1
00:00:12,426 --> 00:00:15,320
The Dog who saved Halloween

2
00:00:47,160 --> 00:00:51,123
Danske tekster af:
S.U.K
SomeOne U Know

3
00:01:09,416 --> 00:01:11,684
George, hvad laver du?

4
00:01:11,685 --> 00:01:14,387
Den skøre nabo er ude på noget.

5
00:01:14,388 --> 00:01:17,486
Kom, Zeus.
Lad os tjekke det.

6
00:01:25,932 --> 00:01:29,435


7
00:01:29,436 --> 00:01:31,787
Jeg siger dig, buddy, lige siden vi
er flyttet ind i vores nye hjem...

8
00:01:32,938 --> 00:01:34,640
er der sket noget mystisk.

9
00:01:34,641 --> 00:01:35,541


10
00:01:35,542 --> 00:01:38,377
Du ved at jeg har haft
problemer med at gå ud i tordenvejr, Georgie?

11
00:01:38,378 --> 00:01:40,613
Oh, Jeg ved det.
Lad os gå indenfor igen...

12
00:01:40,614 --> 00:01:43,382
Fordi "The Real House Puppies
of Beverly Hills" er ved at starte.

13
00:01:43,383 --> 00:01:45,785
Kom nu, buddy. Du er vel ikke bange for
lidt tordenvejr, er du?

14
00:01:45,786 --> 00:01:47,620
Mig? Bange?

15
00:01:47,621 --> 00:01:50,289
Kom nu, vi Bannister mænd
må holde sammen.

16
00:01:50,290 --> 00:01:52,291
Okay.

17
00:01:52,292 --> 00:01:54,126


18
00:01:54,127 --> 00:01:56,793


19
00:02:00,267 --> 00:02:02,735
Du skylde mig en stor bøf
for det her, George.

20
00:02:02,736 --> 00:02:06,005
Ok, hjælp mig, buddy.
støt mig.

21
00:02:06,006 --> 00:02:08,968
Hjælpe dig?
Hvem skal hjælpe mig?

22
00:02:10,310 --> 00:02:13,245


23
00:02:13,246 --> 00:02:16,315


24
00:02:16,316 --> 00:02:19,251
Kan vi ikke bare komme tilbage
når uvejret er ovre?

25
00:02:19,252 --> 00:02:21,420
- Please?
- Det er okay, buddy. Det er okay.

26
00:02:21,421 --> 00:02:23,916
Jeg har en skidt fornemmelse
med hensyn til det her.

27
00:02:31,531 --> 00:02:33,599
Det ser ud til at der
er noget herinde, buddy.

28
00:02:33,600 --> 00:02:36,268
Det er stort.
Lad os gå. Kom nu.

29
00:02:36,269 --> 00:02:37,770


30
00:02:37,771 --> 00:02:39,505
- Torden! Aaah!
- Zeus, kom nu.

31
00:02:39,506 --> 00:02:41,574
Zeus!

32
00:02:41,575 --> 00:02:44,469
Zeus! Zeus!

33
00:02:45,512 --> 00:02:47,480


34
00:02:47,481 --> 00:02:49,882
Flagermus!


35
00:02:49,883 --> 00:02:52,485
- Oh! Ah!
- George, pas på!

36
00:02:52,486 --> 00:02:55,221
- Dæk dit hovede.
- Jeg hader det, Jeg hader det, Jeg hader det!

37
00:02:55,222 --> 00:02:57,189
Ah!

38
00:02:57,190 --> 00:02:58,791
Jeg kan ikke se.

39
00:02:58,792 --> 00:03:00,860
George, er det dig?

40
00:03:00,861 --> 00:03:03,128
Zeus, Zeus, Jeg kan ikke se.
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.

41
00:03:03,129 --> 00:03:04,530
Hvem laver al den larm

42
00:03:04,531 --> 00:03:06,198
Det lyder som den nye nabo.

43
00:03:06,199 --> 00:03:08,200
Bruno, Hvad laver du?

44
00:03:08,201 --> 00:03:10,135
Jeg vil se hvad der sker.

45
00:03:10,136 --> 00:03:12,471
Georgie, Pas på gravstenene.

46
00:03:12,472 --> 00:03:14,039
Ow, ooh, min hjerne.

47
00:03:14,040 --> 00:03:15,773
Jeg kommer, George.

48
00:03:18,578 --> 00:03:21,180
- Georgie, pas på.

49
00:03:21,181 --> 00:03:23,142
- Nej!
- Medusa.

50
00:03:26,419 --> 00:03:29,755
Sig til den idiot om at blive
ude fra vores have.

51
00:03:29,756 --> 00:03:31,624
Oh yeah?
men, Jeg er en tidligere K9

52
00:03:31,625 --> 00:03:34,894
og jeg kan lugte problemerne.

53
00:03:37,097 --> 00:03:38,989


54
00:03:43,770 --> 00:03:47,606
det er jeg ked af, Georgie.
Jeg hørte tordenvejret som gjorde mig bange.

55
00:03:47,607 --> 00:03:51,343
Oh, Det kunne have været bedre.

56
00:03:51,344 --> 00:03:54,380
Um, du vil nok vende rundt.

57
00:03:54,381 --> 00:03:56,046
Ahem!

58
00:03:57,918 --> 00:04:00,386


59
00:04:00,387 --> 00:04:03,455
- Jeg tror ikke på det.
- Utroligt.

60
00:04:03,456 --> 00:04:05,591
Oh, hey, skat.

61
00:04:05,592 --> 00:04:07,192
Blev du klippet?

62
00:04:07,193 --> 00:04:09,984
- Oh, George.
- Idiot.

63
00:04:14,100 --> 00:04:15,501


64
00:04:15,502 --> 00:04:19,505
¶ I was having a party
on Halloween ¶

65
00:04:19,506 --> 00:04:22,641
¶ When some ghostly things
came to visit me ¶

66
00:04:22,642 --> 00:04:26,245
¶ With chains and fangs
and bandaged heads ¶

67
00:04:26,246 --> 00:04:29,515
¶ I couldn't tell
if they were live or dead ¶

68
00:04:29,516 --> 00:04:33,352
¶ Boo, said the ghost,
aah, went the vampire ¶

69
00:04:33,353 --> 00:04:36,889
¶ Awoo, said the werewolf
on the full moon rising ¶

70
00:04:36,890 --> 00:04:40,192
¶ Zombies were moaning,
ghouls were groaning ¶

71
00:04:40,193 --> 00:04:43,796
¶ No one's ever gonna
believe this story ¶

72
00:04:43,797 --> 00:04:46,899
¶ Then when I saw
what happened next ¶

73
00:04:46,900 --> 00:04:50,302
¶ I must say
I was quite perplexed ¶

74
00:04:50,303 --> 00:04:53,706
¶ As I was sure
they would all eat me ¶

75
00:04:53,707 --> 00:04:57,309
¶ But instead they came in
to join the party ¶

76
00:04:57,310 --> 00:05:01,013
¶ Boo, said the ghost,
aah, went the vampire ¶

77
00:05:01,014 --> 00:05:04,049
¶ Awoo, said the werewolf
on the full moon rising ¶

78
00:05:04,050 --> 00:05:07,720
¶ Zombies were moaning,
ghouls were groaning ¶

79
00:05:07,721 --> 00:05:11,390
¶ No one's ever gonna
believe this story ¶

80
00:05:11,391 --> 00:05:14,660
¶ Boo, said the ghost,
aah, went the vampire ¶

81
00:05:14,661 --> 00:05:18,063
¶ Awoo, said the werewolf
on the full moon rising ¶

82
00:05:18,064 --> 00:05:21,200
¶ Zombies were moaning,
ghouls were groaning... ¶

83
00:05:21,201 --> 00:05:24,036
George,
vi har kun boet her et par måneder.

84
00:05:24,037 --> 00:05:26,905
Ved du hvor hårdt jeg har arbejdet
for at få dem alle til at kunne lide os?

85
00:05:26,906 --> 00:05:29,441
Det ser ud til at der er
nogle inde i hundehuset, Georgie.

86
00:05:29,442 --> 00:05:31,410
Belinda, har tanken strejfet dig,

87
00:05:31,411 --> 00:05:33,946
at jeg måske forsøger at
passe på vores familie?

88
00:05:33,947 --> 00:05:36,849
Du ved, det er jo ikke fordi vi er
flyttet ud af staten. Vi er flyttet tre gader.

89
00:05:36,850 --> 00:05:39,184
Jeg gør det bedre næste gang, George,
Det lover jeg.

90
00:05:39,185 --> 00:05:42,688
Det er bare fordi, at jeg blev skræmt af
alt det lyn og torden.

91
00:05:42,689 --> 00:05:44,289
Jeg ved ikke hvad der
gik af mig.

92
00:05:44,290 --> 00:05:46,458
Det er ok, buddy.
Det var nok bare et uheld.

93
00:05:46,459 --> 00:05:49,762
Derudover skete der et eller andet
i huset.

94
00:05:49,763 --> 00:05:52,297
- Så du egentligt noget?
- Yeah, jeg gjorde.

95
00:05:52,298 --> 00:05:53,866
Du ved, en smule.

96
00:05:53,867 --> 00:05:55,701
Jeg tro ikke, at en smule,
vil holde i retten.

97
00:05:55,702 --> 00:05:58,203
- Spis din morgenmad.
- Men hvad med den mystiske lyd?

98
00:05:58,204 --> 00:06:00,005
Oh, og det skræmmende lys
der kommer oppe fra loftet.

99
00:06:00,006 --> 00:06:02,608
George, Du må fortælle hende det.
Du må fortælle hende det.

100
00:06:02,609 --> 00:06:04,977
Mor, min brod faldt af igen.

101
00:06:04,978 --> 00:06:08,080
Kara skat, Jeg har allerede syet
den på tre gange.

102
00:06:08,081 --> 00:06:10,115
Hvilken slags bi, har ikke
en brod?

103
00:06:10,116 --> 00:06:11,984
En død en.

104
00:06:11,985 --> 00:06:14,549
Skat, bare læg den der,
så syr jeg den på igen, okay?

105
00:06:16,690 --> 00:06:19,124
Ricky Jameson sagde han var heldig,
at ingen ringede efter politiet.

106
00:06:19,125 --> 00:06:20,492
Smart træk der, Pops.

107
00:06:20,493 --> 00:06:22,261
Oh, vær sød ved din far.

108
00:06:22,262 --> 00:06:24,329
Ved du hvad? Sig til Ricky Jameson
at han skal passe sig selv.

109
00:06:24,330 --> 00:06:26,165
- Ow! Ben!
- Undskyld.

110
00:06:26,166 --> 00:06:29,401
Hvad har jeg sagt om at lege med den
inde i huset?

111
00:06:29,402 --> 00:06:32,438
Hey, Far, se her.
jeg har lavet nogle ændringer.

112
00:06:32,439 --> 00:06:34,473
- Oh yeah? Cool nok.
- Så du det?

113
00:06:34,474 --> 00:06:36,742
- Her, lad mig vise dig det.
- Ooh, hvad er det?

114
00:06:36,743 --> 00:06:38,911
Zeus.

115
00:06:38,912 --> 00:06:41,180
Hey, Kom her.
Kom her, du. Kom her.

116
00:06:41,181 --> 00:06:43,348
Hold op med at toturere hunden.
Stop det.

117
00:06:43,349 --> 00:06:45,250
Okay, kig kig kig.
Bær den ovenpå.

118
00:06:45,251 --> 00:06:47,219
Du er klædt på til skole
Tag dine vinger af.

119
00:06:47,220 --> 00:06:50,289
Og kom ned og få din morgenmad,
okay?

120
00:06:50,290 --> 00:06:52,991
jeg er ikke rigtigt sulten.
Jeg skal bare stå op og afsted på arbejde.

121
00:06:52,992 --> 00:06:54,827
Jeez.

122
00:06:54,828 --> 00:06:56,762
Pas på, George, eller de sætter en kegle
på dig.

123
00:06:56,763 --> 00:06:58,931
Du skal ingen steder med det ben.

124
00:06:58,932 --> 00:07:01,967
Sæt dig.
Ring til kontoret

125
00:07:01,968 --> 00:07:03,669
og fortæl dem, at du må have fri
resten af ugen.

126
00:07:03,670 --> 00:07:07,206
Lækkert. Det blir dig og mig,
Georgie, hele dagen.

127
00:07:07,207 --> 00:07:09,441
Vi kan lege fange.
Du kan klø min mave.

128
00:07:09,442 --> 00:07:11,376
Give mig en masse godbidder.

129
00:07:11,377 --> 00:07:15,047
Bare prøv ikke at lave for meget
rod i huset, mens du er her, okay?

130
00:07:15,048 --> 00:07:17,850
For på fredag holde vi
Halloween housewarming

131
00:07:17,851 --> 00:07:20,886
og det er vores sidste chance for at gøre
et godt indtryk på vores naboer.

132
00:07:20,887 --> 00:07:23,489
- Okay.
- All right.

133
00:07:23,490 --> 00:07:25,124
Og opfør dig ordentligt.

134
00:07:25,125 --> 00:07:27,059
Yeah, hører du?

135
00:07:27,060 --> 00:07:29,328
- Skat.
- Yeah?

136
00:07:29,329 --> 00:07:30,796
Jeg snakkede til dig.

137
00:07:30,797 --> 00:07:33,793
- Oh, okay.
- Busted.

138
00:07:39,773 --> 00:07:41,540
- Bakaw.
- Stewey.

139
00:07:41,541 --> 00:07:42,975
- Hvad?
- Sæt ægget ned.

140
00:07:42,976 --> 00:07:45,410
- Jeg er sulten. Det er et æg.
- Stop det.

141
00:07:45,411 --> 00:07:47,446
Lad det være.

142
00:07:47,447 --> 00:07:49,348
Vi får problemer, okay?

143
00:07:49,349 --> 00:07:51,784
Vi skal gøre et godt indtryk.
Kom nu.

144
00:07:51,785 --> 00:07:54,052
Der kommer hun.

145
00:07:54,053 --> 00:07:56,054
All right, lad os se.
Vi har Ted Stein

146
00:07:56,055 --> 00:07:58,657
og Stewey McMan.

147
00:07:58,658 --> 00:08:01,026
Er I ikke lige værdifulde mennesker?

148
00:08:01,027 --> 00:08:04,696
To tilfælde af indbrud,
to tilfælde af forsøg på tyveri,

149
00:08:04,697 --> 00:08:07,299
to tilfælde af dyre mishandling.

150
00:08:07,300 --> 00:08:10,369
Jeg vil ikke engang at spørge om
hvad det drejer sig om.

151
00:08:10,370 --> 00:08:13,005
Et tilfælde af hærværk
af offentlig ejendom.

152
00:08:13,006 --> 00:08:15,240
- Noget af en liste.
- Tak.

153
00:08:15,241 --> 00:08:18,076
Hey, Hvad er der galt med dig?

154
00:08:18,077 --> 00:08:19,678
Um, Miss...
er det Miss eller Mrs.?

155
00:08:19,679 --> 00:08:21,079
Miss er helt fint.

156
00:08:21,080 --> 00:08:22,781
Miss Cloverfield.

157
00:08:22,782 --> 00:08:25,217
Jeg vil bare sige at Stewey og jeg

158
00:08:25,218 --> 00:08:27,186
er meget glade for at være her

159
00:08:27,187 --> 00:08:29,755
Tak sor at give os chancen.

160
00:08:29,756 --> 00:08:33,759
Og, uh,vi har tænkt os at blive meget
produktive medlemmer af samfundet.

161
00:08:33,760 --> 00:08:35,794
Vi takker mange gange
for muligheden.

162
00:08:35,795 --> 00:08:38,564
Og jeg må tilføje at du ser
meget smuk ud idag?

163
00:08:38,565 --> 00:08:42,467
Nå, lad os få en ting på det rene,
skattebasse.

164
00:08:42,468 --> 00:08:43,869
Jeg kan ikke lide dig.

165
00:08:43,870 --> 00:08:45,537
Jeg kunne ikke lide dig
før jeg kom i dette værelse.

166
00:08:45,538 --> 00:08:47,272
Jeg kunne ikke engang kan lide dig
før du blev født.

167
00:08:47,273 --> 00:08:49,473
Jeg er ikke engang sikker på
at Jeg kan lide din mor.

168
00:08:51,077 --> 00:08:54,079
Så hvad vi skal  gøre,
er at Vi nok skal starte forfra.

169
00:08:54,080 --> 00:08:56,814
I må starte på en frisk start begge to.

170
00:08:57,584 --> 00:09:00,652
Du skal afslutte
arbejds frigivelse programmet.

171
00:09:00,653 --> 00:09:03,055
Hvert eneste skridt.

172
00:09:03,056 --> 00:09:07,459
Og hvis jeg er heldig, vil jeg få 
hæderlige borgere ud af de jer to.

173
00:09:07,460 --> 00:09:10,095
Ellers er det tilbage til fængslet
med jer begge.

174
00:09:10,096 --> 00:09:12,531
Og jeg mener ikke
bare et år denne gang

175
00:09:12,532 --> 00:09:14,099
fordi det her er min verden, baby.

176
00:09:14,100 --> 00:09:16,635
Og i min verden må folk
betale for deres forbrydelser.

177
00:09:16,636 --> 00:09:19,738
Har du det?

178
00:09:19,739 --> 00:09:22,307
Så fik vi det af vejen..

179
00:09:22,308 --> 00:09:25,805
Har jeg fået den perfekte opgave
for jer to.

180
00:09:29,215 --> 00:09:30,916


181
00:09:30,917 --> 00:09:33,318


182
00:09:33,319 --> 00:09:36,884
Tak, Ted.
Se hvad du har fået rodet os ind i.

183
00:09:41,094 --> 00:09:44,488
Jackpot.
Barbeque, min favorit smag.

184
00:09:46,966 --> 00:09:49,868
Tak, min ven.
Hvad sker der med denne?

185
00:09:49,869 --> 00:09:53,229
- en cola.
- En cola er på vej.

186
00:09:54,340 --> 00:09:57,507
Oh, har jeg trænet ham godt nok.

187
00:09:58,845 --> 00:10:01,313
Okay, så sker det.
Bare en lille slæbebåd her.

188
00:10:01,314 --> 00:10:04,048
Træk i den og bingo.

189
00:10:08,521 --> 00:10:10,656
Tak, buddy.

190
00:10:10,657 --> 00:10:12,991
Hvad tror du?
"Chappy" marathon?

191
00:10:12,992 --> 00:10:15,127
Ingen kone, ingen børn, intet arbejde.

192
00:10:15,128 --> 00:10:17,162
Lyder fint med mig.
Så går vi, spred lidt kærlighed.

193
00:10:17,163 --> 00:10:18,764
Sådan er livet, baby.
En til dig.

194
00:10:18,765 --> 00:10:20,299
- Absolut.
- En til mig.

195
00:10:20,300 --> 00:10:22,334
Elsker det.
Mmm, Lad dem komme. Kom igang.

196
00:10:22,335 --> 00:10:25,237
- Lad os tage en konkurrence.
- Oh, jeg er klar. Kom igang. Ned.

197
00:10:25,238 --> 00:10:28,073
Så går vi.
Den bedste dag nogensinde.

198
00:10:28,074 --> 00:10:30,909
Eh, hvor meget tv kan jeg se?

199
00:10:30,910 --> 00:10:33,312
- Hvor mange chips kan jeg spise?
- Hvad er det, Georgie?

200
00:10:33,313 --> 00:10:35,410
Hvad med noget frisk luft?

201
00:10:36,616 --> 00:10:39,384


202
00:10:48,928 --> 00:10:52,459
Det her er bare så sjovt.
Jeg vil også prøve.

203
00:10:54,701 --> 00:10:57,094
Det her er den fedeste ting,
jeg nogensinde har set.

204
00:11:04,677 --> 00:11:06,035
Hvad?

205
00:11:10,650 --> 00:11:11,917
Jeg skynder mig.

206
00:11:11,918 --> 00:11:13,952
Uh, G-George, nej nej nej.

207
00:11:13,953 --> 00:11:16,588
Ikke Mr. Weagle.
Nej, nej, lad være... whoops.

208
00:11:16,589 --> 00:11:18,824
- Hvad...?
- Hvad helvede?

209
00:11:18,825 --> 00:11:21,927
- Oh!
- Oh!

210
00:11:21,928 --> 00:11:23,929
- Hey, skat.

211
00:11:23,930 --> 00:11:25,897
Bannister!

212
00:11:25,898 --> 00:11:27,966
Undskyld, min fejl.

213
00:11:27,967 --> 00:11:30,102
Hvorfor går vi ikke indenfor?

214
00:11:30,103 --> 00:11:32,137


215
00:11:32,138 --> 00:11:34,539
Han skal ikke græde over spildt mælk.

216
00:11:34,540 --> 00:11:36,108
Hvad sker der
med dette nabolag?

217
00:11:36,109 --> 00:11:37,642
Jeg sagde jo, at vi skulle
være flyttet.

218
00:11:37,643 --> 00:11:41,079
- Hey, G-man.
- Se hvad katten har slæbt med ind.

219
00:11:41,080 --> 00:11:43,582
Ah, hvad sker der, Max?

