1
00:03:18,344 --> 00:03:20,073
Tue-les.

2
00:03:46,472 --> 00:03:50,169
Si tu les tues pas,
c'est moi qui vais le faire.

3
00:03:51,311 --> 00:03:52,573
Avec une machette.

4
00:03:56,182 --> 00:03:58,082
Ils vont souffrir beaucoup.

5
00:04:05,225 --> 00:04:08,388
Fais ce qu'il te dit.

6
00:04:33,219 --> 00:04:36,416
Tu es désormais une rebelle
du Grand Tigre.

7
00:06:49,989 --> 00:06:52,082
Nous avons 10 enfants...

8
00:06:52,325 --> 00:06:54,020
20 kalachnikovs.

9
00:07:15,715 --> 00:07:17,444
Dépêchez.

10
00:08:22,748 --> 00:08:25,740
Assoyez-vous.

11
00:08:45,805 --> 00:08:48,296
Prends. C'est comme ton père,
ta mère.

12
00:08:54,447 --> 00:08:58,645
Faut pas tenir l'arme comme ça...

13
00:08:58,718 --> 00:09:02,449
Faut la tenir comme ceci.

14
00:09:03,289 --> 00:09:04,483
Compris ?

15
00:09:04,724 --> 00:09:08,490
Ne perdez jamais, jamais votre arme.

16
00:09:09,562 --> 00:09:11,860
Nous sommes des rebelles.

17
00:09:12,131 --> 00:09:13,792
Respectez vos armes...

18
00:09:13,866 --> 00:09:15,629
comme vos nouveaux papa et maman.

19
00:09:17,470 --> 00:09:20,769
Regarde-moi.
Pourquoi tu regardes par terre ?

20
00:11:03,442 --> 00:11:05,910
Donne les biscuits !

21
00:11:06,612 --> 00:11:09,376
Ça fait deux jours
que j'ai rien mangé.

22
00:11:34,740 --> 00:11:38,437
Personne ne doit savoir
que je te les ai donnés.

23
00:11:56,662 --> 00:11:59,859
Je vais vous raconter une histoire...

24
00:12:00,833 --> 00:12:04,530
qui raconte comment
la vie de soldat est dure.

25
00:12:05,404 --> 00:12:06,928
Regardez.

26
00:12:07,006 --> 00:12:08,735
Ma cicatrice.

27
00:12:12,445 --> 00:12:14,538
Regarde.

28
00:12:15,381 --> 00:12:19,681
C'est une blessure de balle.

29
00:12:20,986 --> 00:12:24,854
On disait de ne pas fumer la nuit,
mais j'ai fumé quand même.

30
00:12:25,358 --> 00:12:27,053
La balle m'a atteint.

31
00:13:29,155 --> 00:13:31,919
Lève le fusil. Tire.

32
00:16:46,285 --> 00:16:48,150
Sauve-toi !

33
00:19:35,888 --> 00:19:40,154
- Nous avons...
- Une sorcière...

34
00:20:00,312 --> 00:20:03,145
- Qui va vaincre...
- Le gouvernement !

35
00:20:57,970 --> 00:20:59,870
On dit que...

36
00:21:00,239 --> 00:21:01,934
tu peux voir...

37
00:21:02,507 --> 00:21:05,943
les sorciers du gouvernement
dans la forêt.

38
00:21:10,349 --> 00:21:12,613
J'ai un cadeau.

39
00:21:20,893 --> 00:21:22,588
Mon sorcier...

40
00:21:23,428 --> 00:21:25,953
l'a gravée de magie.

41
00:23:43,001 --> 00:23:44,628
Réveille-toi !

42
00:24:00,018 --> 00:24:02,612
On frappe pas la sorcière
de Grand Tigre !

43
00:25:09,855 --> 00:25:11,447
J'y retourne.

44
00:25:12,457 --> 00:25:14,322
Je vais me battre.

45
00:26:52,324 --> 00:26:56,693
Il faut faire la fête !

46
00:28:21,479 --> 00:28:24,312
Demandez mieux que ça !

47
00:28:28,687 --> 00:28:33,056
C'est un livre racontant
l'histoire du Grand Tigre.

