1
00:00:04,633 --> 00:00:07,553
My name is Bridget.
I witnessed a murder.

2
00:00:07,595 --> 00:00:10,389
Just get up on the stand and
tell the judge what you saw.

3
00:00:10,431 --> 00:00:12,975
-We'll protect you.
-You don't get it.

4
00:00:13,017 --> 00:00:15,561
If Bodaway wants me dead,
I'm dead.

5
00:00:15,603 --> 00:00:19,065
I ran to my sister Siobhan
for help.

6
00:00:19,106 --> 00:00:20,691
Siobhan? Siobhan?

7
00:00:20,733 --> 00:00:23,652
Siobhan killed herself,
and I assumed her identity.

8
00:00:23,694 --> 00:00:27,907
It was so easy.
I saw a way out, and I took it.

9
00:00:27,948 --> 00:00:29,158
They all think
that I'm her.

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,410
Her husband, her lover...

11
00:00:31,452 --> 00:00:33,162
Make a choice,
him or me.

12
00:00:33,204 --> 00:00:35,498
her best friend,
her stepdaughter.

13
00:00:35,539 --> 00:00:37,792
I thought I'd be safe.
Turns out, I was wrong.

14
00:00:37,833 --> 00:00:39,627
You have the wrong girl!

15
00:00:41,629 --> 00:00:44,465
There's a lot about Siobhan's
life I don't know.

16
00:00:45,841 --> 00:00:50,596
[phone ringing]

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,225
You've reached
Professor Malcolm Ward.

18
00:00:54,266 --> 00:00:56,310
Please leave a message
at the tone.

19
00:00:56,352 --> 00:00:57,269
[beep]

20
00:00:57,311 --> 00:01:01,107
Malcolm, it's me.
Where are you?

21
00:01:01,148 --> 00:01:04,735
I know I said that we shouldn't
talk. It's just...

22
00:01:07,154 --> 00:01:09,281
I shot someone.

23
00:01:10,866 --> 00:01:12,576
[yelling]

24
00:01:12,618 --> 00:01:15,704
It was self-defense.
He thought that I was Siobhan.

25
00:01:16,914 --> 00:01:18,290
I ran from testifying

26
00:01:18,332 --> 00:01:20,793
because I thought
it was going to be safer.

27
00:01:20,835 --> 00:01:22,711
Well, it's not.

28
00:01:22,753 --> 00:01:25,589
RECORDING: If you are satisfied
with your message, press one.

29
00:01:25,631 --> 00:01:28,884
If you'd like to delete
and rerecord, press two.

30
00:01:28,926 --> 00:01:30,678
What the hell am I doing?

31
00:01:30,719 --> 00:01:32,179
[beep]

32
00:01:32,221 --> 00:01:33,806
Your message has been deleted.

33
00:01:40,980 --> 00:01:43,232
[grunting]

34
00:01:54,869 --> 00:01:56,829
Damn it.

35
00:01:56,871 --> 00:01:58,539
[door locks rattling]

36
00:02:07,173 --> 00:02:09,592
[door opens and closes]

37
00:02:09,633 --> 00:02:10,843
[footsteps]

38
00:02:14,889 --> 00:02:17,433
Oh, my God.

39
00:02:27,151 --> 00:02:28,819
I told him
to put up sconces,

40
00:02:28,861 --> 00:02:30,571
not knock down
a wall.

41
00:02:30,613 --> 00:02:31,739
What?

42
00:02:31,780 --> 00:02:33,157
The idiot contractor.

43
00:02:33,199 --> 00:02:35,868
Look at this mess.
I'm mortified.

44
00:02:37,912 --> 00:02:40,956
You think maybe it's time
to hire a new contractor?

45
00:02:40,998 --> 00:02:44,043
I do. But it will delay
construction for a few days.

46
00:02:44,084 --> 00:02:47,463
So no one will be here?

47
00:02:47,504 --> 00:02:50,174
No, but in the end I think
it's worth it, don't you?

48
00:02:50,216 --> 00:02:53,552
You're the architect.
You know best.

49
00:02:57,890 --> 00:02:59,642
What?

50
00:02:59,683 --> 00:03:01,435
Nothing. It...

51
00:03:01,477 --> 00:03:03,979
Well, just wondering
what the hold-up was.

52
00:03:04,021 --> 00:03:05,940
You asked me
to meet you here.

53
00:03:13,155 --> 00:03:16,033
I finally
confronted the nanny.

54
00:03:16,075 --> 00:03:18,077
That's why you were late?

55
00:03:18,118 --> 00:03:19,495
You were the one
who thought

56
00:03:19,536 --> 00:03:21,247
she was sleeping
with my husband.

57
00:03:21,288 --> 00:03:23,082
Not that it matters.
We're both wrong.

58
00:03:23,123 --> 00:03:26,335
Her girlfriend informed me
Henry wasn't her type.

59
00:03:27,878 --> 00:03:30,130
Then who is it?

60
00:03:30,172 --> 00:03:33,384
Hell if I know
who he's screwing.

61
00:03:35,844 --> 00:03:39,348
Am I just crazy?

62
00:03:39,390 --> 00:03:41,642
Thanks a lot.

63
00:03:42,977 --> 00:03:45,354
No, I...

64
00:03:45,396 --> 00:03:47,314
Did you ever think

65
00:03:47,356 --> 00:03:49,608
that maybe Henry's
not having an affair?

66
00:03:51,652 --> 00:03:53,612
I-I-I don't know what
to think anymore.

67
00:03:53,654 --> 00:03:55,990
You know, you just need
a good night's sleep.

68
00:03:56,031 --> 00:03:59,368
Yeah, that and
some happy pills.

69
00:03:59,410 --> 00:04:01,829
I'm grabbing a cab.
Are you coming?

70
00:04:01,870 --> 00:04:03,914
Yeah.

71
00:04:06,417 --> 00:04:09,753
Hello? Anyone home?

72
00:04:09,795 --> 00:04:11,547
Andrew?

73
00:04:15,759 --> 00:04:17,011
Andrew?

74
00:04:30,316 --> 00:04:33,527
MIKKY EKKO: ♪ So you're feeling
tied up to a sense of control ♪

75
00:04:33,569 --> 00:04:35,738
♪ And make decisions
that you think are your own ♪

76
00:04:35,779 --> 00:04:37,239
♪ You are a stranger here ♪

77
00:04:37,281 --> 00:04:38,407
♪ Why have you come? ♪

78
00:04:38,449 --> 00:04:39,992
♪ Why have
you come? ♪

79
00:04:40,034 --> 00:04:42,161
♪ Lift me higher,
let me look at the sun ♪

80
00:04:42,202 --> 00:04:45,414
♪ Look at the sun
and once I hear them clearly ♪

81
00:04:45,456 --> 00:04:50,419
♪ Say who, who,
who are you, really? ♪

82
00:04:50,461 --> 00:04:55,841
♪ And where,
where are you going? ♪

83
00:04:55,883 --> 00:04:58,385
♪ I got nothing left to prove ♪

84
00:04:58,427 --> 00:05:01,138
♪ 'Cause I got
nothing left to lose ♪

85
00:05:01,180 --> 00:05:03,474
♪ See me bare my teeth for you ♪

86
00:05:03,515 --> 00:05:06,393
♪ Who, who are you? ♪

87
00:05:06,435 --> 00:05:09,021
ANDREW: Did you get
my message?

