War Witch
একদিন তুমি আমার পেট থেকে বাইরে বের হবে,
জানি তুমি হবেই,
তাই তোমাকে বলতে হবে কীভাবে
আমি বিদ্রোহীদের সৈনিক হলাম,
আমার কথাগুলো মনোযোগ দিয়ে শোনো
কারন তোমার বাইরে আসার আগেই এসব জিনিষগুলো
শোনা জরুরি,
কারন যখন বাইরে বের হবা,
জানি না খোদা তোমাকে ভালবাসার শক্তি আমায় দেবে কি না,
যখন Great Tiger'র বিদ্রোহীরা আমাকে গ্রাম থেকে অপহরন
করল, তখন থেকে যুদ্ধ শুরু করেছিলাম,
১২ বছর বয়স
মেরে ফেলো।
তাদের যদি না মারো, তাহলে আমি...
ম্যাচিটি দিয়ে কোপাবো।
তাদের বেশি কষ্ট হবে।
Komona, তার কথা শোনো।
তুমি এখন থেকে Great Tiger'র বিদ্রোহী।
১০টা বাচ্চা।
২০টা AK-47s.
দ্রুত করো।
বসো।
নাও। এটা তোমার বাবা-মা।
বন্দুক ওভাবে ধরবে না।
এভাবে ধরতে হবে।
বুঝেছ?
কখনো এটা হারাবে না। কখনো না।
আমরা বিদ্রোহী।
বন্দুককে সন্মান করো। তারা তোমাদের নতুন বাবা-মা।
আমার দিকে তাকাও, মাটির দিকে কেনো?
যখন বিদ্রোহিদের সাথে যুদ্ধ শুরু করলাম,
আমাকে প্রচুর পরিশ্রম করতে হতো
আর সরকারের সৈনদের মারতে হতো,
আর না মারলে, তারা লাঠি দিয়ে মারত,
আর চোখের পানি না ফেলে কাঁদতে শিখতে হত
তারা আমার কান্না যেন দেখতে না পায়,
যখন চোখের পানি ধরে রাখতে পারতাম না,
বনে চলে যেতাম, যেন কেউ না দেখে,
বিস্কিট দাও! দাও!
২ দিন ধরে খাই নি!
কেউ যেন না জানে।
তোমাদের একটা গল্প বলি...
সেটাতে দেখবে সৈনিকের জীবন কতটা কষ্টের।
দাগটা দেখো।
এদিকে দেখো।
এটা বুলেটের দাগ।
আমাদের রাতে বিড়ি খেতে নিষেধ করা হয়েছিল। শুনি নি। গুলি খেয়েছিলাম।
বন্দুক ওঠাও, গুলি করো।
দৌড়াও!
গাছের যাদুর দুধ খেলে, আমরা বহুকিছু দেখতে পেতাম,
সবখানেই ভুত দেখতে পেতাম,
যখন ভুত দেখতে পেতাম,
আমার কাজে সাহায্য হতো, কারন যখন ভুত দেখতে পেতাম,
তখন রক্ত-মাংসের কাটা-ছেঁড়া দেখতে হত না,
শুধু বনে ঘোরা-ফেরা কারি ভুত দেখতে পেতাম,
এরা সংখ্যায় অনেক, তোমার বিশ্বাস হবে না,
অনেক বেশি ভুত,
যখন আমি ঘুমাই, স্বপ্নেও তাদের দেখতে পাই,
জানি তোমার বিশ্বাস হবে না, আমার গ্রামের থেকে একমাত্র
আমিই বুলেটের আঘাত থেকে বাঁচতে পেরেছি,
এজন্য তারা আমাকে ডাইনি মানল
যেন সরকারী সৈন্যরা কোথায় লুকিয়ে
আছে সেটা যেন বের করতে পারি,
১৩ বছর বয়স
আমাদের ডাইনি আছে!
যে সরকারের বিপক্ষে জিততে সহায়তা করবে!