48
00:28:33,758 --> 00:28:36,750
Pendant qu'il faisait ses incantations...

49
00:28:36,828 --> 00:28:39,797
en plein soleil,

50
00:28:39,864 --> 00:28:43,391
il est tombé sur 30 éléphants.

51
00:28:43,468 --> 00:28:45,527
Mais grâce â sa magie,

52
00:28:45,603 --> 00:28:48,572
il a pu vaincre les éléphants.

53
00:28:57,649 --> 00:29:00,675
Vous savez pourquoi
il s'appelle Grand Tigre ?

54
00:29:00,752 --> 00:29:04,654
Parce que sa magie est si puissante...

55
00:29:04,723 --> 00:29:07,590
il peut manger des hommes !

56
00:29:48,500 --> 00:29:50,434
Qu'est-ce que tu fais ?

57
00:29:51,803 --> 00:29:52,792
Assois-toi.

58
00:30:00,378 --> 00:30:01,572
C'est quoi ?

59
00:30:02,714 --> 00:30:04,614
C'est l'Oeil de la nuit.

60
00:30:05,383 --> 00:30:07,817
Il voit ce qui se passe dans la nuit.

61
00:30:08,987 --> 00:30:11,581
Et ça ?

62
00:30:14,893 --> 00:30:18,158
La protection des ancêtres.

63
00:30:18,997 --> 00:30:20,794
Les ailes ?

64
00:30:21,399 --> 00:30:23,560
C'est l'Oiseau de nuit.

65
00:30:23,968 --> 00:30:26,436
Il emmêne l'Oeil dans le ciel.

66
00:30:27,572 --> 00:30:29,767
J'ai quelque chose...

67
00:30:30,542 --> 00:30:34,603
Tu devras toujours l'avoir sur toi...

68
00:30:39,117 --> 00:30:40,607
Donne ta main.

69
00:31:23,595 --> 00:31:24,857
Mets-le dans ta poche.

70
00:32:02,233 --> 00:32:06,067
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je prends de la sève magique.

71
00:32:38,937 --> 00:32:41,030
Le fils du Chef voulait se marier...

72
00:32:41,105 --> 00:32:42,800
alors il a invité les filles.

73
00:32:42,874 --> 00:32:46,833
Elles se sont maquillées...

74
00:32:57,822 --> 00:33:00,757
"Tu es jolie, mademoiselle."

75
00:35:05,183 --> 00:35:07,879
On retourne pas chez Grand Tigre !

76
00:35:07,952 --> 00:35:10,682
- Je ne pars pas !
- Tu viens avec nous !

77
00:35:15,793 --> 00:35:17,693
Non, mais je rêve...

78
00:35:18,029 --> 00:35:21,055
Tu vois ce grigri ?

79
00:35:21,132 --> 00:35:25,068
C'est toi qui vas mourir
si tu tires, pas moi.

80
00:35:27,171 --> 00:35:29,162
Aprês tout ce que j'ai fait
pour toi...

81
00:35:29,240 --> 00:35:32,334
Je t'ai protégé dans la forêt,
sur le fleuve...

82
00:35:32,410 --> 00:35:36,244
- On ne va chez Papa Grand Tigre !
- Non !

83
00:35:37,915 --> 00:35:39,906
Tu as perdu la tête.

84
00:35:39,984 --> 00:35:41,315
Ils t'ont rendu fou.

85
00:35:41,385 --> 00:35:42,875
Allez, dégage !

86
00:35:55,833 --> 00:35:57,061
On s'en va.

87
00:35:57,135 --> 00:36:00,127
- Laisse-moi !
- Viens, je te dis !

88
00:36:04,041 --> 00:36:07,067
Écoute-moi.

89
00:36:30,234 --> 00:36:31,895
Viens, on s'en va.

90
00:37:07,905 --> 00:37:10,430
On avance ou on recule ?

91
00:37:11,042 --> 00:37:14,273
Un cochon saurait ramer mieux que toi !

92
00:37:14,345 --> 00:37:16,245
Tu dis n'importe quoi...

