Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 'War Witch' (Rebelle)
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Aegis
Op een dag zal je uit mijn buik komen.
Ik weet dat je dat zal doen.
Dus moet ik je vertellen hoe ik een soldaat...
bij de rebellen werd.
Luister goed, wanneer ik tegen je praat...
want het is erg belangrijk dat je weet wat ik deed...
voordat je uit mijn buik kwam.
Omdat wanneer je eruit komt...
ik niet weet of God me de kracht zal geven om van je te houden.
Het begon toen de rebellen van Grote Tijger...
mij ontvoerden uit mijn dorp.
12 JAAR OUD.
Dood ze.
Als jij ze niet dood, dan doe ik het...
met een kapmes.
Ze zullen dan veel pijn leiden.
Komona, doe wat hij zegt.
Je bent nu een rebel van Grote Tijger.
We hebben 10 kinderen. Twintig AK-47's.
Schiet op.
Ga zitten.
Neem het, dit is nu je vader. Dit is nu je moeder.
Je vader en moeder. Hou ze goed vast.
Hou het geweer niet zo vast.
Je moet het zo vasthouden.
Begrepen?
Verlies het nooit. Nooit.
Wij zijn rebellen.
Respecteer je wapens. Ze zijn je nieuwe vader en moeder.
Kijk me aan. Waarom kijk je naar de grond?
Houd je moeder en vader vast.
Toen ik oorlog ging voeren, samen met de rebellen...
moest ik erg hard werken.
Ik moest vechten tegen de soldaten van de regering.
En als ik dat niet deed, werd ik geslagen met een stok.
Ik moest leren om te huilen van binnen...
zodat ze niet zagen dat ik aan het huilen was.
Als ik wilde dat mijn tranen naar buiten kwamen...
moest ik naar het woud, zodat niemand me zou zien.
Geef me de koekjes. Geef hier.
Ik heb al twee dagen niet gegeten.
Niemand mag weten dat ik je deze heb gegeven.
Ik zal je een verhaal vertellen...
dat verteld hoe hard het leven van een soldaat is.
Kijk, mijn litteken.
Kijk.
Het is een kogelwond.
We mochten niet roken's nachts, maar ik deed het toch en werd neergeschoten.
Zet je hand hier.
Til het wapen op en schiet.
Eén, twee...
en schiet.
Ren.
Wanneer we de magische melk van de boom drinken kunnen we dingen zien.
We zien overal geesten.
Wanneer ik de geesten zie...
helpt me dat de klus te klaren. Want wanneer ik de geesten zie...
zie ik het bloed niet op de grond vloeien.
Het enige wat ik zie, zijn de geesten in het woud.
En er zijn veel geesten in het woud. Je zou het niet geloven.
Teveel geesten.
Zelfs wanneer ik slaap, zie ik geesten in mijn hoofd.
Ik weet niet of je me gelooft, maar ik ben de enige in mijn dorp...
die de kogels van de regeringstroepen heeft overleefd.
Zo beslisten ze het. Ik was een heks.
En ik zou kunnen vertellen waar...
de demonen van de regering zich verstopten in het woud.
13 JAAR OUD
We hebben een heks.
Zij zal ons helpen winnen tegen de regering.
Mijn generalen vonden het prachtig, dat ik dingen in het woud kon zien...
dat ze me een beloning gaven.
Ze stuurde me naar Grote Tijger, zodat ik hem kon ontmoeten...
en zijn oorlogsheks kon worden.
Men zegt dat jij de regeringssoldaten kan zien...
die zich hebben verstopt in het woud.
Ik heb een geschenk voor je.
Mijn tovenaar heeft het magische krachten gegeven.
Toen ik in het kamp van Grote Tijger was...
moest ik vertellen wat ik in mijn hoofd zag.
Ik moest een zwarte steen vervoeren...
wat ze coltan noemde.
Ik weet niet wat Grote Tijger met coltan moest...
maar ik denk dat het belangrijk genoeg was, om er oorlog voor te voeren.
Ik zag een rebel die coltan van Grote Tijger had gestolen.
En om hem te straffen, groeven ze een put in de grond...
en ze stopten de rebel in de put, behalve zijn hoofd.