220
00:11:43,583 --> 00:11:45,751
Nå, flot arbejde i aftes,

221
00:11:45,752 --> 00:11:49,354
at vække hele kvarteret.
Måske hele byen.

222
00:11:49,355 --> 00:11:51,723
Smart måde at imponere
dine nye naboer, duh.

223
00:11:51,724 --> 00:11:53,358
Har du ikke noget arbejde?

224
00:11:53,359 --> 00:11:57,229
Oh kom nu, G-man.
Du ved jeg arbejder hjemme og laver hjemmesider.

225
00:11:57,230 --> 00:11:58,897
Hvilken nørd.

226
00:11:58,898 --> 00:12:00,866
hvilket minder mig om,

227
00:12:00,867 --> 00:12:03,301
hvis fruen har brug
for en hjemmeside,

228
00:12:03,302 --> 00:12:05,303
Skal du bare give mig en jingle.

229
00:12:05,304 --> 00:12:07,739
Give hende rabat.

230
00:12:07,740 --> 00:12:10,442
Okay, yeah.
Vi vil være sikre på, at hun får det at vide.

231
00:12:10,443 --> 00:12:12,878
Så...

232
00:12:12,879 --> 00:12:16,615
fik du set, hvad der foregår deroppe?

233
00:12:18,951 --> 00:12:20,819
Nej, hvorfor?

234
00:12:20,820 --> 00:12:22,554
Kom nu.

235
00:12:22,555 --> 00:12:25,223
Der har boet nogle der i ni måneder,

236
00:12:25,224 --> 00:12:27,926
der er ingen der ved noget
om hvem det er bor der.

237
00:12:27,927 --> 00:12:29,717
Er der ingen der ved noget?

238
00:12:32,665 --> 00:12:34,332
Bor han alene?

239
00:12:34,333 --> 00:12:37,235
Ja han gør.

240
00:12:37,236 --> 00:12:40,839
Med hans uhyggelige hund.

241
00:12:40,840 --> 00:12:43,472
Uhyggelig?
Mere psykotisk....

242
00:12:44,544 --> 00:12:48,713
hvis du spør mig,
Jeg tror han er en gal videnskabsmand.

243
00:12:48,714 --> 00:12:51,817
Posten siger at

244
00:12:51,818 --> 00:12:53,985
han får nogle mystiske pakker,

245
00:12:53,986 --> 00:12:56,822
Nogle af dem er mærkedet
"Farlige".

246
00:12:56,823 --> 00:12:58,890
Se selv, George?
Der kan du bare se?

247
00:12:58,891 --> 00:13:01,059
Jeg sagde jo, at jeg havde
en dårlig fornemmelse om ham.

248
00:13:01,060 --> 00:13:04,796
Jeg mener, hvem ved, hvilke underlige
eksperimenter han laver deroppe?

249
00:13:04,797 --> 00:13:06,587
Du ved, med...

250
00:13:08,267 --> 00:13:10,168
otte benede grise

251
00:13:10,169 --> 00:13:14,039
eller flyvende ørkenrotter.

252
00:13:14,040 --> 00:13:16,007
Flyvende ørkenrotter?

253
00:13:16,008 --> 00:13:19,578
Det er ikke for sent at flytte igen,
er det, George?

254
00:13:19,579 --> 00:13:21,046
Ugh.

255
00:13:21,047 --> 00:13:24,850
Han kunne være deroppe
lige nu.

256
00:13:24,851 --> 00:13:28,220
Nu?

257
00:13:28,221 --> 00:13:31,285
- Hvad?

258
00:13:33,793 --> 00:13:36,323
En. To. Tre. Fire.
Fem. Seks.

259
00:13:40,566 --> 00:13:44,336
Se, mor.
Det er den uhyggelige nabo.

260
00:13:44,337 --> 00:13:45,670
- Skat.
- Hvad?

261
00:13:45,671 --> 00:13:48,303
Se.

262
00:13:50,042 --> 00:13:52,077
Kom nu. Kom nu.

263
00:13:52,078 --> 00:13:54,642
Hvad?
Hvem er det?

264
00:13:59,752 --> 00:14:02,145
Det er ham.

265
00:14:09,996 --> 00:14:13,365


266
00:14:13,366 --> 00:14:15,293
Det er hende.

267
00:14:27,446 --> 00:14:30,315
Hvad er det?

268
00:14:30,316 --> 00:14:32,208
Jeg ved det ikke.

269
00:14:36,589 --> 00:14:39,483
Jeg siger dig, Georgie.
Den fyr, er skidt selskab.

270
00:14:47,533 --> 00:14:49,892
Det her er ikke hundekiks.

271
00:14:54,140 --> 00:14:56,508
Men, øh, hør, Jeg...

272
00:14:56,509 --> 00:14:58,743
Jeg skal afsted.

273
00:14:58,744 --> 00:15:00,579
Der er en speciel 1-times
"Dommer Jimmy".

274
00:15:00,580 --> 00:15:03,348
jeg må ikke gå glip af det.
Held og lykke.

275
00:15:03,349 --> 00:15:07,050
Og han undrer sig over,
hvorfor han stadig er single.

276
00:15:08,020 --> 00:15:11,456

eg siger dig, Zeus,
Jeg ved ikke hvad der sker

277
00:15:11,457 --> 00:15:14,025
men noget er på færde.

278
00:15:14,026 --> 00:15:17,489
Det tror jeg også, Georgie.
Det tror jeg også.

279
00:15:19,498 --> 00:15:22,167
Rusty, hvad sker der, hund?

280
00:15:22,168 --> 00:15:24,035
Hey, barn, vil du lege?

281
00:15:24,036 --> 00:15:27,072
Se her, ladies.
Oscar er på rov.

282
00:15:27,073 --> 00:15:29,074
Hey, det er mit.
Kom her.

283
00:15:29,075 --> 00:15:30,375
Finders keepers.

284
00:15:30,376 --> 00:15:33,211
Jeg ved, at jeg har lagt benet
her et sted.

285
00:15:33,212 --> 00:15:34,879
Jeg fik det.
Jeg fik det.

286
00:15:34,880 --> 00:15:36,781

Jeg skal...

287
00:15:36,782 --> 00:15:38,250
Jeg fik det!

288
00:15:38,251 --> 00:15:41,145

Jeg fik det! Jeg fik det!

289
00:15:44,490 --> 00:15:47,559
Sanitet? Yoga?

290
00:15:47,560 --> 00:15:49,894
Du må tage gas på mig.
Vi skulle være blevet i fængsel.

291
00:15:49,895 --> 00:15:51,830
herovre.
Jeg har en nye en til dig.

292
00:15:51,831 --> 00:15:54,065
Jeg sværger på, at de hunde
holder øje med mig.

293
00:15:54,066 --> 00:15:56,368
- Det er noget du tror, Stewey.

294
00:15:56,369 --> 00:15:58,570
Det er ikke noget jeg tror, Ted.
Jeg kan ikke lide hunde.

295
00:15:58,571 --> 00:16:01,106
Jeg sværger på at de ser på mig med
deres brune, let bedende øjne lige nu.

296
00:16:01,107 --> 00:16:03,541
Selvfølgelig ser de på dig.
Du er en idiot.

297
00:16:03,542 --> 00:16:05,844
- Kom ud derfra.
- Hvorfor får du mig ikke til det, Tubby?

298
00:16:05,845 --> 00:16:07,712
- Shoo.
- Dette er vores park.

299
00:16:07,713 --> 00:16:09,914
Jeg kan ikke klare de hunde, Ted.

300
00:16:09,915 --> 00:16:11,983
Følelsen er gensidig, ven.

301
00:16:11,984 --> 00:16:14,653
Stewey, jeg læste i min bog,
og der stod

302
00:16:14,654 --> 00:16:18,657
at vi sidder fast i det, der kaldes
en selvdestruktiv cyklus.

303
00:16:18,658 --> 00:16:21,326
Hør, Ted, jeg kan ikke gå lige.
Du forstår mig?

304
00:16:21,327 --> 00:16:22,961
Jeg har prøvet at gå lige før.
Jeg kan ikke gøre det.

305
00:16:22,962 --> 00:16:24,429
Slap af, Stewey.

306
00:16:24,430 --> 00:16:26,831
- Ingen går lige, okay?
- Okay.

307
00:16:26,832 --> 00:16:29,134
Vi er bare nødt til at finde en måde
at bryde den onde cirkel.

308
00:16:29,135 --> 00:16:31,536
Skub tilbage et par år
af dårlig karma....

309
00:16:31,537 --> 00:16:34,472
Og så ... foom ...
vi er på Easy Street.

310
00:16:34,473 --> 00:16:36,107
Easy street.

311
00:16:36,108 --> 00:16:39,544
De har kinesisk mad på Easy Street?
De har burritos på Easy Street?

312
00:16:39,545 --> 00:16:41,313
- Sandsynligvis.
- Nå, det må du hellere sørge for.
313
00:16:41,314 --> 00:16:43,715
Fordi jeg er træt af det her, Ted.
Jeg har været ude en halv time,

314
00:16:43,716 --> 00:16:46,017
du gav mig til at rydde op,
du fik mig hundens prut op,

315
00:16:46,018 --> 00:16:47,852
du fik mig til at samle skraldet op.
Jeg kan ikke gøre noget mere.

316
00:16:47,853 --> 00:16:49,821
Du fik mig til at svede som en gal.
Se her, jeg sveder.

317
00:16:49,822 --> 00:16:51,756
- Forstår du mig?
- Ew.

318
00:16:51,757 --> 00:16:54,225
- du har en lille... du har...
- hvad?

319
00:16:54,226 --> 00:16:56,361
- Fik jeg den?

320
00:16:56,362 --> 00:16:58,330
- Yeah, du fik den.
- Hvor skal du hen?

321
00:16:58,331 --> 00:16:59,831
Jeg snakker til dig.
Jeg kan ikke rydde op.

322
00:16:59,832 --> 00:17:02,100
Jeg kan ikke.
Hvad er det der lugter?

323
00:17:02,101 --> 00:17:05,337
Ted! Kom her, Ted.

324
00:17:05,338 --> 00:17:08,106
Ha, og de kalder mig fed.

325
00:17:11,043 --> 00:17:13,812
Er vi ikke lidt for gamle til
at være lave græskar?

326
00:17:13,813 --> 00:17:16,281
Ben, det er en Bannister
familile tradition.

327
00:17:16,282 --> 00:17:18,616
Jeg gjorde det med min far,
han gjorde det med sin,

328
00:17:18,617 --> 00:17:20,452
og nu er jeg gør det med dig.

329
00:17:20,453 --> 00:17:22,921
Hvad med mig, George?
Får jeg ikke et græskar?

330
00:17:22,922 --> 00:17:25,990
Kan vi ikke lave noget sjovet?
Lad os finde Ouija brættet frem.

331
00:17:25,991 --> 00:17:28,259
Absolut ikke. Det er ikke smart
at rode rundt med sådan noget.

332
00:17:28,260 --> 00:17:31,229
Og slet ikke med Halloween aften
lige rundt om hjørnet.

333
00:17:31,230 --> 00:17:34,065
Der findes ikke spøgelser,
vel, mor?

334
00:17:34,066 --> 00:17:36,334
- Selvfølgelig ikke, skat.
- Selvfølgelig gør der det.

335
00:17:36,335 --> 00:17:38,703
Nej, skat, der findes ikke
spøgelser.

336
00:17:38,704 --> 00:17:40,872
Bare rolig, Kara.
Han driller dig bare.

337
00:17:40,873 --> 00:17:42,941
Gør du ikke, George?

338
00:17:42,942 --> 00:17:46,010
Okay.
Zeus, lyset, tak.

339
00:17:46,011 --> 00:17:48,513
Oh boy.
Så sker det.

340
00:17:48,514 --> 00:17:49,914
- George.
- Hvad?

341
00:17:49,915 --> 00:17:51,082
Hvad laver du?

342
00:17:51,083 --> 00:17:53,351
Jeg tror, ​​at det er tid til at 
Ben og Kara hører historien

343
00:17:53,352 --> 00:17:56,588
- om  Halloween-manden med klo'en.
- Hvem?

344
00:17:56,589 --> 00:17:59,084
Jeg tror ikke at det er en god ide.

345
00:18:00,493 --> 00:18:03,995
- Det var en kold og stille nat.
- George.

346
00:18:03,996 --> 00:18:07,399
Meget som den i aften.

347
00:18:07,400 --> 00:18:11,169
Din mor og jeg
skulle ud på en date.

348
00:18:11,170 --> 00:18:12,537
Hør ikke på ham, skat.

349
00:18:12,538 --> 00:18:16,508
Vi løb tør for benzin og gik i stå
lige uden for byen.

350
00:18:16,509 --> 00:18:19,039
Men det var lige ved siden af
til jernbanen.

351
00:18:22,648 --> 00:18:25,483
Choo choo.

352
00:18:25,484 --> 00:18:28,219
Og mens din mor og jeg
sad stille i bilen

353
00:18:28,220 --> 00:18:30,121
hørte vi en lyd.

354
00:18:30,122 --> 00:18:33,992
Det var et bump og et dunk.


355
00:18:33,993 --> 00:18:37,996
Og vi troede, det ville gå
længere og længere væk.

356
00:18:37,997 --> 00:18:39,664
Gjorde det dét?

357
00:18:39,665 --> 00:18:41,533
Nej.

358
00:18:41,534 --> 00:18:44,269
det kom næremere og nærmere

359
00:18:44,270 --> 00:18:46,070
Med et bump og et dunk.


360
00:18:46,071 --> 00:18:47,505
Så hørte jeg en lyd.

361
00:18:47,506 --> 00:18:50,408
Det var metal mod metal.

362
00:18:50,409 --> 00:18:52,043


363
00:18:52,044 --> 00:18:54,946
Og jeg kiggede ud af viduet,

364
00:18:54,947 --> 00:18:57,849
- Jeg så...
- Hvad?

365
00:18:57,850 --> 00:18:59,851
- Jeg så en klo!


366
00:18:59,852 --> 00:19:01,986

367
00:19:01,987 --> 00:19:03,721
- George!
- Hvad?

368
00:19:03,722 --> 00:19:06,758
Du har lige skræmt hende til døden.
Hun skal nok få mareridt nu.

369
00:19:06,759 --> 00:19:09,160
Belinda, det er en
Halloween historie.

370
00:19:09,161 --> 00:19:11,830
- George.
- Godt gået, Far.

371
00:19:11,831 --> 00:19:14,599
Ben, kom nu.
Du elsker Halloween historier.

372
00:19:14,600 --> 00:19:17,061
Hele denne familie
må komme i rette stemning.

373
00:19:17,770 --> 00:19:19,737


374
00:19:19,738 --> 00:19:21,739
Zeus, det var ikke så slemt,
var det?

375
00:19:21,740 --> 00:19:24,075
Jeg sover i din seng
i aften, George.

376
00:19:24,076 --> 00:19:26,674


377
00:19:29,181 --> 00:19:30,982
Ok, buddy.
Lad os gøre det hurtigt.

378
00:19:30,983 --> 00:19:33,342
Det er koldt herude.

379
00:19:34,787 --> 00:19:37,722
Oh, George, se.
Der sker noget ved den næste dør.

380
00:19:37,723 --> 00:19:39,320
Hvad sker der?

381
00:19:48,501 --> 00:19:51,292
Hvem ville have troet,  at der
kom en leverance midt om natten?

382
00:19:53,906 --> 00:19:57,442
Okay, så postbudene har fået
ny uniform?

383
00:19:57,443 --> 00:19:59,335


384
00:20:00,613 --> 00:20:03,147
Måske er det nyt udstyr
til hans eksperimenter.

385
00:20:03,148 --> 00:20:05,006
Jeg ved det ikke.
Det er ikke normalt.

386
00:20:08,888 --> 00:20:10,755
Okay, Georgie, vi må sige det
til nogle.

387
00:20:10,756 --> 00:20:13,524
Yeah, lad os fortælle Belinda det.
Lad os gå.

388
00:20:16,695 --> 00:20:20,331
Belinda, jeg siger dig,
Der kom den der van derop

389
00:20:20,332 --> 00:20:23,535
og disse fyre i gevandter kom
ud med det der udstyr.

390
00:20:23,536 --> 00:20:26,671
Og de tog det ud af bilen
og bragte det op til det uhyggelige hus.

391
00:20:26,672 --> 00:20:30,808
Skat, det lyder som om det bare var
leverance af en slags, okay?

392
00:20:30,809 --> 00:20:32,770
Jeg skal sove, okay?

393
00:20:36,749 --> 00:20:38,116
Du kender skøre Max?

394
00:20:38,117 --> 00:20:40,084
Han sagde, at postbudet fortalte ham

395
00:20:40,085 --> 00:20:42,020
at denne fyr
er en slags videnskabsmand.

396
00:20:42,021 --> 00:20:43,688
- George.
- Yeah?

397
00:20:43,689 --> 00:20:45,123
Og hvad så, hvis han er
videnskabsmand?

398
00:20:45,124 --> 00:20:48,326
Ja, som en sindssyg,
uhyggelig videnskabsmand.

399
00:20:48,327 --> 00:20:50,562
George, jeg kan se...

400
00:20:50,563 --> 00:20:53,598
at du overreagerede i
forhold til situationen.

401
00:20:53,599 --> 00:20:56,167
Du har allerede skræmt
din datter fra vid og sans.

402
00:20:56,168 --> 00:20:57,502
Vil du virkelig gøre det endnu værre?

403
00:20:57,503 --> 00:21:00,138
Yeah, Jeg tror, ​​at vores datter
bør være skræmt.

404
00:21:00,139 --> 00:21:02,106
Det vil gøre Bannister huden tykkere.

405
00:21:02,107 --> 00:21:04,542
Der sker nogle skøre ting
derovre, Belinda.

406
00:21:04,543 --> 00:21:06,277
Jeg siger dig, det skete.

407
00:21:06,278 --> 00:21:08,880
Okay. Okay okay.
Skat, det skete.

408
00:21:08,881 --> 00:21:10,848
Jeg tror dig, okay?

409
00:21:10,849 --> 00:21:14,252
Nu i modsætning til dig, jeg skal op
og på arbejde i morgenen.

410
00:21:14,253 --> 00:21:16,187
Så jeg skal op og sove, okay?

411
00:21:16,188 --> 00:21:17,955


412
00:21:19,992 --> 00:21:23,127


413
00:21:23,128 --> 00:21:25,828


414
00:21:30,469 --> 00:21:32,794

415
00:21:46,852 --> 00:21:48,252
Skat, hør her.

416
00:21:48,253 --> 00:21:52,490
To højspændings-elektron generatorer
der er blevet stjålet...

417
00:21:52,491 --> 00:21:55,760
fra Seaman kraftværk
sent i aftes.

418
00:21:55,761 --> 00:21:58,663
- Hmm.
- Du ved hvad jeg tænker?

419
00:21:58,664 --> 00:22:01,499
Måske er det, de fyre
bar op til huset.

420
00:22:01,500 --> 00:22:03,201
Jeg vidste, han var ikke god....

421
00:22:03,202 --> 00:22:05,870
To højspænding
elektron generatorer.

422
00:22:05,871 --> 00:22:07,338
- du ved hvad jeg mener?
- George.

423
00:22:07,339 --> 00:22:09,774
- De har strøm nok til at ...
- Strøm nok til hvad, far?

424
00:22:09,775 --> 00:22:11,242
Har du aldrig set "Frankenstein"?

425
00:22:11,243 --> 00:22:14,212
strøm nok til en af ​​de der

426
00:22:14,213 --> 00:22:17,048
ultra kraftig hårtørrer
som din mor ønsker.

427
00:22:17,049 --> 00:22:19,951
Skat, spis nu din morgenmad
og lad være med at lytte til din far

428
00:22:19,952 --> 00:22:22,487
for sommetider siger han
en masse skøre ting.

429
00:22:22,488 --> 00:22:25,690
Jeg siger dig, den fyr er
ikke ude på noget godt, Georgie.

430
00:22:25,691 --> 00:22:28,118
Vi er nødt til at være i
højeste alarm beredskab her.

431
00:22:29,261 --> 00:22:31,195
Oh!

432
00:22:31,196 --> 00:22:34,298
- Må jeg komme ind?
- Selvfølgelig. Herovre.

433
00:22:34,299 --> 00:22:36,032
Der er noget galt med dørklokken?

434
00:22:37,936 --> 00:22:40,405
- Hej.
- Hej, Monique.

435
00:22:40,406 --> 00:22:42,807
Jeg håber ikke,
at jeg forstyrrer.

436
00:22:42,808 --> 00:22:44,442
Åh nej, overhovedet ikke.

437
00:22:44,443 --> 00:22:47,011
Må jeg få lidt morgenmad?

438
00:22:47,012 --> 00:22:48,813
Jeg ved det.
Hvad med nogle bukser?

439
00:22:48,814 --> 00:22:50,648
Nej tak.
Nej. Jeg blir ikke.

440
00:22:50,649 --> 00:22:54,585
Jeg ville bare lige høre
om nogle af jer havde set Rufus.

441
00:22:54,586 --> 00:22:56,587
Er der sket noget med Rufus?

442
00:22:56,588 --> 00:22:58,523
- Er det en kat?
- Ja.

443
00:22:58,524 --> 00:23:01,259
En meget elsket kat.
Han har været savnet siden igår aftes.

