بعض الجُمل والعبارات في الفيلم محكيّة باللهجات الإفريقية المحلية ذات النبرة الفرنسية وهي أقرب لتعبيرات الغضب والعنف والصراخ دون أن تحمل دلالة لغوية واضحة فتم تجاوزها في الترجمة لعدم توفرها في نسخة السبتايتل الأصليّة وجب التنويه.. شكراً
Translated by:
A-Ile Self-hallucination
المتمرِّدة
ستخرج من بطني يوماً ما
أعلم بأنك ستخرج
إذاً أريد أن أخبرك كيف أصبحتُ جنديّة
.مع المتمردين
استمع جيداً لكلامي
لأنه من المهم أن تعرف جيداً ما فعلته أنا
،قبل ولادتك
لأنه عندما تخرج
لا أعلم إذا ما كان الرب .سيعطيني القوة لأهتمّ بك
بدأت في الحرب عندما قام "متمردو "النمر الكبير
.بخطفي من قريتي
الثانية عشر من العمر
.اقتليهم
إذا لم تقتليهم ..سأقتلهم أنا
!بالساطور
سيتألمون كثيراً
كومومنا .افعلِ ما يقوله لكِ
أنتِ الآن متمرّدة من .جماعة النمر الكبير
،لدينا 10 أطفال
.و 20 بندقية
.أسرعوا
.اجلسوا
،أمسكه، كأنه والدك .كأنه أمك
لا ينبغي عليك إمساك البندقية ،بهذا الشكل
.احملها هكذا
مفهوم؟
،لا تفقد سلاحك أبداً
.نحن متمردون
احترم ما بين ذراعيك .كأنه أبوك وأمك
انظر إليّ لماذا تنظر للأسفل؟
عندما بدأتُ أحارب مع المتمردين
،اضطررت إلى العمل بجد
،واضطررت لمقاومة جنود الحكومة
لأني إذا لم أفعل سيضربونني بالعصاة
وتعلّمت أن أترك دموعي داخل عينيّ
.كي لا يشاهدوني وأنا أبكي
،عندما أريد البكاء
يتوجب عليّ الذهاب إلى الغابة .كي لا يراني أحد
،اعطني البسكويت
.لي يومان لم أتناول أي طعام
.لا أحد يعلم أني أعطينك هذا
..سأحكي لكم قصة
وستدركون من خلالها .صعوبة الحياة العسكرية
!انظروا إلى ندبتي
..انظروا هنا
إنها جرح من رصاصة؛
،قيل لي ألا أدخن في الليل .لكنني لم أسمع، وأصابتني الرصاصة
ارفعي البندقية
!اهربي
عندما شربنا الحليب السحري من الشجرة بدأنا برؤية أشياء؛
،نرى أشباحاً في كل مكان
،عندما أرى الأشباح
،رؤيتها تساعدني في عملي لأنه عند رؤيتها
لا أرى الدم الأحمر .يتسرّب على الأرض
كل ما أراه .أشباح تسير في الغابة
هناك الكثير الكثير من الاشباح لن تصدّق ذلك؛
.الكثير من الأشباح
حتى وأنا نائمة أرى أشباحاً في رأسي
،لا أعرف ما إذا كنت ستصدقني أم لا لكنني الوحيدة من القرية
.التي نجت من رصاص الحكومة
الذين قرروا بأني ساحرة
ويمكنني رؤية
شياطين الحكومة وهم مختبئون في الغابة
الثالثة عشر من العمر
لدينا ساحرة
ستساعدنا للفوز على الحكومة
الجنرالات أعجبوا كثيراً بالاشياء التي ،يمكنني رؤيتها في الغابة
لذلك أعطوني جائزة كبيرة
أرسلوني لأقابل النمر الكبير
.وأصبح ساحرة الحرب الخاصة به
..يقولون أنه باستطاعتك
رؤية جنود الحكومة !وهم متخفين في الغابة
..لديّ هدية لكِ
.ساحري أعطاه قوة سحرية