Ik zag hem drie dagen lang...
met alleen zijn hoofd uit de grond.
En zo stierf hij, met zijn mond open...
en vliegen die in en uit zijn mond vlogen.
Sla de heks van Grote Tijger niet.
Sinds ik de heks van Grote Tijger was geworden...
riskeerden degenen die me sloegen, te worden gedood.
Omdat Grote Tijger zei, dat samen met mij...
hij alle gevechten zou winnen, en dat ik heilig was.
Ik ga terug. Ik ga vechten.
We vertrekken.
Het is tijd om te feesten.
Jullie moeten het luider vragen. Vraag het me.
Het is een boek over Grote Tijger.
Toen hij zijn gebed aan het zeggen was...
tijdens de middag, in de zon...
kwam hij 30 olifanten tegen.
Maar dankzij zijn magie, kon hij tegen deze olifanten vechten.
Weten jullie waarom hij Grote Tijger wordt genoemd?
Omdat zijn magie zo groot is...
dat hij zelfs mensen kan eten.
Wat ben je aan het doen?
Ga zitten.
Wat is het? - Het is het Oog van de Nacht.
Hij ziet alles wat er gebeurd in de nacht.
En dat?
Bescherming door mijn voorouders.
En die vleugels? - Het is de Vogel van de Nacht.
Hij brengt het Oog naar de lucht.
Ik heb iets voor je...
dat je altijd bij je moet dragen.
Geef me je hand.
Stop het in je zak.
Wat doe je? - Ik drink magische melk.
De zoon van de baas wilde trouwen, dus nodigde hij meisjes uit.
Ze deden make-up op en smeerde lippenstift op hun lippen.
Ze wasten zich en maakten zich toonbaar.
U ziet er knap uit, juffrouw.
Wakker worden.
Op een dag kwamen er regeringssoldaten naar de mijn...
omdat ze de coltan van Grote Tijger wilde stelen.
Dus pakte ik mijn AK-47, en we wonnen het gevecht.
Zelf toen er meer soldaten voor ons stonden...
dan ik haren op mijn hoofd heb.
We gaan niet terug naar Grote Tijger.
Ik ga niet weg. - Je gaat met ons mee.
Ik ga terug naar Grote Tijger.
Ik ben een droomwandelaar.
Zie je deze toveramulet?
Jij zal sterven, als je me neerschiet, niet ik.
Na alles wat ik voor je gedaan heb.
Ik heb je beschermd in het kamp. In de rivier.
We gaan terug naar Grote Tijger. - Nee.
Je bent gehersenspoeld. Ze hebben je gek gemaakt.
Ga dan, vertrek.
Kom, we gaan.
Laat me gaan. - Ik zei, meekomen.
Nee, laat me gaan. - Luister naar me.
De tovenaar sprak een lange tijd tegen me.
Hij vertelde me, dat op een dag, ik zou sterven.
Dat regeringssoldaten me zouden doden...
of dat Grote Tijger gaten in me zou schieten met zijn AK-47...
omdat ik die dag mijn werk niet goed zou doen.
Hij vertelde me dat Grote Tijger al 3 heksen voor mij had gedood.
Dus ik besloot naar de tovenaar te luisteren en met hem mee te gaan.
Gaan we voor of achteruit?
Een varken roeit nog beter dan jou. - Je weet niet wat je zegt.
We zouden zijn omgeklapt, als ik er niet was geweest.
Nadat we waren weggelopen van Grote Tijger...
vertelde de tovenaar dat hij van me hield...
en hij vroeg of ik met hem wilde trouwen.
Ik vertelde hem, wat mijn vader mij verteld had.
Wat hij had gezegd tegen alle jongens, die met me wilde trouwen.
Ik zei tegen hem, dat hij met me kon trouwen...
maar als hij dat wilde, hij eerst een witte haan moest vinden.
Mijn vader vertelde me altijd, dat het moeilijkste wat te vinden was in dit land...
een witte haan was.
Geef me een witte haan.
Lach je me uit?
Je bent verliefd? Je wilt trouwen?
Mama Angel.
Wat is er zo grappig, papa?
Hij is op zoek naar een witte haan, zodat hij kan trouwen.
Jullie zijn gek.
