1
00:00:42,742 --> 00:00:47,111
War Witch
2
00:01:47,307 --> 00:01:49,832
একদিন তুমি আমার পেট
থেকে বাইরে বের হবে,
3
00:01:49,909 --> 00:01:51,274
জানি তুমি হবেই,
4
00:01:52,812 --> 00:01:57,010
তাই তোমাকে বলতে হবে কীভাবে
5
00:01:57,083 --> 00:01:58,846
আমি বিদ্রোহীদের সৈনিক হলাম,
6
00:02:00,420 --> 00:02:03,116
আমার কথাগুলো মনোযোগ দিয়ে শোনো
7
00:02:03,489 --> 00:02:07,084
কারন তোমার বাইরে আসার
আগেই এসব জিনিষগুলো
8
00:02:07,160 --> 00:02:09,594
শোনা জরুরি,
9
00:02:10,463 --> 00:02:12,055
কারন যখন বাইরে বের হবা,
10
00:02:12,131 --> 00:02:16,363
জানি না খোদা তোমাকে
ভালবাসার শক্তি আমায় দেবে কি না,
11
00:02:25,611 --> 00:02:29,604
যখন Great Tiger'র বিদ্রোহীরা
আমাকে গ্রাম থেকে অপহরন
12
00:02:29,882 --> 00:02:32,180
করল, তখন থেকে যুদ্ধ শুরু করেছিলাম,
13
00:03:12,959 --> 00:03:17,896
১২ বছর বয়স
14
00:03:18,464 --> 00:03:20,432
মেরে ফেলো।
15
00:03:46,692 --> 00:03:50,526
তাদের যদি না মারো, তাহলে আমি...
16
00:03:51,464 --> 00:03:52,692
ম্যাচিটি দিয়ে কোপাবো।
17
00:03:56,369 --> 00:03:58,530
তাদের বেশি কষ্ট হবে।
18
00:04:05,445 --> 00:04:08,972
Komona, তার কথা শোনো।
19
00:04:33,473 --> 00:04:36,499
তুমি এখন থেকে Great Tiger'র বিদ্রোহী।
20
00:06:50,176 --> 00:06:52,440
১০টা বাচ্চা।
21
00:06:52,511 --> 00:06:54,138
২০টা AK-47s.
22
00:07:15,835 --> 00:07:17,598
দ্রুত করো।
23
00:08:22,868 --> 00:08:25,598
বসো।
24
00:08:46,325 --> 00:08:49,522
নাও। এটা তোমার বাবা-মা।
25
00:08:54,500 --> 00:08:56,934
বন্দুক ওভাবে ধরবে না।
26
00:08:57,703 --> 00:09:02,538
এভাবে ধরতে হবে।
27
00:09:03,476 --> 00:09:05,000
বুঝেছ?
28
00:09:05,277 --> 00:09:08,610
কখনো এটা হারাবে না। কখনো না।
29
00:09:09,782 --> 00:09:12,307
আমরা বিদ্রোহী।
30
00:09:12,384 --> 00:09:15,751
বন্দুককে সন্মান করো। তারা
তোমাদের নতুন বাবা-মা।
31
00:09:17,757 --> 00:09:21,454
আমার দিকে তাকাও,
মাটির দিকে কেনো?
32
00:09:40,579 --> 00:09:44,310
যখন বিদ্রোহিদের সাথে যুদ্ধ শুরু করলাম,
33
00:09:44,383 --> 00:09:45,975
আমাকে প্রচুর পরিশ্রম করতে হতো
34
00:09:46,051 --> 00:09:50,283
আর সরকারের সৈনদের মারতে হতো,
35
00:09:50,356 --> 00:09:53,018
আর না মারলে,
তারা লাঠি দিয়ে মারত,
36
00:09:59,431 --> 00:10:02,958
আর চোখের পানি না ফেলে কাঁদতে শিখতে হত
37
00:10:03,035 --> 00:10:05,401
তারা আমার কান্না যেন দেখতে না পায়,
38
00:10:06,505 --> 00:10:08,439
যখন চোখের পানি ধরে রাখতে পারতাম না,
39
00:10:08,507 --> 00:10:12,671
বনে চলে যেতাম, যেন কেউ না দেখে,
40
00:11:01,861 --> 00:11:06,059
বিস্কিট দাও! দাও!
41
00:11:06,131 --> 00:11:09,396
২ দিন ধরে খাই নি!
42
00:11:35,060 --> 00:11:38,757
কেউ যেন না জানে।
43
00:11:56,849 --> 00:11:59,113
তোমাদের একটা গল্প বলি...