বনে বহুকিছু দেখতে পেতাম বলে আমার জেনারেল খুশি ছিল,
তারা আমাকে বড় পুস্কার দিল,
তারা Great Tiger'র সাথে দেখা করতে পাঠালো,
আর তার যুদ্ধের ডাইনি হতে,
তারা বলল, তুমি নাকি সরকারি
সৈন্যদের লুকানো অবস্থায় দেখতে পাও।
তোমার জন্য পুস্কার আছে।
আমার যাদুকর এটাতে যাদু দিয়েছিল।
যখন আমি Great Tiger'র ক্যাম্পে ছিলাম,
যেসব কিছু দেখতাম সেগুলো বলতে হতো,
আর সাথে করে কালো রংয়ের পাথর "Coltan, " নিয়ে ঘুরতে হতো।
জানি না Great Tiger Coltan দিয়ে কী করত,
তবে জানতাম এটা যুদ্ধ লাগিয়ে দেয়ার মত দামী,
এক বিদ্রোহি দেখেছিলাম Coltan Great Tiger'র কাছ থেকে চুরি করেছিল,
আর তাকে শাস্তি দেয়ার জন্য, মাটিতে গর্ত খুঁড়ে
তার মাথাটা বাইরে রেখে, শরীরটা পুঁতে ফেলা হয়েছিল,
তাকে ঐ অবস্থায় ৩ দিন দেখেছিলাম
শুধু মাথাটা বাইরে রাখা অবস্থায়,
আর সে ওভাবেই মরেছে মুখটা খোলা রেখে
মাছি সরাসরি তার ভেতরে ঢুকতে পারত,
Great Tiger'র ডাইনিকে আঘাত করবে না!
Great Tiger'র ডাইনি হবার পর থেকে,
যারা আমাকে আমার চেষ্টা করত তারা মরত,
কারন Great Tiger আমাকে নিয়ে বলেছিল,
সে আমাকে নিয়ে সব যুদ্ধই জিতবে, আর সেটাই আমি ভয় পেতাম,
উৎযাপন করার দিন আজ!
এর থেকে ভাল কিছু জিগ্যেস করো!
বলো আমাদের!
বইটা Great Tiger কে নিয়ে লেখা।
যখন সে ইবাদতে বসত
দুপুরে, সূর্যের নিচে,
তার উপর ৩০টা হাতি হামলা করতো।
কিন্তু তার যাদুর ক্ষমতা বলে সে তাদের সাথে লড়তে পারত।
তাকে Great Tiger ডাকা হয় কেন, জানো?
কারন তার যাদু এতই শক্তিশালি যে
সে মানুষও খেতে পারতো।
কী করছ তুমি?
বসো।
এটা কী?
এটা রাতের চোখ।
রাতে যা ঘটে এটা সব দেখে।
আর ওটা?
পূর্বপুরুষ রক্ষাকর্তা।
আর ডানাগুলো?
এটা রাতের পাখি।
সে আকাশ থেকে নজর রাখে।
তোমাকে দেখে রাখার মত
একটা জিনিষ তোমাকে দেবো।
হাতটা দাও।
তোমার পকেটে রাখো।
- কী করছ? - যাদুর দুধ খাচ্ছি।
চীফের ছেলে বিয়ে করতে চেয়েছিল,
তাই সে মেয়েদের ডাকলো।
তাদেরকে মেক-আপ, লিপিস্টিক পড়ান হলো...
আপনি সুন্দর, ম্যাডাম।
একদিন সরকারি সৈন্যরা খনিতে আসলো
Great Tiger এর থেকে Colton চুরি করার জন্য,
এজন্য হাতে AK-47 তুলে নিলাম আর যুদ্ধটাতে জিতে গেলাম,
সেখানের আমার মাথার চুলের থেকেও
বেশি সৈন্য এসেছিল,
আমরা আর Great Tiger'র কাছে ফিরছি না!
- আমি যাবো না! - তুমি যাবে!
স্বপ্ন দেখছি।
এই তাবিজটা দেখছ?
আমাকে গুলি করলে তুমি মরবে।
তোমার জন্য এতকিছু করার পরেও!