،عندما كنتُ في مخيم النمر الكبير
كان لا بدّ لي أن أخبرهم ،بالأمور التي رأيتها في رأسي
وكان عليّ أن أحمل صخرة سوداء ."يطلقون عليها اسم "كولتان
،لا أعلم ما يفعله بها
.لكن أظن بأنها مهمة جداً للحرب
رأيت المتمرد الذي سرق الصخرة من النمر الكبير
ولكي يعاقبونه، حفروا ،حفرة في الأرض
.ووضعوا المتمرد فيها باستثناء رأسه
،كنت أراه يومياً لمدة ثلاثة أيام
،برأسه فقط وهو خارج الأرض
، ومات على هذا النحو مفتوح الفم
.والذباب يطوف حوله
.لا تلمس ساحرة النمر الكبير
،عندما أصبحت ساحرة النمر الكبير
أصبح من يحاول أذيتي .يُعرّض نفسه للقتل
:لأنّ النمر الكبير قال وأنا معه"
"يستطيع الفوز بكل المعارك .لذلك أصبحت مقدّسة لديه
.إنه وقت الاحتفال
!اسألوني أفضل من ذلك
،أخبرنا
إنه كتاب عن النمر الكبير
عندما كان يتلو صلواته
في منتصف النهار، تحت الشمس
هجم عليه 30 فيلاً
ولكن بسبب سحره، كان قادراً على هزيمة الأفيال
أتعلمون لماذا أُطلِق عليه اسم ،النمر الكبير
،لأنّ سحره قوي وفعال جداً
.حتى انه يستطيع أن يأكل رجلاً
ماذا تفعل؟
اجلسي
ما هذا؟
إنها عين الليل
إنها ترى كل شيء يحدث أثناء الليل
وما هذا؟
كان يُلبَسُ للحماية من قِبلِ أجدادنا
والأجنحة؟
،هذا طائر الليل
.يأخذ العين إلى السماء
لديّ شيء ما
.لا بُدّ أن تحافظي عليه دائماً
.اعطِني يدكِ
.ضعيه في جيبكِ
ما الذي تفعله؟- .اشرب الحليب السحري-
،ابن القائد يريد الزواج
.ويستضيف الفتيات
يضعون مستحضرات التجميل وأحمر الشفاه
.آنتِ جميلة يا آنسة
في أحد الأيام، أتى جنود الحكومة ،إلى مخبأنا
لأنهم أرادوا سرقة "الكولتان" من النمر الكبير
،فأخذت بندقيتي، وفزنا بالمعركة
،حتى لو كان ضدنا جنود
.أكثر من شعر رأسي
.لن نعود للنمر الكبير
.أنا لن أذهب- .ستأتي معنا-
أترى هذه القلادة؟
أنتَ من سيموت إذا أطلقت النار .لست أنا
!بعد كل ما فعلته من أجلك
،ساعدتك في المخيم .وحميتك عند النهر
.سنعود للنمر الكبير- .لا-
أفقدت عقلك؟ أجعلوك مجنوناً؟
.هيا اذهب
.هيا بنا
.اتركني- .أنا قلت هيا بنا-
.حسناً، انصتِ لي
الساحر تكلّم معي لمدة طويلة
أخبرني أنه يوماً ما ،سأموت
،وجنود الحكومة سيقتلونني
أو أنّ النمر الكبير .سيقتلني ببندقيته
في اليوم الذي لا أعمل فيه جيداً
أخبرني انّ النمر الكبير
،قتل ثلاثة سحرة قبلي
فقررت أن أنصت لكام الساحر .واذهب معه
!أنتحرك نحو الأمام أم الخلف
.حتى الخنزير يجذّف أفضل منك
.أنتِ لا تعين ما تقولين
القارب كان سيميل .لو لم يكن من جهتي
،بعد هروبنا بعيداً عن النمر الكبير
قال لي الساخر أنه يحبني .وطلبني للزواج
،أخبرته بما علمني إياه أبي
بالرد على الأولاد الذين يطلبونني للزواج؛
أخبرته بانه لا يمكنه الزواج بي بتلك السهولة