88
00:05:11,106 --> 00:05:13,067
What message?

89
00:05:13,108 --> 00:05:14,860
Juliet and I had
another fight.

90
00:05:14,902 --> 00:05:15,486
She stormed off.

91
00:05:15,486 --> 00:05:18,280
And now she's not answering
any of her texts.

92
00:05:18,322 --> 00:05:20,574
Got no idea where she is.

93
00:05:20,616 --> 00:05:22,409
What are you doing?

94
00:05:22,451 --> 00:05:26,663
I was, uh, just gathering
up the dry cleaning.

95
00:05:28,374 --> 00:05:31,043
-You OK?
-Uh-huh.

96
00:05:31,085 --> 00:05:33,253
Well, you
don't look it.

97
00:05:33,295 --> 00:05:34,713
Come on, it's late.

98
00:05:34,755 --> 00:05:36,423
It's time for you
to get some rest.

99
00:05:36,465 --> 00:05:38,884
I'm not really
tired, you know.

100
00:05:38,926 --> 00:05:41,720
I was... I was thinking
I might take a walk.

101
00:05:41,762 --> 00:05:44,723
What, at midnight? Pregnant?
I don't think so.

102
00:05:44,765 --> 00:05:47,184
I just wanted
some fresh air.

103
00:05:47,226 --> 00:05:49,395
Well, then go out
on the terrace.

104
00:05:54,274 --> 00:05:57,111
It's not just you
anymore, Siobh.

105
00:05:57,152 --> 00:05:59,071
You have to think
for two now.

106
00:05:59,113 --> 00:06:01,365
I know.

107
00:06:01,407 --> 00:06:06,537
Then please do as you're
told for once, hmm?

108
00:06:43,449 --> 00:06:45,784
Juliet.

109
00:06:45,826 --> 00:06:49,204
Please don't talk.
I have a headache.

110
00:06:49,246 --> 00:06:51,165
Your father's
looking for you.

111
00:06:51,206 --> 00:06:53,459
-You should call him.
-I know.

112
00:06:53,500 --> 00:06:56,545
He texted me
like a hundred times.

113
00:07:00,674 --> 00:07:03,260
You're high.

114
00:07:03,302 --> 00:07:04,678
Was high.

115
00:07:04,720 --> 00:07:07,473
Now I'm hung-over.

116
00:07:09,433 --> 00:07:10,726
Oops.

117
00:07:10,767 --> 00:07:12,394
Hey, watch
what you're doing.

118
00:07:12,436 --> 00:07:14,354
It was an accident.

119
00:07:14,396 --> 00:07:16,773
You don't have to be
such a bitch.

120
00:07:16,815 --> 00:07:20,402
Can I get another beer
and another shot of bourbon?

121
00:07:20,444 --> 00:07:22,571
I think I got to
cut you off, hon.

122
00:07:22,613 --> 00:07:25,908
Whatever.
This place blows.

123
00:07:25,949 --> 00:07:27,201
Ohh...

124
00:07:27,242 --> 00:07:28,660
Sorry.

125
00:07:28,702 --> 00:07:30,496
I'll just get my keys
and I'll be...

126
00:07:30,537 --> 00:07:31,788
-Hey, Bridget.
-What?

127
00:07:31,830 --> 00:07:33,665
You're not driving.
Any volunteers?

128
00:07:33,707 --> 00:07:36,210
Good luck with that.

129
00:07:36,251 --> 00:07:38,504
I don't need your help.

130
00:07:38,545 --> 00:07:41,465
Fine. I'll call my sister.

131
00:07:41,507 --> 00:07:44,510
She's the only one who gives
a crap, anyway.

132
00:07:48,555 --> 00:07:50,724
You want some help?

133
00:07:50,766 --> 00:07:53,143
I want you
to leave me alone.

134
00:07:54,311 --> 00:07:55,979
I can do that.

135
00:08:00,192 --> 00:08:03,153
[door opens and closes]

136
00:08:05,113 --> 00:08:09,117
Do I think high-frequency
trading is dangerous?

137
00:08:09,159 --> 00:08:11,078
I think it's essential.

138
00:08:11,119 --> 00:08:13,247
Computers are
replacing everything.

139
00:08:13,288 --> 00:08:15,082
I'm embracing the technology,

140
00:08:15,123 --> 00:08:16,917
and you should, too.

141
00:08:16,959 --> 00:08:19,044
Oh, my business partner
has just walked in.

142
00:08:19,086 --> 00:08:22,548
Do you want to finish
this up over lunch?

143
00:08:23,507 --> 00:08:26,760
Great. See you then.

144
00:08:26,802 --> 00:08:29,555
What are you doing
in my office?

145
00:08:29,596 --> 00:08:31,682
I'm looking for that list
of algo traders.

146
00:08:31,723 --> 00:08:33,642
Oh, I stopped
compiling it last week.

147
00:08:33,684 --> 00:08:36,395
Not the right time
to be hiring new people.

148
00:08:36,436 --> 00:08:38,981
Investors like fresh meat.

149
00:08:39,022 --> 00:08:41,483
Well, then let's focus on
finding new investors--

150
00:08:41,525 --> 00:08:43,777
not new employees.

151
00:08:43,819 --> 00:08:45,654
We all set for tonight?

152
00:08:45,696 --> 00:08:47,781
I just got off the phone
with the Amandar Soho.

153
00:08:47,823 --> 00:08:51,159
We're good to go. 8:00.

154
00:08:51,201 --> 00:08:52,578
Spoke
to Siobhan?

155
00:08:52,619 --> 00:08:54,580
Why would I?

156
00:08:54,621 --> 00:08:56,039
Because she did
plan the event.

157
00:08:56,081 --> 00:08:58,375
And I let her pick out
the cocktail napkins.

158
00:08:58,417 --> 00:09:01,962
But I'll take it from
here, thank you very much.

159
00:10:08,528 --> 00:10:12,157
[saw whirring]

160
00:10:12,199 --> 00:10:14,242
[phone ringing]

161
00:10:21,458 --> 00:10:22,668
Malcolm?

162
00:10:22,709 --> 00:10:25,337
-Bridget, what's wrong?
-Everything.

163
00:10:26,922 --> 00:10:29,049
Got to be a little
more specific.

164
00:10:29,091 --> 00:10:31,259
I don't know if I should
say on the phone.

165
00:10:31,301 --> 00:10:34,346
Don't be paranoid.
It's just me.

166
00:10:35,806 --> 00:10:39,142
I killed someone.
In self-defense.

167
00:10:39,184 --> 00:10:40,602
What?

168
00:10:40,644 --> 00:10:43,063
Someone was
after Siobhan.

169
00:10:43,105 --> 00:10:45,607
I-I don't know
what to do.

170
00:10:45,649 --> 00:10:47,818
You have to
call the cops.

171
00:10:47,859 --> 00:10:49,945
I can't.
I'm a fugitive.

