ساحره ي جنگجو
تقديم به اشکان ، بزرگ مرد زيرنويس پارسي و کسي که براي هميشه در يادها خواهد ماند
ارائه اي از گروه ترجمه سايت ناين مووي www.9movie.ir
Ali ترجمه و زيرنويس www.9sharj.ir
بالاخره يه روز به دنيا مياي
مطمئنم
ميخوام داستان اينکه چطوري سرباز شدم رو واست تعريف کنم
همراه با شورشي ها
به حرفام خوب گوش کن
واسه اينکه خيلي مهمه که بدوني چيکار کردم
قبل از اينکه به دنيا بياي
...بخاطر اينکه وقتي به دنيا بياي
نميدونم خدا بهم فرصت ديدنتو ميده يا نه
...جنگ من از زماني شروع شد که گروه شورشيان ببر بزرگ
منو از توي روستام دزديدن
دوازده سالگي
بکشيدشون
اگه نکشي خودم انجامش ميدم
با يه چاقوي بزرگ
اونا خيلي مارو عذاب دادند
کومانا کاري که ميگه رو انجام بده
تو ديگه الان يکي از ما هستي
ده تا بچه اينجا داريم
بيست تا تفنگ
عجله کن
بشينيد
.بگيرش . اين مادرته .اين پدرته
اينطوري نگيرش
بايد اينجوري بگيريش
فهميدي؟
.هيچوقت از دستش نده ، هيچوقت
ما شورشي هستيم
.به سلاحت احترام بزار .از الان اينا پدر و مادر جديدتون هستن
به من نگاه کن . چرا سرت پايينه؟
...وقتي به شورشي ها ملحق شدم
بايد خيلي سخت کار ميکردم
و بايد در مقابل سربازاي نظامي ميجنگيدم
اگه اينکارو نميکردم منو با چماغ کتک ميزدند
...و بايد ياد ميگرفتم که جلوي اشک ريختنم رو بگيرم
.تا متوجه نشن که داشتم گريه ميکردم
...موقعي که اشکم ميخواست سرازير شه
ميرفتم توي جنگل که کسي نتونه منو ببينه
!شيريني هارو بده من ! بده
دو روزه چيزي نخوردم
کسي نبايد بفهمه که اينارو بهت دادم
...يه داستاني رو ميخوام واستون تعريف کنم
که ميگه زندگي يه سرباز چقدر سخته
.ببين . جاي زخممو
اينجارو ببين
زخم گلوله هست
بهمون گفته بودن که شبا نبايد سيگار بکشيم ولي من اينکارو کردم و يه گلوله خوردم
زود باش تفنگ رو بگير ، شليک کن
!فرار کن
وقتي ما شيره جادويي درخت هارو ميخورديم يه چيزايي رو ميديديم
ارواح رو همه جا ميديديم
...وقتي ارواح رو ميديديم
بهم کمک ميکردن که بتونم کارمو انجام بدم
بدنشون کاملآ سفيد بود و خوني از بدنشون نميريخت
تمام چيزي که من ميبينم ارواح سرگردان توي جنگل هستند
خيلي زيادند ، خيلي ! نميتوني باور کني
يه عالمه روح
حتي موقع خواب هم اونارو احساس ميکنم
نميدونم حرفم و باور ميکني يا نه ولي من توي روستامون تنها کسي بودم که
از تيررس نظامي ها جون سالم به در بردم
به همين خاطر اونا فکر کردن که من يه ساحره هستم
...که ميتونم بهشون بگم که
سربازاي دولت کجاي جنگل مخفي شدند
سيزده سالگي
ما يه ساحره داريم
ژنرال هاي من خيلي شبيه چيزهايي هستند که توي جنگل ميبينم
اونا بهم يه پاداش خيلي بزرگ دادند
اونا منو پيش ببر بزرگ فرستاند
و منو ساحره ببر بزرگ کردند
...بهم خبر دادن که تو ميتوني
سربازهاي نظام که توي جنگل مخفي شدن رو ببيني
يه هديه واست دارم
جادوگر من به اين اسلحه قدرت جادويي داد
...وقتي که توي مقر ببرهاي بزرگ بودم
بايد چيزهايي که توي سرم ميديدم رو ميگفتم
و بايد يه سنگ سياه رنگ رو که بهش "کلتان" ميگفتن رو نگهداري ميکردم