وأنه إذا أراد أن يتزوجني .لا بدّ له من إحضار ديك أبيض
:أبي، قال لي دائماً
أصعب شيء يمكن الحصول عليه في القرية"
"هو أن تجد ديكاً أبيض
أعطني الديك الأبيض
أتمزح معي؟
هل أنتَ واقع في الحب؟ أتريد الزواج؟
أمي، آنجيلا
ما الذي يجعلك تضحك بهذا الشكل؟
.يريد الديك الابيض ليتزوج
.أنتَ معتوه بالكامل
ظلّ الساحر يبحث عن الديك .الأبيض لمدة طويلة
أين يمكنني ان أجد ديكاً أبيض؟- .غير متوفر هنا-
،بالطبع هو موجود .أنا أبحث عن واحد
أراد أبي أن يتزوج أجمل فتاة في القرية
فطلبوا منه ديكاً أبيض ولكنه لم يجده
لذا فهو تزوج أمي .مقابل عشر بقرات
،حسناً، حسناً حسناً أين الدجاج؟
هناك حظيرة دجاج بذلك الاتجاه ..ولكن لا يوجد ديك أبيض
!اصمت
!وغد.. سافل
ستٌقطع رقبتك مثل الدجاج .أيها الخنزير.. اهرب
لا أريد
تحتاج ديكاً أبيض .لنكون سوياً
،لا وجود للديك الأبيض
.أبوك كذب عليكِ
جميع أولئك الذين سألتهم أخبروني
أنه لا وجود للديك الأبيض .في قريتك
وأنتِ رفضتني لأجل !ديك أبيض ليس له وجود
لا أستطيع أن أجلب واحداً لكِ !لذا سأرحل
!ساقي
.أوقف هذا الهراء
.أريد نقوداً لأجل المستشفى- .كاذب، لقد رمى نفسه على السيارة-
!لقد صدمت أخي .ادفع له
!النجدة
..أخبرني
أتعرف أين يمكنني أن اجد ديكاً أبيض؟
.من الصعب أن تجده
!أعلم ذلك
أعطيني قلادتك .لتحميني من الحرب
اهذا كل ما تريده؟- .نعم-
الديك الأبيض غالي الثمن .إنه نادر
،سيكلفك الكثير
..أخبروني بأنك ساحر
لديّ ثلاث زوجات
أرى واحدة يوم الاثنين وأخرى يوم الثلاثاء
والأخيرة يوم الأربعاء !أمرهم صعب
،أعطِني القليل من المال
.وأيضاً احتاج شيئاً للقوة
،لا مشكلة .لديّ شيء جميل لأجلك
بهذا يمكنني أن أتزوج 15 امرأة
.ستتحكم بالوضع
.ها هو الديك الأبيض
!إذا أردت الزواج .اريهم شجاعتك
!عمي
انتهيت من الحرب؟
.هذه زوجتي، كومومنا
لست في حاجتها بعد الآن
الجميع ينادي عمّ الساحر بـ الجزّار
،لأنه دائماً يترك دلواً فارغاً بجانبه
.عندما يقطّع اللحم
،لأنه في كل مرة يقطع اللحم بالساطور
،يتذكّر ما حدث لعائلته
.ويتقيّئ فيه
،لن أخبرك بما حدث لعائلته
لأنني لو قلت لك، لن تستطيع ،أن تسمع مرة أخرى
ستكون بمثابة من لا يملك .ثقوباً في أذنيه
.نعصرها ونستخرج الزيت
لقد جئنا من أجل ساحرة النمر الكبير
إنها ليست ساحرته إنها زوجتي
لن تبرح مكانها أبداً
.سنرحل والساحرة معنا- .لن تأخذوها-
.امسكه
.دعوه وشأنه
.اقتليه
.أنتِ زوجتي
.عزيزتي، كوني سعيدة
.خذوها
الرابعة عشر من العمر
مضى عامان
منذ أن تم احتجازي لدى القائد ،من أجل الحرب
.هو من زرعك في داخلي
أتساءل عمّا إذا تقيأت هكذا .لأخرجك، لأنك مليء بالسموم
،القائد قرّر الزواج بي
،لأنّ الفتاة التي نامت معه قبلي
،قد قُتِلت في الحرب