172
00:10:49,986 --> 00:10:53,740
Bridget is a fugitive.
Not Siobhan.

173
00:10:53,782 --> 00:10:55,992
Go to the cops
as your sister.

174
00:10:56,034 --> 00:10:57,994
Siobhan just murdered
someone with a stolen gun

175
00:10:58,036 --> 00:10:59,538
that can be traced
back to Bridget.

176
00:10:59,579 --> 00:11:02,416
-I'm screwed either way.
-Then don't stick around.

177
00:11:02,457 --> 00:11:05,877
And go where? I can't
go back to Rock Springs.

178
00:11:05,919 --> 00:11:08,046
I told you,
I'll come and get you.

179
00:11:08,088 --> 00:11:09,673
We'll figure this out.

180
00:11:09,715 --> 00:11:11,174
No! You can't
come here.

181
00:11:11,216 --> 00:11:13,844
Bridge, you got to stop
telling me what I can't do.

182
00:11:13,885 --> 00:11:16,304
-Let me help you.
-How?

183
00:11:18,515 --> 00:11:21,768
If I can't come to you,
then meet me halfway.

184
00:11:22,936 --> 00:11:26,732
-And then what? I...
-I don't know yet.

185
00:11:26,773 --> 00:11:28,692
But I'll help you
figure this out.

186
00:11:28,734 --> 00:11:31,445
Bridge, I'm here
for you.

187
00:11:31,486 --> 00:11:33,864
Friend, sponsor.

188
00:11:33,905 --> 00:11:35,699
Whatever you need.

189
00:11:35,741 --> 00:11:39,286
You got to know
that.

190
00:11:39,327 --> 00:11:41,455
-I do.
-Then meet me.

191
00:11:43,582 --> 00:11:44,708
OK.

192
00:11:44,750 --> 00:11:46,710
[sighs]

193
00:11:46,752 --> 00:11:48,628
When can you leave?

194
00:11:48,670 --> 00:11:49,796
Soon.

195
00:11:49,838 --> 00:11:53,258
The body's
hidden... for now.

196
00:11:53,300 --> 00:11:55,469
I just hope I can
get far enough away

197
00:11:55,510 --> 00:11:57,179
before they find it.

198
00:12:13,779 --> 00:12:16,364
[knock on door]

199
00:12:31,713 --> 00:12:34,132
Mrs. Martin?
You in there?

200
00:12:34,174 --> 00:12:36,551
[knock knock]

201
00:12:36,593 --> 00:12:39,179
Mrs. Martin, this
is Agent Machado.

202
00:12:39,221 --> 00:12:41,807
Your housekeeper said
you might be here.

203
00:12:51,817 --> 00:12:54,486
I can see you.

204
00:12:56,822 --> 00:12:59,074
Sorry! These locks
are tricky.

205
00:12:59,115 --> 00:13:00,867
That's not a problem.
May I come in?

206
00:13:00,909 --> 00:13:02,577
Actually, I was
just leaving.

207
00:13:02,619 --> 00:13:04,913
Well, do you mind if I use
your bathroom real quick?

208
00:13:04,955 --> 00:13:06,748
What is it with cops
and coffee? Really?

209
00:13:06,790 --> 00:13:09,125
I don't know.

210
00:13:09,167 --> 00:13:11,044
But, actually, with the
construction and stuff

211
00:13:11,086 --> 00:13:12,587
it's kind of
a mess in there.

212
00:13:12,629 --> 00:13:14,881
Uh, there's a doughnut
shop across the street.

213
00:13:20,971 --> 00:13:22,889
You mind if we go
somewhere to talk?

214
00:13:22,931 --> 00:13:24,558
Oh, I really can't.

215
00:13:24,599 --> 00:13:25,934
I'm already late for
a doctor's appointment.

216
00:13:25,976 --> 00:13:27,102
Well, I can
give you a lift.

217
00:13:27,143 --> 00:13:28,270
My car's right
across the street.

218
00:13:28,311 --> 00:13:30,105
Thank you. It's all
the way up town.

219
00:13:30,146 --> 00:13:31,731
Ms. Martin, I really
need to talk to you

220
00:13:31,773 --> 00:13:32,983
about your sister.

221
00:13:33,024 --> 00:13:34,985
And I would be happy
to. It's just...

222
00:13:35,026 --> 00:13:37,028
today is really
not a good day.

223
00:13:37,070 --> 00:13:40,323
Hi. I need to go
to 57th and Fifth.

224
00:13:44,828 --> 00:13:46,037
FBI AGENT:
Everything you'd ever

225
00:13:46,079 --> 00:13:47,873
want to know about
Siobhan and Andrew Martin.

226
00:13:47,914 --> 00:13:50,417
-Anything interesting?
-Not exactly a page turner.

227
00:13:50,458 --> 00:13:52,794
Typical Upper East Siders.
He's in finance.

228
00:13:52,836 --> 00:13:54,379
She's on the board
of every charity.

229
00:13:54,421 --> 00:13:56,798
Married five years.
Honeymooned in Paris.

230
00:13:56,840 --> 00:13:58,466
Her favorite movie,
"The Notebook."

231
00:13:58,508 --> 00:14:00,719
His, a tie between "Raging Bull"
and "Singing in the Rain."

232
00:14:00,760 --> 00:14:02,637
Where'd you get that?

233
00:14:02,679 --> 00:14:04,180
Facebook.

234
00:14:04,222 --> 00:14:06,433
Not exactly the types
to harbor a fugitive.

235
00:14:06,474 --> 00:14:08,101
Yeah. I found letters
in a bus station locker

236
00:14:08,143 --> 00:14:10,270
that prove
Siobhan Martin lied

237
00:14:10,312 --> 00:14:11,855
about being
in touch with her sister.

238
00:14:11,897 --> 00:14:13,648
I don't trust her.

239
00:14:13,690 --> 00:14:15,483
Well, what else
can I do?

240
00:14:17,152 --> 00:14:19,112
The Martins own a loft
on Warren Street.

241
00:14:19,154 --> 00:14:20,989
See what you can dig up.

242
00:14:31,499 --> 00:14:33,585
HENRY: Why would I
be having an affair?

243
00:14:33,627 --> 00:14:35,670
Where do I start?

244
00:14:35,712 --> 00:14:37,339
We don't spend time
together,

245
00:14:37,380 --> 00:14:38,757
we constantly argue,

246
00:14:38,798 --> 00:14:40,842
and we never
have sex anymore.

247
00:14:40,884 --> 00:14:42,886
We have
three-year-old twins.

248
00:14:42,928 --> 00:14:44,304
It's kinda hard
to get romantic

249
00:14:44,346 --> 00:14:46,681
in between finger-painting
and food fights, Gemma.

250
00:14:46,723 --> 00:14:49,476
And we argue because
couples argue.

251
00:14:49,517 --> 00:14:52,395
And spending time together--
you work constantly.

252
00:14:52,437 --> 00:14:54,689
And I am trying to
finish a book.

253
00:14:54,731 --> 00:14:57,692
So... it's about
being busy,

254
00:14:57,734 --> 00:14:58,985
not about having
an affair.

255
00:14:59,027 --> 00:15:00,695
You have an answer
for everything?