93
00:37:17,248 --> 00:37:20,183
On aurait déjà chaviré
si ce n'était de moi.

94
00:38:11,969 --> 00:38:14,130
Donne-moi un coq blanc !

95
00:38:19,277 --> 00:38:21,336
Tu te moques de moi ?

96
00:38:23,147 --> 00:38:25,308
Tu es amoureux ?
Tu veux te marier ?

97
00:38:27,018 --> 00:38:29,953
Maman Angèle !

98
00:38:31,255 --> 00:38:33,883
Qu'est-ce qui te fait rire
comme ça ?

99
00:38:33,958 --> 00:38:36,927
Il cherche un coq blanc
pour se marier.

100
00:38:43,601 --> 00:38:46,661
Vous êtes complètement fêlés !

101
00:38:59,951 --> 00:39:02,112
Où puis-je trouver un coq blanc ?

102
00:39:02,186 --> 00:39:04,347
Ça n'existe pas...

103
00:39:04,622 --> 00:39:06,920
Ça existe puisque j'en cherche un !

104
00:39:06,991 --> 00:39:09,516
Mon père voulait marier
la plus belle fille du pays.

105
00:39:09,593 --> 00:39:12,153
On lui en a demandé un,
il n'en a jamais trouvé,

106
00:39:12,229 --> 00:39:14,356
alors il a marié ma mère pour 10 vaches !

107
00:39:14,432 --> 00:39:17,526
Bon ça va, où se trouvent
les poules par ici ?

108
00:39:17,601 --> 00:39:19,694
Il y a un poulailler là-bas.

109
00:39:19,971 --> 00:39:23,338
- Mais il n'y a pas de coq blanc...
- Laisse tomber.

110
00:39:58,476 --> 00:40:03,675
Bâtards ! Vous allez mourir égorgés !

111
00:41:28,766 --> 00:41:30,563
Je veux pas.

112
00:41:30,634 --> 00:41:33,603
Il nous faut un coq blanc
pour être ensemble...

113
00:41:33,671 --> 00:41:36,538
Les coqs blancs n'existent pas.

114
00:41:37,141 --> 00:41:40,599
Ton pêre t'a menti.

115
00:41:41,378 --> 00:41:44,609
Tous ceux à qui j'ai demandé
me l'ont dit.

116
00:41:44,682 --> 00:41:47,276
Les coqs blancs n'existent
que dans ton village.

117
00:41:47,351 --> 00:41:53,153
Et tu refuses mes câlins
pour un coq blanc qui n'existe pas.

118
00:41:53,858 --> 00:41:58,386
Alors je m'en vais.

119
00:44:00,951 --> 00:44:03,317
Ma jambe !

120
00:44:08,626 --> 00:44:10,423
Arrête tes simagrées !

121
00:44:10,494 --> 00:44:15,261
De l'argent ! Pour l'hôpital.

122
00:44:16,867 --> 00:44:21,861
Vous avez frappé mon frère.
Vous allez payer ! À l'aide !

123
00:45:09,453 --> 00:45:10,977
Dis-moi...

124
00:45:12,056 --> 00:45:14,820
Tu sais ou je peux trouver
un coq blanc ?

125
00:45:18,562 --> 00:45:20,621
Ils sont difficiles à trouver...

126
00:45:20,698 --> 00:45:24,862
Je sais !

127
00:45:25,402 --> 00:45:30,339
Donne-moi un grigri
pour me protéger contre la guerre.

128
00:45:30,407 --> 00:45:33,934
- C'est tout ce que tu veux ?
- Oui.

129
00:46:46,016 --> 00:46:48,109
- Maestro est là ?
- Oui.

130
00:47:46,043 --> 00:47:51,174
Un coq blanc c'est très cher,
c'est rare.

131
00:47:51,448 --> 00:47:53,143
Ça va te coûter des sous.

132
00:47:55,686 --> 00:47:59,053
On me dit que tu es magicien ?

133
00:47:59,122 --> 00:48:01,022
Moi, j'ai trois femmes.

134
00:48:01,091 --> 00:48:03,457
J'en vois une le lundi,
une le mardi,

135
00:48:03,527 --> 00:48:04,789
l'autre le mercredi...