তোমাকে ক্যাম্পে রক্ষা করেছি, নদীতে...
- আমরা Great Tiger'র কাছে ফিরছি। - না!
পাগল হয়েছ। তারা তোমাদের পাগল বানিয়েছে।
যাও, বিদায় হও।
এসো, চলো যাই।
- ছাড়ো আমায়! - বলেছি না, চলো।
এখন আমার কথা শোনো।
যাদুকর বহুদিন আগেই আমাকে বলেছিল,
আজ না হয় কাল, আমার মৃত্যু হবেই,
হয় সরকারী সৈন্যরা মারবে নইলে
Great Tiger তার AK-47 দিয়ে আমায় ঝাঁঝরা করে দেবে
যেদিন আমি ঠিক ভাবে কাজ করতে পারব না,
সে বলেছিল Great Tiger
আমার আগে ৩টা ডাইনিকে মেরেছে,
এজন্য তার কথা শুনে তার সাথে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম,
আমরা এগোচ্ছি না পেছাচ্ছি?
একটা আঁতেলও ভাল চালাতে পারে!
কি বলছ এসব!
আমি একা হলে নৌকাই লাগত না!
Great Tiger'র থেকে পালিয়ে এসে,
যাদুকর বলল সে নাকি আমায় ভালবাসে, আমাকে বিয়ে করতে চায়,
কেউ আমাকে বিয়ের কথা বললে বাবা যা আমায় শিখিয়েছিল
তাকে সেটা বললাম,
তাকে বললাম এভাবে চাইলেই বিয়ে করতে পারবে না,
আমাকে বিয়ে করতে হলে তোমাকে সাদা মোরগ খুঁজে দিতে হবে,
বাবা আমাকে বলেছিল যে,
আমাদের দেশে সাদা মোরগ খুঁজে পাওয়া
সবচেয়ে কষ্টের,
একটা সাদা মোরগ দাও!
মজা করছ নাকি?
প্রেমে পড়েছ? বিয়ে করতে চাও?
Mama Angele!
কি হয়েছে, বাবা?
সে বিয়ে করার জন্য সাদা মোরগ খুঁজছে।
তুমি পাগল হয়ে গিয়েছ!
যাদুকর সাদা মোরগ বহু সময় খুঁজল,
- সাদা মোরগ কোথায় পাব? - সেটার অস্তিত্ব নেই।
অস্তিত্ব আছে। আমি খুঁজছি।
আমার বাবা শহরের সেরা সুন্দরীকে বিয়ে করতে চেয়েছিল।
সে সাদা মোরগ আনতে বলে, কিন্তু সে পায় না,
এজন্য আমার মা'কে বিয়ে করে ১০টা গরুর বিনময়ে!
ওকে, ওকে, এখানে মুরগী পাবো কোথায়?
আরেকটু সামনে খামার আছে। তবে সেখানে সাদা মোরগ পাবে না।
বাদ দাও।
হারামজাদা!
তোর গলা কেটে ফেলব নাকি!
না করো না।
বিয়ে করার জন্য মোরগ লাগবে।
সাদা মোরগের অস্তিত্ব নেই।
তোমার বাবা মিথ্যে বলেছিল। ওসব জিনিষ নেই।
যাদেরকেই বলেছি সকলেই না করেছে।
সাদা মোরগ কেবল তোমার গ্রামেই পাওয়া যায়।
আর তুমি আমায় মানা করছ এমন মোরগের জন্য যেটার অস্তিত্বই নেই!
আমি পারলাম না, বিদায়।
আমার পা!
অভিনয় থামাও।
- হাসপাতালে যেতে টাকা লাগবে! - মিথ্যুক, ইচ্ছে করে সামনে এসেছে।
আমার ভাইকে মেরেছ! টাকা দাও!
বাঁচাও!
আমায় বলো।
কোথায় সাদা মোরগ পাবো?
ওটা পাওয়া দুস্কর।
আমি জানি সেটা!