نميدونم اونا ميخواستن با "کلتان" چه کاري رو انجام بدن
ولي حدس ميزدم که واسه نبرد خيلي مهمه
يه سرباز رو ديدم که کلتان رو از ببرهاي بزرگ دزديد
و براي مجازات اونو تو يه گودال انداختند
تا زماني که بميره
سه روز بود که اونو ميديدم
در حالي که تا گردن توي زمين بود
وقتي هم که مرد دهنش باز مونده بود
و حشره ها ميرفتن داخل دهنش
!ساحره ببر بزرگ رو نزن
موقعي که من ساحره ببر بزرگ شدم
هر کسي که ميخواست منو اذيت کنه با جون خودش بازي ميکرد
...بخاطر اينکه ببر بزرگ گفته بود وقتي که من هستم
اون تمام جنگ هاشو پيروز ميشه و بخاطر همين من براش خيلي مقدس بودم
!وقت جشن گرفتنه
بهتر بگيد
!بگيد
اين کتاب درباره ببر بزرگه
...وقتي که ميخواست دعا کنه
وسط ظهر ، زير نور خورشيد
همراه با 30 فيل مي امد
و بخاطر قدرت جادويي که داشت ميتونست با اون فيل ها مبارزه کنه
ميدونين چرا بهش ميگفتن ببر بزرگ؟
بخاطر اينکه قدرت جادويش خيلي زياد بود
حتي ميتونست آدم هارو بخوره
چيکار داري ميکني؟
بشين
اين چيه؟
چشم شب
همه چيزايي رو که شب ها اتفاق مي افته رو ميبينه
بعد چي ميشه؟
توسط اجداد محافظت ميشن
اون بال ها چين؟
پرنده شب
پرنده چشم رو به آسمان ميبره
يه چيزي اينجا دارم
که بايد هميشه همراهت باشه
دستت رو بده من
.بزارش توي جيبت
چيکار ميکني؟- شيره جادويي ميخورم-
پسر فرمانده قصد ازدواج داره
دختراي مجرد رو دعوت کرده
همشون آرايش کردن و رژ لب زدند
"خيلي خشگل شدين مادمازل"
يه روز تعدادي زيادي از سربازهاي نظامي به ما حمله کردند
واسه اينکه ميخواستند "کلتان" رو از ببر بزرگ بدزند
منم باهاشون مبارزه کردم و آخرش پيروز شديم
حتي با اينکه سربازهاي بيشتري رو فرستادند
باز هم پيروز شديم
ما برنميگرديم
من هيج جا نميرم- !بايد با ما بياي-
دارم خواب ميبينم؟
اينو ببين
اگه شليک کني اون کسي که ميميره تويي نه من
بعد از اون همه کاري که من واسه تو انجام دادم
توي کمپ ، توي رودخونه ، هرجايي که بگي کمکت کردم
ما برميگرديم- نه-
تو عقلتو از دست دادي ، ديوونه شدي
باشه ، هر کاري دلت ميخواد کن
زودباش بريم
ولم کن- گفتم بريم ، زودباش-
گوش کن چي ميگم
جادوگر باهام خيلي صحبت کرد
بهم گفت که بالاخره يه روز ميميرم
توسط سربازهاي نظامي
يا ببر بزرگ با تفنگ سوراخ سوراخم ميکنه
اون روز روزيه که من کارمو درست انجام نداده باشم
...بهم گفت که ببر بزرگ
قبل از من سه تا ساحره ديگه رو کشته
منم تصميم گرفتم که باهاش برم
داريم جلو ميريم يا عقب؟
يه خوک از تو بهتر پارو ميزنه
!چرند نگو
داريم برعکس پارو ميزنيم
بعد اينکه از ببر بزرگ فرار کرديم
جادوگر بهم گفت که عاشقمه و ميخواد باهام ازدواج کنه
منم بهش گفتم بايد کاري رو که
پدرم شرط ازدواج با من گذاشته رو انجام بدي
بهش گفتم که اينطوري نميتوني باهام ازدواج کني
اگه ميخواي با من ازدواج کني بايد برام يه خروس سفيد پيدا کني
...پدرم هميشه ميگفت
...سخت ترين کار توي اين کشور
پيدا کردن خروس سفيده
زودباش يه خروس سفيد بهم بده
نشنيدي چي گفتم؟
به چي داري ميخندي؟
عاشق شدي؟ ميخواي زن بگيري؟
!خانم