256
00:15:00,737 --> 00:15:02,656
Only when
it's the truth.

257
00:15:04,532 --> 00:15:06,451
Look...

258
00:15:07,744 --> 00:15:10,330
I am not having
an affair.

259
00:15:12,374 --> 00:15:14,376
You really got
to believe me.

260
00:15:17,879 --> 00:15:20,340
Then how do you
explain this?

261
00:15:20,382 --> 00:15:22,050
The dry cleaner
found this hotel key

262
00:15:22,092 --> 00:15:23,385
in your suit this morning.

263
00:15:23,426 --> 00:15:26,721
Now you want to
tell me the truth?

264
00:16:04,509 --> 00:16:06,761
Afternoon, ma'am.
How can I help you?

265
00:16:06,803 --> 00:16:10,598
I'd like to withdraw
some money.

266
00:16:10,640 --> 00:16:13,059
I recently changed
the PIN on my account,

267
00:16:13,101 --> 00:16:14,978
and I already forgot it.

268
00:16:15,020 --> 00:16:16,771
May I see your
driver's license?

269
00:16:18,356 --> 00:16:20,358
Of course.

270
00:16:32,662 --> 00:16:34,789
Can you please come with me?

271
00:16:38,001 --> 00:16:41,171
BRANCH MANAGER: How many
times have I told you?

272
00:16:41,212 --> 00:16:43,506
If you ever need
anything, Mrs. Martin,

273
00:16:43,548 --> 00:16:45,133
come directly to me.

274
00:16:45,175 --> 00:16:48,887
Special clients get
special treatment.

275
00:16:48,928 --> 00:16:51,765
I know...

276
00:16:51,806 --> 00:16:53,266
Mr. Atkins.

277
00:16:53,308 --> 00:16:55,310
I was in a rush. I didn't
want to bother you.

278
00:16:55,351 --> 00:16:56,686
Oh... What can
I do for you?

279
00:16:56,728 --> 00:16:58,396
I would like
to withdraw

280
00:16:58,438 --> 00:16:59,898
the balance from my
checking account.

281
00:16:59,939 --> 00:17:02,275
One moment...

282
00:17:04,486 --> 00:17:06,488
There's not much
in there.

283
00:17:06,529 --> 00:17:08,740
Whatever it is,
I'm sure it's fine.

284
00:17:11,534 --> 00:17:13,203
Huh. What about the account
you had me set up

285
00:17:13,244 --> 00:17:15,205
last month
for emergencies only?

286
00:17:17,540 --> 00:17:19,209
Does a shoe sale
at Bergdorf's

287
00:17:19,250 --> 00:17:20,877
constitute
an emergency?

288
00:17:20,919 --> 00:17:22,837
[chuckles]

289
00:17:32,597 --> 00:17:35,100
-I need to go to the airport.
-Yes, ma'am.

290
00:17:42,690 --> 00:17:44,776
[cell phone ringing]

291
00:17:56,079 --> 00:17:58,665
[cell phone ringing]

292
00:18:05,922 --> 00:18:07,549
Hello?

293
00:18:07,590 --> 00:18:10,385
ANDREW:
Any news on Juliet?

294
00:18:10,426 --> 00:18:12,387
Yeah, she came
back this morning.

295
00:18:12,428 --> 00:18:14,264
Well, is she all right?

296
00:18:14,305 --> 00:18:17,392
She's fine.
Her usual self.

297
00:18:17,433 --> 00:18:20,728
At least that's one problem
at bay for the moment.

298
00:18:20,770 --> 00:18:22,397
What's wrong?

299
00:18:22,438 --> 00:18:24,065
A pipe burst
at the Amandar.

300
00:18:24,107 --> 00:18:25,942
The whole first
floor's flooded.

301
00:18:25,984 --> 00:18:28,069
That's... unfortunate.

302
00:18:28,111 --> 00:18:29,737
Tell me about it.

303
00:18:29,779 --> 00:18:32,323
Olivia's not back yet,
so now all this is on me.

304
00:18:32,365 --> 00:18:33,658
So my first thought was,

305
00:18:33,700 --> 00:18:35,034
where am I going
to book something

306
00:18:35,076 --> 00:18:36,911
on such short notice?

307
00:18:36,953 --> 00:18:38,454
For...?

308
00:18:38,496 --> 00:18:40,373
The cocktail
party tonight.

309
00:18:40,415 --> 00:18:41,958
Oh, please, don't tell
me you've forgotten.

310
00:18:42,000 --> 00:18:43,960
No, of course not. I...

311
00:18:44,002 --> 00:18:46,963
Um, I... just
had my hair done.

312
00:18:47,005 --> 00:18:48,756
Good. So then
I had an idea.

313
00:18:48,798 --> 00:18:51,801
Now, it's not ideal, but
under the circumstances...

314
00:18:51,843 --> 00:18:53,469
Great.
Where's the party?

315
00:18:53,511 --> 00:18:55,597
The loft.

316
00:18:58,141 --> 00:19:01,269
What? That's
a terrible idea.

317
00:19:01,311 --> 00:19:02,937
But it's empty,
and it's big.

318
00:19:02,979 --> 00:19:05,732
Well, yeah, and it's
completely unfinished.

319
00:19:05,773 --> 00:19:07,400
I-I mean, and the tools
that are lying around...

320
00:19:07,442 --> 00:19:10,445
I mean, it's, it's a lawsuit
waiting to happen!

321
00:19:10,486 --> 00:19:13,406
We can fit at least
300 people in there.

322
00:19:13,448 --> 00:19:14,866
Now, trust me, Siobh.

323
00:19:14,908 --> 00:19:16,910
With a little bit of work
and your imagination,

324
00:19:16,951 --> 00:19:18,369
we can turn it
around by 8:00.

325
00:19:18,411 --> 00:19:19,913
Now, I need you
to head over there.

326
00:19:19,954 --> 00:19:21,414
I want you
to supervise.

327
00:19:21,456 --> 00:19:23,374
Andrew, I really
don't think this--

328
00:19:23,416 --> 00:19:24,959
I've already e-mailed
the building manager

329
00:19:25,001 --> 00:19:26,920
to let the event planner in.

330
00:19:26,961 --> 00:19:28,546
He's on his way now.

331
00:19:39,349 --> 00:19:41,517
Keep the change.

332
00:19:50,193 --> 00:19:52,195
MAN: Bacon on that?
You got it.

333
00:19:52,237 --> 00:19:53,696
What do you want?

334
00:20:02,163 --> 00:20:05,458
-All right. You got it?
-Yep. Here we go.

335
00:20:05,500 --> 00:20:06,626
Wait!

336
00:20:09,545 --> 00:20:11,256
Sorry.

337
00:20:13,424 --> 00:20:16,678
WOMAN: No. That--take it down.
Take it down immediately.

338
00:20:20,723 --> 00:20:22,892
EVENT PLANNER: Siobhan!
You look gorgeous, as usual!

339
00:20:22,934 --> 00:20:25,687
Per your suggestion, I went
with a "Titanic" vibe.

340
00:20:25,728 --> 00:20:27,855
Antiquated. Elegant.
Steamer trunks.