একটা তাবিজ দাও, যেন যুদ্ধে না মরি।
- আর কিছু না? - না।
- Maestro আছে? - হ্যা।
সাদা মোরগ প্রচুর দামি। খুব কম পাওয়া যায়।
অনেক দাম পড়বে।
তারা বলল তুমি নাকি যাদুকর।
আমার ৩টা স্ত্রী আছে।
একজনকে সোমবার, মঙ্গলবারে আরেকজনকে
আর আরেকজনকে বুধবার, ৩জনকে লাগানো বহু কষ্টের।
তাই আমাকে কিছু টাকা দাও সাথে
শক্তি বাড়ানোর মত কিছু ওষুধ দাও।
আচ্ছা, এই নাও
এটা দিয়ে তুমি ১৫টা বউকেও লাগাতে পারবে!
সবাই তোমাকে পুজা করবে।
এই যে সাদা মোরগ।
যদি তাকে পেতে চাও, তাহলে তোমার সাহস দেখাও।
এসো।
চাচা!
যুদ্ধ করা শেষ হয়েছে?
আমার স্ত্রী, Komona.
তোমার আর এটার দরকার নেই।
সকলে যাদুকরের চাচাকে "কসাই ডাকতো
সে মাংস কাটার সময় সর্বদা একটা খালি বালতি
তার পাশে রাখত,
কারন যখনই সে ম্যাচিটি দিয়ে মাংস কাটতো,
তখন তার পরিবারের মৃত্যুর কথা মনে পড়তো,
আর সে বমি করত,
তোমাকে বলবো না যে, তার পরিবারের কী হয়েছিল,
কারন তোমাকে বললে, তুমি সহ্য করতে পারবে না,
তোমার মনে হবে যেন, কান না থাকলেই ভাল হতো,
আমরা তেল বের করি।
আমরা Great Tiger'র ডাইনি নিতে এসেছি।
সে তার ডাইনি নয়, সে আমার স্ত্রী।
সে কোথাও যাচ্ছে না।
- আমি ডাইনিকে নিয়ে যাবো! - সে যাবে না।
তাকে ধরো!
ছেড়ে দাও!
মারো তাকে।
তুমি আমার স্ত্রী।
সুখি হও।
নিয়ে চলো!
১৪ বছর বয়স
২ বছর হতে চলল, কমান্ডার
আমাকে গ্রাম থেকো তুলে আনার পরে,
সেই তোমাকে আমার পেটে এনেছে,
এভাবে বমি করি কারন তুমি বিষে পরিপূর্ণ,
কমান্ডার আমাকে বিয়ে করেছিল
কারন আমার আগে তার সাথে যে ঘুমাত
সে যুদ্ধে মারা গিয়েছিল।
তাই তার নতুন কাউকে ঘুমানোর সময় লাগবে,
আমার স্বামী মারা যাওয়ার পর থেকে,
আমার বাবা-মার ভুত স্বপ্নে দেখা দিত,
প্রতিদিন আমাকে তারা গ্রামে ফিরে কবর দিয়ে আসতে বলতো,
তারা বলতো, তাদের কবর না দিলে তারা আমার মাথায় থাকবে,
কখনো যাবে না,
গ্রামে ফিরে যাওয়ার আগে,
আমাকে বিষাক্ত গোলাপ হতে হবে, কমান্ডারটাকে মেরে,
কারন আমি চাইনা, তার মতো
একদিন তুমিও হও,
বিষাক্ত গোলাপ হতে হলে,
তোমারও কাঁটা থাকা লাগবে,
তাকিয়ে আছ কেন?
তাকাই নি তো।
তাকিয়ে আছ।
আমার অপেক্ষা করছিলে?
আদর-সোহাগ চাও?
তোমরা সকলেই এক।
প্রতিদিন প্রার্থনা করি যেন তোমাকে ভালবাসতে পারি,
তোমার চেহারাটা তোমার বাবার মত হলেও
যে কিনা আমাকে ইচ্ছের বিরুদ্ধেও তার সাথে শুইয়ে ছিল
সাহায্য করো!