به چي داري ميخندي؟
اين بچه دنبال يه خروس سفيده که بتونه ازدواج کنه
شماها ديوونه اين
جادوگر مدت ها دنبال خروس سفيد گشت
کجا ميتونم يه خروس سفيد پيدا کنم؟- همچين چيزي وجود نداره-
وجود داره ، يه دونه ميخوام
.پدرم ميخواست با زيباترين دختر شهر ازدواج کنه
بهش گفتن که برو يه خروس سفيد پيدا کن ، ولي هيچوقت پيدا نکرد
بعد که پيدا نکرد 10تا گاو آورد و با مادرم ازدواج کرد
باشه باشه ، اين اطراف مرغ پيدا ميشه؟
يکم بالاتر يه مرغداري هست ولي خبري از خروس سفيد اونجا نيست
بيخيال
!حروم زاده ها
!گردنتونو مثل مرغ ميبرم
نکن
هنوز يه خروس سفيد احتياج داريم
خروس سفيد وجود نداره
پدرت بهت دروغ گفته ، همچين چيزي وجود نداره
از هرکي پرسيدم گفت همچين چيزي وجود نداره
فقط توي روستاي شما پيدا ميشه
واسه يه خروس سفيدي که اصلآ وجود نداره بهم جواب رد ميدي؟
من اوني که ميخواي نيستم ، خداحافظ
Ali ترجمه و زيرنويس www.9sharj.ir
!آي پام
!چرند نگو
بايد برم بيمارستان ، پول ميخوام- دروغ ميگه ، خودشو پرت کرد سمت ماشين-
!برادرمو له کردين ، بايد پولشو بدين
!کمک
يه سوال داشتم
کجا ميتونم يه خروس سفيد پيدا کنم؟
پيدا کردنش خيلي سخته
!ميدونم خيلي سخته
يه گردنبند واسه رفع بلا بهم بده
اگه بدم جاشو بهم ميگي؟- آره-
همينجاست؟- آره-
خروس سفيد خيلي گرون و نايابه
هزينش واست خيلي زياد ميشه
بهم گفتن که تو يه جادوگري
من سه تا زن دارم
يکي رو دوشنبه ميبينم يکي رو هم سه شنبه
اون يکي هم چهارشنبه ، کار خيلي سختيه
...پس تو بهم يه مقدار پول ميدي
و يه چيزهم ميخوام که قدرتم رو بالا ببره
مشکلي نيست ، يه چيز خوب برات دارم
با اين ميتونم 15تا زن داشته باشم؟
آره ميتوني به همشون رسيدگي کني
بفرما اينم خروس سفيد
اگه اينو واسه ازدواج ميخواي بايد قبلش شجاعتت رو نشون بدي
بيا
عمو
جنگ تموم شد؟
اين زنمه ، کومونا
ديگه به اين احتياجي نيست
همه عموي جادوگر رو "قصاب" صدا ميکنن
هميشه يه سطل خالي رو کنار خودش ميزاره
...وقتي گوشت هارو تکه تکه ميکنه
...بخاطر اينکه هروقت گوشت هارو با ساتور تکه تکه ميکنه
يادش مياد چه بلايي سر خونوادش اومده
و احساس پوچي ميکنه
نميخوام بهت بگم که چه بلايي سر خونوادش اومد
چون طاقت شنيدنش رو نداري
و جلوي گوشاتو از شنيدن حرفام ميگيري
اول پرس ميکنيم و بعد روغنش رو ميگيريم
اومديم ساحره ببر بزرگ رو با خودمون ببريم
اون جادوگر ببر بزرگ نيست ، همسر منه
هيچ جايي نميره
ما بايد اينو تحويل ببر بزرگ ميديم- اون هيچ جا نميره-
!بگيرش
!ولش کن
!بکشش
کومونا ، تو زن مني
خوشحال باش
!بگيرش
چهارده سالگي
...دو سال از زماني که
منو از توي روستا دزدين ميگذشت
اون بود که تورو توي رحم من ساخت
واسه همينه که دارم بالا ميارم
فرمانده من تصميم گرفت باهام ازدواج کنه
...براي اينکه دختري که قبل از من پيش اون خوابيده بود
توي جنگ کشته شد
براي همين اون به يه همبستر جديد احتياج داره
از موقعي که شوهر جادوگرم کشته شد
ارواح پدر و مادرم شب ها به کابوسم ميان
هر روز اونا بهم ميگن که به روستا برگردم تا جسدشونو دفن کنم