44
00:12:01,086 --> 00:12:04,920
সেটাতে দেখবে সৈনিকের জীবন কতটা কষ্টের।
45
00:12:05,591 --> 00:12:08,754
দাগটা দেখো।
46
00:12:12,598 --> 00:12:14,862
এদিকে দেখো।
47
00:12:15,668 --> 00:12:17,465
এটা বুলেটের দাগ।
48
00:12:21,106 --> 00:12:26,544
আমাদের রাতে বিড়ি খেতে নিষেধ করা
হয়েছিল। শুনি নি। গুলি খেয়েছিলাম।
49
00:13:29,575 --> 00:13:32,669
বন্দুক ওঠাও, গুলি করো।
50
00:16:46,405 --> 00:16:48,270
দৌড়াও!
51
00:17:44,363 --> 00:17:48,424
গাছের যাদুর দুধ খেলে,
আমরা বহুকিছু দেখতে পেতাম,
52
00:17:49,101 --> 00:17:51,763
সবখানেই ভুত দেখতে পেতাম,
53
00:17:52,404 --> 00:17:54,201
যখন ভুত দেখতে পেতাম,
54
00:17:54,273 --> 00:17:57,504
আমার কাজে সাহায্য হতো,
কারন যখন ভুত দেখতে পেতাম,
55
00:17:57,776 --> 00:18:00,301
তখন রক্ত-মাংসের কাটা-ছেঁড়া দেখতে হত না,
56
00:18:00,379 --> 00:18:03,371
শুধু বনে ঘোরা-ফেরা কারি ভুত দেখতে পেতাম,
57
00:18:07,319 --> 00:18:11,153
এরা সংখ্যায় অনেক,
তোমার বিশ্বাস হবে না,
58
00:18:11,223 --> 00:18:13,020
অনেক বেশি ভুত,
59
00:18:13,358 --> 00:18:17,419
যখন আমি ঘুমাই,
স্বপ্নেও তাদের দেখতে পাই,
60
00:18:20,932 --> 00:18:24,527
জানি তোমার বিশ্বাস হবে না,
আমার গ্রামের থেকে একমাত্র
61
00:18:24,803 --> 00:18:27,067
আমিই বুলেটের আঘাত থেকে বাঁচতে পেরেছি,
62
00:18:27,939 --> 00:18:31,170
এজন্য তারা আমাকে ডাইনি মানল
63
00:18:31,243 --> 00:18:32,574
যেন সরকারী সৈন্যরা কোথায় লুকিয়ে
64
00:18:32,844 --> 00:18:36,177
আছে সেটা যেন বের করতে পারি,
65
00:19:08,547 --> 00:19:13,484
১৩ বছর বয়স
66
00:19:33,305 --> 00:19:35,933
আমাদের ডাইনি আছে!
67
00:20:00,432 --> 00:20:03,265
যে সরকারের বিপক্ষে জিততে সহায়তা করবে!
68
00:20:23,355 --> 00:20:26,552
বনে বহুকিছু দেখতে পেতাম বলে
আমার জেনারেল খুশি ছিল,
69
00:20:26,625 --> 00:20:28,991
তারা আমাকে বড় পুস্কার দিল,
70
00:20:29,060 --> 00:20:33,326
তারা Great Tiger'র সাথে
দেখা করতে পাঠালো,
71
00:20:33,398 --> 00:20:36,196
আর তার যুদ্ধের ডাইনি হতে,
72
00:20:58,223 --> 00:21:02,057
তারা বলল, তুমি নাকি সরকারি
73
00:21:02,727 --> 00:21:06,219
সৈন্যদের লুকানো অবস্থায় দেখতে পাও।
74
00:21:10,569 --> 00:21:13,094
তোমার জন্য পুস্কার আছে।
75
00:21:21,146 --> 00:21:26,140
আমার যাদুকর এটাতে যাদু দিয়েছিল।
76
00:22:15,767 --> 00:22:17,530
যখন আমি
Great Tiger'র ক্যাম্পে ছিলাম,
77
00:22:17,602 --> 00:22:20,503
যেসব কিছু দেখতাম সেগুলো বলতে হতো,
78
00:22:21,139 --> 00:22:27,476
আর সাথে করে কালো রংয়ের
পাথর "Coltan, " নিয়ে ঘুরতে হতো।
79
00:22:28,613 --> 00:22:32,105
জানি না Great Tiger
Coltan দিয়ে কী করত,
80
00:22:32,183 --> 00:22:34,708
তবে জানতাম এটা যুদ্ধ
লাগিয়ে দেয়ার মত দামী,
81
00:22:37,322 --> 00:22:41,053
এক বিদ্রোহি দেখেছিলাম Coltan
Great Tiger'র কাছ থেকে চুরি করেছিল,
82
00:22:41,459 --> 00:22:44,553
আর তাকে শাস্তি দেয়ার জন্য,
মাটিতে গর্ত খুঁড়ে
83
00:22:44,629 --> 00:22:48,121
তার মাথাটা বাইরে রেখে,
শরীরটা পুঁতে ফেলা হয়েছিল,
84
00:22:48,500 --> 00:22:50,434
তাকে ঐ অবস্থায় ৩ দিন দেখেছিলাম
85
00:22:50,502 --> 00:22:53,665
শুধু মাথাটা বাইরে রাখা অবস্থায়,
86
00:22:53,738 --> 00:22:57,265
আর সে ওভাবেই মরেছে মুখটা খোলা রেখে
87
00:22:57,342 --> 00:23:00,209
মাছি সরাসরি তার ভেতরে ঢুকতে পারত,
88
00:24:00,271 --> 00:24:02,637
Great Tiger'র ডাইনিকে আঘাত করবে না!