341
00:20:27,897 --> 00:20:29,190
Violins.
Gin and tonics.

342
00:20:29,232 --> 00:20:30,858
It'll feel very
Euro and travel-y,

343
00:20:30,900 --> 00:20:32,860
and make people want to
hand over their money.

344
00:20:32,902 --> 00:20:34,028
Do you love it?

345
00:20:34,070 --> 00:20:36,155
Yes.

346
00:20:36,197 --> 00:20:38,700
Yeah! Um...

347
00:20:38,741 --> 00:20:40,702
You know, I was
thinking we should give

348
00:20:40,743 --> 00:20:41,869
everyone a break.

349
00:20:41,911 --> 00:20:43,037
Oh, there's no time.

350
00:20:43,079 --> 00:20:44,580
Of course there is.
Come on.

351
00:20:44,622 --> 00:20:48,084
The bacon food truck's
downstairs, and I'm buying.

352
00:20:48,126 --> 00:20:50,586
Well, tempt me with trans
fats and I can't say no.

353
00:20:50,628 --> 00:20:52,130
Let's take 20
for lunch, everyone!

354
00:20:52,171 --> 00:20:53,339
On Mrs. Martin!

355
00:20:53,381 --> 00:20:56,009
Hurry up before she
changes her mind.

356
00:21:40,261 --> 00:21:43,431
You look like... you're
gonna be cold.

357
00:21:43,473 --> 00:21:45,600
[scoffs] Save it.

358
00:21:45,641 --> 00:21:47,769
-Where are you going?
-Out.

359
00:21:47,810 --> 00:21:50,271
Are you sure that's
such a good idea?

360
00:21:50,313 --> 00:21:51,773
Mm... yeah.

361
00:21:53,441 --> 00:21:55,943
Look, Juliet, I know
where you're headed.

362
00:21:55,985 --> 00:21:57,445
And it's not pretty.

363
00:21:57,487 --> 00:21:59,572
What the hell
do you know?

364
00:21:59,614 --> 00:22:02,533
A lot more
than you think.

365
00:22:03,868 --> 00:22:06,829
I used to know a girl who
partied a little too much.

366
00:22:06,871 --> 00:22:10,208
She did it because
she felt alone,

367
00:22:10,249 --> 00:22:11,918
and it sucked.

368
00:22:11,959 --> 00:22:13,419
But no one told her

369
00:22:13,461 --> 00:22:15,713
she didn't have
to feel that way.

370
00:22:15,755 --> 00:22:18,883
I don't want
that for you.

371
00:22:18,925 --> 00:22:21,636
And I know you
don't care about me.

372
00:22:21,677 --> 00:22:24,097
but you might want
to at least consider

373
00:22:24,138 --> 00:22:26,140
your dad in all this.

374
00:22:26,182 --> 00:22:28,393
He really loves you.

375
00:22:31,104 --> 00:22:32,939
You're hilarious,
Siobhan.

376
00:22:32,980 --> 00:22:34,273
For a second,

377
00:22:34,315 --> 00:22:36,984
it almost seemed
like you gave a crap.

378
00:22:48,079 --> 00:22:49,831
Why are you fidgeting?

379
00:22:49,872 --> 00:22:53,292
The room looks amazing.
You look fantastic.

380
00:22:53,334 --> 00:22:55,628
Trust me, you have nothing
to worry about.

381
00:22:55,670 --> 00:22:57,547
I guess I'm just nervous
about tonight.

382
00:22:57,588 --> 00:23:01,217
Why? You've done this
a thousand times.

383
00:23:01,259 --> 00:23:02,593
Yeah, just somehow
it feels like

384
00:23:02,635 --> 00:23:04,053
I've never
done it before.

385
00:23:04,095 --> 00:23:05,346
Oh, it's easy.

386
00:23:05,388 --> 00:23:07,515
Just stay away from
politics and religion.

387
00:23:07,557 --> 00:23:10,184
Stick to tennis, St. Barts,
and the stock market.

388
00:23:10,226 --> 00:23:11,602
You'll be fine.

389
00:23:11,644 --> 00:23:13,688
And when in doubt...

390
00:23:15,523 --> 00:23:17,650
drink lots of champagne.

391
00:23:21,487 --> 00:23:22,697
MAN: ♪ Girl,
every time I see you ♪

392
00:23:22,738 --> 00:23:24,615
♪ I just want to get you home ♪

393
00:23:24,657 --> 00:23:26,325
WOMAN: ♪ Well, I just
can't stop dancing ♪

394
00:23:26,367 --> 00:23:28,077
♪ For, oh, so long ♪

395
00:23:28,119 --> 00:23:29,912
MAN: ♪ Ooh, your body
is so close ♪

396
00:23:29,954 --> 00:23:31,914
♪ And I just want
to turn you on ♪

397
00:23:31,956 --> 00:23:33,875
WOMAN: ♪ As I'm coming
closer to you ♪

398
00:23:33,916 --> 00:23:35,376
♪ I just want to take
you home... ♪

399
00:23:35,418 --> 00:23:37,420
Your tan is amazing.

400
00:23:37,462 --> 00:23:38,671
Thank you.

401
00:23:38,713 --> 00:23:40,465
Let me guess...
St. Barts?

402
00:23:40,506 --> 00:23:43,301
We vacationed there with
my in-laws last weekend!

403
00:23:43,342 --> 00:23:44,969
So I went
to that dermatologist

404
00:23:45,011 --> 00:23:46,512
you recommended,

405
00:23:46,554 --> 00:23:48,139
but my Botox doesn't look
as natural as yours.

406
00:23:53,561 --> 00:23:56,981
Excuse me for one second.
I'm sorry.

407
00:23:58,941 --> 00:24:02,904
Oh, sir, I'm so sorry.
Um, that's an antique.

408
00:24:02,945 --> 00:24:06,157
-Oh, I'm sorry.
-No, I'm sorry.

409
00:24:06,199 --> 00:24:07,533
I'm sure you'll be much
more comfortable.

410
00:24:07,575 --> 00:24:09,118
Sure. Thanks.

411
00:24:21,464 --> 00:24:22,882
Hey, you OK?

412
00:24:22,924 --> 00:24:26,177
My face hurts from
smiling so much.

413
00:24:26,219 --> 00:24:28,179
I can't believe how
it all came together.

414
00:24:28,221 --> 00:24:32,058
No one would believe the
mess here three hours ago.

415
00:24:32,099 --> 00:24:34,352
You have no idea.

416
00:24:34,393 --> 00:24:37,939
You look lovely,
by the way.

417
00:24:37,980 --> 00:24:40,149
Thank you.

418
00:24:41,651 --> 00:24:44,779
Siobhan, darling.

419
00:24:44,820 --> 00:24:47,281
Oh, do you mind
if I steal your husband?

420
00:24:49,909 --> 00:24:51,744
[chuckles]

421
00:24:55,790 --> 00:24:58,918
Olivia's the reason why
women hate other women.

422
00:25:01,796 --> 00:25:04,799
She's Andrew's partner.

423
00:25:04,840 --> 00:25:06,467
Sorry. I know I shouldn't
talk about her that way.

