:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Ribelle"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Un giorno, uscirai dal mio ventre.
Questo e' sicuro.
Quindi, devo cominciare a dirti come sono diventata soldato,
con i ribelli.
Ascolta bene, mentre ti racconto la mia storia,
perche' e' importante che tu capisca, cos'e' la vita di tua madre,
prima che tu esca dal mio ventre.
Perche', quando uscirai, non se se il buon Dio mi dara'
forza sufficiente per amarti.
Ho cominciato a fare la guerra, quando i ribelli del Grande Tigre Reale
sono venuti a prendermi al mio villaggio.
Arrivano! Arrivano!
"12 anni"
Li devi uccidere.
Uccidili!
Va bene.
Se non li uccidi tu, lo faro' io stesso...
con un machete.
E soffriranno molto, eh!
Komona, fa' quello che ti dice.
Fallo!
A partire da ora, sei un ribelle del Grande Tigre Reale.
Wajissie'! Vieni qui!
Scendete, presto!
Abbiamo 10 ragazzini...
e 20 Kalashnikov.
Sbrigatevi!
Muovetevi!
Sedetevi tutti qui.
Sedete qui.
Sedete tutti qui.
Tienilo, come se fosse tuo padre, o tua madre.
Tuo padre, o tua madre.
Il fucile non lo devi prendere cosi', capito?
Non cosi', ma cosi'...
Cosi', cosi', con la destra.
Capito?
Mai, mai, mai, lasciare il proprio fucile!
Noi siamo dei ribelli! Siamo ribelli.
Rispettate e onorate i vostri fucili, come vostri nuovi padre e madre.
Guardate quello che faccio io. Guardate me!
Perche' guardi per terra?
Come se fosse tuo padre, o tua madre.
Quando ho cominciato a fare la guerra con i ribelli,
dovevo lavorare duramente,
e dovevo combattere contro i soldati del governo.
Altrimenti, mi prendevano a bastonate.
Dovevo anche imparare a far scendere le lacrime, per dentro,
per non far vedere che piangevo.
Quando uscivano per fuori,
dovevo andare a nascondermi nella foresta, per non farmi vedere.
Dacci le gallette! Le gallette! Dammele, dammele! Le gallette!
Le gallette! Sono 2 giorni che non mangio niente!
- Anche a me! - Dacci le gallette!
Tieni.
Nessuno deve venir a sapere ... che te le ho date.
Vi raccontero' una storia...
che racconta come e' dura la vita del soldato.
Guardate... la mia cicatrice.
Guardate bene qui.
Vedete questa cicatrice?
E' una ferita da arma da fuoco.
Mi avevano detto di non fumare di notte, ma io ho fumato...
Il colpo mi ha raggiunto... ah!
Proprio qui!
Prendilo qui.
Alza il fucile. Tira. Forza. Spara.
1...
2...
Spara!
Scappa! Salvati!
Quando si beve la linfa magica, si possono avere delle visioni.
Si vedono i fantasmi dappertutto, in ogni luogo.
Vedere i fantasmi,
mi aiuta molto a fare il lavoro,
perche', cosi', non vedo piu' la carne rossa che scorre.
Vedo i fantasmi che camminano nella foresta.
E' pieno di fantasmi, qui. Non puoi immaginare quanti!
Troppi fantasmi.
Anche quando dormo, vedo i fantasmi... nella mia testa.
Forse non mi crederai,
ma sono l'unica del villaggio,
ad aver resistito alle pallottole del governo.
Cosi', hanno deciso che ero una strega,
e che avrei potuto dire dove i demoni del governo,
si nascondevano, nella foresta.
"13 anni"
- Noi abbiamo... - Una strega.
- ... - ...
- Noi abbiamo... - Una strega.
- Che vincera'... - Il governo!
Ai miei capi, sono cosi' piaciute le visioni del governo,
che ne ho avuto una ricompensa.
Mi hanno mandato al palazzo del Grande Tigre,
per conoscerlo con i miei occhi
e diventare la loro strega di guerra.