89
00:24:18,690 --> 00:24:21,921
Great Tiger'র ডাইনি হবার পর থেকে,
90
00:24:22,460 --> 00:24:25,554
যারা আমাকে আমার চেষ্টা করত তারা মরত,
91
00:24:25,630 --> 00:24:28,258
কারন Great Tiger
আমাকে নিয়ে বলেছিল,
92
00:24:28,333 --> 00:24:31,496
সে আমাকে নিয়ে সব যুদ্ধই জিতবে,
আর সেটাই আমি ভয় পেতাম,
93
00:26:52,510 --> 00:26:54,876
উৎযাপন করার দিন আজ!
94
00:28:21,699 --> 00:28:23,894
এর থেকে ভাল কিছু জিগ্যেস করো!
95
00:28:23,968 --> 00:28:25,663
বলো আমাদের!
96
00:28:28,873 --> 00:28:31,603
বইটা Great Tiger কে নিয়ে লেখা।
97
00:28:33,978 --> 00:28:36,879
যখন সে ইবাদতে বসত
98
00:28:36,948 --> 00:28:39,917
দুপুরে, সূর্যের নিচে,
99
00:28:39,984 --> 00:28:43,647
তার উপর ৩০টা হাতি হামলা করতো।
100
00:28:43,721 --> 00:28:48,715
কিন্তু তার যাদুর ক্ষমতা বলে
সে তাদের সাথে লড়তে পারত।
101
00:28:57,902 --> 00:29:00,871
তাকে Great Tiger
ডাকা হয় কেন, জানো?
102
00:29:00,939 --> 00:29:04,875
কারন তার যাদু এতই শক্তিশালি যে
103
00:29:04,943 --> 00:29:07,605
সে মানুষও খেতে পারতো।
104
00:29:48,619 --> 00:29:50,553
কী করছ তুমি?
105
00:29:51,923 --> 00:29:52,912
বসো।
106
00:30:00,865 --> 00:30:02,833
এটা কী?
107
00:30:02,900 --> 00:30:05,266
এটা রাতের চোখ।
108
00:30:05,536 --> 00:30:07,936
রাতে যা ঘটে এটা সব দেখে।
109
00:30:09,140 --> 00:30:11,768
আর ওটা?
110
00:30:15,113 --> 00:30:18,276
পূর্বপুরুষ রক্ষাকর্তা।
111
00:30:19,517 --> 00:30:20,916
আর ডানাগুলো?
112
00:30:20,985 --> 00:30:23,977
এটা রাতের পাখি।
113
00:30:24,188 --> 00:30:26,554
সে আকাশ থেকে নজর রাখে।
114
00:30:27,825 --> 00:30:29,884
তোমাকে দেখে রাখার মত
115
00:30:30,762 --> 00:30:36,723
একটা জিনিষ তোমাকে দেবো।
116
00:30:39,270 --> 00:30:40,737
হাতটা দাও।
117
00:31:23,848 --> 00:31:25,873
তোমার পকেটে রাখো।
118
00:32:02,353 --> 00:32:05,720
- কী করছ?
- যাদুর দুধ খাচ্ছি।
119
00:32:39,023 --> 00:32:41,150
চীফের ছেলে বিয়ে করতে চেয়েছিল,
120
00:32:41,225 --> 00:32:43,125
তাই সে মেয়েদের ডাকলো।
121
00:32:43,194 --> 00:32:46,721
তাদেরকে মেক-আপ,
লিপিস্টিক পড়ান হলো...
122
00:32:57,808 --> 00:33:00,868
আপনি সুন্দর, ম্যাডাম।
123
00:34:48,452 --> 00:34:51,182
একদিন সরকারি সৈন্যরা খনিতে আসলো
124
00:34:51,255 --> 00:34:54,486
Great Tiger এর থেকে Colton চুরি করার জন্য,
125
00:34:54,558 --> 00:34:58,392
এজন্য হাতে AK-47 তুলে নিলাম
আর যুদ্ধটাতে জিতে গেলাম,
126
00:34:58,462 --> 00:35:00,987
সেখানের আমার মাথার চুলের থেকেও
127
00:35:01,065 --> 00:35:03,499
বেশি সৈন্য এসেছিল,
128
00:35:05,303 --> 00:35:08,101
আমরা আর Great Tiger'র কাছে ফিরছি না!