444
00:23:01,260 --> 00:23:03,594
Igår aftes?
Huh.

445
00:23:03,595 --> 00:23:07,899
Kent sagde, at han så ham lege
med du-ved-hvem's hund efter aftensmaden.

446
00:23:07,900 --> 00:23:11,636
Men han svarede ikke døren.
Jeg tror ikke, han er en menneske person,.

447
00:23:11,637 --> 00:23:14,205
Vent, naboen's hund?

448
00:23:14,206 --> 00:23:15,673
Uh-oh.

449
00:23:15,674 --> 00:23:17,875
Anyway, hvis du er ligeglad,

450
00:23:17,876 --> 00:23:20,011
Jeg ville sætte pris på at du
viser dette til nogle

451
00:23:20,012 --> 00:23:24,615
hvem ved, hvor min stakkels
forsvarsløse lille Pookie-poo er.

452
00:23:24,616 --> 00:23:26,250
Klart nok, Monique.

453
00:23:26,251 --> 00:23:28,416
Tak.

454
00:23:29,121 --> 00:23:31,889
- Hej, George.
- Hej, Monique.

455
00:23:33,592 --> 00:23:36,194
Oh, gud.
Stakkels lille dyr.

456
00:23:36,195 --> 00:23:38,296
Hun elsker virkelig den lille kat.

457
00:23:38,297 --> 00:23:40,264
Jeg håber at hun finde den.

458
00:23:40,265 --> 00:23:43,868
Yeah men, formentlig død
og begravet i en andens have.

459
00:23:43,869 --> 00:23:45,002
Hvad var det?

460
00:23:45,003 --> 00:23:46,904
Jeg sagde, at kaffen var rigtig god

461
00:23:46,905 --> 00:23:49,974
og at Rufus garanteret
render rundt i en eller andens have.

462
00:23:49,975 --> 00:23:51,609
Oh. men, godt.

463
00:23:51,610 --> 00:23:54,312
Du kan bare se efter ham
mens du kommer sig.

464
00:23:54,313 --> 00:23:56,147
Oh, skat.

465
00:23:56,148 --> 00:23:58,282
Pas på.
Det er det dårlige ben.

466
00:23:58,283 --> 00:24:00,651
- Og lov mig...
- Yeah?

467
00:24:00,652 --> 00:24:03,443
ikke mere snusen omkring
i naboens have.

468
00:24:06,391 --> 00:24:08,559
Okay, lad os se hvad vi har.

469
00:24:08,560 --> 00:24:13,064
Wow, dette legetøj er noget dårligere
end da jeg var barn.

470
00:24:13,065 --> 00:24:15,633
Du siger at,
mit legetøj bare er noget møg.

471
00:24:15,634 --> 00:24:18,436
Okay, Eli Cole,

472
00:24:18,437 --> 00:24:20,872
Vis mig, hvad du er ude på.

473
00:24:20,873 --> 00:24:24,175
Så hvad kan du se,
Georgie? et eller andet?

474
00:24:24,176 --> 00:24:27,707
All right, vi fik en bogie
i den sydøstlige del.

475
00:24:29,148 --> 00:24:31,482
Mand,

476
00:24:31,483 --> 00:24:34,547
Se det sikkerhedssystemet
den psycho har.

477
00:24:39,625 --> 00:24:42,126


478
00:24:42,127 --> 00:24:44,829
Uh, hvad er det der i jorden?

479
00:24:44,830 --> 00:24:47,532
Det ser ud til at hunde elsker at grave,
kan jeg fortælle dig

480
00:24:47,533 --> 00:24:50,568
Yeah, der må være nogle
temmelig store ben der, George.

481
00:24:50,569 --> 00:24:54,430
Ok, lad os se,
hvad vi fik.

482
00:25:01,914 --> 00:25:03,447
Hvad er det?

483
00:25:03,448 --> 00:25:06,450
Det ligner ikke en opskrift
til kandiserede æbler.

484
00:25:06,451 --> 00:25:08,686
det er min tur, Georgie.
Lad mig se

485
00:25:08,687 --> 00:25:10,721
Hvad helvede?

486
00:25:10,722 --> 00:25:13,820
"Nedtælling til 0"?

487
00:25:15,894 --> 00:25:17,889
Det lyder ikke godt.

488
00:25:19,131 --> 00:25:20,659
Hvor fanden gik han hen?

489
00:25:23,569 --> 00:25:25,503
Whoa, hvad gør du?

490
00:25:25,504 --> 00:25:27,205
Hej, hvordan har du det?

491
00:25:27,206 --> 00:25:30,474
Jeg. Øh... undskyld.
Jeg er fuglepasser.

492
00:25:30,475 --> 00:25:33,266
En af mine hobbier.
Skørt job.

493
00:25:37,282 --> 00:25:39,150
tror du han købte den?

494
00:25:39,151 --> 00:25:41,485
Tja, hvis noget skal ske
om to dage,

495
00:25:41,486 --> 00:25:44,155
Vi er nødt til
at komme ind, Zeus.

496
00:25:44,156 --> 00:25:49,018
Uh, George, du mener rent faktisk
at du vil inde i huset?

497
00:25:57,135 --> 00:25:58,903
Husk nu, mor

498
00:25:58,904 --> 00:26:01,672
Jeg ønsker at gå fra hus til hus
gennem hele nabolaget i år.

499
00:26:01,673 --> 00:26:04,464
Må ikke snyde mig
og tage mit slik, okay?

500
00:26:05,444 --> 00:26:07,974
fine udklædninger.
Elsker den farve

501
00:26:15,087 --> 00:26:17,421
Ted, hvordan kan vi lave en
"trick or treat"?

502
00:26:17,422 --> 00:26:20,458
Du vil virkelig risikere vores frihed
for en lille smule slik?

503
00:26:20,459 --> 00:26:23,361
Det afhænger af,
Hvilken type af slik de har?

504
00:26:23,362 --> 00:26:26,430
Huskenu det jeg fortalte dig om at være
låst fast i en selvdestruktiv cyklus?

505
00:26:26,431 --> 00:26:29,533
Ted, du begynder at skræmme mig
med det der selvhjælps-flip.

506
00:26:29,534 --> 00:26:32,003
Tror du virkelig, det er vores skæbne
til at blive hængende her

507
00:26:32,004 --> 00:26:34,272
samle skrald og hund efterladenskaber
op for resten af ​​vores liv?

508
00:26:34,273 --> 00:26:35,606
Nej.

509
00:26:35,607 --> 00:26:39,143
Så vi er nødt til at bryde
den cyklus.

510
00:26:39,144 --> 00:26:41,512
Jeg har en idé. En god idé.
Har du en idé, eller?

511
00:26:41,513 --> 00:26:43,414
Du  ønsker stadig at åbne
din lille slagterforretning

512
00:26:43,415 --> 00:26:45,049
- lige der på stranden, ikke?
- Yeah.

513
00:26:45,050 --> 00:26:48,786
Okay, så er vi færdige med
Miss Cloverfield's dumme program,

514
00:26:48,787 --> 00:26:50,554
Vi tager det første fly til Daytona

515
00:26:50,555 --> 00:26:51,923
og vi vil mødes
med Tony Rowe.

516
00:26:51,924 --> 00:26:53,658
Ikke mere opsamling af hunde
efterladenskaber.

517
00:26:53,659 --> 00:26:55,860
Ikke mere opsamling af hunde
efterladenskabe.

518
00:26:55,861 --> 00:26:57,328
Hvordan vil du gøre det?

519
00:26:57,329 --> 00:26:58,996
Jeg ved det ikke.

520
00:26:58,997 --> 00:27:00,821
jeg finder på noget.

521
00:27:02,701 --> 00:27:05,162
Ah!

522
00:27:06,171 --> 00:27:08,806
- Hey, hvad sker der, buddy?
- jeg vil have. Mig mig mig.

523
00:27:08,807 --> 00:27:11,208
Nej nej nej nej.
Du må ikke få det her.

524
00:27:11,209 --> 00:27:13,411
Det her, min ven,

525
00:27:13,412 --> 00:27:16,247
er en færdig købt græskar tærte...

526
00:27:16,248 --> 00:27:20,151
Vi vil give vores
vidunderlige nabo Mr. Cole.

527
00:27:20,152 --> 00:27:22,253
ÅOh, jeg kan se
hvad du vil med den.

528
00:27:22,254 --> 00:27:25,356
Anbring den i forvarmet ovn...

529
00:27:25,357 --> 00:27:27,892
I små fem minutter.

530
00:27:27,893 --> 00:27:29,927
Pas på, Julia's børn.

531
00:27:29,928 --> 00:27:33,264
Og så har vi en hjemme-bagt
græskar tærte.

532
00:27:33,265 --> 00:27:35,533
Snedigt. Jeg elsker det.

533
00:27:37,636 --> 00:27:40,071
- Hej.
- Hey, Hvad sker der, far?

534
00:27:40,072 --> 00:27:43,207
Oh, jeg har bagt en græskar tærte
til Mr. Cole.

535
00:27:43,208 --> 00:27:45,176
Du vil bare
indenfor i hans hus.

536
00:27:45,177 --> 00:27:46,944
Uh, Nå, ved du hvad, min søn?

537
00:27:46,945 --> 00:27:48,779
Der er vel intet galt
i at være en god nabo.

538
00:27:48,780 --> 00:27:51,148
Fint, så kommer vi med dig.

539
00:27:51,149 --> 00:27:52,916
Det tror jeg ikke er en god idé.

540
00:27:56,488 --> 00:27:58,813


541
00:28:02,160 --> 00:28:04,295
- Skat.
- Hvad?

542
00:28:04,296 --> 00:28:06,430
- Se der.
- Hvad?!

543
00:28:06,431 --> 00:28:09,600
Mmm.
Se nu der.

544
00:28:09,601 --> 00:28:11,769
Kom nu, George,
Du ser for meget af det politi-show.

545
00:28:11,770 --> 00:28:13,901
Vi har en tærte,
ikke en dommerkendelse.

546
00:28:15,540 --> 00:28:17,364
Hey.

547
00:28:18,076 --> 00:28:20,945
Jeg kan ikke se nogle tegn
på Cujo nogle steder.

548
00:28:20,946 --> 00:28:24,044
Guskelov, G-man.

549
00:28:28,954 --> 00:28:30,488
Nu eller aldrig, Zeus.

550
00:28:30,489 --> 00:28:33,189
Hvorfor ansøger vi ikke bare venskab
med ham på facebook?

551
00:28:34,159 --> 00:28:36,494
Se, far. Han har lavet
det fugleskræmsel du ødelagde.

552
00:28:36,495 --> 00:28:39,263
Åh yeah, ved du hvad.

553
00:28:42,300 --> 00:28:45,302
- Ugh, det er ækelt.

554
00:28:45,303 --> 00:28:47,505
Ew.
Ugh. Ick.

555
00:28:47,506 --> 00:28:50,798
Væmmeligt.
Tænk ikke på det nu, Ben.

556
00:28:55,914 --> 00:28:58,249
Du er sikker på, at vi skal ikke
vente til backup?

557
00:28:58,250 --> 00:29:00,718
- Alder før skønhed, far.
- Huh?

558
00:29:00,719 --> 00:29:03,988
Oh yeah.
Yeah, normalt.

559
00:29:03,989 --> 00:29:06,390
Men i en situation som denne, skat,

560
00:29:06,391 --> 00:29:09,126
du ved, når far har
hænderne fulde...

561
00:29:09,127 --> 00:29:11,028
måske...

562
00:29:11,029 --> 00:29:13,923
Kujoner.

563
00:29:14,666 --> 00:29:17,768


564
00:29:17,769 --> 00:29:20,867
Øv, altså. Ingen hjemme.
Lad os komme videre, gutter.

565
00:29:22,240 --> 00:29:25,100


566
00:29:29,014 --> 00:29:31,682
Tror at han vil have os
til at komme ind.

567
00:29:31,683 --> 00:29:34,919
Fint.
Alle følger mig.

568
00:29:34,920 --> 00:29:37,288
Mr. Cole.

569
00:29:37,289 --> 00:29:39,648
George Bannister, ved siden af.

570
00:29:41,159 --> 00:29:44,061
George, Jeg tror, vi bør
komme ud herfra.

571
00:29:44,062 --> 00:29:47,991
Hallo? Mr. Cole?

572
00:29:50,769 --> 00:29:53,037
Det her blir godt.


573
00:29:53,038 --> 00:29:57,808
Uh, vi har bagt dig en lækker
græskar tærte.

574
00:29:57,809 --> 00:30:01,237
En lille venlig ting.

575
00:30:04,483 --> 00:30:06,341
Vent på mig.

576
00:30:21,733 --> 00:30:23,762
Her, buddy.

577
00:30:25,737 --> 00:30:28,672
Jeg tror det ikke.
De har nødder. Jeg elsker nødder.

578
00:30:28,673 --> 00:30:30,541
Se, far
Han har fisk.

579
00:30:30,542 --> 00:30:32,343
Oh yeah.


580
00:30:32,344 --> 00:30:34,078


581
00:30:34,079 --> 00:30:35,946
Se nu der. Sommetider kan de lide
at du leger med dem.

582
00:30:35,947 --> 00:30:39,216
Se, finger-mad.
Auw!

583
00:30:39,217 --> 00:30:41,452
Far, er du okay?

584
00:30:41,453 --> 00:30:43,120
Yeah, jeg har det fint, Ben.

585
00:30:43,121 --> 00:30:45,589
Dreng.

586
00:30:45,590 --> 00:30:47,687
Jeg kan ikke tage dig med nogle steder.

587
00:30:49,594 --> 00:30:52,630
- Hvad er der, far
- Rufus' halsbånd.

588
00:30:52,631 --> 00:30:55,266
Rufus?
Du menern Monique's forsvundne kat?

589
00:30:55,267 --> 00:30:57,568
Far, se der.
Derovre.

590
00:30:57,569 --> 00:31:00,360
- Hvem der?
- Her.

591
00:31:02,340 --> 00:31:04,208
Hey, Mr. Cole.

592
00:31:04,209 --> 00:31:05,843
George Bannister.

593
00:31:05,844 --> 00:31:08,812
Dette er mine børn
Ben og Kara.

594
00:31:08,813 --> 00:31:12,283
Tænkte på om du gerne vil have ...
Åh, hvordan har du det?!

595
00:31:12,284 --> 00:31:14,652


596
00:31:14,653 --> 00:31:17,478
Hvad, har du aldrig set
et skelet før?

597
00:31:19,124 --> 00:31:21,085

598
00:31:21,793 --> 00:31:23,928
I er de nye naboer.

599
00:31:23,929 --> 00:31:26,630
Ja. Yeah, Jeg er
George Bannister.

600
00:31:26,631 --> 00:31:29,833
Og dette er...

601
00:31:29,834 --> 00:31:32,670
mine børn.
Det er min søn...

602
00:31:32,671 --> 00:31:36,273
Kara, min datter
og Ben min søn.

603
00:31:36,274 --> 00:31:39,543
Og selvfølgelig Zeus.

604
00:31:40,312 --> 00:31:42,079
Du ved, som den græske gud.

605
00:31:42,080 --> 00:31:44,582
Jeg er Medusa,
som dødens gudinde.

606
00:31:44,583 --> 00:31:46,650
Oh, Fint nok.

607
00:31:46,651 --> 00:31:49,320
Eli Cole.

608
00:31:49,321 --> 00:31:51,822
hvad laver I, i mit hus?

609
00:31:51,823 --> 00:31:53,757
Forsøger at finde ud af
hvad du laver.

610
00:31:53,758 --> 00:31:56,327
Oh men,
vi var bare ude og gå tur med Zeus

611
00:31:56,328 --> 00:31:59,663
og så ville vi lige
komme over og give dig

612
00:31:59,664 --> 00:32:02,833
en frisk bagt græskar tærte,
jeg har lavet til dig.

613
00:32:02,834 --> 00:32:05,102
Jeg hader græskar tærte.

614
00:32:05,103 --> 00:32:06,470
Oh.

615
00:32:06,471 --> 00:32:11,208
Medusa, hvorfor tager du ikke Zeus
og børnene og viser dem rundt

616
00:32:11,209 --> 00:32:14,842
Mens jeg underholder Mr. Bannister?

617
00:32:17,649 --> 00:32:20,110
Kom.

618
00:32:21,987 --> 00:32:23,554
Her, skat.

619
00:32:23,555 --> 00:32:27,458
Hvis vi ikke er tilbage om 10 minutter,
så tilkald hjælp og efterlys os.

620
00:32:27,459 --> 00:32:29,750
Vær opmærksom på skjulte døre.

621
00:32:32,230 --> 00:32:33,864
Denne vej, Blondie.

622
00:32:33,865 --> 00:32:36,929
Damerne først.
Kom så børn.

623
00:32:37,869 --> 00:32:40,797


624
00:32:42,207 --> 00:32:45,309
Kan jeg byde dig noget?
En Bloody Mary?

625
00:32:45,310 --> 00:32:47,945
Uh, nej. Vand er fint.
Tak.

626
00:32:47,946 --> 00:32:50,981
Du ved, jeg lagde mærke
til Deres akvarium her.

627
00:32:50,982 --> 00:32:53,550
og tænkte på, hvilken slags
fisk, du har i det.

628
00:32:53,551 --> 00:32:55,886
- Piratfisk.
- Oh hey, piratfisk.

629
00:32:55,887 --> 00:32:58,022
Her er dit vand.

630
00:32:58,023 --> 00:33:00,120
Oh.

631
00:33:02,027 --> 00:33:04,995
- Yeah, Det er jeg ked af.
- Sid ned.

632
00:33:04,996 --> 00:33:06,997
Oh yeah, klart.

633
00:33:06,998 --> 00:33:09,566


634
00:33:09,567 --> 00:33:11,068
Er du ikke tørstig?

635
00:33:11,069 --> 00:33:13,137
Oh nej.

636
00:33:13,138 --> 00:33:15,539
Nej, Jeg har lige spist en stor middag.

637
00:33:15,540 --> 00:33:18,536
- Drik det.
- Okay.

638
00:33:27,519 --> 00:33:29,086


639
00:33:29,087 --> 00:33:31,021
Det er noget af et glas vand
du har der.

640
00:33:31,022 --> 00:33:33,119
Cashews?

641
00:33:35,894 --> 00:33:38,362
Cashews.
Uh, nej tak.

642
00:33:38,363 --> 00:33:41,598
Jeg kan ikke lide behårede cashews.

643
00:33:41,599 --> 00:33:43,634
Hvem kalder du behåret?

644
00:33:43,635 --> 00:33:45,602
Det er bare Shelley.
Hun er ganske harmløs.

645
00:33:45,603 --> 00:33:47,738
Så, Mr. Bannister.

646
00:33:47,739 --> 00:33:50,941
Du er ham, der ødelagde
min skærm i gården?

647
00:33:50,942 --> 00:33:53,444
Ja. Ja, jeg er.
det er jeg ked af, hr.

648
00:33:53,445 --> 00:33:55,713
Det var et uheld og jeg vil
være glad for at betale dig tilbage,

649
00:33:55,714 --> 00:33:57,247
Dr. Cole er det, ikke?

650
00:33:57,248 --> 00:34:00,250
Professor.
Og det er ikke nødvendigt.

651
00:34:00,251 --> 00:34:03,420
Oh, okay, Professor.
Nice.

652
00:34:03,421 --> 00:34:06,323
Professor af?

653
00:34:06,324 --> 00:34:07,558
Paranormal research.

654
00:34:07,559 --> 00:34:10,928
Oh, paranormal research.
Oh!

655
00:34:10,929 --> 00:34:13,430
Undskyld, sir, mange gange.

656
00:34:13,431 --> 00:34:16,400
Jeg ville ikke forskrække dig.

657
00:34:16,401 --> 00:34:18,669
- Nogle gange har jeg ikke...
- Oh.

658
00:34:18,670 --> 00:34:21,405
Dette er noget af et hus, du har her.

659
00:34:21,406 --> 00:34:23,607
Du ved, det håndværksmæssige
er lige...

660
00:34:23,608 --> 00:34:26,176
du ser ikke dette træarbejde mere.

661
00:34:26,177 --> 00:34:29,346
Problemet med disse boliger
er lofterne.

662
00:34:29,347 --> 00:34:33,250
Meget utætte. Måske vi kan gå
derop og tage et kig?

663
00:34:33,251 --> 00:34:36,420
- Nej.
- Nej.

664
00:34:36,421 --> 00:34:38,856
- Ok.


665
00:34:38,857 --> 00:34:40,891


666
00:34:40,892 --> 00:34:44,286
Huset er afregnet.

667
00:34:51,970 --> 00:34:55,005
Så hvad vil du
fortælle mig om Rufus,

668
00:34:55,006 --> 00:34:57,374
den forsvundne kat
fra den anden side af gaden?

669
00:34:57,375 --> 00:35:00,177
Hvad er du for,
en eller anden form for politi?

670
00:35:00,178 --> 00:35:01,612
"en eller anden form for politi".

671
00:35:01,613 --> 00:35:04,481
Nej, jeg er en pensioneret
K9 politihund.

672
00:35:04,482 --> 00:35:07,918
En politi hund, der er bange
for tordenvejr?

673
00:35:07,919 --> 00:35:09,787
Du tager gas på mig.