Si dice... che puoi vedere...
gli stregoni del governo, nella foresta.
Ho un regalo per te.
Il mio stregone... gli ha impresso la magia.
Presso il Grande Tigre,
dovevo parlare delle visioni, che avevo nella testa,
e dopo aver mangiato, dovevo trasportare dei sassolini neri,
che i ribelli chiamano 'coltan'.
Non so dirti a che serve il 'coltan',
ma e' molto importante per fare la guerra.
Una volta, ho visto un soldato che ha rubato il 'coltan' del Grande Tigre.
Allora, per punirlo, hanno fatto un buco in terra...
ce l'hanno messo dentro, con solo la testa fuori.
L'ho visto tutti i giorni, per 3 giorni,
con solo la testa che spuntava dalla terra,
ed e' morto cosi', con la bocca aperta
e le mosche che gli entravano nella bocca.
(NdT: "coltan", columbite-tantalite, un minerale che serve
a ottimizzare il consumo della corrente elettrica
nei chip di nuovissima generazione. Fortissimi interessi economici,
alimentano feroci guerre e guerriglie nei paesi in cui si estrae)
Non si puo' picchiare la strega del Grande Tigre!
Dopo essere diventata la strega del Grande Tigre,
quelli che mi facevano del male rischiavano di farsi uccidere,
perche' il Grande Tigre diceva che, con le mie visioni,
vinceva tutte le battaglie... e io ero sacra.
"Ritornero'".
"Mi battero'".
Muovetevi! Tutti sui camion!
- Dobbiamo festeggiare! - Si', facciamo festa!
- Allora, raccontiamo! - Racconta!
Chiedete qualcosa di meglio!
- Un racconto! - Raccontaci!
- Un racconto! - Racconta!
Questo libro racconta la storia del Grande Tigre.
- Del Grande Tigre Reale. - Bene.
Mentre faceva le sue magie, sotto il sole,
sotto un sole molte forte,
si trovo' di fronte 30 elefanti!
Ma, grazie alla sua magia, pote' vincere gli elefanti.
Vinse 30 elefanti! Cosi'!
Sapete perche' lo chiamano il Grande Tigre?
Perche'?
Perche' la sua magia e' cosi' potente,
che e' capace di mangiare anche gli uomini!
Cosa stai facendo? Che fai?
Siediti.
Cos'e' quello?
E' l'Occhio della notte.
Vede tutto quello che succede di notte.
E questo a cosa serve?
Da' protezione.
La protezione degli avi.
E le ali?
Sono dell'Uccello della notte.
Porta l'Occhio su nel cielo.
Ho qualcosa...
che dovrai portare sempre con te.
Devi sempre averlo con te.
Dammi la mano.
Mettitelo in tasca.
- Che fai? - Raccolgo la linfa.
Prendine un po'.
Il figlio del capo voleva prender moglie, cosi' invito' le ragazze.
Si fecero belle truccandosi il viso,
dipingendosi le labbra,
sistemandosi i capelli...
"E' carina, lei, signorina!"
Tirati su, guarda!
Un giorno, vennero molti soldati governativi,
che volevano rubare il 'coltan' del Grande Tigre.
Allora, ho preso il mio kalashnikov e abbiamo vinto la battaglia.
Anche se erano piu' i soldati di fronte a me, che i capelli sulla mia testa.
Non torniamo con il Grande Tigre!
- Non me ne vado da qui! - Tu vieni con noi!
- Non vengo! - Tu vieni!
- Nessuno mi dice che devo fare! - Tu... tu verrai con noi!
No. Sto sognando...
Vedi questo, eh? Vedi questo amuleto?
Sarai tu che morirai... Se spari, morirai tu, non io.
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Ti ho protetto nella foresta, ti ho protetto sul fiume...
- Andiamo da Papa' Grande Tigre. - Non voglio tornare dal Grande Tigre!
