unohdeta poneja! - Kauniita poneja.
Ne on niin söpöjä. Yks vielä!
Mitä? Käskin viedä pähkinät holviin.
Miksi sitten vedit kärryn pois tunnelista?
- Mitä peliä te oikein pelaatte? - Mitä itse pelaat?!
Rauhoitu, ehkä tönäsimme sitä itse.
Tai sitten asialla oli rotat!
Hyvät hyssykät!
- Varo! - Minä hoitelen ne!
- Oravia! - Varo!
- Ala mennä! - Entä sinä?
- Oletko kuuro? Käskin mennä! - Kaikki meni niin hyvin.
Hopea, senkin idiootti!
Äksy, tarvitsen valepuvun. Jonkun mahtailevan!
Pää pois peräpäästä! Johda porukka tunneliin ja paetkaa!
- Hämään isoa kaveria. - Tarvitsen luistimet ja viikset, ehkä viitankin.
Etkä tarvitse! En pysty auttamaan puistoa yksin.
En ole sankari. Sinä olet.
Kuka keksi rikkoutuneen vesipostin helteellä ja sai kaikille vettä?
- Mä? - Aivan! He uskovat sankareihin. Joten herää ja ole sankari!
- On sankariaika. - Sankari-aika! Miks mä huudan?
- Rottia! - Rottia! Paetkaa!
- Se on Hopea! Hän pelastaa meidät. - Juoskaa. Pois tieltä!
Tämä on mahdollisuutemme! Liikettä porukka!
Myyrä? Mitä sinä täällä teet?
Ändi, onneksi olet täällä.
- Pesukarhu? - Äksy pettää meitä kaikkia.
Hän myönsi kaiken.
Mitä? Hän sanoi, että sinä ja Myyrä yrititte hukuttaa Koistiset.
- Hänhän työskentelee Äksylle. - Mitä?
Voisitko lopettaa tuon?
Jimi, Jonne, hakekaa puistosta lisäjoukkoja.
Jessöör! Pois tieltä!
Me muut puramme pähkinät tuosta autosta.
Puiston puolesta!
Menoksi pojat!
Tiedän mihin käytän rahani.
- Katso, Kamu! - Juhlikaa myöhemmin, auto voi lähteä minä hetkenä hyvänsä.
- Alkakaa purkamaan. - Pesukarhu, anteeksi, että epäilin sinua.
Pesukarhu! Avaa ovi!
Pesukarhu! Avaa heti tämä ovi!
Antakaa mennä. Se ei muuta suunnitelmaa.
Ole! Ole! Ole!
Mahtavaa!
Mutta tuo muuttaa.
Nyt on hauskaa!
Pankki vasemmalla. Korkeammalle!
Ole! Ole! Ole!
Täytyy saada kaikki ulos. Etsi reitti sisään.
Seuraa minua!
Voi voi!
Teimme sen, Sormunen. Helppoa kuin mikä!
Täytyy ihan vilkaista.
Mitä?
Vain pähkinöitä!
- Meitä on huijattu! - Hä?
Ei rahoja! Ne hiton rotat!
- Orava! - Aivan, orava.
Orava?! Ja lintu?!
Taisivat keksiä meidät. Aika lopettaa tämä pelleily.
- Käänny! - En näe mitään!
Perään!
Pystymme tähän!
- Yritä uudestaan. - Tarvitsemme Hopeaa!
Hopea, oletko siellä?
Ei hätiä, turvassa ollaan!
Apuva!
Kiitos!
Myyrä, lopeta pelleily ja auta avaamaan ovi.
- Auta vähän, Hopea. - Ole!
Hopea! Hän tuli pelastamaan meidät!
- Antakaa minun selittää! - Kimppuun!
Unohtakaa hänet. Voimme työntää pähkinät ulos.
Pesukarhu!
Päästä irti, idiootti!
Auta ennen kun hän tappaa meidät kaikki!
Tappaa? Tämä oravahan on sankari!
Tai kumppani oikeastaan.
Pesukarhu on petturi! Uskokaa minua!
- Pidä kiinni, Myyrä! - Miltäs tämä näyttää?!
- Miksi lukitsit meidät tänne? - Tuhlaatte aikaa.
Tämä on tilaisuutemme päästä hänestä eroon.