129
00:35:08,439 --> 00:35:12,102
- আমি যাবো না!
- তুমি যাবে!
130
00:35:15,946 --> 00:35:18,141
স্বপ্ন দেখছি।
131
00:35:18,215 --> 00:35:21,116
এই তাবিজটা দেখছ?
132
00:35:21,185 --> 00:35:27,146
আমাকে গুলি করলে তুমি মরবে।
133
00:35:27,224 --> 00:35:29,488
তোমার জন্য এতকিছু করার পরেও!
134
00:35:29,560 --> 00:35:32,529
তোমাকে ক্যাম্পে রক্ষা
করেছি, নদীতে...
135
00:35:32,596 --> 00:35:36,293
- আমরা Great Tiger'র কাছে ফিরছি।
- না!
136
00:35:36,367 --> 00:35:40,133
পাগল হয়েছ। তারা
তোমাদের পাগল বানিয়েছে।
137
00:35:40,204 --> 00:35:42,934
যাও, বিদায় হও।
138
00:35:55,986 --> 00:35:58,853
এসো, চলো যাই।
139
00:35:58,923 --> 00:36:03,417
- ছাড়ো আমায়!
- বলেছি না, চলো।
140
00:36:04,161 --> 00:36:07,130
এখন আমার কথা শোনো।
141
00:36:08,466 --> 00:36:11,435
যাদুকর বহুদিন আগেই আমাকে বলেছিল,
142
00:36:11,502 --> 00:36:14,994
আজ না হয় কাল, আমার মৃত্যু হবেই,
143
00:36:15,072 --> 00:36:18,064
হয় সরকারী সৈন্যরা মারবে নইলে
144
00:36:18,309 --> 00:36:21,301
Great Tiger তার AK-47 দিয়ে
আমায় ঝাঁঝরা করে দেবে
145
00:36:21,379 --> 00:36:24,280
যেদিন আমি ঠিক ভাবে কাজ করতে পারব না,
146
00:36:24,548 --> 00:36:26,106
সে বলেছিল Great Tiger
147
00:36:26,183 --> 00:36:28,879
আমার আগে ৩টা ডাইনিকে মেরেছে,
148
00:36:33,090 --> 00:36:36,526
এজন্য তার কথা শুনে তার সাথে
পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম,
149
00:37:08,058 --> 00:37:10,492
আমরা এগোচ্ছি না পেছাচ্ছি?
150
00:37:11,295 --> 00:37:14,423
একটা আঁতেলও ভাল চালাতে পারে!
151
00:37:14,498 --> 00:37:16,693
কি বলছ এসব!
152
00:37:17,368 --> 00:37:20,166
আমি একা হলে নৌকাই লাগত না!
153
00:37:29,513 --> 00:37:32,641
Great Tiger'র থেকে পালিয়ে এসে,
154
00:37:32,716 --> 00:37:38,154
যাদুকর বলল সে নাকি আমায়
ভালবাসে, আমাকে বিয়ে করতে চায়,
155
00:37:38,689 --> 00:37:41,055
কেউ আমাকে বিয়ের কথা বললে
বাবা যা আমায় শিখিয়েছিল
156
00:37:41,125 --> 00:37:44,151
তাকে সেটা বললাম,
157
00:37:44,395 --> 00:37:48,297
তাকে বললাম এভাবে চাইলেই
বিয়ে করতে পারবে না,
158
00:37:48,365 --> 00:37:53,496
আমাকে বিয়ে করতে হলে তোমাকে
সাদা মোরগ খুঁজে দিতে হবে,
159
00:37:53,971 --> 00:37:55,370
বাবা আমাকে বলেছিল যে,
160
00:37:55,439 --> 00:37:58,408
আমাদের দেশে সাদা মোরগ খুঁজে পাওয়া
161
00:37:58,476 --> 00:38:01,411
সবচেয়ে কষ্টের,
162
00:38:12,156 --> 00:38:14,420
একটা সাদা মোরগ দাও!
163
00:38:15,593 --> 00:38:17,527
একটা সাদা মোরগ দাও!
164
00:38:19,530 --> 00:38:21,464
মজা করছ নাকি?
165
00:38:23,267 --> 00:38:25,360
প্রেমে পড়েছ?
বিয়ে করতে চাও?
166
00:38:27,171 --> 00:38:29,731
Mama Angele!
167
00:38:32,309 --> 00:38:33,742
কি হয়েছে, বাবা?
168
00:38:34,011 --> 00:38:36,775
সে বিয়ে করার জন্য
সাদা মোরগ খুঁজছে।
169
00:38:43,754 --> 00:38:46,780
তুমি পাগল হয়ে গিয়েছ!
