Viver em Nova York me ensinou
que a vida é cheia de surpresas.
Podem ser assustadoras, mas se estiver aberto a elas,
elas também podem mudar sua vida.
Steven.
Chloe.
Sabia que isso ia acontecer.
Eu também.
Oh, Deus. Isso.
-Gostei dessa foto sua. -Obrigada.
Garoto malvado.
Sim, me ensine.
June.
O que diabos está acontecendo?
Eu... posso explicar.
Não, Steven, me permita.
June, querida...
Transei com seu noivo no seu bolo de aniversário.
E vou atrasar minha parte do aluguel.
É isso ai, minha colega de quarto dormiu com meu noivo,
no meu bolo de aniversário.
E foi a melhor coisa que me aconteceu.
Griots apresenta:
Don't Trust The B---- In Apartment 23
1ª Temporada | Episódio Piloto
Tradução: LayHolmes | Sarah | Lalinha
Tradução: Camasmie | Dally_Anne
Revisão: Invisigoth | millacae
Uma semana antes...
É igualzinho a "Friends".
Já viu algo tão lindo assim na sua vida?
Só o rosto do meu bebê recém-nascido.
Vou tirar uma foto, mostrar pros meus pais.
Não vão acreditar nisso.
Ouvi dizer que o pão aí custa U$4 o pacote.
Não compre pão, eu te mando o pão.
Mal posso esperar para mostrar ao Steven.
Meu noivo. Está fazendo mestrado em psicologia comportamental.
Quando eu acabar minha tese vou para Nova Iorque,
e iremos nos casar.
Contarei os dias, June.
Fiz uma girafa de canudos.
Sei o que está pensando.
Como cheguei aqui?
É como se lesse minha mente.
Buchwald Hipotecas. Eles pagaram para me mudar.
Me deram esse apartamento.
Dá pra acreditar?
Faço 26 anos semana que vem e minha vida está como planejei.
O que está acontecendo?
Estamos sendo fechados.
-O governo congelou nossos bens. -O quê?
Parece que Sr. Buchwald roubou bilhões dos investidores.
A polícia está procurando por ele.
Onde está Buchwald?
Acho que não entendeu.
Me mudei lá de Indiana por esse trabalho.
Você é June Colbern. Mark Reynolds, olá.
Eu seria o seu mentor.
Um conselho, pegue qualquer coisa.
Viu? Ela entendeu. Nunca vai usar isso, Rhonda.
Adorei.
Ah, Rhonda.
Ai meu...
O que aconteceu?
Esse prédio é um bem da Buchwald Hipotecas.
E foi apreendido pelo governo.
-Mas eu moro aí. -Acho que não.
June Colbern? Onde quer suas coisas?
Com licença, não pode morar aqui.
Eu pedi um café pequeno.
Disseram que eu podia ficar se pedisse um.
June? Sou eu, Mark.
Fui contratado como gerente. Não posso estragar o currículo.
Faz, tipo, 4 horas.
-Sim, eu sei. -Bem, tenho um plano também.
E não envolve ir pra casa dizer pra minha família que falhei.
Gastamos muito dinheiro na sua faculdade.
Você é nosso pequeno investimento.
Atrasamos três pagamentos da hipoteca.
Mas sem pressão, querida.
Tenho que me virar...
Só tenho que esperar a tempestade passar.
Esse azar não pode durar pra sempre.
Procura-se colega de quarto.
Esse é o Billy, aquela é Joanne.
Aquele é Austin, e Karen.
Ela é a mais séria.
Dá pra acreditar que sou uma avó?
Olha minhas coxas, lindas. Grossas, como as da Madonna.
Não gosto de mulheres rudes, barulhentas,
fofoqueiras, ou ruivas.
Podemos ou não nos tornarmos amantes.
Isso é com você.
Minha colega de quarto de 4 anos
acabou de se mudar para casar,
e digo colega de quarto, mas éramos como irmãs.
Nos ajudávamos pelos altos e baixos.
Nova Iorque pode ser um lugar tão assustador
quando se muda pra cá.
Precisa ter um bom sistema de apoio.
Comida tailandesa?
Três coisas para ter um dia perfeito:
comida tailandesa, música brasileira ao vivo
e filmes de Baz Luhrmann.
E o príncipe Harry na minha cama!
Eu aumentei! Aumentei para quatro coisas.