674
00:35:09,788 --> 00:35:11,155
Hey, Jeg er ikke bange.

675
00:35:11,156 --> 00:35:13,390
Det var ikke det jeg så før.

676
00:35:13,391 --> 00:35:17,194
Yeah? Hvad med de underlige lyde
der kommer fra dit hus om natten?

677
00:35:17,195 --> 00:35:19,229
Vil du fortælle noget om dem?

678
00:35:19,230 --> 00:35:23,500
Jeg siger ikke et ord mere
før min advokat er her.

679
00:35:23,501 --> 00:35:25,302
det er fint.
Bare så du ved det,

680
00:35:25,303 --> 00:35:27,237
Jeg holder øje med dig.

681
00:35:27,238 --> 00:35:30,040
Nej, Jeg holder øje med dig.

682
00:35:30,041 --> 00:35:32,142
Fundet noget?

683
00:35:32,143 --> 00:35:34,434
jeg tror at jeg har fundet en dukke.

684
00:35:36,881 --> 00:35:40,684
Jeg har set, at du har en eller anden
form for et kæmpe strømforbrug.

685
00:35:40,685 --> 00:35:42,719
Jeg har set et grønligt lys deroppe fra.

686
00:35:42,720 --> 00:35:45,355
Har du nogle kraftige maskiner
kørende.

687
00:35:45,356 --> 00:35:47,991
Du afhører mig
med alle disse spørgsmål.

688
00:35:47,992 --> 00:35:51,662
Det er et gammelt hus.
Ledningssystemet bør udskiftes.

689
00:35:51,663 --> 00:35:53,197
Hmm.

690
00:35:53,198 --> 00:35:56,733
Det er interessant, for jeg har også
hørt nogle høje lyde sent om natten.

691
00:35:56,734 --> 00:36:00,437
Jeg synes, at Halloween
er et særligt interessant tidspunkt

692
00:36:00,438 --> 00:36:04,107
for at forkæle mine talenter.

693
00:36:04,108 --> 00:36:06,076
Jeg gør det meste af ben-arbejdet.

694
00:36:06,077 --> 00:36:07,845
Talenter, ikke.

695
00:36:07,846 --> 00:36:11,014
Og Halloween er om to dage ?

696
00:36:11,015 --> 00:36:12,616
Ew.

697
00:36:12,617 --> 00:36:14,451
Jeg har en idé.

698
00:36:14,452 --> 00:36:17,354
Vi har en slags
komsammen i morgen aften,

699
00:36:17,355 --> 00:36:19,356
Halloween party for naboerne.

700
00:36:19,357 --> 00:36:21,258
Hvorfor kommer du ikke ind

701
00:36:21,259 --> 00:36:23,694
Og tag endelig konen med?

702
00:36:23,695 --> 00:36:26,763
Desværre Jeg skal arbejde
på skolen's lab hele natten.

703
00:36:26,764 --> 00:36:30,267
- Ah, trist.
- I virkeligheden,

704
00:36:30,268 --> 00:36:33,403
Hvis du ikke har noget imod, jeg er virkelig
nødt til at komme tilbage til arbejdet.

705
00:36:33,404 --> 00:36:36,440
Yeah, okay. Tja, jeg er sikker på,
du har en masse at lave.

706
00:36:36,441 --> 00:36:38,909
Tak for vandet.
Det var lækkert.

707
00:36:38,910 --> 00:36:40,711
Det var en fornøjelse
at møde dig, Professor.

708
00:36:40,712 --> 00:36:42,379
Glædelig Halloween.

709
00:36:42,380 --> 00:36:45,444
Oh, Ja hr.

710
00:36:46,150 --> 00:36:49,578
Okay, børn, Zeus, lad os gå.
Kom nu.

711
00:36:51,789 --> 00:36:54,023
Okay, tag det roligt.

712
00:37:01,599 --> 00:37:04,601
Jeg tror, ​​de er begyndt få mistanke.

713
00:37:04,602 --> 00:37:06,803
To dage, Medusa.

714
00:37:06,804 --> 00:37:09,239
Bare to dage endnu.

715
00:37:09,240 --> 00:37:11,542


716
00:37:14,212 --> 00:37:16,713
Er der nogle der tilfældigvis ved
hvad dette møde handler om?

717
00:37:16,714 --> 00:37:19,449
Måske han og børnene så noget...

718
00:37:19,450 --> 00:37:21,151
da de kom ind ved den anden dør.

719
00:37:21,152 --> 00:37:23,654
Jeg tør vædde dig 10 dollars på at
det er spild af tid.

720
00:37:23,655 --> 00:37:25,786
Åh, skat, opfør dig pænt.

721
00:37:30,395 --> 00:37:32,296
God aften, drenge.

722
00:37:32,297 --> 00:37:34,464
Nogle af jer undrer jer måske over
hvorfor jeg har indkaldt til dette lille møde.

723
00:37:34,465 --> 00:37:36,400
Vi skulle have været ude og
spise middag i byen.

724
00:37:36,401 --> 00:37:39,503
- Sushi.
- Yeah, hvad sker der, Bannister?

725
00:37:39,504 --> 00:37:42,706
Tja, måske nogle af jer husker,
at tidligere på ugen

726
00:37:42,707 --> 00:37:46,476
hørte min ven Zeus og jeg
nogle mystiske lyde

727
00:37:46,477 --> 00:37:48,946
fra dette hus.

728
00:37:48,947 --> 00:37:52,583
for ikke at nævne det mystiske lys
fra loftet

729
00:37:52,584 --> 00:37:54,651
var det før eller efter

730
00:37:54,652 --> 00:37:56,987
du begyndte at græde som en lille pige
og vækkede hele gaden?

731
00:37:56,988 --> 00:37:58,355


732
00:37:58,356 --> 00:38:00,791
Grin så meget I vil,
men lad mig sige en ting:

733
00:38:00,792 --> 00:38:05,495
Dette hus tilhører den eneste ene,
professor Eli Cole.

734
00:38:05,496 --> 00:38:08,665
Og hans "partner in crime" Medusa.

735
00:38:08,666 --> 00:38:12,169
Ja, jeg vidste, at han var videnskabsmand.
Jeg vidste det.

736
00:38:12,170 --> 00:38:14,905
Bortset fra, Max, der er et problem.

737
00:38:14,906 --> 00:38:17,574
Jeg har tilfældigvis ringet til ethvert
kollegie inden for en 50-mile radius

738
00:38:17,575 --> 00:38:19,509
og ingen har hørt om en Eli Cole.

739
00:38:19,510 --> 00:38:21,778
- Ahem. Uh, George.
- Yeah?

740
00:38:21,779 --> 00:38:23,180
Måske skulle du
bare kommer til sagen.

741
00:38:23,181 --> 00:38:25,882
Fortæl dem om elektro-
generatorene, George.

742
00:38:25,883 --> 00:38:27,616
Rolig, Belinda, bevis A.

743
00:38:28,319 --> 00:38:30,621
Disse kan I sikkert genkende

744
00:38:30,622 --> 00:38:34,825
som høj-spænding
elektro generatore

745
00:38:34,826 --> 00:38:37,894
stjålet fra Seaman
kraftværket sent i aftes.

746
00:38:37,895 --> 00:38:41,598
Under en time senere,
modtog Professor Eli Cole

747
00:38:41,599 --> 00:38:43,433
en mystisk pakke levering

748
00:38:43,434 --> 00:38:47,070
med samme størrelse
og beskrivelse som denne.

749
00:38:47,071 --> 00:38:49,706
Og fragt mændene
var iført uhyggelige rober.

750
00:38:49,707 --> 00:38:52,075
- I skulle have set dem.
- Vil I tro...

751
00:38:52,076 --> 00:38:55,277
Bevis B... Rufus.

752
00:39:00,051 --> 00:39:01,685
- Skat.
- Yeah?

753
00:39:01,686 --> 00:39:03,387
Rufus. Undskyld.

754
00:39:03,388 --> 00:39:05,689
Katten Rufus forsvandt

755
00:39:05,690 --> 00:39:07,724
samtidig med at den generator
blev stjålet.

756
00:39:07,725 --> 00:39:10,627
Jeg har allerede fortalt Monique,
atjeg så ham lege med Cole's hund.

757
00:39:10,628 --> 00:39:12,195
- Uh-huh.
- Oh, gjorde du?

758
00:39:12,196 --> 00:39:14,464
Du sagde til Monique, at du
så ham sammen med Cole's hund?

759
00:39:14,465 --> 00:39:16,400
Vis dem halsbåndet, George.

760
00:39:16,401 --> 00:39:20,103
Nå, hvis det er tilfældet,
så hvordan havnede det inde i huset?

761
00:39:20,104 --> 00:39:22,873
Rufus' halsbånd.

762
00:39:22,874 --> 00:39:25,676
Det er rigtigt, Max. Rufus' halsbånd.

763
00:39:25,677 --> 00:39:28,412
Og tag et kig på bevis C.

764
00:39:28,413 --> 00:39:29,873
Skat.

765
00:39:32,383 --> 00:39:33,817
Hvad er det?

766
00:39:33,818 --> 00:39:37,087
Skat, det er bevis C, okay?
Send det videre.

767
00:39:37,822 --> 00:39:40,057
Nej tak.

768
00:39:40,058 --> 00:39:41,758
Hvad, har du pudset
næsen i det?

769
00:39:41,759 --> 00:39:45,462
Dette, min ven, er taget af
min søn Ben's sko...

770
00:39:45,463 --> 00:39:49,800
efter at han har været i en vis
Eli Cole's have.

771
00:39:49,801 --> 00:39:51,735
Nej, det er rigtigt, folkens.
Jeg var der.

772
00:39:51,736 --> 00:39:54,404
Og det er vigtigt, fordi?

773
00:39:54,405 --> 00:39:56,973
det viser at der foregår
paranormal aktivitet der.

774
00:39:56,974 --> 00:39:59,042
- Stop med at grine.

775
00:39:59,043 --> 00:40:02,746
Oh, dette er beviset.
Beviset på at du har mistet forstanden.

776
00:40:02,747 --> 00:40:05,849
- Oh!


777
00:40:05,850 --> 00:40:07,918
Oh, det er ækelt.

778
00:40:07,919 --> 00:40:09,753
Det er bevis C.

779
00:40:09,754 --> 00:40:12,289
Er der nogen har et lommetørklæde
eller en våd serviet?

780
00:40:12,290 --> 00:40:13,790
- Tak.

781
00:40:13,791 --> 00:40:15,926
Han fik slimet.
Det er fantastisk.

782
00:40:15,927 --> 00:40:19,463
Altså, jeg kunne tilføje,
at denne herre har et diagram

783
00:40:19,464 --> 00:40:23,266
der tæller ned til noget,
der hedder 0.

784
00:40:23,267 --> 00:40:24,835
Ved jeg hvad det er?
Nej, det gør jeg ikke.

785
00:40:24,836 --> 00:40:27,237
Men jeg siger jer,
Jeg vil ikke bringe min familie i fare

786
00:40:27,238 --> 00:40:28,505
Og det syntes jeg heller ikke at I skal.

787
00:40:28,506 --> 00:40:31,308
Og hvad vil du foreslå,
vi kan gøre ved det?

788
00:40:31,309 --> 00:40:34,711
Jeg foreslår at vi går derover
hvor beviset er, okay?

789
00:40:34,712 --> 00:40:36,346
hvem er med mig?

790
00:40:36,347 --> 00:40:38,315
Så er det nok,
jeg er færdig her.

791
00:40:38,316 --> 00:40:40,383
Kom nu, vi har brug for Weagles.

792
00:40:40,384 --> 00:40:42,452
- Godnat, Bannister.
- Oh, Bruno.

793
00:40:42,453 --> 00:40:44,154
Vi er færdige her.

794
00:40:44,155 --> 00:40:47,015
- Godnatt, Bannister.
- Oh, Edelsteins, please.

795
00:40:48,659 --> 00:40:51,128
- Behold det. Yeah.
- Tak.

796
00:40:51,129 --> 00:40:53,430
- Kent, Marilyn.
- Det er okay.

797
00:40:53,431 --> 00:40:56,299
Så I har virkelig fundet
de ting i hans have?

798
00:40:56,300 --> 00:40:58,535
Max, jeg siger dig,
den fyr bringer intet godt.

799
00:40:58,536 --> 00:41:00,971
Alt hvad jeg behøver, er beviser.

800
00:41:00,972 --> 00:41:04,508
Nå, lad mig det høre
når du finder dem.

801
00:41:04,509 --> 00:41:07,144
Jeg ville ikke nærme mig ​​dette sted
om så du betalte mig.

802
00:41:07,145 --> 00:41:08,945


803
00:41:08,946 --> 00:41:10,580
Hej.

804
00:41:10,581 --> 00:41:12,349
Kan I tro det?

805
00:41:12,350 --> 00:41:14,217
Er du tilfreds med digselv, George?

806
00:41:14,218 --> 00:41:15,719
Kan du se, hvad du har gjort?

807
00:41:15,720 --> 00:41:18,221
Belinda, Jeg har en stærk fornemmelse
angående det her, okay?

808
00:41:18,222 --> 00:41:20,683
Oh, George.

809
00:41:23,394 --> 00:41:25,562
Hvor skjal du hen?
vi bor her.

810
00:41:25,563 --> 00:41:28,198
George, lad dem gå.
Du og jeg kan stoppe denne fyr.

811
00:41:28,199 --> 00:41:30,967
Jeg har brug for lidt tid til at tænke.
Lad os gå over i parken.

812
00:41:30,968 --> 00:41:32,869


813
00:41:32,870 --> 00:41:35,035


814
00:41:50,955 --> 00:41:52,355
- Giv mig den.
- Hvad laver du?

815
00:41:52,356 --> 00:41:53,957
GIv mig den.
Jeg har mistet kontrollen.

816
00:41:53,958 --> 00:41:55,926
- Giv mig den stok.
- Vil du tilbage til fængslet?

817
00:41:55,927 --> 00:41:59,262
- Giv mig stokken!
- Vil disse to bare give det en pause?

818
00:41:59,263 --> 00:42:01,965
Jeg kan ikke tro det.
Jeg mener, ikke engang Max bekymrer sig.

819
00:42:01,966 --> 00:42:05,099
Han er bange, George.
Det er de nok allesammen.

820
00:42:06,437 --> 00:42:10,173
Nå, jeg tænkte bare på at komme ud
så det ville klare mit sind,

821
00:42:10,174 --> 00:42:11,908
men jeg kan ikke holde op med at tænke over det.

822
00:42:11,909 --> 00:42:14,778
Nogle er nødt til at hjælpe os
med at komme ind i det hus.

823
00:42:14,779 --> 00:42:17,948
Nej, det kan ikke være.

824
00:42:17,949 --> 00:42:21,818
Hey, Zeus, se nu der.

825
00:42:21,819 --> 00:42:25,088
Er det ikke de to fyre, der brød
ind i vores hus og stjal Bella?

826
00:42:25,089 --> 00:42:27,657
Oy vey.
Hvad laver de?

827
00:42:27,658 --> 00:42:29,659


828
00:42:29,660 --> 00:42:32,495
Yeah, det tror jeg det er.

829
00:42:32,496 --> 00:42:34,598
Ved du hvad? Du har ret.
Lad mig få dem, George.

830
00:42:34,599 --> 00:42:36,466


831
00:42:36,467 --> 00:42:39,769
Hørte du det?
Hørte du at hunden gøede?

832
00:42:39,770 --> 00:42:41,137
Det er en hund der gøer.

833
00:42:41,138 --> 00:42:42,839
Nej nej, det er en velkendt
gøen det der.

834
00:42:42,840 --> 00:42:45,609
Nej, det er alle hundene der gøer.
Vi er i en hundepark.

835
00:42:45,610 --> 00:42:49,312
Sikke et sammentræf.
Hvad er oddsen på det?

836
00:42:49,313 --> 00:42:52,249
- Ved du, hvad det er?
- Det er en rigtig dårlig idé?

837
00:42:52,250 --> 00:42:54,751
Nej, det er et tegn, buddy.

838
00:42:54,752 --> 00:42:57,287
Vi skal nok finde ud af
hvad der sker inde i det hus.

839
00:42:57,288 --> 00:42:59,489
Se, jeg er stor tilhænger
af at få den fyr ned,

840
00:42:59,490 --> 00:43:01,157
men der må være en anden måde.

841
00:43:01,158 --> 00:43:04,461
Hør, bare lad mig stå for snakken.

842
00:43:04,462 --> 00:43:06,062
Mine læber er lukkede.

843
00:43:06,063 --> 00:43:08,531
Hey, vil du tage dig sammen, okay?

844
00:43:08,532 --> 00:43:10,233
Vi kommer for sent
til vores næste aftale.

845
00:43:10,234 --> 00:43:12,669
- Skal vi gå?
- Ja, vi er nødt til at det.

846
00:43:12,670 --> 00:43:14,704


847
00:43:14,705 --> 00:43:17,107
Stop. Slip.

848
00:43:17,108 --> 00:43:19,142
- Undskyld mig, gutter.
- Det er ham. Det er ham.

849
00:43:19,143 --> 00:43:21,978
- Det er den fyr der fik os fængslet.

850
00:43:21,979 --> 00:43:24,147
Og hvis det stod til mig,
fik I lov at blive der.

851
00:43:24,148 --> 00:43:25,882
Slap af, slap af,
slap af.

852
00:43:25,883 --> 00:43:28,885
Jeg er bare ude
og lufte min hund Zeus her...

853
00:43:28,886 --> 00:43:31,688
Og jeg lagde mærke til at du var ved at
samle nogle hunde efterladenskaber op.

854
00:43:31,689 --> 00:43:33,523
Ja sir, Hr. Bannister.

855
00:43:33,524 --> 00:43:35,692
Det er en del af vores
prøveløsladelse.

856
00:43:35,693 --> 00:43:38,662
Vi prøver at blive mere
produktive medlemmer af samfundet.

857
00:43:38,663 --> 00:43:40,263
Så vi gør ingenting forkert.

858
00:43:40,264 --> 00:43:42,132
Oh godt, fantastisk.

859
00:43:42,133 --> 00:43:44,768
Det går lige i stil med
det jeg har at sige.

860
00:43:44,769 --> 00:43:46,703
Du ved, lidt skørt,

861
00:43:46,704 --> 00:43:48,838
men jeg har et lille tilbud til jer.

862
00:43:48,839 --> 00:43:51,174
Har I et øjeblik til at høre det?

863
00:43:51,175 --> 00:43:53,043
Gør det ikke.
Gør det ikke.

864
00:43:53,044 --> 00:43:55,979
Uh, har du noget imod, hvis jeg snakker
med min makker ét sekund?

865
00:43:55,980 --> 00:43:57,907
Selvfølgelig ikke. Yeah.

866
00:43:59,650 --> 00:44:01,685
- Kan du høre min mave?

867
00:44:01,686 --> 00:44:03,553
Jeg er ivrig.
Min mave tager aldrig fejl.

868
00:44:03,554 --> 00:44:05,989
Okay, hør.
De er her, vi er her...

869
00:44:05,990 --> 00:44:09,225
- Jeg tror, ​​det er skæbnen.
- Nej, det er problemer.

870
00:44:09,226 --> 00:44:11,394
Nej, okay,Vi er den ustoppelige
kraft, ikke?

871
00:44:11,395 --> 00:44:12,629
Nej, vi er flytbare genstande.

872
00:44:12,630 --> 00:44:15,365
Hvad sker der, når to modsatrettede kræfter,
kolliderer??

873
00:44:15,366 --> 00:44:16,900
Du ringer til dit forsikringsselskab..

874
00:44:16,901 --> 00:44:19,736
Nej, den modsatte vej.

875
00:44:19,737 --> 00:44:22,238
Jeg har den gode hunde-hørelse,
George, det ved du?

876
00:44:22,239 --> 00:44:24,040
Og jeg siger dig
disse fyre er problemer.

877
00:44:24,041 --> 00:44:25,842
Dette er vores chance
til at ændre alt.

878
00:44:25,843 --> 00:44:28,144
Ikke flere uheld.
Ikke mere prøvetid.

879
00:44:28,145 --> 00:44:30,213
Ikke mere opsamling af
hunde efterladenskaber.

880
00:44:30,214 --> 00:44:32,505
- Er du sikker?
- Ja.

881
00:44:34,418 --> 00:44:37,821
Hr. Bannister, Vi vil gerne høre
hvad du har at sige,

882
00:44:37,822 --> 00:44:39,723
men vi er for sent på den
til vores næste aftale.

883
00:44:39,724 --> 00:44:44,127
Okay, Nå, fortælle jer hvad.
Zeus og jeg har intet at gøre.

884
00:44:44,128 --> 00:44:46,096
Skal vi ikke gå med jer
til jeres næste aftale?

885
00:44:46,097 --> 00:44:48,398
Hvad er det for en aftale?

886
00:44:48,399 --> 00:44:51,224

887
00:44:52,870 --> 00:44:55,171
Hvorfor er vi her igen?

888
00:44:55,172 --> 00:44:56,740
Rettens ord.

889
00:44:56,741 --> 00:44:59,509
Og her er en masse lækre tøser her.
Psst.