424
00:25:06,509 --> 00:25:08,761
She is a financial genius.

425
00:25:08,803 --> 00:25:10,513
Wouldn't trust
anyone else with my money.

426
00:25:10,555 --> 00:25:13,808
Still, though,
she's a snake in Louboutins.

427
00:25:15,518 --> 00:25:16,936
I give you credit,

428
00:25:16,978 --> 00:25:19,188
letting Andrew work
alongside that.

429
00:25:22,608 --> 00:25:24,485
Easy, there.

430
00:25:24,527 --> 00:25:26,445
I need it.

431
00:25:26,487 --> 00:25:27,613
What happened?

432
00:25:27,655 --> 00:25:29,282
I'll tell you later.

433
00:25:29,323 --> 00:25:31,492
Just let me get
through tonight.

434
00:25:31,534 --> 00:25:33,327
I couldn't agree more.

435
00:25:53,556 --> 00:25:55,308
Having fun?

436
00:25:55,349 --> 00:25:56,642
Not really.

437
00:25:56,684 --> 00:25:59,103
Gemma forced me to come.

438
00:25:59,145 --> 00:26:01,772
Not sure why.
We're not exactly speaking.

439
00:26:02,773 --> 00:26:05,526
She found my key
to the Dandridge.

440
00:26:05,568 --> 00:26:07,194
What? When?

441
00:26:07,236 --> 00:26:09,572
This morning.
Relax.

442
00:26:09,614 --> 00:26:12,533
I denied the affair.

443
00:26:12,575 --> 00:26:14,160
Told her I go there
to write.

444
00:26:14,201 --> 00:26:15,870
And she believed you?

445
00:26:15,911 --> 00:26:18,372
Well, it's the truth...

446
00:26:18,414 --> 00:26:19,957
sort of.

447
00:26:21,042 --> 00:26:24,337
I mean, there is no affair
anymore, right?

448
00:26:27,423 --> 00:26:30,551
Just... just tell me.

449
00:26:30,593 --> 00:26:33,137
What did I do wrong?

450
00:26:40,603 --> 00:26:43,064
Excuse me.

451
00:26:50,446 --> 00:26:52,865
Mrs. Martin.

452
00:26:53,699 --> 00:26:55,368
Agent Machado?

453
00:26:55,409 --> 00:26:56,911
I'm sorry to crash,

454
00:26:56,952 --> 00:26:59,997
but, you know, you're
a tough lady to pin down,

455
00:27:00,039 --> 00:27:02,708
and I figured you wouldn't
bail on your own party.

456
00:27:05,294 --> 00:27:07,421
Hope you don't mind.
I'm starving.

457
00:27:07,463 --> 00:27:09,507
Help yourself.

458
00:27:09,548 --> 00:27:12,677
Mmm, pretty good.

459
00:27:15,304 --> 00:27:17,682
Can we talk?

460
00:27:19,558 --> 00:27:23,145
Fine, but not here.

461
00:27:27,358 --> 00:27:31,904
You know that this building
used to be a cannery

462
00:27:31,946 --> 00:27:33,656
back in the '20s?

463
00:27:33,698 --> 00:27:36,117
-No, I didn't.
-Yeah, yeah.

464
00:27:36,158 --> 00:27:37,535
And then a department
store in the late '60s.

465
00:27:37,576 --> 00:27:38,703
What was it?
Feinsilver's.

466
00:27:38,744 --> 00:27:40,371
That's right.

467
00:27:40,413 --> 00:27:42,331
And, in fact, your loft,
that was the men's section.

468
00:27:42,373 --> 00:27:46,836
Did you come here to
give me a history lesson?

469
00:27:46,877 --> 00:27:50,631
No. No, I just,
I love old buildings.

470
00:27:50,673 --> 00:27:52,550
I love 'em.
I love the history

471
00:27:52,591 --> 00:27:54,885
and I love
the architecture.

472
00:27:54,927 --> 00:27:56,137
Your contractor's doing
a great job, by the way.

473
00:27:56,178 --> 00:27:57,888
I mean, really,
really maintaining

474
00:27:57,930 --> 00:28:00,391
the structural
integrity of the...

475
00:28:00,433 --> 00:28:01,934
who'd you hire,
again?

476
00:28:01,976 --> 00:28:05,896
Oh, no, wait. Didn't
you just have him fired?

477
00:28:07,398 --> 00:28:09,358
What are you getting at?

478
00:28:09,400 --> 00:28:12,278
Well, call me crazy, but I
think there's a reason

479
00:28:12,319 --> 00:28:14,447
you're keeping people out
of this place.

480
00:28:14,488 --> 00:28:15,740
Last time I checked

481
00:28:15,781 --> 00:28:17,658
there were over
a hundred people inside.

482
00:28:17,700 --> 00:28:19,118
Oh, yeah, well,

483
00:28:19,160 --> 00:28:21,162
tonight maybe, sure,
but any other night...

484
00:28:21,203 --> 00:28:22,747
[slap]

485
00:28:22,788 --> 00:28:24,415
GEMMA: Just admit it!

486
00:28:24,457 --> 00:28:26,542
You slept with Isabel's husband!
And now you're after mine.

487
00:28:26,584 --> 00:28:27,877
OLIVIA: What are you
talking about?

488
00:28:27,918 --> 00:28:29,920
Can someone please get
this nut job away from me?

489
00:28:29,962 --> 00:28:31,422
Oh, get your hands
off me!

490
00:28:36,218 --> 00:28:38,804
I'm gonna need to make sure
my friend's OK.

491
00:28:38,846 --> 00:28:40,181
I'll wait.

492
00:28:40,222 --> 00:28:42,433
Actually, I think it's time
that you leave.

493
00:28:42,475 --> 00:28:44,852
I'm just trying to get
some answers, Mrs. Martin.

494
00:28:44,894 --> 00:28:47,646
No, you're harassing me,
and you're trespassing.

495
00:28:47,688 --> 00:28:50,107
-I'm not gonna tolerate it.
-So that's how this is gonna be?

496
00:28:53,944 --> 00:28:56,113
Well, thanks
for the hors d'oeuvres.

497
00:29:02,828 --> 00:29:04,371
Who was that?

498
00:29:05,748 --> 00:29:07,625
Just some party crasher.

499
00:29:07,666 --> 00:29:09,460
Came for the free wine
and cheese.

500
00:29:09,502 --> 00:29:11,003
But don't worry.

501
00:29:11,045 --> 00:29:13,255
I took care of him.

502
00:29:14,799 --> 00:29:18,844
A wise man once said,
"Price is what you pay;

503
00:29:18,886 --> 00:29:20,554
value is what you get."

504
00:29:20,596 --> 00:29:21,764
[people chuckle]

505
00:29:21,806 --> 00:29:24,558
And for the last ten years,

506
00:29:24,600 --> 00:29:27,812
this has been our mantra at
Martin/Charles Financial.

507
00:29:27,853 --> 00:29:29,522
[phone rings]

508
00:29:32,608 --> 00:29:35,861
Looks like somebody wants
to get in on the action early.

509
00:29:35,903 --> 00:29:38,656
[all chuckle]

510
00:29:38,697 --> 00:29:41,367
Where is that
coming from?