Aquilo é uma foto do Dawson?
Sim. James Van Der Beek.
O bico do riacho. Le Beek c'est chic.
Namoramos um tempo e então decidimos
que éramos melhores como amigos.
Não éramos compatíveis, genitalmente.
Imagine tentar colocar um pepino numa bolsa de moedas.
Então agora ele é como se fosse meu amigo gay, mas hétero.
Já teve um melhor amigo gay hétero?
Você é fantástica. É fantástica.
E está bebendo uma bebida rosa,
eu... eu quero morar aqui.
Primeiro e último aluguel mais o seguro pra se mudar.
Tudo bem, é tudo que tenho nas minhas economias,
mas vale a pena.
Certo. Vamos fazer isto.
Meu Deus! Sério? Obrigada!
Amigas!
Você. Vem aqui.
Vem aqui. Estou tentando te ajudar.
É uma informação importante!
Está aqui para anúncio do apartamento?
Sim, na verdade eu...
Não confie na vadia do apartamento 23.
Com licença? Me desculpe...
Disse algo muito perturbador, e, então, bateu a porta.
-Olá? -Não há ninguém em casa!
Oi, Steven, sou eu.
Não vai acreditar no que aconteceu.
Me ligue quando receber o recado, ok? Tchau.
Olá, vizinha.
Oi. Sou o Eli. Moro no prédio ao lado.
Oi. Sou a June. Acabei de me mudar.
Deve estar com calor de carregar essas caixas, não?
-Bem suada? -Acho que sim. Meio dolorida.
Sim.
Dolorida.
O que está fazendo?
Não. Não! Para.
Não, para com isso! Vou chamar a polícia.
-Vou chamar a polícia! -E aí?
Posso ver os seus negocinhos.
Não venha aqui. Há um pervertido ali.
-Oi, Eli. -Oi, Chloe.
Espera aí, conhece o cara?
Sim. Somos velhos amigos.
Ele fechou o restaurante de sushi onde eu trabalhava.
Sou inspetor sanitário. Muitas fezes de rato Chloe.
Como foi a mudança? Eu ia ajudar, mas não quis mais.
Cada... Foi bem, está tudo bem.
Eu tive um encontro estranho com uma mulher no corredor.
Ela meio que me avisou para não confiar em você.
Aquela é a Robin. Ela está apaixonada por mim.
Nos conhecemos uns anos atrás, gravando um clipe de rap.
Ela era uma promotora. Tinha champanhe na minha bunda.
Vadia, faça sua dança
Posso desenhar um círculo
Toma. Isso, toma.
Escrevi um rap no acampamento cristão.
Se chamava "Jesus é meu Nego"
Foi engraçado.
-O que está acontecendo? -Oi, coleguinha.
Chegou a tempo de uma suruba.
Tire suas calças. Eu garanto.
Encorajo essa ideia com todo meu coração.
Primeiro: sou noiva.
E segundo: tenho entrevistas de emprego amanhã, então...
-Não façam muito barulho. -Vamos lá. Tem certeza?
Eles são super gostosos!
Sai de cima de mim.
Vai dormir.
Oi, famosinho.
Oi, devassa. O que está fazendo?
Nada, só assistindo à TV. O que está fazendo?
Só lendo um script.
Algo que Judd Apatow quer que eu faça.
Sabe, com o meu horário...
Está com uma fã aí, não é?
-Estou. -Ela fez você usar a flanela?
Estamos negociando.
A nova colega de quarto já se mudou?
Em breve. Aposto 3 dias, no máximo.
Você é uma trapaceira.
Não, sou uma humanitária.
É mesmo? Uma humanitária procura colegas de quarto,
pega o dinheiro delas, e as enlouquece até se mudarem?
Uma hora essas garotas percebem que não pertencem a esse lugar,
estou apenas dando um empurrãozinho.
Faço parte do grande sistema digestivo
-que é Nova York. -Não acha que é por isso
-que não tem amigas? -Não me importo.
Nem quero. Garotas são muito cruéis.
-Qual é o nome dessa? -O nome dela não importa.
É só mais uma garota bobinha do interior que confia nos outros.
Ela fica falando do noivo dela o tempo todo.
Mas ele nunca atende o celular, e passa o tempo todo dele
com um garoto de 13 anos.
Alô! Tem alguma coisa errada com aquele cara.