170
00:38:54,298 --> 00:38:58,632
যাদুকর সাদা মোরগ বহু সময় খুঁজল,
171
00:39:01,071 --> 00:39:04,563
- সাদা মোরগ কোথায় পাব?
- সেটার অস্তিত্ব নেই।
172
00:39:04,642 --> 00:39:06,735
অস্তিত্ব আছে। আমি খুঁজছি।
173
00:39:06,810 --> 00:39:09,608
আমার বাবা শহরের সেরা
সুন্দরীকে বিয়ে করতে চেয়েছিল।
174
00:39:09,680 --> 00:39:12,547
সে সাদা মোরগ আনতে বলে,
কিন্তু সে পায় না,
175
00:39:12,616 --> 00:39:14,641
এজন্য আমার মা'কে বিয়ে
করে ১০টা গরুর বিনময়ে!
176
00:39:14,718 --> 00:39:17,585
ওকে, ওকে, এখানে
মুরগী পাবো কোথায়?
177
00:39:17,655 --> 00:39:21,557
আরেকটু সামনে খামার আছে।
তবে সেখানে সাদা মোরগ পাবে না।
178
00:39:21,625 --> 00:39:23,490
বাদ দাও।
179
00:39:58,596 --> 00:40:01,429
হারামজাদা!
180
00:40:01,498 --> 00:40:06,595
তোর গলা কেটে ফেলব নাকি!
181
00:41:28,819 --> 00:41:30,616
না করো না।
182
00:41:30,688 --> 00:41:33,657
বিয়ে করার জন্য মোরগ লাগবে।
183
00:41:33,724 --> 00:41:36,591
সাদা মোরগের অস্তিত্ব নেই।
184
00:41:37,294 --> 00:41:40,855
তোমার বাবা মিথ্যে বলেছিল।
ওসব জিনিষ নেই।
185
00:41:41,498 --> 00:41:44,797
যাদেরকেই বলেছি সকলেই না করেছে।
186
00:41:44,868 --> 00:41:47,530
সাদা মোরগ কেবল
তোমার গ্রামেই পাওয়া যায়।
187
00:41:47,604 --> 00:41:53,304
আর তুমি আমায় মানা করছ এমন
মোরগের জন্য যেটার অস্তিত্বই নেই!
188
00:41:53,977 --> 00:41:58,676
আমি পারলাম না, বিদায়।
189
00:44:01,104 --> 00:44:03,470
আমার পা!
190
00:44:08,745 --> 00:44:11,475
অভিনয় থামাও।
191
00:44:13,483 --> 00:44:17,010
- হাসপাতালে যেতে টাকা লাগবে!
- মিথ্যুক, ইচ্ছে করে সামনে এসেছে।
192
00:44:17,087 --> 00:44:20,716
আমার ভাইকে মেরেছ!
টাকা দাও!
193
00:44:20,791 --> 00:44:22,918
বাঁচাও!
194
00:45:10,440 --> 00:45:12,408
আমায় বলো।
195
00:45:12,476 --> 00:45:15,104
কোথায় সাদা মোরগ পাবো?
196
00:45:18,081 --> 00:45:21,448
ওটা পাওয়া দুস্কর।
197
00:45:21,518 --> 00:45:25,045
আমি জানি সেটা!
198
00:45:25,555 --> 00:45:30,185
একটা তাবিজ দাও,
যেন যুদ্ধে না মরি।
199
00:45:30,460 --> 00:45:33,827
- আর কিছু না?
- না।
200
00:46:46,103 --> 00:46:48,162
- Maestro আছে?
- হ্যা।
201
00:47:46,196 --> 00:47:51,657
সাদা মোরগ প্রচুর দামি।
খুব কম পাওয়া যায়।
202
00:47:51,735 --> 00:47:55,762
অনেক দাম পড়বে।
203
00:47:55,839 --> 00:47:59,297
তারা বলল তুমি নাকি যাদুকর।
204
00:47:59,576 --> 00:48:01,168
আমার ৩টা স্ত্রী আছে।
205
00:48:01,244 --> 00:48:03,303
একজনকে সোমবার,
মঙ্গলবারে আরেকজনকে
206
00:48:03,580 --> 00:48:07,072
আর আরেকজনকে বুধবার,
৩জনকে লাগানো বহু কষ্টের।
207
00:48:07,150 --> 00:48:09,345
তাই আমাকে কিছু টাকা দাও সাথে
208
00:48:09,619 --> 00:48:12,713
শক্তি বাড়ানোর মত কিছু ওষুধ দাও।
209
00:48:12,789 --> 00:48:15,314
আচ্ছা, এই নাও
210
00:48:18,929 --> 00:48:21,625
এটা দিয়ে তুমি ১৫টা বউকেও লাগাতে পারবে!