بهم ميگن اگه دفنشون نکنم هر شب به کابوسم ميان
هيچ وقت دست از سرم بر نميدارن
...قبل از اينکه به روستام برگردم
بايد يه چيز سمي درست ميکردم که بتونم فرماندم رو بکشم
ميدونستم که افکار پليدي توي سرش داره
که ميخواد با من انجام بده
واسه اينکه بتونم مسمومش کنم
مجبور بودم سم رو توي بدنم فرو کنم
به چي زل زدي؟
به تو نگاه نميکنم
داشتي به من نگاه ميکردي
منتظرم بودي؟
ميخواي عشق بازي کنيم؟
همتون مثل همديگه اين
هر روز خدارو دعا ميکنم به خاطر اينکه اين قدرت رو بهم ميده که عاشقت باشم
حتي اگه شبيه پدرت باشي
هموني که منو وادار به خوابيدن با اون کرد ، حتي موقعي که گريه ميکردم
!کمک
نميتوني با اسلحه بياي داخل ، تفنگت و بده من
نه ، نگهش ميدارم
حالت خوبه دختر کوچولو؟
کمکمون کن کومونا
چرا کمکمون نميکني؟
پياده شو
مارو برسون
اين ماشين نعش کشه ، منتظر يه جسدم
جسدو ميتوني بعدآ برسوني
يالا
بعدش ميتوني به کارت برسي
زودباش ، راه بيفت
کجا ميخواي بري؟
اگه بري بيمارستان بعدش ميفرستنت زندان
پيش عموم ، قصاب
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟- آره-
ببخشيد ، خونه ي قصاب کجاست؟
آخر جاده بپيچ سمت راست
فشار بده
واسه چي اينکارو کردي؟
ممکن بود بچتو خفه کني ، ميدونستي؟
حال بچت خوبه
استراحت کن
تو مثل دختر خودم ميموني
بهت ياد ميدم که چطور از بزها مراقبت کني
تفنگم کجاس؟
تفنگم رو بده وگرنه ميکشمت
تفنگم خونوادمه
پدر و مادرمه
ميکشمت ، تفنگمو بده
آروم باش ، داري کابوس ميبيني
نميدونم چند وقته که پيش قصاب موندم
انگار زمان متوقف شده
هر شب کابوس ميبينم
که بهم ميگن بايد برگردم و پدر و مادرم رو دفن کنم
ولي تو مجبورم کردي که اينجا بمونم
...حتي اگه مجبور باشم بايد قبل از به دنيا اومدنت اونارو دفن کنم
اگه اينکارو نکنم شيطان وارد روحت ميشه
به خاطر همه ي کارهاي بدي که تا الان انجام دادم
همونطوري که اونا شوهر جادوگرم رو مجازات کردند
چون بايد قبل از اينکه باهاش ازدواج ميکردم بايد پدر و مادرم رو دفن ميکردم
چي ميخواي؟
من يه افسون توي بدنم دارم
چطوري وارد بدنت شده؟
از طريق تفنگ جادويي ببر بزرگ
چي؟
از طريق تفنگ جادويي ببر بزرگ
چي ميخواي؟
ميخوام که افسون رو از وجودم بيرون ببري
به يه نشانه احتياج دارم
تو بايد خيلي دعا کني و از خدا بخواي که تورو ببخشه
بعدش روح کومونا دوباره به وجودت برميگرده
!ميکشمت
!تو پدر و مادرم رو کشتي ، تو شوهرم رو کشتي
!تفنگمو بده
چه بلايي سرت اومده؟
کجايي؟
هر روز از خدا ميخوام که کمکم کنه ، ديگه ازت متنفر نيستم
ميخواستم بعد از اينکه به دنيا بياي توي رودخانه پرتت کنم ولي پشيمون شدم
...توي سرم يه چيزايي هست که حتي
شيره جادويي هم نميتونه پاکشون کنه
ارائه اي از گروه ترجمه سايت ناين مووي www.9movie.ir
آسوده بخواب بابا
آسوده بخواب مامان
اسمتو ميزارم جادوگر
مثل شوهرم
...واسه اينکه اميد دارم يه روزي
توام مثل اون قوي و شجاع ميشي
کجا ميري؟
خونه عموم ، قصاب- سوار شو-
پول ندارم
هيچکي اينجا پول نداره
نگران نباش ، نگهش ميدارم
Ali ترجمه و زيرنويس www.9sharj.ir