136
00:48:04,862 --> 00:48:06,830
pas facile à gérer.

137
00:48:06,897 --> 00:48:09,195
Donc tu me donnes un peu d'argent...

138
00:48:09,466 --> 00:48:12,663
et tu me donnes aussi
quelque chose pour la force.

139
00:48:12,736 --> 00:48:15,466
Pas de problème,
j'ai ce qu'il te faut.

140
00:48:18,809 --> 00:48:21,073
Avec ça je peux gérer 15 femmes ?

141
00:48:21,144 --> 00:48:24,978
Tu auras le contrôle de la situation.

142
00:48:28,652 --> 00:48:30,210
Voici le coq blanc.

143
00:48:30,487 --> 00:48:33,718
C'est pour te marier,
alors montre ton courage.

144
00:49:49,700 --> 00:49:51,224
Viens.

145
00:51:07,344 --> 00:51:09,073
Oncle !

146
00:51:27,764 --> 00:51:29,823
Tu as fini de faire la guerre ?

147
00:51:39,843 --> 00:51:41,902
Ma femme, Komona.

148
00:52:00,897 --> 00:52:03,024
Tu n'en as plus besoin.

149
00:55:07,317 --> 00:55:09,512
On presse et on extrait l'huile.

150
00:57:06,236 --> 00:57:09,137
On vient chercher
la sorcière du Tigre Royal.

151
00:57:09,205 --> 00:57:11,400
C'est pas sa sorcière, C'est ma femme.

152
00:57:12,042 --> 00:57:13,441
Elle n'ira nulle part.

153
00:57:16,546 --> 00:57:18,241
Nous partons avec la sorcière !

154
00:57:18,314 --> 00:57:21,579
Elle ne part pas.

155
00:57:23,586 --> 00:57:24,780
Tenez-le !

156
00:57:27,157 --> 00:57:28,590
Laissez-le !

157
00:57:56,686 --> 00:57:58,415
Tue-le.

158
00:58:24,481 --> 00:58:26,210
Tu es ma femme.

159
00:58:28,685 --> 00:58:30,277
Sois heureuse.

160
00:58:52,509 --> 00:58:54,170
Emmenez-la !

161
01:02:39,736 --> 01:02:41,636
Pourquoi tu me regardes ?

162
01:02:43,339 --> 01:02:45,034
Je ne te regarde pas.

163
01:02:46,376 --> 01:02:47,900
Tu me regardes.

164
01:02:53,850 --> 01:02:55,750
Tu m'attendais ?

165
01:03:00,056 --> 01:03:01,956
Tu veux faire l'amour ?

166
01:03:10,433 --> 01:03:12,128
Vous êtes toutes pareilles.

167
01:05:15,858 --> 01:05:17,052
Aidez-moi !

168
01:05:18,561 --> 01:05:20,586
Les armes sont interdites ici.

169
01:05:20,863 --> 01:05:22,057
Donne-moi ton fusil.

170
01:05:22,131 --> 01:05:24,827
Non.

171
01:06:00,202 --> 01:06:01,965
Ça va, petite ?

172
01:06:15,718 --> 01:06:17,618
Aide-nous, Komona.

173
01:06:19,855 --> 01:06:21,789
Pourquoi tu ne nous aides pas ?

174
01:06:58,894 --> 01:07:00,623
Viens.

175
01:07:15,144 --> 01:07:16,372
Conduis-nous.

176
01:07:17,647 --> 01:07:20,844
C'est un corbillard.
J'attends une dépouille...

177
01:07:23,386 --> 01:07:25,115
Allez !

178
01:07:26,255 --> 01:07:28,314
Tu iras au cimetière plus tard.

179
01:07:43,339 --> 01:07:47,207
- Plus vite !
- Ça ne se fait pas...

180
01:08:02,958 --> 01:08:05,051
Où peut-on te déposer ?

181
01:08:05,127 --> 01:08:07,687
Ils te mettront en prison
si on va à l'hôpital.

182
01:08:08,798 --> 01:08:11,790
Chez mon oncle, le boucher.

183
01:08:12,001 --> 01:08:14,231
- Tu sais c'est où ?
- Oui...