Tudo bem. Tenho que desligar.
O emprego é seu. Só tem que ir lá e pegá-lo!
Então, se puder entregar meu currículo para o seu chefe,
-vai ver que tenho meu MBA... -Não estamos contratando, Srta.
Já te disse um milhão de vezes.
-Ei! -Vou conseguir! Vou conseguir!
Temos outro corredor!
Eu... Ai meu Deus!
Você tem uma nova mensagem.
Oi, querida. Desculpa pelos nossos desencontros.
As coisas estão tensas aqui com o Jeremy.
Ele desenvolveu um medo de bicicletas,
então o coloquei em um câmara de vento.
Ficarei aqui a noite toda.
Tentarei ligar de novo amanhã.
Te amo.
Oi. Como foi a procura de emprego?
Eu meio que quero ficar sozinha agora.
Desculpa, estava se masturbando?
-O quê? Não! -Não se preocupe, eu entendo.
Tenho um longo histórico sexual com essa banheira.
É como se eu fosse a Fátima Bernardes e a banheira o Bonner.
Não ligue pra mim. Pode começar o Jornal Nacional.
Me desculpe, não quero ser rude,
-mas tive um dia muito... -Gostou?
É da marca Alexander Mcqueen.
Comprei com o dinheiro extra do aluguel que me deu.
-Dinheiro extra? -É claro.
O aluguel é bem mais baixo do que falei,
então usei o dinheiro extra pra comprar a bolsa.
Então, está dizendo que roubou de mim?
Essa palavra é tão feia.
Mas sim. É isso que estou dizendo.
Pode me processar.
E não se sente nem um pouco mal?
Sobrevivência do mais forte, meu caro.
Ninguém me ajudou quando me mudei para Nova York
e ela será mais feliz em Ohio ou sei lá onde.
Lembro de quando se mudou para cá.
Disse que seu nome era Simone
e me vendeu um apartamento.
E depois os donos voltaram das férias.
Eles ficaram muito irritados.
Bem, funcionou. Todas as coisas dela se foram.
Não, todas as minhas coisas se foram.
Cadê os meus móveis?
Vendi! Já que roubou dinheiro de mim,
senti que estava me devendo. "Pode me processar".
Olha só quem decidiu fazer parte do jogo.
Bom pra você.
É, vai pro inferno você também. Espera, o quê?
Você me surpreendeu, e eu raramente me surpreendo.
James, essa é a June. June, esse é o James.
Ouvi muito sobre você June.
Então, gosta de dar uma esfregadinha na banheira?
O quê? Não! Espera. Ela disse isso?
Tanto faz. A maioria daquilo era só lixo mesmo.
Espera aí. Quem comprou?
Alô, mãe. Não posso falar agora.
Estou curtindo com as coisas da Chloe.
Chloe! Você é tão engraçada!
Trocadilhos.
É tão legal conhecer você.
Eu era uma grande fã de Dawson's Creek.
Obrigado.
-Eu não quero esperar, -Isso!
Essa é a música.
Vendeu os móveis do meu quarto também?
É. Como você mesma disse,
todas aquelas coisas na sala eram lixo.
Aquele estofado, esteve na minha família por gerações.
Minha mãe me deu quando minha avó morreu.
Eu tinha 9 anos.
É a única coisa que eu tenho que realmente me importa.
Sim, você mereceu... Desculpa.
Eu não sou muito boa em vingança,
e exagerei um pouco.
Fiz isso uma vez.
Lutei com Kevin Sorbo num filme canadense...
James, agora não.
Olá.
Robin, oi. Preciso comprar de volta o estofado que vendi.
Como se sente estando na pior?
É isso mesmo.
É hora da revanche, vadia.
Você disse que ela te amava.
Eu era a colega de quarto número 4.
Ela roubou minhas jóias,
e me fez ser demitida do hospital.
Consegui-o de volta. Estou me recuperando,
e me sinto incrível.
-Você nunca fala comigo. -Preciso do estofado.
Vendi. O tecido estava... ruim.
Eu sinto muito.
Pra quem você vendeu?
Preciso do estofado, Sra. Yilmaz.
Pagarei o valor de mercado.
Sinto muito, mas meus filhos gostam dele
enquanto jogam o Xbox.
Não tem "o" mãe. É apenas "Xbox".
Você quer apanhar, Kadir?