511
00:29:41,408 --> 00:29:45,579
Um, it sounds like it's
coming from that.

512
00:29:45,621 --> 00:29:47,873
[ringing continues]

513
00:29:55,589 --> 00:29:57,341
[cell phone ringing]

514
00:29:59,301 --> 00:30:02,346
You have got to be
kidding me.

515
00:30:02,388 --> 00:30:05,349
Please. Let me.

516
00:30:07,810 --> 00:30:09,186
[ringing continues]

517
00:30:09,228 --> 00:30:12,189
One of the workers probably
left something behind.

518
00:30:14,567 --> 00:30:16,569
[ringing continues]

519
00:30:18,153 --> 00:30:19,738
Got it!

520
00:30:19,780 --> 00:30:20,906
[all chuckle]

521
00:30:20,948 --> 00:30:22,449
As I was saying,

522
00:30:22,491 --> 00:30:26,912
at Martin/Charles,
we retain our risks

523
00:30:26,954 --> 00:30:29,957
and depend on no one.

524
00:30:29,999 --> 00:30:32,251
We live in a world
of globalization.

525
00:30:32,293 --> 00:30:35,796
The pace of technological
change is staggering.

526
00:30:35,838 --> 00:30:36,964
The extent and speed...

527
00:30:37,006 --> 00:30:38,299
ANDREW:
Appreciate you guys coming

528
00:30:38,340 --> 00:30:40,217
OLIVIA:
Anytime you want to see...

529
00:30:40,259 --> 00:30:42,261
ANDREW: And please send my
regards to the kids.

530
00:30:42,303 --> 00:30:44,555
OLIVIA: Thank you
so much for coming.

531
00:30:45,848 --> 00:30:47,933
Nice move.

532
00:30:47,975 --> 00:30:50,144
Excuse me?

533
00:30:50,185 --> 00:30:53,105
Some may see it
as desperate,

534
00:30:53,147 --> 00:30:56,150
but in finance,
we call it strategic.

535
00:30:56,191 --> 00:30:58,569
What are you
talking about?

536
00:30:59,653 --> 00:31:02,072
Getting pregnant.

537
00:31:03,032 --> 00:31:06,911
Getting pregnant
is not a strategy.

538
00:31:08,203 --> 00:31:11,332
[quietly] It is if you need
to hold on to your husband.

539
00:31:11,373 --> 00:31:13,876
What are you two
whispering about?

540
00:31:13,918 --> 00:31:15,169
I was just
telling Siobhan

541
00:31:15,210 --> 00:31:16,837
how excited I am
about the baby.

542
00:31:16,879 --> 00:31:19,340
Ah, well, that makes
three of us.

543
00:31:19,381 --> 00:31:20,799
So, great news.

544
00:31:20,841 --> 00:31:22,509
Managed to get six
new investors on board.

545
00:31:22,551 --> 00:31:23,844
That's wonderful.
Congratulations.

546
00:31:23,886 --> 00:31:25,262
Thank you.

547
00:31:25,304 --> 00:31:28,015
And on that note,
I will call it a night.

548
00:31:28,057 --> 00:31:29,558
What, you're not
gonna help clean up?

549
00:31:29,600 --> 00:31:32,144
Oh, I already asked the event
staff to come back tomorrow.

550
00:31:32,186 --> 00:31:33,854
I figured we'd all be
exhausted.

551
00:31:33,896 --> 00:31:35,773
Yeah, I was
teasing, Siobh.

552
00:31:35,814 --> 00:31:38,025
Let me call you
a cab.

553
00:31:38,067 --> 00:31:40,277
Good night, Siobhan.

554
00:31:46,742 --> 00:31:49,244
[sighs]

555
00:31:55,668 --> 00:31:57,127
Hey.

556
00:31:57,169 --> 00:31:59,797
I didn't know you
were still here.

557
00:31:59,838 --> 00:32:02,216
I wanted to apologize.

558
00:32:02,257 --> 00:32:04,802
I hope I didn't
ruin your party.

559
00:32:04,843 --> 00:32:06,220
You kidding?

560
00:32:06,261 --> 00:32:09,014
I think you gave everyone
something to talk about.

561
00:32:11,600 --> 00:32:13,936
You OK?

562
00:32:13,978 --> 00:32:16,063
Not really.

563
00:32:16,105 --> 00:32:18,190
I'm a disaster.

564
00:32:18,232 --> 00:32:21,694
Gemma, if Henry makes
you this unhappy,

565
00:32:21,735 --> 00:32:23,278
why don't you just
leave him?

566
00:32:23,320 --> 00:32:25,239
I can't.

567
00:32:25,280 --> 00:32:27,366
Why not?

568
00:32:27,408 --> 00:32:28,993
'Cause I still love him.

569
00:32:31,286 --> 00:32:33,747
I know I shouldn't,
but I do.

570
00:32:36,125 --> 00:32:38,127
[voice breaking]
Is that pathetic?

571
00:32:38,168 --> 00:32:41,338
No, it's human.

572
00:32:43,173 --> 00:32:45,592
You're gonna get
through this.

573
00:32:45,634 --> 00:32:47,052
I know,

574
00:32:47,094 --> 00:32:50,014
with the help of
friends like you.

575
00:32:57,938 --> 00:33:00,107
You know, I was, uh...

576
00:33:00,149 --> 00:33:02,276
watching you tonight.

577
00:33:02,317 --> 00:33:04,611
Did I do
something wrong?

578
00:33:04,653 --> 00:33:06,155
No.

579
00:33:06,196 --> 00:33:07,990
Quite the opposite.

580
00:33:08,032 --> 00:33:09,241
You were great
at the party.

581
00:33:09,283 --> 00:33:11,702
The way you
handled everyone.

582
00:33:11,744 --> 00:33:15,914
Don't think I did
anything that special.

583
00:33:15,956 --> 00:33:17,583
Oh, no, you did.

584
00:33:19,960 --> 00:33:22,254
You know, it's been
a long time

585
00:33:22,296 --> 00:33:24,089
since I felt
you were on my side.

586
00:33:24,131 --> 00:33:26,675
But tonight...

587
00:33:31,096 --> 00:33:34,558
It's like I had
the old Siobhan back.

588
00:33:37,352 --> 00:33:40,147
Don't go away again.