Hai perso la testa? Ti han fatto diventare matto?
Muoviti! Togliti da qui!
- Allora, ce ne andiamo, va bene? - Va bene.
- Va bene, muoviti! - Lasciami!
- Ti ho detto di muoverti! - Lasciami stare!
- Lasciami in pace! - D'accordo. Va bene. Ascoltami.
Lo stregone mi ha parlato molto a lungo.
Mi ha detto che, un giorno o l'altro, sarei morta,
che i soldati governativi mi avrebbero uccisa,
che il Grande Tigre mi avrebbe finito con il kalashnikov,
il giorno in cui non avessi fatto bene il mio lavoro.
Mi ha detto, che il Grande Tigre aveva gia' ucciso 3 streghe.
Va bene?
Cosi', ho deciso di ascoltare lo stregone.
Stiamo andando avanti o indietro?
Un maiale saprebbe remare meglio di te!
Stupidaggini!
Ci saremmo gia' ribaltati, se non fosse per me.
Dopo, quando eravamo gia' fuggiti dal Grande Tigre,
lo stregone mi ha detto di essere innamorato di me.
Mi ha chiesto in matrimonio.
Gli ho risposto, come mio padre mi ha detto di rispondere,
a chi mi chiedesse in matrimonio.
Ho detto, che una ragazza non si sposa, cosi' come viene.
E che, il giorno in cui mi avesse regalato un gallo bianco,
l'avrei potuto sposare.
Papa' mi diceva sempre
che la cosa piu' difficile da trovare, nel mio paese,
era un gallo bianco. completamente bianco.
Ce l'hai un gallo bianco!
Dammi un gallo bianco!
Stai ridendo di me?
Sei innamorato? Vuoi sposarti?
- Mamma Angele! - Che vuoi?
- Mamma Angele? - Che c'e'?
Che ti succede che ridi cosi'?
Cerca un gallo bianco, per sposarsi!
Siete completamente fuori di testa! Andate a quel paese!
Lo stregone ha cercato il gallo bianco molto, molto a lungo.
- Dove posso trovare un gallo bianco? - Un gallo bianco? Ma non esiste!
Dato che lo cerco, deve esistere!
Mio padre voleva sposare la piu' bella del villaggio.
gliene hanno chiesto uno, non l'ha mai trovato.
Ha sposato mia madre per 10 vacche, 10 vacche!
Beh, va bene. Dove ci sono polli, da queste parti?
Da quella parte, c'e' un pollaio. Ma, non c'e' un gallo bianco.
D'accordo. Lasciamo perdere.
- Non lo troverai. - Lascia stare!
Via da qui! Bastardi!
Via da qui, o vi sgozzero' come galline!
Vi sgozzero' come galline!
Ehi, non voglio!
Abbiamo bisogno di un gallo bianco, per stare insieme.
I galli bianchi non esistono...
Tuo padre ti ha mentito, non esistono. Non esistono i galli bianchi.
Tutti quelli cui ho chiesto, me l'hanno assicurato.
Esistono solo nel tuo villaggio.
E tu rifiuti il mio amore, per un gallo bianco che non esiste.
Cosi', me ne vado. Visto che non mi vuoi, me ne vado.
Wajissie'!
La mia gamba!
La gamba!
- La gamba... ! - Finiscila di gridare! Finiscila!
- Portami all'ospedale! - Ma, quale ospedale!
- Voglio soldi, per l'ospedale! - Bugiardo! Ti sei buttato sotto!
Avete messo sotto mio fratello! Dovete pagare!
L'avete messo sotto! Aiuto!
Hanno ferito mio fratello! Aiuto!
Ahi! Mi fa male la gamba! Devo andare all'ospedale!
Ho bisogno dell'ospedale!
Senti...
- Dimmi... - Cosa?
Sai dove posso trovare un gallo bianco?
Sono difficili da trovare. Non ce n'e'. Ecco.
Non dire cosi'! Lo so gia' anch'io!