890
00:45:01,078 --> 00:45:03,413


891
00:45:03,414 --> 00:45:05,949
Hun kan ikke lide mig
Fordi min "Chy" er stoppet.

892
00:45:05,950 --> 00:45:08,818
Dumme, hvor mange gange skal jeg fortælle dig?
Det er ikke "Chy," det er chi.

893
00:45:08,819 --> 00:45:11,178
_-Prut-_

894
00:45:11,889 --> 00:45:14,919
Oh, Er der venligst en der
er venlig at åbne vinduet.

895
00:45:20,598 --> 00:45:22,098


896
00:45:22,099 --> 00:45:24,390
Og kommer til dine hænder og knæ.

897
00:45:27,304 --> 00:45:30,707
Inhaler og før din højre arm...

898
00:45:30,708 --> 00:45:32,275
gennem din venstre.

899
00:45:32,276 --> 00:45:33,777
Hvilken slags stilling er dette?

900
00:45:33,778 --> 00:45:35,245
- Hr. Bannister.
- Yeah?

901
00:45:35,246 --> 00:45:36,980
Hvad var det du ville tale med os om?

902
00:45:36,981 --> 00:45:39,682
Jeg vil have jer til at bryde ind
i min nabos hus.

903
00:45:39,683 --> 00:45:42,452
- Hvad?
- Shh!

904
00:45:42,453 --> 00:45:45,155
Jeg sagde jo, at det var en skidt idé.

905
00:45:45,156 --> 00:45:46,956
Undskyld.

906
00:45:46,957 --> 00:45:49,325
Hør, det er meget vigtigt.

907
00:45:49,326 --> 00:45:51,528
Den fyr er ude på noget skidt.

908
00:45:51,529 --> 00:45:53,163
Jeg ved ikke, hvad det er.
men jeg er nødt til at finde ud af.

909
00:45:53,164 --> 00:45:55,365
Ted, jeg kan ikke lide det.
Jeg kan ikke lide det, Ted.

910
00:45:55,366 --> 00:45:57,767
Nå ja, de er ikke interesseret.
Tid til at gå videre.

911
00:45:57,768 --> 00:45:59,369
I vil blive helte.

912
00:45:59,370 --> 00:46:01,638
I gør ikke noget forkert.
I skal ikke stjæle noget.

913
00:46:01,639 --> 00:46:03,606
I skal bryde ind,
og finde de beviser jeg har brug for

914
00:46:03,607 --> 00:46:05,208
at sætte ham fast og det er det.

915
00:46:05,209 --> 00:46:07,510
Ted, jeg har altid ønsket at være en helt.
Du ved, at,,

916
00:46:07,511 --> 00:46:09,612


917
00:46:09,613 --> 00:46:13,849
Og hvad det indebærer

918
00:46:15,519 --> 00:46:17,821
Jeg ved ikke rigtigt, hr Bannister.

919
00:46:17,822 --> 00:46:19,756
Vi er allerede prøveløsladt.

920
00:46:19,757 --> 00:46:22,425
- Det er en stor risiko for os.
- Jeg vil betale jer.

921
00:46:22,426 --> 00:46:24,561
Vent et øjeblik.
Vil du virkelig betale dem?

922
00:46:24,562 --> 00:46:26,196
- Hvor meget?
- Hey.

923
00:46:26,197 --> 00:46:27,797
Hey, lad manden komme med et tilbud.

924
00:46:27,798 --> 00:46:29,365
Jeg ved ikke.
Hvor meget skal I have?

925
00:46:29,366 --> 00:46:31,301
- Hvad med noget slik?
- Stewey, tag dig sammen?

926
00:46:31,302 --> 00:46:33,336
Det er Halloween.
Jeg har ikke noget slik.

927
00:46:33,337 --> 00:46:34,838
Okay, fint, slik.

928
00:46:34,839 --> 00:46:37,574
Vent et øjeblik.
Hvad med mig?

929
00:46:37,575 --> 00:46:39,843


930
00:46:39,844 --> 00:46:42,011
kommer ind til den
nedadvendte hund.

931
00:46:42,012 --> 00:46:45,247
Endelig min slags aftale.

932
00:46:47,485 --> 00:46:50,053
Jeg vil bare være sikker på
om I er med eller ej

933
00:46:50,054 --> 00:46:51,855
Hvordan om nogle
jordnøddesmør bolsjer?

934
00:46:51,856 --> 00:46:53,756
En aftale.
I får en hel pose.

935
00:46:53,757 --> 00:46:56,226
- Hvad?
- Jeg ved, hvordan man forhandler.

936
00:46:56,227 --> 00:46:59,729
- Hvornår?
- I aften.

937
00:46:59,730 --> 00:47:01,865
Her er adressen.

938
00:47:01,866 --> 00:47:04,033
- Jeg må væk herfra.


939
00:47:04,034 --> 00:47:06,603
Jeg har en smule mave-problemer,
Kom nu, Zeus.

940
00:47:06,604 --> 00:47:08,571
Ok, folkens. videre.
Hund kommer forbi.

941
00:47:08,572 --> 00:47:11,541
Højre ben hen til due.

942
00:47:11,542 --> 00:47:14,944
Ted, jeg kan ikke komme ud af dette.
Ted, jeg kan ikke komme ud af dette.

943
00:47:14,945 --> 00:47:16,479
Namaste.

944
00:47:16,480 --> 00:47:18,081
Og en Namaste til dig også.

945
00:47:18,082 --> 00:47:20,350


946
00:47:22,586 --> 00:47:25,655
- Oh, der er du, George.
- Oh boy. Hej.

947
00:47:25,656 --> 00:47:28,925
Du er lige i tide til at hjælpe mig med alle
disse dekorationer til festen i aften.

948
00:47:28,926 --> 00:47:31,194
- Jeg har en lille situation her.
- Du har hvad?

949
00:47:31,195 --> 00:47:32,962
Yeah, noget arbejde
Jeg er nødt til at tage mig af.

950
00:47:32,963 --> 00:47:35,765
Men jeg kan gøre det på en dag eller så.

951
00:47:35,766 --> 00:47:37,600
Okay. All right.

952
00:47:37,601 --> 00:47:39,702
All right, Zeusy.
Zeusy, vil du hjælpe mig?

953
00:47:39,703 --> 00:47:41,671
- God dreng. God dreng.
- Hjælper gerne.

954
00:47:41,672 --> 00:47:43,106
Kom videre.

955
00:47:43,107 --> 00:47:45,398
Gå over og hjælp George
med hvad det nu er.

956
00:47:55,152 --> 00:47:57,386
Det er her, Ted.

957
00:47:59,290 --> 00:48:01,724
Se det hus, Stewey.

958
00:48:01,725 --> 00:48:04,794
Glem huset, Ted.
Se den udsmykning.

959
00:48:04,795 --> 00:48:06,863
Jeg er sikker på at de har noget
slik til Halloween.

960
00:48:06,864 --> 00:48:09,933
Popcorn kugler og peanut skør

961
00:48:09,934 --> 00:48:11,801
og kandiserede æbler
og chocolade momos.

962
00:48:11,802 --> 00:48:14,771
Når jeg går "trick or treat",
er det præcis, her jeg skal hen.

963
00:48:14,772 --> 00:48:16,706
Vi skal ikke
"trick or treat", Stewey.

964
00:48:16,707 --> 00:48:19,742
- Ted, hørte du det?

965
00:48:19,743 --> 00:48:21,611
Bannister sagde ikke noget
om en hund, Ted.

966
00:48:21,612 --> 00:48:23,780
Du skal bekymre dig om hunden.
Jeg klarer hunden.

967
00:48:23,781 --> 00:48:25,448
Det er det du sagde,
de sidste to gange, Ted.

968
00:48:25,449 --> 00:48:29,118
Stewey, Jeg snuppede et par sove-
piller fra Miss Cloverfield pung.

969
00:48:29,119 --> 00:48:32,121
Okay? Et par piller,
lidt saftig pølse,

970
00:48:32,122 --> 00:48:34,724
- Godnat lille vovse.
- Har du pølsen?

971
00:48:34,725 --> 00:48:37,653
- må jeg få lidt?
- Nej, Stewey.

972
00:48:40,898 --> 00:48:43,325
der er bevægelse.

973
00:48:47,838 --> 00:48:49,799
Det er ham.

974
00:48:54,245 --> 00:48:56,445
Ted, se der.

975
00:49:00,117 --> 00:49:01,517
Ooh!

976
00:49:01,518 --> 00:49:04,254
Hallelujah.

977
00:49:04,255 --> 00:49:07,490
Et læs som det, Stewey,
og vi kunne trække os tilbage.

978
00:49:07,491 --> 00:49:10,593
Ted Ted Ted Ted. Du sagde,
at vi skulle tage noget, Ted.

979
00:49:10,594 --> 00:49:12,262
Det er ikke noget, Stewey.

980
00:49:12,263 --> 00:49:14,163
Det er en kuffert fuld af massivt guld.

981
00:49:14,164 --> 00:49:17,267
Vores held, er ved at vende.
Det går godt det her.

982
00:49:17,268 --> 00:49:19,569
- Kom nu, Stewey, se nu der.
- Ted, jeg kan ikke ryge i fængsel igen.

983
00:49:19,570 --> 00:49:22,038
Jeg har sagt det før.
Jeg fortalte, det til damen på kontoret.

984
00:49:22,039 --> 00:49:24,307
- Jeg vil ikke tilbage i fængsel igen.
- Stewey, vi skal ikke i fængsel igen.

985
00:49:24,308 --> 00:49:27,143
Vi skl ikke tilbage til fængslet.
Vi bliver fanget ... hvis vi bliver fanget,

986
00:49:27,144 --> 00:49:29,946
Vi blir ikke fanget ...
Vi skyder skylden på Bannister.

987
00:49:29,947 --> 00:49:33,512
an ansatte os.
Det hele hænger på ham. Hmm?

988
00:49:35,252 --> 00:49:37,353
Ted, jeg har sagt det før,

989
00:49:37,354 --> 00:49:39,645
du ved lige, hvordan
du får mig føle det bedre.

990
00:49:40,424 --> 00:49:42,225
Rør mig ikke, Stewey.

991
00:49:42,226 --> 00:49:44,227
Ted, kan jeg ikke lige
"trick or treat" hurtigt?

992
00:49:44,228 --> 00:49:45,795
Ingen "trick or treat".

993
00:49:45,796 --> 00:49:47,463
Lad os komme ud herfra.
Vi kommer tilbage når det er mørkt.

994
00:49:47,464 --> 00:49:49,832
- Hvad er der galt med dig?
- Du er ikke sjovt, Ted.

995
00:49:49,833 --> 00:49:51,725
Det er dér der er problemet.

996
00:50:13,123 --> 00:50:15,584


997
00:50:17,328 --> 00:50:19,721


998
00:50:20,998 --> 00:50:22,999


999
00:50:23,000 --> 00:50:26,502
Oh, god og ond.
Jeg har dig.

1000
00:50:26,503 --> 00:50:30,039
- Oh, jeg elsker jeres kostumer.
- Tak.

1001
00:50:30,040 --> 00:50:32,275
Wow, har I selv lavet dem?

1002
00:50:32,276 --> 00:50:34,911
Ja, det har jeg faktisk.
Klart jeg har.

1003
00:50:34,912 --> 00:50:37,480
Oh hey, børn børn.
Ingen løb i huset.

1004
00:50:37,481 --> 00:50:39,382
De er spændte.

1005
00:50:39,383 --> 00:50:42,085
Oh, Kom så ind.
kom indenfor, Velkommen.

1006
00:50:42,086 --> 00:50:44,987
- Et flot arbejde du har gjort.
- Oh, tak.

1007
00:50:44,988 --> 00:50:47,757
Der er Punch på bordet
og cupcakes.

1008
00:50:47,758 --> 00:50:50,893
Vi har spil i det andet rum
og pizza i køkkenet.

1009
00:50:50,894 --> 00:50:52,895
Bare føl jer hjemme.

1010
00:50:52,896 --> 00:50:55,765
George.
George, Weagles er her.

1011
00:50:55,766 --> 00:50:58,835
Okay, skat.
Sig til Weagles at jeg er der straks.

1012
00:50:58,836 --> 00:51:00,737
Eller ikke.

1013
00:51:00,738 --> 00:51:03,473
All right, Så går vi.
Alt er klart.

1014
00:51:03,474 --> 00:51:06,642
Det ser godt ud, buddy.
Zeus, hvor er du?

1015
00:51:06,643 --> 00:51:09,178
Zeus, hvad er der galt, buddy?

1016
00:51:09,179 --> 00:51:12,115
Jeg sagde jo, at jeg er bange for torden.

1017
00:51:12,116 --> 00:51:15,351
Oh, kom nu.
Er det tordenvejret, ikke?

1018
00:51:15,352 --> 00:51:16,986
Og lynene?
Tænk ikke på det.

1019
00:51:16,987 --> 00:51:18,888
Et lille tordenvejr.
Det er snart ovre.

1020
00:51:18,889 --> 00:51:20,556
Det er nemt for dig at sige.

1021
00:51:20,557 --> 00:51:22,291
Peanut Butter, det her er Jelly.

1022
00:51:22,292 --> 00:51:24,627
Peanut Butter, this is Jelly.
Hvad er din 20?

1023
00:51:24,628 --> 00:51:27,196
20? Peanut butter?

1024
00:51:27,197 --> 00:51:29,832
Peanut... er det Ted?

1025
00:51:29,833 --> 00:51:32,301
Giv Ted den.

1026
00:51:32,302 --> 00:51:34,837
Giv mig den.

1027
00:51:34,838 --> 00:51:37,538
Ted, hvor er du?

1028
00:51:39,143 --> 00:51:40,810
Jelly, det er Peanut Butter.

1029
00:51:40,811 --> 00:51:42,745
Vi rykker i position, over.

1030
00:51:42,746 --> 00:51:44,414
Jeg kan lugte indtrængere.

1031
00:51:44,415 --> 00:51:45,848
- Ted, hunden.
- Shh.

1032
00:51:45,849 --> 00:51:47,450
- Hunde, Ted.
- Hold kæft.

1033
00:51:47,451 --> 00:51:49,952
- Hvad er det, Ted?
- Pølsen.

1034
00:51:49,953 --> 00:51:51,788
Giv mig noget, Jeg er sulten.
Giv mig den.

1035
00:51:51,789 --> 00:51:53,389
- Der er sovepiller i den.
- Det er ok.

1036
00:51:53,390 --> 00:51:54,791
- Jeg tager bare en lille bid.


1037
00:51:54,792 --> 00:51:57,360
- Stewey, stop det.

1038
00:51:57,361 --> 00:51:59,754
Værsågod.

1039
00:52:01,932 --> 00:52:03,933
Tre, to...

1040
00:52:03,934 --> 00:52:06,896
- Huh?

1041
00:52:08,105 --> 00:52:10,669
Du går ind først.
Jeg er bange for hunden.

1042
00:52:12,943 --> 00:52:14,877
(Medusa snorker)

1043
00:52:14,878 --> 00:52:17,339
Sover.

1044
00:52:19,817 --> 00:52:22,210
Luk den. Luk den.
Luk den. Luk den, Stewey.

1045
00:52:23,854 --> 00:52:25,588
All right, Stewey,
Giv mig tangen.

1046
00:52:25,589 --> 00:52:27,957
Nej.
Jeg klipper denne gang.

1047
00:52:27,958 --> 00:52:30,293
- Giv mig tangen, Stewey.
- Nej.

1048
00:52:30,294 --> 00:52:32,195
Kan du ikke huske alle de huse
i den nordlige ende?

1049
00:52:32,196 --> 00:52:33,596
Disse high-end alarmsystemer?

1050
00:52:33,597 --> 00:52:36,065
Jeg husker, at vi næsten blev fanget.
Lad mig gøre det.

1051
00:52:36,066 --> 00:52:38,167
Jeg arbejdede for en elektriker
i tre måneder. se nu her.

1052
00:52:38,168 --> 00:52:40,470
- Flyt dig.
- Forsigtig. Vælg den rigtige.

1053
00:52:40,471 --> 00:52:41,999
Tag den rigtige.

1054
00:52:44,041 --> 00:52:46,409

1055
00:52:46,410 --> 00:52:48,544
- Ted!
- Giv slip på det, Stewey. Giv slip på det.

1056
00:52:48,545 --> 00:52:51,547
- Ted! Ted!
- Stop.

1057
00:52:51,548 --> 00:52:54,517
- Ted Ted Ted!
- You okay?

1058
00:52:54,518 --> 00:52:57,587
¶ Twinkle twinkle little star ¶

1059
00:52:57,588 --> 00:52:59,155
¶ How I wonder... ¶

1060
00:52:59,156 --> 00:53:01,090
Stewey. Stewey.

1061
00:53:01,091 --> 00:53:03,493
Er du okay?

1062
00:53:03,494 --> 00:53:06,195
Huh?
Er du all right?

1063
00:53:06,196 --> 00:53:08,297
- Er dit hjerte okay?
- Yeah.

1064
00:53:08,298 --> 00:53:10,700
- Okay.
- Hvad skete der?

1065
00:53:10,701 --> 00:53:12,535
Okay, Giv slip på det.

1066
00:53:12,536 --> 00:53:14,770
hvad var det?

1067
00:53:14,771 --> 00:53:16,606
- Er I drenge all right?


1068
00:53:16,607 --> 00:53:18,807
- George, der kommer nogle.
- Uh, kom ind.

1069
00:53:19,510 --> 00:53:21,544
Hey. -
- Mor leder efter dig.

1070
00:53:21,545 --> 00:53:23,179
Okay, yeah.

1071
00:53:23,180 --> 00:53:25,548
Zeus og jeg lægger
den sidste hånd på

1072
00:53:25,549 --> 00:53:27,083
vores kostumer.
Vi er der straks.

1073
00:53:27,084 --> 00:53:29,752
Vi spionerede helt sikkert ikke 
på naboens hus.

1074
00:53:29,753 --> 00:53:32,054
Jelly, det er peanut Butter, over.

1075
00:53:32,055 --> 00:53:33,656
Ahem.

1076
00:53:33,657 --> 00:53:35,958
- Hvad var det?
- Hvad var det?

1077
00:53:35,959 --> 00:53:39,161
Whatever. Det er bare mor der
vil have dig til at tale med gæsterne.

1078
00:53:39,162 --> 00:53:42,665
Okay, jeg er der om et sekund.
Så skal jeg blande mig som en sindssyg.

1079
00:53:42,666 --> 00:53:44,763
- Okay.
- Okay.

1080
00:53:47,771 --> 00:53:49,405


1081
00:53:49,406 --> 00:53:52,208
Oh, Zeus.
Den var tæt på, buddy.

1082
00:53:52,209 --> 00:53:55,444
Jeg er ikke sikker på at jeg kan blive
ved din side på denne her, Georgie.

1083
00:53:55,445 --> 00:53:57,980
All right, Jeg vil gå ud og
blande mig med gæsterne.

1084
00:53:57,981 --> 00:54:00,349
Du blir her, okay?
Du skal nok klare det godt?

1085
00:54:00,350 --> 00:54:02,618
Klart, og jeg vil holde øje
med Ted og Stewey derovre.

1086
00:54:02,619 --> 00:54:05,479
Lækkert.
Bemand fortet

1087
00:54:08,125 --> 00:54:10,159
- Okay, vent på mig, Georgie.

1088
00:54:10,160 --> 00:54:13,361
All right, jeg lærte det her i Europa.

1089
00:54:15,666 --> 00:54:17,900
Hvad, i den langsomme del af Europa?
Giv mig den.

1090
00:54:17,901 --> 00:54:20,303
Lad mig vise dig, hvordan vi gør det
i Harlem. se her.

1091
00:54:20,304 --> 00:54:22,572
Stewey, nej.
Gør det ikke, er det...

1092
00:54:22,573 --> 00:54:24,740


1093
00:54:24,741 --> 00:54:26,609
Okay.

1094
00:54:26,610 --> 00:54:29,071
- Ted, Jeg gjorde det.
- Okay okay.

1095
00:54:41,425 --> 00:54:44,393
Stop.
Giv mig lygten.

1096
00:54:44,394 --> 00:54:46,462
Jeg har ikke taget lygten med.

1097
00:54:46,463 --> 00:54:48,864
Har du glemt lygten?

1098
00:54:48,865 --> 00:54:50,499
Du bad mig ikke om at tage lygten med, Ted.

1099
00:54:50,500 --> 00:54:52,602
Det er nat-arbejde, Stewey.

1100
00:54:52,603 --> 00:54:54,437
Hvordan skal vi så se
hvad vi laver?

1101
00:54:54,438 --> 00:54:56,872
- Tænd lyset.
- Der er ingen strøm.

1102
00:54:56,873 --> 00:54:58,941
Der måvære et lys herinde,
et eller andet sted. Jeg finder det.

1103
00:54:58,942 --> 00:55:01,107
Du må hellere finde det.

1104
00:55:08,685 --> 00:55:11,010
Ah.

1105
00:55:13,190 --> 00:55:16,015
Godt.

1106
00:55:17,194 --> 00:55:18,861
Se?

1107
00:55:18,862 --> 00:55:21,130
Jeg er glad for at jeg nuppede den lighter. .

1108
00:55:23,800 --> 00:55:27,236
Ted, dette sted ligner
et hjemsøgt palæ.