Tovenaar zocht een lange tijd naar een witte haan.
Waar kan ik een witte haan vinden? - Die bestaan niet.
Natuurlijk bestaan die. Ik ben er op zoek naar één.
Mijn vader wilde met het knapste meisje van het dorp trouwen.
Ze vroegen om een witte haan, maar hij kon er geen vinden.
Dus trouwde hij met mijn moeder, in ruil voor 10 koeien.
Waar zijn de kippen hier?
Er is verderop een kippenhok, maar er zijn geen witte hanen.
Laat maar.
Dieven.
Ik snij jullie kelen door, net als kippen.
Ik wil het niet.
We hebben een witte haan nodig om samen te kunnen zijn.
Witte hanen bestaan niet.
Je vader heeft tegen je gelogen. Ze bestaan niet.
ledereen verteld me dat ze niet bestaan.
Witte hanen bestaan alleen in jouw dorp.
En je weigert me vanwege een witte haan die niet bestaat?
Ik heb er geen voor je, dus ga ik weg.
Wacht.
Mijn been.
Stop met die onzin.
Ik heb geld nodig voor het ziekenhuis. - Leugenaar, hij sprong zelf voor de auto.
Je reed mijn broer aan. Betaal hem.
Help.
Vertel me, weet je waar ik een witte haan kan vinden?
Die zijn erg moeilijk te vinden.
Ik weet dat ze moeilijk te vinden zijn.
Geef me een toveramulet, om me te beschermen tegen de oorlog.
Dat is alles wat je wilt? - Ja.
Is Maestro er? - Ja.
Een witte haan is erg duur. Hij is zeldzaam.
Het zal je veel gaan kosten.
Ze zeggen dat je een tovenaar bent.
Ik heb drie vrouwen. Ik zie er één op maandag, één op dinsdag...
en de andere op woensdag. Het is niet makkelijk.
Dus jij geeft me wat geld...
en ik heb ook wat nodig om sterker te worden.
Geen probleem, ik heb iets voor je.
Met dat kan ik wel 15 vrouwen hebben.
Jij hebt controle over de situatie.
Oké, dank je.
Hier is je witte haan.
Als de reden trouwen is, laat dan maar eens zien wat je waard bent.
Kom binnen.
Oom.
Ben je klaar met de oorlog?
Mijn vrouw, Komona.
Dit heb je niet meer nodig.
ledereen noemde de oom van Tovenaar, de Slager.
Hij had altijd een lege emmer naast zich staan...
wanneer hij vlees aan het snijden was.
Omdat elke keer als hij vlees sneed, met zijn kapmes...
herinnerde hij wat er gebeurd was met zijn familie.
En dan gaf hij over.
Ik ga je niet vertellen wat er gebeurd is met zijn familie.
Omdat als ik dat doe, je niet meer wilt luisteren.
En je wilt natuurlijk geen gaten in je oren.
We malen en persen zo de olie eruit.
We zijn gekomen voor de heks van Grote Tijger.
Ze is niet zijn heks. Ze is mijn vrouw.
En ze gaat nergens naartoe.
We zullen weggaan met de heks. - Ze zal niet mee gaan.
Ze gaat mee, je vrouw. - Nee, dat doet ze niet.
Hou hem vast.
Laat hem los.
Dood hem.
Komona, je bent mijn vrouw.
Wees gelukkig.
Pak haar.
14 JAAR OUD
Het is twee jaar geleden...
sinds mijn commandant me uit mijn dorp heeft ontvoerd.
Hij is degene die je in mijn buik heeft gestopt.
Ik vraag me af of dat de reden is waarom ik moet braken, omdat je vol vergif zit.
Mijn commandant besloot met me te trouwen...
omdat het meisje dat daarvoor met hem sliep...
gedood was in de oorlog, door een AK-47.
Dus had hij een nieuw meisje nodig, om mee te kunnen slapen.
Sinds mijn man, de tovenaar, was gedood...
kwamen de geesten van mijn vader en moeder terug om me nachtmerries te geven.
Elke dag vertellen ze me dat ik terug naar mijn dorp moet om ze te begraven.
Ze zeggen dat als ik ze niet begraaf ze in mijn hoofd zullen blijven.