Tu, dammi un amuleto, per proteggermi dalla guerra...
- E' tutto quello che vuoi? - Lo voglio, per proteggermi.
Si'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Salve. - Salve.
- Il Maestro e' qui? - Si'.
Un gallo bianco? E' molto caro. E' molto caro, perche' e' raro.
Ci vorra' denaro. Dovrai sborsare una somma importante.
E poi, mi hanno detto che... sei uno stregone.
Io ho 3 mogli.
Ne vedo una, il lunedi', una, il martedi',
l'altra, il mercoledi'. Con 3 mogli, non e' facile!
Cosi', mi puoi dare un po' di soldi,
per aiutarmi, e mi dai anche qualcosa per la forza...
Nessun problema. Ho quello di cui hai bisogno.
- Con questo, posso fino a 15? - Anche 15, si'.
E 10... Quindi, avrai sotto controllo la situazione.
Va bene, grazie.
Ecco qui, il gallo bianco.
Se e' per il matrimonio, dimostra il tuo coraggio.
Si sposera'... lo stregone!
... lo stregone!
Lo stregone!
Si sposera'... lo stregone!
Vieni qui.
Zio!
Hai finito di fare la guerra?
Mia moglie, Komona.
Adesso, non ne hai piu' bisogno.
Lo zio dello stregone era il macellaio del villaggio.
Teneva sempre un secchio, di fianco a se',
quando tagliava la carne,
perche', ogni volta che tagliava la carne con il machete,
pensava a quello che era successo alla sua famiglia,
e gli veniva da vomitare.
Non ti diro', cosa e' successo alla sua famiglia,
perche', senno', non mi ascolteresti piu'.
Faresti come se avessi dei buchi nelle orecchie.
Li raccogliamo tutti e li pressiamo con la macchina.
Li pressiamo e ne estraiamo l'olio.
Veniamo a prendere la strega del Grande Tigre Reale.
Questa non e' la sua strega, e' mia moglie.
Non va da nessuna parte.
- Porteremo la strega al Grande Tigre. - Non se ne andra' da qui.
Non gliela porterete!
- Verra' dal Grande Tigre! - Non se ne andra'!
Tenetelo fermo!
Lasciatelo in pace!
Lasciatelo stare!
Uccidilo!
Komona,
sei mia moglie.
Sii felice.
Voi! Prendetela!
Stregone!
"14 anni"
Sono gia' 2 anni, che il comandante mi ha strappato al mio villaggio,
per fare la guerra.
E' lui, che ti ha messo nel mio ventre, per farmi vomitare.
Mi chiedo, se e' perche' sei un bambino pieno di veleno,
che vomito cosi'.
Il comandante mi ha sposata, perche' la ragazza che dormiva con lui,
si e' fatta uccidere da un kalashnikov.
Allora, il comandante doveva scegliere un'altra ragazza
da costringere ad andare a letto con lui.
Da quando hanno ucciso mio marito, lo stregone,
i fantasmi di mio padre e mia madre sono tornati nei miei incubi.
Ogni giorno, mi dicono che devo tornare al villaggio per sotterrarli,
che, se non li sotterro, continueranno a restarmi nella testa.
Non se ne andranno mai.
Prima di tornare al mio villaggio, per seppellire i miei genitori,
devo diventare un fiore avvelenato, per uccidere il comandante.
Perche' non voglio che la follia, che e' nella sua testa,
entri nella tua.
Per diventare un fiore avvelenato,
devo mettermi una spina nel buco segreto.
Perche' mi stai guardando?
Non ti sto guardando.
Tu mi guardi.
Mi stavi aspettando? E' cosi'?
Vuoi fare all'amore...
E' cosi'?
Siete tutte uguali!
Ogni giorno, prego il buon Dio, perche' mi aiuti ad amarti,
anche se somigliassi a tuo padre, che mi ha costretta a dormire con lui,
benche' piangessi.
Aiutatemi!
Qui, sono proibite le armi.