.لذا أراد فتاة جديدة لينام معها
،منذ أن توفي زوجي الساحر
،عادت أشباح أبي وأمي ليفزعاني
كل يوم يقولون لي أن أعود للقرية وادفنهم؛
أخبروني بأني إذا لم ادفنهم ،سيبقون في رأسي
.ولن يرحلوا أبداً
قبل أن أعود إلى قريتي
لا بدّ لي أن أصبح زهرة مسمومة ،لكي أقتل قائدي
لأني لا أريد الاشياء المجنونة ،التي في رأسي
.أن تدخل في رأسك
،لتصبح زهرة مسمومة
.لا بدّ لك أن تحصل على نبتة شوكيّة
لمَ تحدقين بي؟
.أنا لا أنظر إليك
.بل تنظرين
كُنتِ في انتظاري؟
تريدين ممارسة الحب؟
.جميعكنّ تشبهنَ بعضكنّ بعضاً
كل يوم أطلب من الرب القوة ،كي أعتني بك
،حتى لو كنتَ تشبه أباك
الذي أرغمني على النوم معه .وأنا أبكي
!النجدة
الأسلحة محظورة هنا .أعطني سلاحك
.لا، سيبقى معي
أأنتِ بخير أيتها الصغيرة؟
ساعدينا، كومومنا
لماذا لا تساعدينا؟
.انهضي
.أوصلنا بسيارتك
هذه عربة للموتى ..انتظر الجثة
،ستوصل الجثة لاحقاً
هيا، تحرك
.ستذهب للمقبرة لاحقاً
بسرعة- تستطيع فعل ذلك-
إلى أين أوصلك؟
سيجز بكِ في السجن .إذا ذهبت بكِ للمستشفى
.إلى عمي، الجزّار
أتعلمين أين منزله؟- .نعم-
أين يقطن الجزّار؟
.اذهب يميناً عند نهاية الطريق
!ادفعي
لماذا فعلتِ ذلك؟
كنتِ ستقتلين طفلك أتعلمين هذا؟
.الطفل بخير
استريحي
،أنتِ بمثابة ابنتي
.سأعلمك كيف تهتمين بالماعز
سلاحي
.اعطني سلاحي وإلا قتلتك
بندقيتي هي ابني، هي أبي
.هي أمي
سأقتلك .أعطِني سلاحي
.أنتِ تواجهين كابوساً
لا أعلم كم المدة ،التي قضيتها عند الجزّار
.شعرت بأنّ الوقت توقّف
كل ليلة كابوسي يقول لي
أن اذهب وأدفن والديّ
لكنك أجبرتني للبقاء ،لدى الجزّار
حتى لو اضطررت لدفن والديّ .قبل خروجك من أحشائي
أو ستعاقبك الأرواح الشريرة
على كل الأعمال السيئة التي فعلتها
تماماً مثلما عاقبت زوجي الساحر
.لأنني تزوجته قبل أن أدفن والديّ
ماذا تريدين؟
.أنا مسحورة
بماذا سُحرتي؟
.بواسطة سلاح النمر الكبير
ماذا؟
.بسلاح النمر الكبير
ماذا تريدين؟
.أريد التخلص من السحر
.أريد درهماً كي أصلي لكِ
لا بدّ لكِ من أن تصلي كثيراً .وتطلبي المغفرة من الرب
لكي تعود إليك روح كومومنا
!سأقتلك
قتلتِ عائلتي وزوجي
أعطِني بندقيتي
ما الذي حصل لكِ؟
انتظري.. انتظري
كل يوم أدعو الرب ليساعدني ،كي لا أكرهك
وكي لا أرميك في النهر .فور خروجك من بطني
،في رأسي أشياء
حتى الحليب السحري .لا يستطيع محوها
.ارحل، ارحل يا أبي
.ارحلي، ارحلي، يا أمي
قررت أن اسميّك الساحر
،مثل زوجي المُتوفى
،لأنني آمل أن يوماً ما
.ستكون قوياً وشجاعاً مثله تماماً
إلى أين وجهتك؟
.إلى عمي الجزّار- .اصعدي-
.لا أملك نقوداً
.لا أحد منا يملك المال
لا بأس بذلك .سأعتني به
Translated by:
A-Ile Self-hallucination
Website
aile1981.wordpress.com