589
00:33:42,900 --> 00:33:45,944
LAURA VEIRS: ♪ Sure is hard ♪

590
00:33:45,986 --> 00:33:49,239
♪ To dance across ♪

591
00:33:49,281 --> 00:33:52,451
♪ The room when you've got ♪

592
00:33:52,493 --> 00:33:55,621
♪ One foot on the floor ♪

593
00:33:55,662 --> 00:33:59,041
♪ And one foot ♪

594
00:33:59,083 --> 00:34:02,336
♪ Outside the door ♪

595
00:34:05,798 --> 00:34:10,761
♪ I want nothing more ♪

596
00:34:10,803 --> 00:34:17,351
♪ Than to dance with you ♪

597
00:34:20,062 --> 00:34:23,023
♪ Peace I've known ♪

598
00:34:23,065 --> 00:34:25,943
♪ Floating along ♪

599
00:34:25,984 --> 00:34:29,822
♪ The deep, green river ♪

600
00:34:29,863 --> 00:34:32,825
♪ With you and a song ♪

601
00:34:32,866 --> 00:34:36,286
♪ Is something like ♪

602
00:34:36,328 --> 00:34:39,706
♪ The peace I hope ♪

603
00:34:39,748 --> 00:34:42,876
♪ To make with you ♪

604
00:34:42,918 --> 00:34:44,461
♪ My whole life long ♪

605
00:34:44,503 --> 00:34:49,508
♪ I want nothing more ♪

606
00:34:49,550 --> 00:34:55,722
♪ Than to float with you ♪

607
00:34:55,764 --> 00:34:58,308
[retching]

608
00:35:08,068 --> 00:35:10,237
[whimpering]

609
00:35:14,074 --> 00:35:16,493
Juliet?

610
00:35:16,535 --> 00:35:20,831
I took something at a bar,
and now I feel weird.

611
00:35:20,873 --> 00:35:23,250
What did you take?

612
00:35:23,292 --> 00:35:25,836
I don't know.
Some girl gave me a pill.

613
00:35:25,878 --> 00:35:28,088
I think it was orange.

614
00:35:28,130 --> 00:35:30,632
You want me to get
your father?

615
00:35:30,674 --> 00:35:35,721
No. No, Siobhan, please.
Daddy will kill me.

616
00:35:35,762 --> 00:35:37,806
Please.

617
00:35:37,848 --> 00:35:39,850
OK.

618
00:35:39,892 --> 00:35:41,768
What do you
want me to do?

619
00:35:41,810 --> 00:35:43,770
[sobbing]

620
00:35:43,812 --> 00:35:46,857
Just... don't leave.

621
00:35:53,947 --> 00:35:55,949
Where is she?

622
00:36:06,376 --> 00:36:08,754
I think I'm going
to be sick.

623
00:36:08,795 --> 00:36:11,548
How much did you drink?

624
00:36:11,590 --> 00:36:14,635
Too much.
You need to pay him.

625
00:36:14,676 --> 00:36:17,262
Why?

626
00:36:17,304 --> 00:36:19,806
'Cause I got fired.

627
00:36:19,848 --> 00:36:21,475
You're kidding me.

628
00:36:21,516 --> 00:36:23,518
No, and it's
not my fault.

629
00:36:23,560 --> 00:36:25,771
My boss was a total dick.

630
00:36:25,812 --> 00:36:27,940
God, Bridget.

631
00:36:27,981 --> 00:36:29,900
I left a date because I
thought you were in trouble.

632
00:36:29,942 --> 00:36:31,485
You said it was
an emergency.

633
00:36:31,526 --> 00:36:34,738
Turns out you're
just drunk and broke.

634
00:36:34,780 --> 00:36:36,823
I'm sorry.

635
00:36:36,865 --> 00:36:39,576
You're not sorry.
You're selfish.

636
00:36:39,618 --> 00:36:42,746
Come on, Siobh,
I need you tonight.

637
00:36:42,788 --> 00:36:44,706
No, you don't.

638
00:36:44,748 --> 00:36:47,000
You just need someone
to clean up your mess.

639
00:36:47,042 --> 00:36:48,752
And I'm over it.

640
00:36:48,794 --> 00:36:49,962
Here.

641
00:36:50,003 --> 00:36:52,130
This is for
your bar tab

642
00:36:52,172 --> 00:36:53,840
and your ride home.

643
00:36:53,882 --> 00:36:56,009
Please don't go, Siobh.

644
00:37:03,600 --> 00:37:05,811
[whimpering]

645
00:37:08,855 --> 00:37:11,650
I'm here.

646
00:37:15,195 --> 00:37:17,572
I'm not going
anywhere.

647
00:37:17,614 --> 00:37:19,449
[sobbing]

648
00:37:23,495 --> 00:37:26,206
It's OK.
It's all right.

649
00:37:26,248 --> 00:37:28,292
You're gonna
be OK.

650
00:37:29,793 --> 00:37:32,379
[sobbing continues]

651
00:37:33,714 --> 00:37:36,675
There you go.

652
00:37:36,717 --> 00:37:39,011
It's OK.

653
00:37:48,854 --> 00:37:50,814
You've reached
Professor Malcolm Ward.

654
00:37:50,856 --> 00:37:53,025
Please leave a message
at the tone.

655
00:37:53,066 --> 00:37:54,192
[beep]

656
00:37:54,234 --> 00:37:55,485
Hey, it's me.

657
00:37:55,527 --> 00:37:57,904
My bag's packed.

658
00:37:57,946 --> 00:37:59,406
I have the money.

659
00:37:59,448 --> 00:38:01,408
I'm all set to go.

660
00:38:03,243 --> 00:38:07,331
I just... I can't.

661
00:38:07,372 --> 00:38:09,416
For the first time in my life,

662
00:38:09,458 --> 00:38:12,544
I'm not the one
leaning on people.

663
00:38:12,586 --> 00:38:16,548
People here need
Siobhan to stay.

664
00:38:16,590 --> 00:38:20,093
And I need to stay here
for Siobhan.

665
00:38:21,386 --> 00:38:24,514
I hope you understand.

666
00:38:27,476 --> 00:38:29,853
[new message in inbox chime]

667
00:38:31,813 --> 00:38:34,107
Damn it.

668
00:38:34,149 --> 00:38:35,484
Hey, it's me.

669
00:38:35,525 --> 00:38:37,402
My bag's packed.

670
00:38:37,444 --> 00:38:39,946
I have the money.

671
00:38:39,988 --> 00:38:41,948
I'm all set to go.

672
00:38:41,990 --> 00:38:44,493
I just... I can't.

673
00:38:53,085 --> 00:38:55,045
MAN: Professor Ward.

674
00:38:56,546 --> 00:38:59,591
Glad I caught you
before you left.

675
00:39:04,554 --> 00:39:07,307
Cutting it close, man.

676
00:39:07,349 --> 00:39:09,101
[tires squealing]

677
00:39:23,031 --> 00:39:23,532
Bonjour.

678
00:39:23,573 --> 00:39:26,034
I'd like to withdraw
some money, please.

679
00:39:26,076 --> 00:39:27,661
Bien sur.

680
00:39:29,121 --> 00:39:30,747
Mm...

681
00:39:34,751 --> 00:39:36,169
Um...

682
00:39:36,211 --> 00:39:39,339
I'm sorry, madame. But this
account has been closed.

683
00:39:39,381 --> 00:39:42,008
What? When?

684
00:39:42,050 --> 00:39:43,635
Yesterday.

685
00:39:43,677 --> 00:39:48,056
In Manhattan.
Seventy-Sixth Street branch.

686
00:39:57,232 --> 00:39:59,568
She's ruining everything.

687
00:39:59,609 --> 00:40:02,946
It has to get done--
sooner rather than later.

688
00:40:13,081 --> 00:40:15,792
OK.

689
00:40:21,923 --> 00:40:23,049
[gasps]

690
00:40:23,091 --> 00:40:24,509
[lid thuds shut]