1109
00:55:27,237 --> 00:55:28,904


1110
00:55:28,905 --> 00:55:31,730
Stewey, Der findes ikke spøgelser.

1111
00:55:35,212 --> 00:55:36,846


1112
00:55:36,847 --> 00:55:39,415
Ted, se!

1113
00:55:39,416 --> 00:55:43,686
Stewey, ingen sjove forretninger, okay?
Husk, hvad vi er her for.

1114
00:55:43,687 --> 00:55:45,788
Hvad kigger vi efter?
Jeg troede at vi skulle "trick or treat".

1115
00:55:45,789 --> 00:55:48,257
Hvad med en kuffert fuld af guld?

1116
00:55:48,258 --> 00:55:50,693
Okay? Eller noget andet,
ud over det sædvanlige.

1117
00:55:50,694 --> 00:55:53,428
- Som hr. Bannister sagde bn.
- Okay.

1118
00:55:58,635 --> 00:56:00,903
Ted!

1119
00:56:00,904 --> 00:56:03,572
- Hvad?
- Ingenting.

1120
00:56:03,573 --> 00:56:06,108
Hvad er der med dig?

1121
00:56:06,109 --> 00:56:09,045
Det er noget du tror.
Glem det.

1122
00:56:09,046 --> 00:56:11,314
- Er du sikker?
- Ja, jeg er sikker.

1123
00:56:14,251 --> 00:56:16,185
Jelly, her er Peanut Butter.

1124
00:56:16,186 --> 00:56:18,387
Jelly, her er Peanut Butter.
Kom ind.

1125
00:56:18,388 --> 00:56:21,190
- Vi svømmer 50 baner hver morgen.
- Oh.

1126
00:56:21,191 --> 00:56:22,591
20 mere efter aftensmaden.

1127
00:56:22,592 --> 00:56:25,227
Jeg vil vædde på at du ikke engang kan
hundesvømme selv, kan du?

1128
00:56:25,228 --> 00:56:28,931
- Men, nogle mennesker kan lide at svømme,
- Jelly, det er Peanut Butter.

1129
00:56:28,932 --> 00:56:31,667
- Skat, Hvad er det?
- Undskyld mig et øjeblik.

1130
00:56:31,668 --> 00:56:33,869
Yeah yeah, Peanut Butter,
det er Jelly. Go.

1131
00:56:33,870 --> 00:56:35,604
Okay, vi er indenfor.

1132
00:56:35,605 --> 00:56:38,441
Okay, det I leder efter
er formentlig på loftet.

1133
00:56:38,442 --> 00:56:41,110
Okay, Vi klarer det.
Over and out.

1134
00:56:41,111 --> 00:56:43,612
- George. George.
- Yeah, skat?

1135
00:56:43,613 --> 00:56:45,247
Er alt okay?

1136
00:56:45,248 --> 00:56:47,249
Er der nogensinde noget der er okay
med denne familie?

1137
00:56:47,250 --> 00:56:50,753
- Yeah, fedt.
- Er det en walkie-talkie?

1138
00:56:50,754 --> 00:56:52,121
Yeah, uh-huh.

1139
00:56:52,122 --> 00:56:54,256
- Skat, hvem snakker du med?
- Ikke nogle, skat.

1140
00:56:54,257 --> 00:56:57,093
Det er bare lidt legetøj.
Du ved, lidt pirat radio.

1141
00:56:57,094 --> 00:56:59,729
- Oh, virkelig, George?

1142
00:56:59,730 --> 00:57:01,931
- Ted, lad mig holde radioen.
- Det er ikke legtøj, Stewey.

1143
00:57:01,932 --> 00:57:03,899
- Vi har købt den i en legetøjsbutik, Ted.
- hvem bekymrer sig om det?

1144
00:57:03,900 --> 00:57:05,735
- Lad mig holde den, Ted.
- Hvem bekymrer sig om at holde radioen?

1145
00:57:05,736 --> 00:57:08,170
- Stop nu, Stewey!


1146
00:57:08,171 --> 00:57:10,406
- Oops.
- Det er fedt.

1147
00:57:10,407 --> 00:57:12,241
Tag...

1148
00:57:12,242 --> 00:57:15,811
Lad os nu bare gøre, hvad
vi skulle gøre, okay?

1149
00:57:15,812 --> 00:57:18,447
Følg efter mig.

1150
00:57:18,448 --> 00:57:22,115


1151
00:57:23,220 --> 00:57:25,121
Ted, Ted, Ted, hold fast.

1152
00:57:25,122 --> 00:57:28,482
Hold nu op med at være
sådan en baby.

1153
00:57:29,259 --> 00:57:31,857
Jeg er bange, ikke en baby.

1154
00:57:38,568 --> 00:57:41,103
Ted, jeg hader edderkopper
mere end jeg hader hunde.

1155
00:57:41,104 --> 00:57:43,895
Hey, hvad har vi
nogensinde gjort dig?

1156
00:57:45,208 --> 00:57:47,669
Ted, vent på mig.

1157
00:57:48,745 --> 00:57:51,947
- Stop det, stop det.
- Ted, jeg er bange.

1158
00:57:51,948 --> 00:57:54,580
Der er ikke noget at være bange for.

1159
00:58:16,039 --> 00:58:18,607
Ted. Jeg tror, at det her hus
er hjemsøgt, Ted.

1160
00:58:18,608 --> 00:58:19,809
- Ted!
- Hvad?

1161
00:58:19,810 --> 00:58:21,844
- Det er hjemsøgt, det siger jeg dig.
- Du er hjemsøgt, Stewey.

1162
00:58:21,845 --> 00:58:25,410
Du hjemsøger mig.
Vær nu stille. Lad os få det her klaret.

1163
00:58:34,925 --> 00:58:36,458
- George.
- Yeah.

1164
00:58:36,459 --> 00:58:38,928
Skat, du opfører dig
lidt underligt.

1165
00:58:38,929 --> 00:58:40,963
Selv for dig.
Hvad sker der?

1166
00:58:40,964 --> 00:58:42,898
Ingenting, Belinda.
Alt er fint.

1167
00:58:42,899 --> 00:58:45,401
Jeg mener, Kom nu,
Det er en mærkelig ferie.

1168
00:58:45,402 --> 00:58:47,369
Du er løbet tør for Punch, G-man.

1169
00:58:47,370 --> 00:58:49,471
Oh, hey, undskyld, Max.
Jeg henter noget.

1170
00:58:49,472 --> 00:58:51,907
Hør, du bliver med gæsterne.
Du ser dejlig.

1171
00:58:51,908 --> 00:58:55,711
Lille Bo et eller andet.
Og, du ved, hav en god aften.

1172
00:58:55,712 --> 00:58:59,081
- Kom nu, Zeus.
- Kommer.

1173
00:58:59,082 --> 00:59:00,713
Skat.

1174
00:59:06,489 --> 00:59:08,958
Georgie, kan du se noget?
Hvad sker der?

1175
00:59:08,959 --> 00:59:10,993
Mand, Jeg kan ikke se noget herude.

1176
00:59:10,994 --> 00:59:13,128
Ingenting.
Peanut Butter, kom ind.

1177
00:59:13,129 --> 00:59:15,297
Jeg kan ikke se noget.
Hvor er I, gutter?

1178
00:59:15,298 --> 00:59:17,900
Peanut Butter, det er Jelly.

1179
00:59:17,901 --> 00:59:20,402
Hvor er I?
Hvad sker der?

1180
00:59:20,403 --> 00:59:23,433


1181
00:59:25,041 --> 00:59:26,675
Ah.

1182
00:59:26,676 --> 00:59:29,545
- Hold op
med at rode rundt med det der junk.

1183
00:59:29,546 --> 00:59:31,580
- Lad os finde guldet.
- Jeg har allerede kigget efter det.

1184
00:59:31,581 --> 00:59:33,315
Jeg tror at spøgelset har
stjålet det.

1185
00:59:33,316 --> 00:59:35,618
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig...?

1186
00:59:35,619 --> 00:59:37,920
Der findes ikke spøgelser.

1187
00:59:37,921 --> 00:59:41,019

1188
00:59:48,498 --> 00:59:50,799
- Den vil ikke åbne. Den vil ikke åbne.
- Stewey.

1189
00:59:50,800 --> 00:59:53,091
- Den vil ikke åbne.
- Prøv den anden dør.

1190
00:59:54,905 --> 00:59:57,072
Hey, Flyt dig!

1191
00:59:57,073 --> 00:59:59,408
Kom nu, Ted.
Ted.

1192
00:59:59,409 --> 01:00:00,943
- Stewey!
- Ted, jeg er fanget.

1193
01:00:00,944 --> 01:00:03,445
- Stewey.
- Skub. Ted, Skub.

1194
01:00:03,446 --> 01:00:05,347
Jeg skubber.
Jeg skubber.

1195
01:00:05,348 --> 01:00:07,917
- Ted, hunden.

1196
01:00:07,918 --> 01:00:10,185
- Træk, Ted. Hiv.

1197
01:00:10,186 --> 01:00:11,987
- Jeg hiver. Jeg trækker.


1198
01:00:11,988 --> 01:00:14,323
Træk! Træk!

1199
01:00:14,324 --> 01:00:16,455
_-Prut-_

1200
01:00:17,594 --> 01:00:19,528
WHvad var det?

1201
01:00:19,529 --> 01:00:22,464


1202
01:00:22,465 --> 01:00:25,868
Hvad er der galt, buddy?

1203
01:00:25,869 --> 01:00:28,137
Oh, Uvejret?

1204
01:00:28,138 --> 01:00:30,306
Uvejret bekymrer dig?
Det er snart væk.

1205
01:00:30,307 --> 01:00:32,975
George, lov mig, du ikke siger
et ord til de andre kæledyr.

1206
01:00:32,976 --> 01:00:36,111
Noget må der være
sket med dig.

1207
01:00:36,112 --> 01:00:38,547
Det var min første dag på jobbet.

1208
01:00:38,548 --> 01:00:42,484
Min partner og jeg jagtede en indbrudstyv
ind i en bygning, under en storm.

1209
01:00:42,485 --> 01:00:46,088
Da jeg hørte torden, troede jeg
at det var tyven der skød på os.

1210
01:00:46,089 --> 01:00:49,258
Jeg blev så bange,
at jeg løb hen og skjulte mig.

1211
01:00:49,259 --> 01:00:52,461
Min partner stolede på mig.
Han havde brug for mig,
og hvad gjorde jeg?

1212
01:00:52,462 --> 01:00:55,526
Jeg lod skurken slippe væk.

1213
01:00:56,666 --> 01:00:58,627
Ved du hvad vi Banisters gør?

1214
01:01:00,003 --> 01:01:01,804
- Vi tæller.
- Tæller?

1215
01:01:01,805 --> 01:01:03,739
Det er rigtigt, buddy.

1216
01:01:03,740 --> 01:01:06,976
Vi tæller sekunderne, fra vi ser
lynet indtil torden....

1217
01:01:06,977 --> 01:01:10,980
Og jo flere sekunder,
jo længere væk er stormen.

1218
01:01:10,981 --> 01:01:12,648
Det håber jeg.

1219
01:01:12,649 --> 01:01:14,217
Du har intet at bekymre dig om.

1220
01:01:14,218 --> 01:01:16,779


1221
01:01:18,021 --> 01:01:20,723
Vi river dette sted fra hinanden
indtil vi finder guldet.

1222
01:01:20,724 --> 01:01:22,124
Ted, Ted, Ted.
Jeg kommer med dig, Ted.

1223
01:01:22,125 --> 01:01:24,484
Du kan gå den vej,
Jeg går den vej.

1224
01:01:39,509 --> 01:01:41,377
Stewey, Stewey, Stewey.
Det...

1225
01:01:41,378 --> 01:01:44,213
En bogreol?

1226
01:01:44,214 --> 01:01:47,850
Hvor er loftet?
Det her er latterligt.

1227
01:01:47,851 --> 01:01:50,119
Kom nu, led videre.
Kom nu, Stewey.

1228
01:01:50,120 --> 01:01:52,684
Jeg er træt, Ted.

1229
01:01:55,458 --> 01:01:57,659
Ted! Ted!

1230
01:01:57,660 --> 01:02:00,029
Ted!
Se, Ted.

1231
01:02:00,030 --> 01:02:01,997
Stewey.

1232
01:02:01,998 --> 01:02:04,333
Smukt arbejde, Stewey.
Det må være den her.

1233
01:02:04,334 --> 01:02:06,735
Det er en hemmelig dør.
HVordan kunne du...?

1234
01:02:06,736 --> 01:02:09,505
Ted, i de fleste film er der normalt
lidt som en nøgle i en bog i bogreolen.

1235
01:02:09,506 --> 01:02:11,273
Så rykker vi, flyt bøgerne.
Det må være her.

1236
01:02:11,274 --> 01:02:14,176
Måske er der en hemmelig løftestang
eller noget, Ted.

1237
01:02:14,177 --> 01:02:17,112
Ted, se.
Colorado skiing. Sjov titel.

1238
01:02:17,113 --> 01:02:19,314
Jeg kan ikke lide Colorado mere.
Stewey, kom nu.

1239
01:02:19,315 --> 01:02:22,885
Ted, du altid sagt, at jeg har
en ustoppelig kraft.

1240
01:02:22,886 --> 01:02:25,518
Flyt dig væk.
Jeg skal igennem den dør der.

1241
01:02:26,823 --> 01:02:29,558
All right, Stewey. Tag de.
Tag den så, Gør det Stewey, gør det.

1242
01:02:29,559 --> 01:02:32,094
- Se nu der, Stewey.

1243
01:02:32,095 --> 01:02:34,663
- Den er åben, Ted.
- Yeah, lad mig se.

1244
01:02:34,664 --> 01:02:36,765
- Ted, Jeg er bange.
- Du skal ikke være bange.

1245
01:02:36,766 --> 01:02:38,431
Så går vi.

1246
01:02:41,805 --> 01:02:44,039
_-Og der PRUTTES!-_

1247
01:02:44,040 --> 01:02:46,240
Jeg har lidt luft i maven, Ted.

1248
01:02:51,915 --> 01:02:55,184
Ted.
_-PRUUUT-_

1249
01:02:55,885 --> 01:02:57,675
Ted.

1250
01:03:04,761 --> 01:03:07,393


1251
01:03:14,804 --> 01:03:16,935
Ted, vent på mig.

1252
01:03:20,143 --> 01:03:22,010
Ted, Jeg troede, du sagde
at du slukkede lyset.

1253
01:03:22,011 --> 01:03:23,412
Det gjorde jeg.

1254
01:03:23,413 --> 01:03:24,880
Hvordan kan det så være at lyset
stadig er tændt?

1255
01:03:24,881 --> 01:03:26,949
Jeg ved det ikke, Stewey.
Jeg er ikke doktor.

1256
01:03:26,950 --> 01:03:29,309
Ted, se.
Det ligner mit Øje.

1257
01:03:33,223 --> 01:03:35,252
Se det sted her, Ted.

1258
01:03:36,793 --> 01:03:38,894
Ted, jeg ved ikke.
Jeg tror Bannister har ret.

1259
01:03:38,895 --> 01:03:41,763
Dette sted er som én
stor hjemsøgt film.

1260
01:03:41,764 --> 01:03:45,795
Stewey, der er det.

1261
01:03:46,503 --> 01:03:49,404
Er det ikke det smukkeste syn
du nogensinde har set i hele dit liv?

1262
01:03:49,405 --> 01:03:51,540
- Jeg kunne græde.
- Græd ikke, Ted.

1263
01:03:51,541 --> 01:03:54,076
Jeg kunne græde.
Det er dét.

1264
01:03:54,077 --> 01:03:56,912
Stewey,
Det her er alt vi har drømt om.

1265
01:03:56,913 --> 01:03:58,714
Alt hvad jeg nogensinde har ønsket,
det er bare...

1266
01:03:58,715 --> 01:04:01,183
- Det...
- Det er slik!

1267
01:04:01,184 --> 01:04:03,218
Ah, Ted, det er slik.
Se!

1268
01:04:03,219 --> 01:04:05,521
Nej, det kan ikke ske.

1269
01:04:05,522 --> 01:04:09,558
Det sker, Ted.
¶ Kom til onkel Stewey. ¶

1270
01:04:09,559 --> 01:04:12,928


1271
01:04:12,929 --> 01:04:15,220


1272
01:04:21,070 --> 01:04:24,273
Stewey.
Stewey, Luk den ikke!

1273
01:04:24,274 --> 01:04:25,939
Stewey!

1274
01:04:27,777 --> 01:04:30,045
Hey, Stewey!

1275
01:04:30,046 --> 01:04:32,381
Stewey, åben døren.

1276
01:04:32,382 --> 01:04:35,217
- Stewey, den er lukket.
- Jeg vil hjem.

1277
01:04:35,218 --> 01:04:37,319
Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem.

1278
01:04:37,320 --> 01:04:39,388
Jeg vil hjem.
Moar!

1279
01:04:39,389 --> 01:04:41,757
Moar! Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem.

1280
01:04:41,758 --> 01:04:44,726
Ted! Ah!

1281
01:04:44,727 --> 01:04:47,257
Her er edderkopper.

1282
01:04:49,866 --> 01:04:51,500
Peek-a-boo.

1283
01:04:51,501 --> 01:04:53,202


1284
01:04:53,203 --> 01:04:55,604

1285
01:04:55,605 --> 01:04:58,140

1286
01:04:58,141 --> 01:05:00,500

1287
01:05:01,311 --> 01:05:04,239

1288
01:05:07,183 --> 01:05:10,350

1289
01:05:13,456 --> 01:05:15,524
Ted!

1290
01:05:15,525 --> 01:05:17,659
Ted! Ted!

1291
01:05:17,660 --> 01:05:21,259
Ted!
Ted!

1292
01:05:27,437 --> 01:05:29,104
- Ted.
- Nej, Stewey.

1293
01:05:29,105 --> 01:05:31,373
Stewey, Lad den ikke smække.

1294
01:05:35,912 --> 01:05:40,012
Fedt, Stewey.
Nu er vi begge fanger herinde.

1295
01:05:42,418 --> 01:05:44,119
Oh boy.

1296
01:05:44,120 --> 01:05:46,622
George, Jeg kan høre en bil.
Jeg tror at han kommer.

1297
01:05:46,623 --> 01:05:48,857
Nødt til at gå, Zeus.
Nødt til at gå.

1298
01:05:48,858 --> 01:05:51,293
Vi må hellere stoppe ham,
inden han når sit hus.

1299
01:05:51,294 --> 01:05:53,462
10-4.

1300
01:05:53,463 --> 01:05:55,788
Jeg venter bare på dig.

1301
01:05:56,899 --> 01:05:58,767
- George George, der er du.
- Huh? Hvad?

1302
01:05:58,768 --> 01:06:00,102
Jeg troede du hentede punch?

1303
01:06:00,103 --> 01:06:01,603
Hvilken punch?
Hvorfor snakker du om Punch?

1304
01:06:01,604 --> 01:06:03,372
- Punchen.
- Oh, punchen. Jeg henter den, yeah.

1305
01:06:03,373 --> 01:06:05,140
Hvad tror du jeg laver?
Hey, hør, Ben.

1306
01:06:05,141 --> 01:06:07,042
Se, du og Kara er nødt til at
distrahere Mr. Cole, ok?

1307
01:06:07,043 --> 01:06:08,810
- Hvad?
- Du kan ikke... Hvad? Hvad? Hvad??

1308
01:06:08,811 --> 01:06:10,946
Du kan ikke... Sig det ikke.
På walkie-talkieen.

1309
01:06:10,947 --> 01:06:13,582
Jeg styrer denne operation.
Lad ham ikke komme ind i huset!

1310
01:06:13,583 --> 01:06:15,617
Op med hovedet!
Op med hovedet!

1311
01:06:15,618 --> 01:06:17,419
Jeg har en idé.
Følg mig.

1312
01:06:17,420 --> 01:06:20,587
Nej, børn. børn. Hvor er i?
Wings. Wings. Wings. Wings.

1313
01:06:21,557 --> 01:06:25,418
Um, Er der nogle der vil
bobbe for æbler?

1314
01:06:26,629 --> 01:06:28,920
Hvilke mærkelige naboer.

1315
01:07:01,497 --> 01:07:04,466
- Måske er stormen ovre.


1316
01:07:04,467 --> 01:07:06,635
Oh, du kan godt, Zeusy.

1317
01:07:06,636 --> 01:07:08,570
Kom nu, baby, bare tæl.

1318
01:07:08,571 --> 01:07:11,206
Som Georgie sagde.
En Mississippi.

1319
01:07:11,207 --> 01:07:15,043
To Mississippi.
Tre Mississippi.

1320
01:07:15,044 --> 01:07:16,378


1321
01:07:16,379 --> 01:07:18,203


1322
01:07:25,888 --> 01:07:28,557
Whoops.

1323
01:07:28,558 --> 01:07:31,093


1324
01:07:31,094 --> 01:07:33,385
Undskyld mig.
jeg vil gerne hjem nu.

1325
01:07:34,630 --> 01:07:36,998
Oh, Undskyld.

1326
01:07:36,999 --> 01:07:39,634
- Nu snakker vi.
- Mor vil ikke kunne lide det her.