- Dammi il tuo fucile. - No, non posso darvelo.
- Devi darcelo. Devi! - Non posso!
Non posso darvelo! Non posso!
Come va, piccola?
Komona?
Aiutaci, Komona!
Perche' non ci aiuti?
Vieni!
Vieni.
Senti! Ci devi accompagnare.
E' un carro funebre, aspetto un corpo...
Lo farai dopo.
Puoi prenderlo dopo, il cadavere.
Muoviti!
Al cimitero, andrai piu' tardi!
- Forza! - Va bene.
Forza.
Mettiamola dentro.
Chiudi la porta.
- Fa' presto! - Non si fa cosi'...
- Presto! - Va bene.
Ragazza, dove vuoi andare?
Se andiamo all'ospedale, ti metteranno in prigione.
Mio zio, il macellaio...
- Sai dove si trova? - Si'...
Signore, signore! Mi scusi...
Lei sa dove si trova la casa del macellaio?
Deve andare fino in fondo e poi tutto a destra.
Venga. Venga!
Ragazza, sei arrivata.
Ragazza! Vieni!
Spingi fuori!
Perche' te lo sei messo?
Avresti potuto soffocare il bambino.
Eh, Komona?
Il bambino e' vivo.
Riposa...
Sei come una figlia.
Ti insegnero' ad allevare le capre.
"Dov'e' il mio fucile?
"Dammi il mio fucile, o ti uccido! Dov'e'?
"Il mio fucile e' mio figlio, e' mio padre...
"e' mio padre, e' mia madre...
"Ti uccido, se non mi dai il mio fucile..."
Buona, buona... e' solo un brutto sogno.
Non so da quanto tempo mi trovo qui.
E' come se il tempo si fosse fermato.
Ogni notte, gli incubi mi chiedono di seppellire i miei genitori,
ma tu mi costringi a restare dal macellaio,
anche se li dovro' seppellire, prima che tu esca dal mio ventre,
senno' gli spiriti cattivi verranno a punire te,
per tutto quanto ho fatto di male,
come hanno punito mio marito, lo stregone,
perche' l'ho sposato, prima di seppellire papa' e mamma.
Vuole obbligarmi a confessare.
Sei una strega. Mangi le persone, di notte.
No, non mangio nessuno.
Mangi la gente, di notte!
Com'e' entrata la stregoneria, dentro di te?
Non e' dentro di me.
Cosa vuoi?
La stregoneria e' dentro di me.
Com'e' entrata la stregoneria?
Attraverso il fucile del Grande Tigre.
Cosa?
Attraverso il fucile del Grande Tigre Reale.
E che cosa vuoi da me?
Voglio che mi liberi dalla stregoneria.
E' necessaria un'offerta, per cacciarla. E devi pregare.
Devi pregare molto e chiedere perdono a Dio,
perche' lo spirito di Komona ritorni dentro di te.
Ti uccidero'! Hai ucciso tutti!
Hai ucciso la mia famiglia! Hai ucciso mio marito!
Dammi il mio fucile! Dammelo!
Che fai, Komona?
Komona!
Aspetta!
Komona!
Tutti i giorni, prego il buon Dio perche' mi aiuti a non odiarti,
perche' non ti butti nel fiume, quando uscirai.
Nella mia testa,
ci sono cose che neppure la linfa magica puo' cancellare.
# Vattene, vattene, vattene via, mamma #
# Vattene, vattene, vattene via, papa' #
# Vattene, vattene, vattene via, mamma #
# Vattene, vattene, vattene via, papa' #
# ... ... #
Ho deciso di chiamarti Stregone,
come mio marito che e' morto.
Perche' spero che un giorno,
tu possa diventare coraggioso e forte come lui.
Dove vai?
- A casa di mio zio, il macellaio. - Sali.
Non ho soldi.
Nessuno ha soldi! Sali!
Passamelo.
Un bebe'.. un bebe'.
Lascia, me ne occupo io. Non preoccuparti!
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com