211
00:48:21,698 --> 00:48:25,327
সবাই তোমাকে পুজা করবে।
212
00:48:28,872 --> 00:48:30,362
এই যে সাদা মোরগ।
213
00:48:30,640 --> 00:48:33,632
যদি তাকে পেতে চাও,
তাহলে তোমার সাহস দেখাও।
214
00:49:49,819 --> 00:49:51,218
এসো।
215
00:51:07,530 --> 00:51:09,259
চাচা!
216
00:51:27,984 --> 00:51:30,418
যুদ্ধ করা শেষ হয়েছে?
217
00:51:40,063 --> 00:51:42,156
আমার স্ত্রী, Komona.
218
00:52:01,117 --> 00:52:03,585
তোমার আর এটার দরকার নেই।
219
00:52:36,453 --> 00:52:39,854
সকলে যাদুকরের চাচাকে "কসাই ডাকতো
220
00:52:40,623 --> 00:52:43,421
সে মাংস কাটার সময় সর্বদা একটা খালি বালতি
221
00:52:43,493 --> 00:52:45,393
তার পাশে রাখত,
222
00:52:46,096 --> 00:52:49,463
কারন যখনই সে ম্যাচিটি দিয়ে মাংস কাটতো,
223
00:52:49,532 --> 00:52:52,399
তখন তার পরিবারের মৃত্যুর কথা মনে পড়তো,
224
00:52:52,469 --> 00:52:54,960
আর সে বমি করত,
225
00:52:55,572 --> 00:52:58,234
তোমাকে বলবো না যে,
তার পরিবারের কী হয়েছিল,
226
00:52:58,308 --> 00:53:00,469
কারন তোমাকে বললে,
তুমি সহ্য করতে পারবে না,
227
00:53:00,543 --> 00:53:04,035
তোমার মনে হবে যেন, কান
না থাকলেই ভাল হতো,
228
00:55:07,537 --> 00:55:12,440
আমরা তেল বের করি।
229
00:57:06,456 --> 00:57:08,788
আমরা Great Tiger'র
ডাইনি নিতে এসেছি।
230
00:57:09,392 --> 00:57:11,519
সে তার ডাইনি নয়,
সে আমার স্ত্রী।
231
00:57:12,395 --> 00:57:14,488
সে কোথাও যাচ্ছে না।
232
00:57:16,799 --> 00:57:22,169
- আমি ডাইনিকে নিয়ে যাবো!
- সে যাবে না।
233
00:57:24,407 --> 00:57:25,840
তাকে ধরো!
234
00:57:27,477 --> 00:57:29,206
ছেড়ে দাও!
235
00:57:56,839 --> 00:57:58,602
মারো তাকে।
236
00:58:24,667 --> 00:58:26,726
তুমি আমার স্ত্রী।
237
00:58:28,905 --> 00:58:30,395
সুখি হও।
238
00:58:52,695 --> 00:58:54,287
নিয়ে চলো!
239
00:59:36,839 --> 00:59:41,776
১৪ বছর বয়স
240
01:00:05,902 --> 01:00:07,529
২ বছর হতে চলল, কমান্ডার
241
01:00:07,603 --> 01:00:11,562
আমাকে গ্রাম থেকো তুলে আনার পরে,
242
01:00:12,675 --> 01:00:16,406
সেই তোমাকে আমার পেটে এনেছে,
243
01:00:19,048 --> 01:00:23,917
এভাবে বমি করি কারন
তুমি বিষে পরিপূর্ণ,
244
01:00:54,517 --> 01:00:56,007
কমান্ডার আমাকে বিয়ে করেছিল
245
01:00:56,085 --> 01:00:58,918
কারন আমার আগে তার সাথে যে ঘুমাত
246
01:00:58,988 --> 01:01:01,650
সে যুদ্ধে মারা গিয়েছিল।
247
01:01:01,724 --> 01:01:06,491
তাই তার নতুন কাউকে ঘুমানোর সময় লাগবে,
248
01:01:31,454 --> 01:01:33,888
আমার স্বামী মারা যাওয়ার পর থেকে,
249
01:01:33,956 --> 01:01:38,416
আমার বাবা-মার ভুত স্বপ্নে দেখা দিত,
250
01:01:39,428 --> 01:01:43,797
প্রতিদিন আমাকে তারা গ্রামে
ফিরে কবর দিয়ে আসতে বলতো,
251
01:01:43,866 --> 01:01:47,529
তারা বলতো, তাদের কবর না
দিলে তারা আমার মাথায় থাকবে,
252
01:01:47,603 --> 01:01:49,764
কখনো যাবে না,
253
01:02:02,852 --> 01:02:06,185
গ্রামে ফিরে যাওয়ার আগে,
254
01:02:06,455 --> 01:02:09,982
আমাকে বিষাক্ত গোলাপ হতে
হবে, কমান্ডারটাকে মেরে,
255
01:02:10,593 --> 01:02:13,892
কারন আমি চাইনা, তার মতো
256
01:02:13,963 --> 01:02:15,863
একদিন তুমিও হও,
257
01:02:20,636 --> 01:02:22,866
বিষাক্ত গোলাপ হতে হলে,
258
01:02:22,939 --> 01:02:26,602
তোমারও কাঁটা থাকা লাগবে,
259
01:02:40,022 --> 01:02:42,115
তাকিয়ে আছ কেন?