1327
01:07:39,635 --> 01:07:43,371
Hey, børn, hvad laver I herude
i det her uvejr?

1328
01:08:00,423 --> 01:08:02,324
Hey, Medusa.

1329
01:08:02,325 --> 01:08:05,026
- Hey.

1330
01:08:05,027 --> 01:08:06,895
Nice doggie.

1331
01:08:06,896 --> 01:08:09,798
Nice doggie kom ikke på arbejde idag.

1332
01:08:09,799 --> 01:08:11,930
Se her.

1333
01:08:13,669 --> 01:08:15,470
Til højre. til højre.

1334
01:08:15,471 --> 01:08:18,467
- Whoa.
- og venstre. venstre.

1335
01:08:19,175 --> 01:08:21,376


1336
01:08:21,377 --> 01:08:24,179
Jeg får dig.
Kom her tilbage.

1337
01:08:24,180 --> 01:08:27,582
Dig, i pirat-kostumet,
Jeg snakker til dig.

1338
01:08:27,583 --> 01:08:29,050
Kom herover.

1339
01:08:29,051 --> 01:08:30,852


1340
01:08:30,853 --> 01:08:33,555
All right, Jeg vil prøve.
Here we go.

1341
01:08:33,556 --> 01:08:36,586
Yeah.
Whoa, Se ham rykke.

1342
01:08:37,427 --> 01:08:39,494
Hey, tøs, Tag den.

1343
01:08:39,495 --> 01:08:41,897


1344
01:08:41,898 --> 01:08:45,634
Er det legetøj til mig?
Oh boy. Oh boy.

1345
01:08:47,437 --> 01:08:49,237
Han er så bange.
Se ham gå.

1346
01:08:49,238 --> 01:08:52,564
Whoa. Det er dét.
Jeg ringer til politiet.

1347
01:08:53,509 --> 01:08:56,812
Jeg må tilbage til teleskopet,
for at se, hvad der foregår.

1348
01:08:56,813 --> 01:08:59,781
Far er i problemer.

1349
01:08:59,782 --> 01:09:02,350
Hvad sker der derude?

1350
01:09:02,351 --> 01:09:04,953
Benjamin og Kara Bannister,

1351
01:09:04,954 --> 01:09:06,455
I skal lytte til jeres mor lige nu...

1352
01:09:06,456 --> 01:09:08,623
eller også har I stue-arrest
indtil jul.

1353
01:09:08,624 --> 01:09:11,259
Far bad os om at distrahere Mr. Cole.

1354
01:09:11,260 --> 01:09:14,029
Hvad?
Hvorfor gjorde han det?

1355
01:09:14,030 --> 01:09:15,564
Se, ind med jer begge to lige nu.

1356
01:09:15,565 --> 01:09:17,765
Gå indenfor.
Gå, Ben.

1357
01:09:19,068 --> 01:09:22,103
Oh, George.

1358
01:09:22,104 --> 01:09:24,473
Du må tage gas på mig.

1359
01:09:24,474 --> 01:09:26,571

1360
01:09:35,685 --> 01:09:38,180
Ted. Stewey.

1361
01:09:43,359 --> 01:09:45,660
Det ser man ikke hver dag.

1362
01:09:45,661 --> 01:09:48,864
Ted. Stewey.

1363
01:09:48,865 --> 01:09:51,656
Ted.

1364
01:09:52,735 --> 01:09:54,436
- Stewe... ooh!
- George!

1365
01:09:54,437 --> 01:09:55,737
Belinda, Hvad laver du her?

1366
01:09:55,738 --> 01:09:57,439
Hvad jeg laver?
Hvad laver du

1367
01:09:57,440 --> 01:10:00,041
- Jeg.. jeg.. Jeg er faktisk..
- George.

1368
01:10:00,042 --> 01:10:01,710
- Jeg hjælper Mr. Cole.
- George, Vi må gå.

1369
01:10:01,711 --> 01:10:04,613
Mr. Cole er lige udenfor.
Han kan komme hvert minut det skal være.

1370
01:10:04,614 --> 01:10:07,007
- Hvad?!
- Ja.

1371
01:10:08,284 --> 01:10:11,920
George, spiller det orgel
af sigselv?

1372
01:10:11,921 --> 01:10:14,756
Ja det gør. Jeg sagde jo, at der
foregik noget mystisk herovre.

1373
01:10:14,757 --> 01:10:17,392
- Jeg havde ret hele tiden, Belinda.
- Måske havde du ret.

1374
01:10:17,393 --> 01:10:18,827
- Ja, jeg har.
- Hvad gør vi?

1375
01:10:18,828 --> 01:10:20,729
Hør, jeg skal lige ordne
nogle ting, ok?

1376
01:10:20,730 --> 01:10:23,932
Ordne hvilke ting?
George. George.

1377
01:10:23,933 --> 01:10:26,599
George!

1378
01:10:29,872 --> 01:10:32,374
George. George. No, George.
Udenfor. udenfor med det samme.

1379
01:10:32,375 --> 01:10:34,442
Bliv i nærheden, skat.

1380
01:10:34,443 --> 01:10:37,109
Jeg syntes virkelig,
at vi skal gå.

1381
01:10:37,947 --> 01:10:40,582


1382
01:10:40,583 --> 01:10:44,152
George. George.
Dørene åbner og lukker.

1383
01:10:44,153 --> 01:10:46,021
Belinda, det er hvad døre gør.
Gutter?

1384
01:10:46,022 --> 01:10:47,822
vent, vent, vent,
Er her nogle?

1385
01:10:47,823 --> 01:10:49,891
- Gutter?
- George, heromme.

1386
01:10:49,892 --> 01:10:51,359
Hvem er det?
George. George.

1387
01:10:51,360 --> 01:10:53,395
Vent på mig.
Vent på mig, George.

1388
01:10:53,396 --> 01:10:56,756


1389
01:10:59,936 --> 01:11:03,438
Gæt en gang, allesammen.
Jeg fandt Rufus.

1390
01:11:03,439 --> 01:11:06,841
Hallo?
Hallo?

1391
01:11:06,842 --> 01:11:09,377
Rufus? Uh-oh.

1392
01:11:09,378 --> 01:11:11,780
Ted. Ted.

1393
01:11:11,781 --> 01:11:13,715
Jeg er bag bogreolen.

1394
01:11:13,716 --> 01:11:15,717
- George, Hvad sker der?
- Huh?

1395
01:11:15,718 --> 01:11:18,653
Ingenting.
Der er en hemmelig dør, Belinda.

1396
01:11:18,654 --> 01:11:20,221
- Hvem snakker du med?
- Min kone.

1397
01:11:20,222 --> 01:11:24,125
- Hvem snakker du med?
- Ted og Stewey.

1398
01:11:24,126 --> 01:11:26,494
De to fyre
der brød ind i vores hus?

1399
01:11:26,495 --> 01:11:28,630
Yeah, Jeg hyrede dem til
at bryde ind i det her hus.

1400
01:11:28,631 --> 01:11:31,666
George, har du fuldstændigt mistet
forstanden?

1401
01:11:31,667 --> 01:11:34,769
Jeg skal bare lige finde ud af, 
hvordan man flytter den dumme bogreol.

1402
01:11:34,770 --> 01:11:36,771
Den kan åbnes.
Jeg ved bare ikke hvor.

1403
01:11:36,772 --> 01:11:39,007
- George, har du prøvet at skubbe til den?
- Huh?

1404
01:11:39,008 --> 01:11:40,542
Øh, ikke endnu.

1405
01:11:40,543 --> 01:11:42,277
- Men jeg skulle lige til det.
- Uh-huh.

1406
01:11:42,278 --> 01:11:44,613
Yeah, hvis du ikke diskuterede
med mig hele tiden.

1407
01:11:44,614 --> 01:11:46,081
Oh, George.

1408
01:11:46,082 --> 01:11:47,916
Jeg leder efter døren...

1409
01:11:47,917 --> 01:11:49,784
- George.
- Yeah?

1410
01:11:49,785 --> 01:11:51,419
- Den er lige bag dig.
- Yeah, mente det nok.

1411
01:11:51,420 --> 01:11:53,051
Ok, tak.
Gå lidt væk.

1412
01:12:09,038 --> 01:12:11,006
Zeus, Hvor gik allesammen hen?

1413
01:12:11,007 --> 01:12:13,108
Knib min tuchus
og kald mig Sally.

1414
01:12:13,109 --> 01:12:14,342
I lever.

1415
01:12:14,343 --> 01:12:17,412
Selvfølgelig lever jeg.
Hvad havde du tænkt dig?

1416
01:12:17,413 --> 01:12:19,214
Nå, vi troede alle,
at du var færdig.

1417
01:12:19,215 --> 01:12:22,784
Nej, Jeg færdig med at lege
med Medusa

1418
01:12:22,785 --> 01:12:25,720
og jeg besluttede mig for at gå
en tur i skoven.

1419
01:12:25,721 --> 01:12:27,555
Det var sådan en dejlig dag.

1420
01:12:27,556 --> 01:12:29,524
Og jeg gik og gik

1421
01:12:29,525 --> 01:12:32,427
Indtil jeg ikke vidste,
hvor jeg var henne.

1422
01:12:32,428 --> 01:12:35,930
Skulle katte ikke have
en skarp stedsans?

1423
01:12:35,931 --> 01:12:38,033
hvis du siger det til nogle,
så slår jeg dig ihjel.

1424
01:12:38,034 --> 01:12:41,336
men du er i live,
Det betyder...

1425
01:12:41,337 --> 01:12:43,204
oh boy.

1426
01:12:43,205 --> 01:12:45,564
Zeus, hvad er der?

1427
01:12:47,643 --> 01:12:49,477
Der kommer et tidspunkt
i enhver hunds liv

1428
01:12:49,478 --> 01:12:53,348
hvor man må gribe situationen
med sine poter og tage kontrol...

1429
01:12:53,349 --> 01:12:55,550
uvejr eller ej.

1430
01:12:55,551 --> 01:12:57,485
George og Belinda
indenfor i det hus

1431
01:12:57,486 --> 01:12:59,921
og jeg vil ikke lade
noget ske dem.

1432
01:12:59,922 --> 01:13:02,257
Det er tid til at møde min frygt

1433
01:13:02,258 --> 01:13:05,026
og redde Halloween.

1434
01:13:05,027 --> 01:13:07,227
Hvor skal du hen?

1435
01:13:08,764 --> 01:13:11,199
Hvor tror du
du skal hen, Blondie?

1436
01:13:11,200 --> 01:13:13,735
Hør, kan du komme ud væk.
Jeg skal ind i det hus...

1437
01:13:13,736 --> 01:13:16,237
og redde min ejer.
Han tror at du havde gjort noget ved Rufus.

1438
01:13:16,238 --> 01:13:18,306
Rufus? Please.

1439
01:13:18,307 --> 01:13:19,774
Jeg kunne ikke gøre ham ondt.

1440
01:13:19,775 --> 01:13:22,210
- Han er min skat.
- Say what?

1441
01:13:22,211 --> 01:13:26,114
Jeg er faldet pladask for ham,
siden den dag vi flyttede ind.

1442
01:13:26,115 --> 01:13:28,683
Oh, TMI.
Bare lad mig komme ind

1443
01:13:28,684 --> 01:13:31,252
og jeg lover dig,
at jeg forklarer det senere.

1444
01:13:31,253 --> 01:13:33,121
- Fint.
- Tak.

1445
01:13:33,122 --> 01:13:35,824
- Held og lykke, Blondie.
- Hold op men at kalde mig det.

1446
01:13:35,825 --> 01:13:37,752


1447
01:13:39,595 --> 01:13:42,625
Frygt intet,
Zeus er her.

1448
01:13:43,699 --> 01:13:46,000
Hallo? George?

1449
01:13:46,001 --> 01:13:49,971
Belinda?
hvor er i henne?

1450
01:13:49,972 --> 01:13:52,474
Vær ikke bange.
Det er bare uvejret.

1451
01:13:52,475 --> 01:13:54,676
- Here we go.

1452
01:13:54,677 --> 01:13:56,611
En Mississippi.

1453
01:13:56,612 --> 01:13:58,539
To Mississippi.

1454
01:14:02,084 --> 01:14:04,385
Der kan man snakke om higsige gasser.
Yowch.

1455
01:14:04,386 --> 01:14:06,921
Hey, gutter.
Kan I høre mig?

1456
01:14:06,922 --> 01:14:09,087
Rufus lever.

1457
01:14:10,626 --> 01:14:13,628
Jeepers creepers.
Det hus her er virkelig hjemsøgt.

1458
01:14:13,629 --> 01:14:15,590


1459
01:14:19,201 --> 01:14:21,366
Hvad kigger du på,
Sir Rustalot?

1460
01:14:22,071 --> 01:14:23,872


1461
01:14:23,873 --> 01:14:27,342
Vent lige lidt.Hvad, kører det her
spøgelse på strøm

1462
01:14:27,343 --> 01:14:30,011
Hey. Hallo.

1463
01:14:30,012 --> 01:14:32,180
Yo, er der nogle?

1464
01:14:32,181 --> 01:14:35,150
Hey, hallo.

1465
01:14:35,151 --> 01:14:38,052
Hmm.

1466
01:14:38,053 --> 01:14:39,945


1467
01:14:40,990 --> 01:14:44,817
Ha, ikke så livlig nu,
Hva', seje fyr?

1468
01:14:49,832 --> 01:14:52,033
- en stop knap

1469
01:14:52,034 --> 01:14:53,868
Hmm, det ser sjovt ud.

1470
01:14:53,869 --> 01:14:56,160


1471
01:14:59,608 --> 01:15:01,042
Fik aldrig den første lektion.

1472
01:15:01,043 --> 01:15:03,578
Huh, at hunden var slet ikke så slem.

1473
01:15:03,579 --> 01:15:07,415
Hallo?
Hvor er I gutter?

1474
01:15:07,416 --> 01:15:09,184
Jeg kan godt.
Jeg kan godt.

1475
01:15:09,185 --> 01:15:12,287
Kom nu, En Mississippi.
To Mississippi.

1476
01:15:12,288 --> 01:15:15,056
Det er noget du tror.
Det er noget du tror.

1477
01:15:15,057 --> 01:15:17,926


1478
01:15:17,927 --> 01:15:19,894
Okay, det er ikke noget jeg tror.

1479
01:15:19,895 --> 01:15:22,831
Gutter, hvor er I?

1480
01:15:22,832 --> 01:15:24,766

1481
01:15:24,767 --> 01:15:27,569
Er det Zeusy?
Zeus. Zeusy!

1482
01:15:27,570 --> 01:15:30,805
- Zeus, på loftet.

1483
01:15:30,806 --> 01:15:33,597
Hæng på George.
Zeus kommer og redder dig.

1484
01:15:35,277 --> 01:15:36,878
All right, Kom nu.
Der er nødt til at være en slags

1485
01:15:36,879 --> 01:15:38,546
en skjult dør bag
denne reol et eller andet sted.

1486
01:15:38,547 --> 01:15:41,883
Skub, Skub, Skub Skub.
Skub. Skub.

1487
01:15:41,884 --> 01:15:43,718
KOm så, Zeusy.

1488
01:15:43,719 --> 01:15:46,721
prøv at finde en måde
at holde den fra at lukke.

1489
01:15:46,722 --> 01:15:49,257
Har den.
Her kommer jeg.

1490
01:15:49,258 --> 01:15:52,927
- Oh, god hund.
- Zeus.

1491
01:15:52,928 --> 01:15:56,998
Georgie, jeg gjorde det.
Jeg overvandt min angst for torden.

1492
01:15:56,999 --> 01:15:58,433
Nu kan vi endelig komme ud herfra.

1493
01:15:58,434 --> 01:16:00,435
Ikke så hurtigt.
Der er nboget du skal se.

1494
01:16:00,436 --> 01:16:02,931
Hvad er der, Zeusy?

1495
01:16:06,976 --> 01:16:08,641
Ugh. Oh bror

1496
01:16:10,446 --> 01:16:11,913


1497
01:16:11,914 --> 01:16:14,512
Dude, det er en
heftig solskoldning.

1498
01:16:15,351 --> 01:16:16,879


1499
01:16:19,455 --> 01:16:21,289
Køteren forsøger at fortælle os noget.

1500
01:16:21,290 --> 01:16:22,924
Hvad er det, Zeusy?

1501
01:16:22,925 --> 01:16:26,217
Ok, er I klar til det?
Check det her.

1502
01:16:31,367 --> 01:16:32,901
Hvad er det vi kigger efter?

1503
01:16:32,902 --> 01:16:35,703
Huh? Det er huset
Kig på det, hvert et værelse.

1504
01:16:35,704 --> 01:16:37,939
Han har iscenesat
det hele tiden.

1505
01:16:37,940 --> 01:16:39,507
Forstår I ikke?

1506
01:16:39,508 --> 01:16:42,543
Mellem skærmen og bordet,
forstår I det ikke, gutter?

1507
01:16:42,544 --> 01:16:46,648
Når nogen bruger parenteser
og former, vi er ikke bekendt med,

1508
01:16:46,649 --> 01:16:50,218
Betyder det, at de er ude på noget.
"Nedtælling til O".

1509
01:16:50,219 --> 01:16:52,153
Du ved havd det betyder, Belinda?

1510
01:16:52,154 --> 01:16:55,223
Ja, George.
Det hjemsøgte hus.

1511
01:16:55,224 --> 01:16:58,493
Du ved det, Belinda,
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg spørger.

1512
01:16:58,494 --> 01:16:59,961
- George.
- Yeah?

1513
01:16:59,962 --> 01:17:01,496
- Vend den om.
- Hvad er det?

1514
01:17:01,497 --> 01:17:03,890
Vend den om.

1515
01:17:06,268 --> 01:17:08,736
"Det hjemsøgte hus' planlægning"?

1516
01:17:08,737 --> 01:17:11,039
Hvordan forklarer du generatorer?

1517
01:17:11,040 --> 01:17:12,774
Intet af det her var virkeligt.

1518
01:17:12,775 --> 01:17:15,209
Jeg forstår det ikke.

1519
01:17:15,210 --> 01:17:16,644


1520
01:17:16,645 --> 01:17:18,546
Det er politiet.
Vi har omringet huset.

1521
01:17:18,547 --> 01:17:20,815
- Kom ud med hænderne oppe.
- Uh-oh, panserne.

1522
01:17:20,816 --> 01:17:23,017
- Det lyder ret virkeligt.
- Virkeligt, virkeligt, virkleigt

1523
01:17:23,018 --> 01:17:24,485
- Jeg vil ikke tilbage til fængslet, Ted.
- Jeg vil ikke tilbage til fængslet

1524
01:17:24,486 --> 01:17:25,820
- De ryger ind igen.
- Jer!

1525
01:17:25,821 --> 01:17:28,556
Vi skal ikke i fængsel.
Vi har jo ikke gjort noget, vel?

1526
01:17:28,557 --> 01:17:30,491
- Du og din kone Little Miss Bo Peep.
- Vi arbejder for dig.

1527
01:17:30,492 --> 01:17:31,926
Jeg har ikke tid til den slags.

1528
01:17:31,927 --> 01:17:34,286
Jeg kan ikke komme i fængsel.
Jeg er mindre årig.

1529
01:17:36,098 --> 01:17:37,799
Her er der "exit" for jer.

1530
01:17:37,800 --> 01:17:41,202
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Du er et mareridt, Bannister.

1531
01:17:41,203 --> 01:17:44,105
- I brød i huset.
- I hører hjemme bag tremmer.

1532
01:17:44,106 --> 01:17:46,107
Far.

1533
01:17:46,108 --> 01:17:47,508
Hey, skat.

1534
01:17:47,509 --> 01:17:50,578
Hør, far du ryger nok i spjældet
en tur.

1535
01:17:50,579 --> 01:17:54,215
Bare sørg for du at god
når retten udpeger en værge.

1536
01:17:54,216 --> 01:17:56,551
Jeg ser efter dem, G-man.

1537
01:17:56,552 --> 01:18:00,288
Yeah, ikke i 1000 år.

1538
01:18:00,289 --> 01:18:03,091
- Officers, arrester denne mand.
- Cole: for hvilken sigtelse?

1539
01:18:03,092 --> 01:18:05,460
Monique, Rufus' halsbånd,
vi fandt det inde i huset.

1540
01:18:05,461 --> 01:18:07,595
Georgie, med hensyn til det, um...

1541
01:18:07,596 --> 01:18:10,264
Mr. Cole kom over med ham i eftermiddag.

1542
01:18:10,265 --> 01:18:12,667
Han havde fundet ham i skoven
bag hans hus.

1543
01:18:12,668 --> 01:18:14,635
Han har det fint. Se?

1544
01:18:14,636 --> 01:18:16,404
Weagles, du var med
til mit møde, ikke?

1545
01:18:16,405 --> 01:18:18,873
Elektro generatorene
der blev stjålet den nat,

1546
01:18:18,874 --> 01:18:20,041
hvordan forklarer du det?

1547
01:18:20,042 --> 01:18:22,744
Kom nu, Bannister.
Dette møde var fup.

1548
01:18:22,745 --> 01:18:25,413
Og jeg vil have min staffeli tilbage.