184
01:08:27,283 --> 01:08:31,845
Où se trouve la maison du boucher ?

185
01:08:32,154 --> 01:08:36,716
Au bout, à droite.

186
01:09:43,125 --> 01:09:44,854
Pousse.

187
01:09:54,937 --> 01:09:56,837
Pourquoi l'as-tu mis ?

188
01:09:58,407 --> 01:10:01,205
Tu aurais pu étouffer l'enfant, tu sais.

189
01:10:26,869 --> 01:10:28,564
L'enfant est vivant.

190
01:10:46,121 --> 01:10:47,850
Reste.

191
01:10:49,458 --> 01:10:51,358
Tu es comme ma fille.

192
01:10:53,262 --> 01:10:56,356
Je vais t'apprendre
à élever les chêvres.

193
01:11:44,480 --> 01:11:46,448
Où est mon fusil ?

194
01:11:48,484 --> 01:11:50,645
Donne-moi mon arme,
sinon je te tue.

195
01:11:54,590 --> 01:11:59,084
Mon arme, c'est mon enfant,
c'est mon père.

196
01:11:59,161 --> 01:12:02,358
C'est ma mère...

197
01:12:03,065 --> 01:12:05,625
Je vais te tuer,
donne-moi mon arme.

198
01:12:05,901 --> 01:12:07,528
Tu fais un cauchemar.

199
01:13:08,397 --> 01:13:11,093
Vous voulez me forcer
â faire des aveux.

200
01:13:12,468 --> 01:13:15,631
Tu manges les gens la nuit.

201
01:13:15,704 --> 01:13:17,296
Je ne mange personne !

202
01:13:17,373 --> 01:13:19,398
Tu manges les gens la nuit !

203
01:13:19,475 --> 01:13:22,000
Comment la sorcellerie
est-elle entrée en toi ?

204
01:13:22,077 --> 01:13:24,102
Elle n'est pas entrée en moi !

205
01:13:32,321 --> 01:13:34,221
Qu'est-ce que tu veux ?

206
01:13:35,190 --> 01:13:37,249
La sorcellerie est en moi.

207
01:13:38,227 --> 01:13:41,162
Comment la sorcellerie est-elle entrée ?

208
01:13:42,698 --> 01:13:47,032
Par le fusil du Grand Tigre.

209
01:13:49,338 --> 01:13:50,600
Quoi ?

210
01:13:50,672 --> 01:13:54,108
Par le fusil du Grand Tigre.

211
01:13:55,144 --> 01:13:57,305
Qu'est-ce que tu veux ?

212
01:13:58,247 --> 01:14:00,772
Je veux que vous me débarrassiez
de la sorcellerie.

213
01:14:01,050 --> 01:14:06,181
Il me faut une offrande pour prier.

214
01:14:09,525 --> 01:14:13,723
Tu dois beaucoup prier
et demander pardon à Dieu...

215
01:14:13,796 --> 01:14:18,062
afin que l'esprit de Komona
retourne en toi.

216
01:14:30,446 --> 01:14:33,472
Je vais te tuer !
Tu as tué ma famille, mon mari !

217
01:14:33,549 --> 01:14:35,380
Donne-moi mon arme !

218
01:14:39,154 --> 01:14:40,382
Qu'est-ce qui te prend ?

219
01:15:04,513 --> 01:15:07,414
Attends !

220
01:21:14,049 --> 01:21:19,715
Pars, pars, papa.

221
01:21:21,790 --> 01:21:26,989
Pars, pars, maman.

222
01:23:15,637 --> 01:23:17,161
Où tu vas ?

223
01:23:18,907 --> 01:23:21,068
Chez mon oncle, le boucher.

224
01:23:21,142 --> 01:23:22,336
Monte.

225
01:23:23,244 --> 01:23:24,939
Je n'ai pas d'argent.

226
01:23:25,013 --> 01:23:26,913
Personne n'a d'argent.

227
01:23:53,975 --> 01:23:56,239
Laisse, je m'en occupe.

228
01:29:57,972 --> 01:30:00,304
Sous-tirage: CNST, Montréal