260
01:02:43,492 --> 01:02:45,585
তাকাই নি তো।
261
01:02:46,662 --> 01:02:48,653
তাকিয়ে আছ।
262
01:02:54,103 --> 01:02:57,129
আমার অপেক্ষা করছিলে?
263
01:03:00,509 --> 01:03:02,602
আদর-সোহাগ চাও?
264
01:03:10,619 --> 01:03:12,678
তোমরা সকলেই এক।
265
01:03:59,902 --> 01:04:03,736
প্রতিদিন প্রার্থনা করি যেন
তোমাকে ভালবাসতে পারি,
266
01:04:03,806 --> 01:04:05,671
তোমার চেহারাটা তোমার
বাবার মত হলেও
267
01:04:05,741 --> 01:04:09,108
যে কিনা আমাকে ইচ্ছের বিরুদ্ধেও
তার সাথে শুইয়ে ছিল
268
01:05:16,312 --> 01:05:17,939
সাহায্য করো!
269
01:05:18,881 --> 01:05:22,180
এখানে অস্ত্র আনা নিষেধ।
270
01:05:22,718 --> 01:05:24,948
না, আমি সাথে রাখবো।
271
01:06:00,356 --> 01:06:02,085
তুমি ঠিক আছ, খুকি?
272
01:06:15,971 --> 01:06:18,064
সাহায্য করো, Komona.
273
01:06:20,075 --> 01:06:21,906
আমাদের সাহায্য করছ না কেন?
274
01:06:59,215 --> 01:07:00,876
এসো।
275
01:07:15,264 --> 01:07:16,492
নিয়ে চলো।
276
01:07:17,866 --> 01:07:19,857
এটা লাশের গাড়ি।
277
01:07:19,935 --> 01:07:23,496
লাশ পরে নিতে পারবে।
278
01:07:23,772 --> 01:07:25,296
যাও!
279
01:07:26,508 --> 01:07:29,306
গোরস্থানে পরেও যাওয়া যাবে।
280
01:07:43,759 --> 01:07:46,284
- দ্রুত!
- এটা করতে পার না।
281
01:08:03,078 --> 01:08:05,171
কোথায় যেতে চাও?
282
01:08:05,247 --> 01:08:08,910
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলে
আবার তোমায় ওরা জেলে ভরবে।
283
01:08:08,984 --> 01:08:12,147
আমার কসাই চাচার বাসায়।
284
01:08:12,221 --> 01:08:15,088
- তার বাড়ি চেনো?
- হ্যাঁ।
285
01:08:27,569 --> 01:08:32,029
কসাইয়ের বাড়ি কোথায়?
286
01:08:32,441 --> 01:08:36,844
মাথার শেষে ডানে যাবেন।
287
01:09:43,245 --> 01:09:44,940
চাপ দাও।
288
01:09:55,157 --> 01:09:57,091
এটা করেছিলে কেন?
289
01:09:58,660 --> 01:10:02,187
বাচ্চাটার ক্ষতি হয়ে যেত, জানো?
290
01:10:27,055 --> 01:10:29,080
বাচ্চা ঠিক আছে।
291
01:10:46,308 --> 01:10:47,935
থাকো।
292
01:10:49,611 --> 01:10:52,045
তুমি আমার মেয়ের মতো।
293
01:10:53,449 --> 01:10:57,044
তোমাকে ছাগল পালন করা শেখাবো।
294
01:11:44,666 --> 01:11:46,634
আমার বন্দুক!
295
01:11:48,670 --> 01:11:51,036
আমার বন্দুক দে,
নাহলে খুন করব!
296
01:11:54,776 --> 01:11:59,270
বন্ধুক আমার বাবা-মা।
297
01:11:59,348 --> 01:12:02,545
এটা আমার সন্তান।
298
01:12:03,252 --> 01:12:06,016
আমাকে বন্দুক দে!