1549
01:18:25,414 --> 01:18:27,081
De har fundet de generatorer
i aftes

1550
01:18:27,082 --> 01:18:28,616
Yeah yeah yeah,
et par af low-lives var ude

1551
01:18:28,617 --> 01:18:31,252
efter noget kobber eller noget.
Det var hvad det var.

1552
01:18:31,253 --> 01:18:34,422
George, vi skal nok
stoppe, mens legen er god.

1553
01:18:34,423 --> 01:18:36,457
Okay, hvad med den her?

1554
01:18:36,458 --> 01:18:39,961
Jeg har tilfældigvis ringet rundt til
alle seminarierne i området.

1555
01:18:39,962 --> 01:18:43,431
Ingen har hørt noget til
Professor Eli Cole.

1556
01:18:43,432 --> 01:18:46,501
Oh yeah. Hvad synes du om
de æbler, Professor?

1557
01:18:46,502 --> 01:18:48,269
- Du ringede?
- Det gjorde jeg.

1558
01:18:48,270 --> 01:18:50,338
Og du ringede og spurgte efter en
Eli Cole?

1559
01:18:50,339 --> 01:18:51,773
det er rigtigt.

1560
01:18:51,774 --> 01:18:54,442
Øh, Eli er mit kælenavn.

1561
01:18:54,443 --> 01:18:56,477
Mit rigtige navn er Cornelius.

1562
01:18:56,478 --> 01:19:00,415
Jeg er Professor Cornelius
i drama-afdelingen.

1563
01:19:00,416 --> 01:19:03,051
- Seriøst, George?
- Øh, han er god.

1564
01:19:03,052 --> 01:19:05,119
Mr. Cole, Vil de rejse sigtelser?

1565
01:19:05,120 --> 01:19:08,756
Officer, Jeg tror at det er
en stor misforståelse.

1566
01:19:08,757 --> 01:19:10,291
Yeah, en stor stor stor
misforståelse.

1567
01:19:10,292 --> 01:19:11,793
Yeah, yes.

1568
01:19:11,794 --> 01:19:14,996
Se nu, jeg føler mig delvist
ansvarlig for det her,

1569
01:19:14,997 --> 01:19:16,697
mit arbejde og min optagethed.

1570
01:19:16,698 --> 01:19:19,367
Jeg er klar over jeg kunne have
gjort et bedre arbejde

1571
01:19:19,368 --> 01:19:23,004
på at introducere mig,
hellere det, end dig der udspionerede mig

1572
01:19:23,005 --> 01:19:24,672
Oh.

1573
01:19:24,673 --> 01:19:27,675
Jeg laver det hvert år,
det her hjemsøgte hus

1574
01:19:27,676 --> 01:19:30,078
for mine niecer og nevøer
og deres venner.

1575
01:19:30,079 --> 01:19:34,182
Jeg nyder at se dem nyde
mine små specielle effekter.

1576
01:19:34,183 --> 01:19:37,552
Du ved...
Den truck der kom?

1577
01:19:37,553 --> 01:19:39,287
- Denlevering?
- Yeah.

1578
01:19:39,288 --> 01:19:42,056
- Nå, de er bare rekvisitter.
- Rekvisitter?

1579
01:19:42,057 --> 01:19:45,226
Lagde du ikke mærke til, at de fyre,
disse budbringere,

1580
01:19:45,227 --> 01:19:47,862
havde teater kostumer på.

1581
01:19:47,863 --> 01:19:49,730
- Yeah, Jeg troede bare...


1582
01:19:49,731 --> 01:19:53,134
Ved nærmere eftertanke,
der var nogle mærkelige uniformer.

1583
01:19:53,135 --> 01:19:56,904
Professor Cole, på vegne af
hele Bannister familien,

1584
01:19:56,905 --> 01:20:00,675
Vil jeg gerne undskylde for alt
at der er sket her i aften.

1585
01:20:00,676 --> 01:20:02,243
Ikke, George?

1586
01:20:02,244 --> 01:20:03,845
- Hvad med...
- Ikke, George?

1587
01:20:03,846 --> 01:20:06,314
- Jo, Jo.
- Undskyldning accepteret.

1588
01:20:06,315 --> 01:20:08,149
Det er fint.
Kan vi så få de her af, tak?

1589
01:20:08,150 --> 01:20:09,678
Tak.

1590
01:20:10,719 --> 01:20:13,454
- Mange tak.
- Tak.

1591
01:20:13,455 --> 01:20:16,757
- Hey, Hvad er det?
- Hey, det er min.

1592
01:20:16,758 --> 01:20:19,026
Hvordan er den kommet her?

1593
01:20:19,027 --> 01:20:20,795
Betjent, et spøgelse!

1594
01:20:20,796 --> 01:20:23,531
- Hey, fang dem!
- Hey!

1595
01:20:23,532 --> 01:20:25,500
Vi ses om 9 til 12 måneder,
fjolser.

1596
01:20:25,501 --> 01:20:27,702
- Send mig et postkort.
- Jeg har intet at gøre med det.

1597
01:20:27,703 --> 01:20:29,170
Hmm.

1598
01:20:29,171 --> 01:20:31,272
Nå, hør engang.
Vi vil gerne at alle kommer.

1599
01:20:31,273 --> 01:20:33,174
Alle vil komme over
til svømning.

1600
01:20:33,175 --> 01:20:36,110
- Vi har vores egen pool.
- Jeg har travlt.

1601
01:20:36,111 --> 01:20:38,679
- Monique.
- Flot arbejde, Colombo.

1602
01:20:38,680 --> 01:20:41,149
Vi ses
når du kommer tilbage, geni.

1603
01:20:41,150 --> 01:20:42,884
Kent. Marilyn.

1604
01:20:42,885 --> 01:20:44,886
Hey, Hvor skal I hen?
Ring til mig i morgen.

1605
01:20:44,887 --> 01:20:47,255
Hvis telefonen ikke ringer, det er mig.

1606
01:20:47,256 --> 01:20:48,990

1607
01:20:48,991 --> 01:20:51,225
Kom nu, George.
Lad os gå hjem.

1608
01:20:51,226 --> 01:20:54,195
Og jeg vil lave dig nogle af dine
foretrukne græskar kager.

1609
01:20:54,196 --> 01:20:57,192
- med chokolade i?
- Mm-hmm.

1610
01:20:58,567 --> 01:21:00,468
- Arr.
- Oh, George.

1611
01:21:00,469 --> 01:21:02,737
Også til dig, Zeusy.

1612
01:21:02,738 --> 01:21:05,106
Jeg vil lave dig
noget helt specielt

1613
01:21:05,107 --> 01:21:07,308
fordi du har reddet Halloween.
Du gjorde det.

1614
01:21:07,309 --> 01:21:09,477
Alt sammen på en dags arbejde.

1615
01:21:09,478 --> 01:21:11,678
- Kom nu, gutter.
- Kom nu

1616
01:21:18,053 --> 01:21:20,321
¶ Creepy little thingies ¶

1617
01:21:20,322 --> 01:21:21,923
¶ Crawling on my skin ¶

1618
01:21:21,924 --> 01:21:24,458
¶ I just can't keep
from scratching ¶

1619
01:21:24,459 --> 01:21:26,427
¶ Someone let them in ¶

1620
01:21:26,428 --> 01:21:28,729
¶ Creepy little crawlies ¶

1621
01:21:28,730 --> 01:21:30,731
¶ With tiny little feet ¶

1622
01:21:30,732 --> 01:21:35,036
¶ Get them off my body
so I can get some sleep... ¶

1623
01:21:35,037 --> 01:21:38,238


1624
01:21:44,713 --> 01:21:47,538
Aw, Det her er livet.

1625
01:21:49,318 --> 01:21:51,319
Tja, hvis det her ikke
er den sødeste flok...

1626
01:21:51,320 --> 01:21:54,255
af spøgelser og trolde
du nogensinde har set.

1627
01:21:54,256 --> 01:21:57,325
Hey, hvem vil med til noget
"trick or treat"?

1628
01:21:57,326 --> 01:21:59,460
-  Yeah!


1629
01:21:59,461 --> 01:22:01,262
Oh, Der er nogle ved døren.

1630
01:22:01,263 --> 01:22:03,861
"Trick or treaters".
Yay!

1631
01:22:05,467 --> 01:22:06,834
Trick or treat!

1632
01:22:06,835 --> 01:22:08,536
Oh, hej.

1633
01:22:08,537 --> 01:22:12,707
Jeg har fået bedstemors hjemmelavede
saltkringler til jer.

1634
01:22:12,708 --> 01:22:14,508
Nå, tak,
men kan jeg få noget mere?

1635
01:22:14,509 --> 01:22:16,277
- Det er hvad jeg har.
- Er du sikker?

1636
01:22:16,278 --> 01:22:18,212
- Det ser lækkert ud.
- Godt.

1637
01:22:18,213 --> 01:22:19,413
- Tak.
- Velbekommen.

1638
01:22:19,414 --> 01:22:22,483
hej-hej, hav det sjovt.
Glædelig Halloween.

1639
01:22:22,484 --> 01:22:24,685
- Hey, gutter.
- Hey, Mor.

1640
01:22:24,686 --> 01:22:26,721
Øh, hallo.
Glædelig Halloween.

1641
01:22:26,722 --> 01:22:28,853
Hej, bedstemor.

1642
01:22:30,659 --> 01:22:32,393
Kom nu, vi skal ud og lave
"trick or treat".

1643
01:22:32,394 --> 01:22:35,263
- Også dig, Zeus.
- Jeg skal lige have mit kostume på.

1644
01:22:35,264 --> 01:22:37,632
Hey, gutter. Så hvordan er det
hele med det nye hus?

1645
01:22:37,633 --> 01:22:40,234
- ikke godt. Ikke godt.
- George.

1646
01:22:40,235 --> 01:22:42,903
Han har et lille problem

1647
01:22:42,904 --> 01:22:44,839
Med ham der bor ved siden af.
Du ved

1648
01:22:44,840 --> 01:22:47,208
Måske han er single.

1649
01:22:47,209 --> 01:22:49,076
Oh, han er helt klart single.

1650
01:22:49,077 --> 01:22:52,013
Bannister.
Zeus Bannister.

1651
01:22:52,014 --> 01:22:54,415
hvad så, Dok?

1652
01:22:54,416 --> 01:22:58,119
Jeg er her til audition til den sorte svane.

1653
01:22:58,120 --> 01:23:00,921
Kan du lide at spise wampum?

1654
01:23:00,922 --> 01:23:04,659
Jeg vil tage en foderpille
rystet, ikke omrørt.

1655
01:23:04,660 --> 01:23:07,261
Elementært, min kære Watson.

1656
01:23:07,262 --> 01:23:10,464
"You ain't nothing
but a hound dog", baby.

1657
01:23:10,465 --> 01:23:12,460
Jeg kan ikke h"øre" dig.

1658
01:23:15,003 --> 01:23:16,871
- det ser perfekt ud.
- Tak far.

1659
01:23:16,872 --> 01:23:19,106
Gutter, check mig lige.

1660
01:23:19,107 --> 01:23:20,875
Apropos perfekt,
Se på den fyr der.

1661
01:23:20,876 --> 01:23:23,277
Har jeg licens til "trick or treat!.
Hvad tror du?

1662
01:23:23,278 --> 01:23:24,845
Kan vi komme ud og lave noget
"trick or treat" nu?

1663
01:23:24,846 --> 01:23:26,280
- Ja, skat.
- Nej, nej, nej, nej.

1664
01:23:26,281 --> 01:23:29,450
Nej, vent, jeg skal lige tage et
billede af min lille Munchkins først.

1665
01:23:29,451 --> 01:23:31,952
Hvem kalder du Munchkin?
Jeg er en certificeret K9.

1666
01:23:31,953 --> 01:23:33,954
Hey, Belinda, kom ud af køkkenet.

1667
01:23:33,955 --> 01:23:36,590
Bare sæt nogle godbidder i ovnen.
I går bare i gang.

1668
01:23:36,591 --> 01:23:38,959
- Yeah, måske vi skulle gøre det senere
- Okay, Jeg får et billede af hende senere.

1669
01:23:38,960 --> 01:23:40,895
All right, allesammen, kom nu.
Kom nu, kom nu. Klar?

1670
01:23:40,896 --> 01:23:43,998
- Oh, der er nogle ved døren.

1671
01:23:43,999 --> 01:23:47,462
"Trick or treaters!.
Oh, hæng på. Lad mig åbne døren.

1672
01:23:51,406 --> 01:23:53,307
Trick or treat.

1673
01:23:53,308 --> 01:23:57,244
Er du ikke en smule for gammel til
"trick or treat", eller hvad?

1674
01:23:57,245 --> 01:23:58,913
Nej.

1675
01:23:58,914 --> 01:24:01,115
- Jeg mener, Nej.
- Uh, yeah.

1676
01:24:01,116 --> 01:24:03,050
Uh-huh, Det vil jeg sige
at du er.

1677
01:24:03,051 --> 01:24:05,319
- Nej, nej, nej, nej, nej
- Jeg ringer til politiet.

1678
01:24:05,320 --> 01:24:07,288
- Ring ikke til politiet.
- Forsvind herfra!

1679
01:24:07,289 --> 01:24:10,091
Ring ikke til politiet.

1680
01:24:10,092 --> 01:24:12,159
Ser hun ikke bekendt for dig?

1681
01:24:12,160 --> 01:24:13,661
Det er det fjerde hus i rækken.

1682
01:24:13,662 --> 01:24:16,163
- Jeg sagde jo, at du er for gammel.
- Giv mig nogle æg.

1683
01:24:16,164 --> 01:24:18,366
Vi ægget det sidste hus.

1684
01:24:18,367 --> 01:24:20,701
- Så giv mig toiletpapiret i stedet for.
- Okay, fint.

1685
01:24:20,702 --> 01:24:23,104
Værsågod. Ah!

1686
01:24:23,105 --> 01:24:25,873
Ted. Ted, Vent.
Kom her. Aah!

1687
01:24:25,874 --> 01:24:28,943
Okay, gutter.
Lad os alle gå sammen

1688
01:24:28,944 --> 01:24:31,178
og få taget detbillede
inden I går ud.

1689
01:24:31,179 --> 01:24:34,181
All right nu, jeg tæller til tre
Jeg vil gerne at I alle

1690
01:24:34,182 --> 01:24:37,284
med jeres mest hekse-agtige stemmer
siger "Happy Halloween".

1691
01:24:37,285 --> 01:24:39,520
Happy Halloween.

1692
01:24:39,521 --> 01:24:41,489
Okay, det er nogle fine stemmer,
men vent til jeg siger tre.

1693
01:24:41,490 --> 01:24:43,791
Ok, klar?
En, to, tre.

1694
01:24:43,792 --> 01:24:46,160
Happy Halloween.

1695
01:24:46,161 --> 01:24:48,295
Oh, det var godt.

1696
01:24:48,296 --> 01:24:49,830
Hvad venter I på?
Kom, lad os gå.

1697
01:24:49,831 --> 01:24:51,499
- All right, lad os gå.
- Så er det "trick or treat".

1698
01:24:51,500 --> 01:24:55,669
kom nu, allesammen.
Yay. Oh min gudindes.

1699
01:24:55,670 --> 01:24:58,272
Yo, Roscoe.
Vil du høre en joke, buddy?

1700
01:24:58,273 --> 01:24:59,707
Oh bror.

1701
01:24:59,708 --> 01:25:01,842
- Oh Kom med den. Knock knock.
- Hvem der?

1702
01:25:01,843 --> 01:25:04,111
- Phillip.
- Phillip hvem?

1703
01:25:04,112 --> 01:25:06,113
Phillip min pose med slik.

1704
01:25:06,114 --> 01:25:07,648
- Se?

1705
01:25:07,649 --> 01:25:08,883
- Jeg vidste du kunne lide det
- Det er sjovt.

1706
01:25:08,884 --> 01:25:10,084
Kom nu,
Lad os "trick or treat".

1707
01:25:10,085 --> 01:25:13,286
¶ I'm not scared
of going out tonight ¶

1708
01:25:14,623 --> 01:25:18,256
¶ No, I don't care about
goblins taking flight ¶

1709
01:25:19,428 --> 01:25:23,027
¶ I don't know what makes them
full of fright ¶

1710
01:25:24,032 --> 01:25:27,768
¶ Just pull the plug
and everything's all right ¶

1711
01:25:28,703 --> 01:25:31,038
¶ Night turns into daylight ¶

1712
01:25:31,039 --> 01:25:33,073
¶ With sunshine burning bright ¶

1713
01:25:33,074 --> 01:25:36,969
¶ No, I'm not scared
of going out tonight ¶

1714
01:25:37,913 --> 01:25:40,014
¶ I said, boo hoo hoo ¶

1715
01:25:40,015 --> 01:25:42,283
¶ Bats are flying,
boo hoo hoo ¶

1716
01:25:42,284 --> 01:25:44,652
¶ Ghosts are coming,
boo hoo hoo ¶

1717
01:25:44,653 --> 01:25:47,121
¶ Kids are running,
boo hoo hoo ¶

1718
01:25:47,122 --> 01:25:49,390
¶ Everybody, boo hoo hoo ¶

1719
01:25:49,391 --> 01:25:51,926
¶ Everybody,
boo hoo hoo ¶

1720
01:25:51,927 --> 01:25:54,295
¶ Everybody, boo hoo hoo ¶

1721
01:25:54,296 --> 01:25:56,831
¶ Everybody,
boo hoo hoo ¶

1722
01:25:56,832 --> 01:25:59,266
¶ Night turns into daylight ¶

1723
01:25:59,267 --> 01:26:01,335
¶ With sunshine burning bright ¶

1724
01:26:01,336 --> 01:26:06,307
¶ No, I'm not scared
of going out tonight ¶

1725
01:26:06,308 --> 01:26:08,409


1726
01:26:08,410 --> 01:26:10,200
¶ Yeah... ¶

1727
01:26:11,112 --> 01:26:13,209
Kom nu, lad mig høre det.

1728
01:26:15,350 --> 01:26:17,084
Kom nu.

1729
01:26:17,085 --> 01:26:19,216
Whoo!

1730
01:26:22,290 --> 01:26:24,319
Go.

1731
01:26:36,505 --> 01:26:38,806
¶ I said, boo hoo hoo ¶

1732
01:26:38,807 --> 01:26:41,108
¶ Bats are flying,
boo hoo hoo ¶

1733
01:26:41,109 --> 01:26:43,444
¶ Ghosts are coming,
boo hoo hoo ¶

1734
01:26:43,445 --> 01:26:45,846
¶ Kids are running,
boo hoo hoo ¶

1735
01:26:45,847 --> 01:26:48,282
¶ Everybody, boo hoo hoo ¶

1736
01:26:48,283 --> 01:26:50,584
¶ Everybody,
boo hoo hoo ¶

1737
01:26:50,585 --> 01:26:52,953
¶ Everybody, boo hoo hoo ¶

1738
01:26:52,954 --> 01:26:55,289
¶ Everybody,
boo hoo hoo ¶

1739
01:26:55,290 --> 01:26:58,125
¶ Night turns into daylight ¶

1740
01:26:58,126 --> 01:27:00,261
¶ With sunshine burning bright ¶

1741
01:27:00,262 --> 01:27:05,431
¶ No, I'm not scared
of going out tonight ¶

1742
01:27:09,704 --> 01:27:12,606
- ¶ I'm going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1743
01:27:12,607 --> 01:27:14,642
¶ Going out tonight ¶

1744
01:27:14,643 --> 01:27:17,177
- ¶ I'm going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1745
01:27:17,178 --> 01:27:19,413
¶ Going out tonight ¶

1746
01:27:19,414 --> 01:27:22,116
- ¶ I'm going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1747
01:27:22,117 --> 01:27:23,951
¶ Going out tonight ¶

1748
01:27:23,952 --> 01:27:26,654
- ¶ I'm going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1749
01:27:26,655 --> 01:27:28,789
¶ Going out tonight ¶

1750
01:27:28,790 --> 01:27:31,425
- ¶ I'm going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1751
01:27:31,426 --> 01:27:33,861
- ¶ Going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1752
01:27:33,862 --> 01:27:36,230
- ¶ I'm going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1753
01:27:36,231 --> 01:27:38,399
- ¶ Going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1754
01:27:38,400 --> 01:27:40,834
- ¶ I'm going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1755
01:27:40,835 --> 01:27:43,270
- ¶ Going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1756
01:27:43,271 --> 01:27:45,639
- ¶ I'm going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1757
01:27:45,640 --> 01:27:47,741
- ¶ Going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1758
01:27:47,742 --> 01:27:50,210
- ¶ I'm going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1759
01:27:50,211 --> 01:27:52,613
- ¶ Going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1760
01:27:52,614 --> 01:27:55,049
- ¶ I'm going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1761
01:27:55,050 --> 01:27:57,184
- ¶ Going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1762
01:27:57,185 --> 01:27:59,653
- ¶ I'm going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1763
01:27:59,654 --> 01:28:02,022
- ¶ Going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1764
01:28:02,023 --> 01:28:04,458
- ¶ I'm going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared ¶

1765
01:28:04,459 --> 01:28:06,827
- ¶ Going out tonight ¶
- ¶ No, I'm not scared. ¶

1766
01:28:06,828 --> 01:28:09,653
Danske tekster af:
S.U.K
SomeOne U Know