এখানে অস্ত্র আনা নিষেধ।
না, আমি সাথে রাখবো।
তুমি ঠিক আছ, খুকি?
সাহায্য করো, Komona.
আমাদের সাহায্য করছ না কেন?
এসো।
নিয়ে চলো।
এটা লাশের গাড়ি।
লাশ পরে নিতে পারবে।
যাও!
গোরস্থানে পরেও যাওয়া যাবে।
- দ্রুত! - এটা করতে পার না।
কোথায় যেতে চাও?
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলে আবার তোমায় ওরা জেলে ভরবে।
আমার কসাই চাচার বাসায়।
- তার বাড়ি চেনো? - হ্যাঁ।
কসাইয়ের বাড়ি কোথায়?
মাথার শেষে ডানে যাবেন।
চাপ দাও।
এটা করেছিলে কেন?
বাচ্চাটার ক্ষতি হয়ে যেত, জানো?
বাচ্চা ঠিক আছে।
থাকো।
তুমি আমার মেয়ের মতো।
তোমাকে ছাগল পালন করা শেখাবো।
আমার বন্দুক!
আমার বন্দুক দে, নাহলে খুন করব!
বন্ধুক আমার বাবা-মা।
এটা আমার সন্তান।
আমাকে বন্দুক দে! তোকে মেরে ফেলব।
দুঃস্বপ্ন দেখছিলে।
কসাই চাচার বসায় কতদিন ছিলাম জানি না,
মনে হয় সময় থেকে গিয়েছিল,
প্রতিরাতে স্বপ্নে বাবা-মা এসে
তাদের কবর দেয়ার কথা বলতো,
কিন্তু তুমি চাচার বাসায় থাকার কারন ছিলে,
এমনকি তুমি বের হবার আগে হলেও তাদের কবর দিতে হবে,
নাহলে খারাপ আত্মা তোমাকে শাস্তি দেবে
যে সকল খারাপ কাজগুলো করেছিলাম সেজন্য,
যেমন আমার স্বামী যাদুকরকে দিয়েছিল তাদেরকে কবর না দিয়ে
তার আগেই বিয়ে করার জন্য,
চাও যে আমি স্বীকার করি।
তুমি ডাইনি। রাতে মানুষ খাও।
কাউকে খাই না!
রাতে মানুষ খাও!
ডাইনি শরীরে ঢুকল কীভাবে?
এটা আমার শরীরে নেই!
কী চাও?
আমার শরীরে ডাইনি আছে।
শরীরে ঢুকল কীভাবে?
Great Tiger'র ওঝার মাধ্যমে।
কী?
Great Tiger'র ওঝার মাধ্যমে।
কী চাও?
আমি চাই ডাইনিটাকে দূর করো।
দোয়া করার জন্য টোকেন লাগবে।
তোমাকে খোদার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে
যেন Komona'র আত্মা তোমার শরীরে আবার প্রবেশ করে।
তোকে মেরে ফেলব!
আমার পরিবার, স্বামীকে মেরেছিস!
আমার বন্দুক দে!
কী হলো তোমার?
দাঁড়াও!
প্রতিদিন খোদার কাছে প্রার্থনা করি, যেন তোমায় ঘৃণা না করি,
এজন্য তুমি জন্ম নেয়ার পর তোমাকে নদীতে ফেলে দিই নি,
আমার মাথায়, কিছু জিনিষ আছে,
যেগুলো যাদুর দুধও ভোলাতে পারবে না,
যাও, যাও, বাবা
যাও, যাও, মা
ভেবেছি তোমার নাম যাদুকর রাখব,
আমার মৃত স্বামীর মতো,
কারন আশা করি, একদিন
তুমি তার মত সবল আর সাহসী হবে,
কোথায় যাচ্ছ?
- কসাই চাচার বাসায়। - উঠে পড়ো!
আমার কাছে টাকা নেই।
কারো কাছেই নেই।
সমস্যা নেই। আমি ধরছি।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