Puiston puolesta!
- Et ole vastannut kysymykseen! - Tämä on maanpetos! Ändi!
Vastaa kysymykseen, Pesukarhu. Kertoiko Äksy totta?
Vastaa!
Ehdotan äänestystä! Hyväksytty!
Karkotusta puoltavat, käpälät ylös!
Kiiltävä!
Raja on padon toisella puolella.
Sitten ollaan kuivilla.
Sinä olet varas. Ei Äksy.
Hän oli oikeassa sinusta.
Älä! Siellä on dynamiittia.
No niin, pojat! Teidät on piiritetty!
Tulkaa näkyviin kädet ylhäällä!
Ulos! Nyt!
- Arvasin tämän. - Et arvannut.
Myyrä, missä muut ovat?
Sisällä. Ändi ja Pesukarhu ovat vielä toisessa autossa.
Et pysty pysäyttämään häntä yksin. Äksy, mitä sinulle on tapahtunut?!
- Halusin vain eläintarhan. - Et selviä tästä.
Haluan äiskän...
Aseet alas, heillä on panttivankeja.
Hyvät hyssykät!
- Varmaan se orava! - Jo riittää oravista!
Ändi. Ändi.
Äksy?
Ändi? Ändi?
Voimme vielä pelastaa rahat!
Mitä sinä nyt?!
Täällä on vielä rahaa!
- Mitä yrität todistaa, Äksy? - Tämä ei kestä!
Kerro, miksi teet tämä?!
Noin sitä pitää, Kamu!
Kiiltävä! Anna tänne se!
- Eipä hoppuilla, varas! - Ei!
Katsokaa, Äksy ja Pesukarhu!
He menevät putouksille. Tulkaa!
Sain sinut, pidä kiinni!
- Pesukarhu, kiipeä!! - Päästä irti! Älä päästäkään!
- Voimme pelastaa molemmat! - Ei! Senkin petollinen tuholainen!
Äksy lähtee mukaani!
Kamu, melkoinen heitto. Melkein onnistuimme, vai mitä?
- Uskallapas päästää irti! - Olen pahoillani, Ändi.
- Mitä?! - Äksy, ei!
Onko se?
- Katsokaa! - Hopea!
Kiitos, kiitos! Ei nimmareita!
Katsoa saa, muttei koskea!
Vesimylly! Hyppää!
Kiitos, kiitos. Eipä mitiä!
- Hopea! - Mitäs täällä tapahtuu?
- Pelko pois! - Hopea!
Ootteks tekin täällä?! Moro!
Tulkaa!
Rottia!
Rottia...
Viekää minut turvaan näiltä rotilta.
Pasi "Kunkku" Hymy-Kuoppala, -
me ollaan niin bänät!
Lähdetäänpäs.
Hei, Kultsi, mihin sinä menet?
Kultsi?
Psst! Kamu.
Tule mukaani.
Paras... kaveri.
Mitä tuijotatte?
Kamu, puhuitko sinä?
Okei, riittää jo. Ymmärrän. Pidät minusta.
Kultsi! Kultsi!
Okei, Äksy. Nähdään pähkinäkaupalla.
Mitä, sielläkö?
Lana on uusi omistaja. Eikä enää pillejä, vai mitä?
Vain naamanuolentaa. Ai, moi Ändi.
Äksy!
Kun menit putouksille, luulin etten näe sinua enää koskaan.
- Hei! Meidän on mentävä! - Mihin?
Vaaransit henkesi puiston puolesta. Kaikkien on kuultava.
Ei. Tiimi pelasti puiston.
Lopettakaa. Ei saa koskea häntään, lopettakaa!
Mitä sitten meinaat tehdä?
Jatkan ruoan etsimistä puistolle.
Mutta tästä edes teemme sen yhdessä.
Sovittu?
Tämä puisto tulee aina kunnioittamaan sopimuksiasi, Äksy.
Sanotaan, että elämä odottaa ottajaansa, mutta totuus on, -
elämä on jakamista.
Kun sen tajuaa, voi huomata, että meissä jokaisessa asuu pieni sankari.
Koska kaikki me mennään välillä pähkinöiksi.
Suomennos: Mannu
Lisää hyviä ideoita?
Jää, ole kiltti.