Ze zullen nooit weg gaan.
Voordat ik terug ga naar mijn dorp...
moet ik een giftige roos worden, zodat ik mijn commandant kan doden.
Omdat ik niet wil dat de waanzin in zijn hoofd...
in jouw hoofd zal komen.
Om een giftige roos te worden...
moet je net als de roos, doorns krijgen.
Waarom kijk je naar me?
Ik kijk niet naar je.
Je kijkt naar me.
Je zat op me te wachten.
Je wilt vrijen?
Is dat zo?
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Elke dag bid ik tot God om me de kracht te geven om van je te kunnen houden.
Zelf al lijk je op je vader...
die me dwong om met hem te slapen, zelf wanneer ik huilde.
Help me.
Wapens zijn hier niet toegestaan. Geef me je wapen.
Nee, ik hou het.
Bent u in orde, juffrouw?
Help ons, Komona.
Waarom help je ons niet?
Kom mee.
Vervoer ons.
Er is een plechtigheid. Ik wacht op het lichaam.
Je kan het lichaam later ophalen.
Stap in.
Je kan later naar het kerkhof rijden.
Je kan dit niet doen. - Schiet op.
Waar wil je naartoe?
Ze zullen je terug naar de gevangenis sturen, als ik je naar een ziekenhuis breng.
Naar mijn oom, De Slager.
Je weet waar hij woont? - Ja.
Pardon, weet u waar De Slager woont?
Aan het einde rechts.
Kom hier.
We zijn er.
Persen.
Waarom heb je dit gedaan?
De baby had kunnen stikken, wist je dat?
De baby is in orde.
Je bent net mijn dochter.
Ik zal je leren hoe je voor de geiten moet zorgen.
Mijn wapen.
Geef me mijn wapen of ik dood je.
Mijn wapen is mijn kind. Het is mijn vader.
Het is mijn moeder.
Ik dood je. Geef me mijn wapen.
Je hebt een nachtmerrie.
Ik weet niet hoe lang ik bij De Slager ben gebleven.
Het leek of de tijd stilstond.
Elke nacht, vertelde mijn nachtmerries mij...
dat ik terug moet gaan om mijn ouders te begraven.
Maar jij dwingt mij om hier bij De Slager te blijven.
Ik zou mijn ouders moeten begraven, voordat jij uit mijn buik komt.
Of anders zullen de kwade geesten je straffen...
voor alle slechte dingen die ik heb gedaan.
Net zoals ze mijn echtgenoot, de Tovenaar hebben gestraft...
omdat ik met hem trouwde, voordat ik mijn vader en moeder had begraven.
Je wilt dat ik het toegeef?
Je bent een heks, je eet mensen's nachts. - Ik eet niemand.
Je eet mensen ’s nachts.
Hoe is die hekserij in je lichaam gekomen?
Het zit niet in mijn lichaam.
Waar kom je voor?
Ik heb hekserij in mijn lichaam.
Hoe is het erin gekomen?
Door het wapen van Grote Tijger.
Wat?
Door het wapen van Grote Tijger.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je de hekserij wegneemt.
Ik heb geld nodig, om te kunnen bidden.
Je moet veel bidden en God om vergiffenis vragen...
zodat de ziel van Komona terugkeert naar haar lichaam.
Ik dood je.
Je hebt mijn familie gedood. Mijn echtgenoot.
Geef me mijn wapen.
Wat bezielt je?
Komona?
Wacht.
Elke dag bid ik tot God, om me te helpen, zodat ik je niet haat.
Dus ik gooi je niet in de rivier, als je uit mijn buik bent gekomen.
In mijn hoofd zitten dingen...
die zelf de magische melk niet kan laten verdwijnen.
Ga in vrede vader.
Ga in vrede moeder.
Ik heb besloten om je Tovenaar te noemen...
zoals mijn echtgenoot, die gestorven is.
Omdat ik hoop dat op een dag...
je net zo sterk en moedig als hem zal zijn.
Waar ga je naartoe?
Naar mijn oom, De Slager. - Stap maar in.
Ik heb geen geld. - Niemand heeft geld.
Het is in orde. Ik zal voor hem zorgen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Aegis www. simplyreleases. com