তোকে মেরে ফেলব।
299
01:12:06,088 --> 01:12:08,716
দুঃস্বপ্ন দেখছিলে।
300
01:12:35,183 --> 01:12:38,641
কসাই চাচার বসায়
কতদিন ছিলাম জানি না,
301
01:12:39,555 --> 01:12:42,080
মনে হয় সময় থেকে গিয়েছিল,
302
01:12:43,158 --> 01:12:44,750
প্রতিরাতে স্বপ্নে বাবা-মা এসে
303
01:12:44,826 --> 01:12:47,090
তাদের কবর দেয়ার কথা বলতো,
304
01:12:47,162 --> 01:12:50,359
কিন্তু তুমি চাচার বাসায় থাকার কারন ছিলে,
305
01:12:50,432 --> 01:12:54,698
এমনকি তুমি বের হবার আগে
হলেও তাদের কবর দিতে হবে,
306
01:12:55,270 --> 01:12:57,761
নাহলে খারাপ আত্মা তোমাকে শাস্তি দেবে
307
01:12:57,839 --> 01:13:00,364
যে সকল খারাপ কাজগুলো
করেছিলাম সেজন্য,
308
01:13:00,442 --> 01:13:03,104
যেমন আমার স্বামী যাদুকরকে
দিয়েছিল তাদেরকে কবর না দিয়ে
309
01:13:03,178 --> 01:13:06,670
তার আগেই বিয়ে করার জন্য,
310
01:13:08,417 --> 01:13:11,284
চাও যে আমি স্বীকার করি।
311
01:13:12,588 --> 01:13:15,853
তুমি ডাইনি। রাতে মানুষ খাও।
312
01:13:16,124 --> 01:13:17,455
কাউকে খাই না!
313
01:13:17,526 --> 01:13:19,653
রাতে মানুষ খাও!
314
01:13:19,728 --> 01:13:22,253
ডাইনি শরীরে ঢুকল কীভাবে?
315
01:13:22,331 --> 01:13:24,390
এটা আমার শরীরে নেই!
316
01:13:32,341 --> 01:13:34,502
কী চাও?
317
01:13:35,377 --> 01:13:37,607
আমার শরীরে ডাইনি আছে।
318
01:13:38,447 --> 01:13:41,348
শরীরে ঢুকল কীভাবে?
319
01:13:42,784 --> 01:13:47,118
Great Tiger'র ওঝার মাধ্যমে।
320
01:13:49,424 --> 01:13:50,789
কী?
321
01:13:50,859 --> 01:13:54,124
Great Tiger'র ওঝার মাধ্যমে।
322
01:13:55,263 --> 01:13:57,527
কী চাও?
323
01:13:58,367 --> 01:14:00,835
আমি চাই ডাইনিটাকে দূর করো।
324
01:14:00,902 --> 01:14:06,204
দোয়া করার জন্য টোকেন লাগবে।
325
01:14:09,678 --> 01:14:13,739
তোমাকে খোদার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে
326
01:14:13,815 --> 01:14:18,343
যেন Komona'র আত্মা তোমার
শরীরে আবার প্রবেশ করে।
327
01:14:30,365 --> 01:14:33,493
তোকে মেরে ফেলব!
328
01:14:33,568 --> 01:14:36,799
আমার পরিবার,
স্বামীকে মেরেছিস!
329
01:14:36,872 --> 01:14:39,397
আমার বন্দুক দে!
330
01:14:39,474 --> 01:14:41,499
কী হলো তোমার?
331
01:15:04,599 --> 01:15:07,693
দাঁড়াও!
332
01:15:40,502 --> 01:15:44,962
প্রতিদিন খোদার কাছে প্রার্থনা
করি, যেন তোমায় ঘৃণা না করি,
333
01:15:45,240 --> 01:15:49,438
এজন্য তুমি জন্ম নেয়ার পর
তোমাকে নদীতে ফেলে দিই নি,
334
01:18:59,567 --> 01:19:01,660
আমার মাথায়, কিছু জিনিষ আছে,
335
01:19:01,736 --> 01:19:04,967
যেগুলো যাদুর দুধও ভোলাতে পারবে না,
336
01:21:14,135 --> 01:21:19,664
যাও, যাও, বাবা
337
01:21:21,876 --> 01:21:27,007
যাও, যাও, মা
338
01:22:50,131 --> 01:22:53,032
ভেবেছি তোমার নাম যাদুকর রাখব,
339
01:22:53,368 --> 01:22:55,768
আমার মৃত স্বামীর মতো,
340
01:22:55,837 --> 01:22:57,395
কারন আশা করি, একদিন
341
01:22:57,672 --> 01:23:01,005
তুমি তার মত সবল আর সাহসী হবে,
342
01:23:15,757 --> 01:23:17,247
কোথায় যাচ্ছ?
343
01:23:18,960 --> 01:23:22,361
- কসাই চাচার বাসায়।
- উঠে পড়ো!
344
01:23:23,364 --> 01:23:25,093
আমার কাছে টাকা নেই।
345
01:23:25,166 --> 01:23:28,158
কারো কাছেই নেই।
346
01:23:53,995 --> 01:23:56,327
সমস্যা নেই।
আমি ধরছি।
347
01:23:58,159 --> 01:30:08,650
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