Com licença.
Claro.
Estamos perdendo tempo lidando com a mulher da família.
Do que você está falando?
Não! Não.
Não!
Ei, papa.
Vejo que vagavam em sua floresta gelada,
prontos para sussurrar promessas perversas.
O que você está fazendo?
Passando por cima de você
e lidando com o patriarca da família.
Ele é nosso vizinho. Vem aqui para assistir o canal do tempo.
Quem é essa prostituta?
Saia.
Saia!
-Tudo bem, Deus. -Eu disse, saia.
Certo, veja... Chloe é uma fracassada, mas,
ela não começou dessa maneira.
Ela foi uma criança um dia.
Um ser humano normal antes de ser seduzida
pelo lado negro ou o que quer que seja.
Ela ganhou este estofado em um momento
que se importava com as coisas.
Não tire a única conexão que ela tem com sua humanidade.
Se fizer isso, então...
a vadia louca poderia queimar esse lugar.
Gosto de ver as chamas do outro lado da rua.
Isso me lembra o Natal.
Eu falo sério.
Graças a Deus. Pegaram de volta.
June conseguiu. Ela é um gênio.
Ei, todas as minhas coisas.
Como você pegou de volta?
Negociei.
Ei, olhos adoráveis.
Como consegue ter olhos tão lindos?
Então... foi muito legal o que você fez.
Sabe, depois de todas as coisas que eu fiz pra você,
gostei muito do que fez. Obrigada.
Por nada.
O que você está fazendo?
Ótimo.
-Ufa! -Sim.
Emprestei U$1000 para ela comprar isso.
Energéticos Chineses. Eles te fazem ficar ligado
e super safado.
Espera. Então... toda aquela história da sua bisavó...
Era tudo mentira?
Era verdade. Pode amar o estofado da bisavó
e ainda ganhar dinheiro com comprimidos.
Eu paguei por drogas. Você me fez cúmplice de drogas!
Vou vendê-los e doar o dinheiro para caridade.
Não, não vou fazer isso.
Não posso acreditar em você! Sabe por quê?
Você vai infernizar minha vida!
Não é nada demais. June, não...
Meu Deus. Steven?
-Besourinho! -Meu Deus. Steven.
A gente nunca conseguia se falar,
seu aniversário está chegando, pensei em fazer uma surpresa.
Possa lanchar?
Um avanço. Faça uma nota no diário de desejos do Jeremy.
Quem é esta?
A enfermeira de viagem de Jeremy, Nicole.
Ela está aqui para monitorá-lo quando eu não puder,
para eu e você passarmos um tempo sozinhos.
Ele fala sobre você o tempo todo.
Fico feliz em fazer parte de um trabalho importante.
Usei minhas milhas de viagem para vir aqui.
É a sua colega de quarto?
Que falta de educação a minha. Como pude esquecer?
Galera, essa é Chloe.
Ela é a vadia do apartamento 23.
Alguém quer ficar doidão e jogar "Mário Kart"?
Ei, Jeremy.
-Onde está todo mundo? -June está no trabalho,
e Dr. Clayton e a enfermeira Nicole estão em reunião.
Esses dois tem muitas reuniões, não têm?
Sabe o que é engraçado?
Álcool.
Sim. Eles estão fazendo isso.
Eles vem fazendo isso a muito tempo,
e ele também está fazendo com a enfermeira Simone,
e a fisioterapeuta Sheila,
e a moça manca que vende seguro de carros.
Você está aqui para fazer drama?
Quero dizer, sabe como foi difícil conseguir esse trabalho?
O Mark aqui teve que mexer os pauzinhos.
Fala sério. Não foi nada.
Eu só demiti alguém sem motivo algum
para contratar uma amiga. Nada sério. Não sou heroi.
Steven está dormindo com a enfermeira Nicole.
Por que deveria acreditar em algo do que diz?
É verdade, cara. Jeremy me disse.
Eu amo Steven. Ele nunca me trairia.
June, você confia demais.
Acho que sim. Quero dizer, confiei em você,
e olha o que isso fez comigo.
Ótimo. E quer saber? Esqueça!
Só estava tentando ajudar.
June. Dawson.
Vem aqui. Eu sei que está chateada,
mas Chloe, na verdade, tentou fazer a coisa certa.
Ela pode ter a moral de um pirata,
mas faria qualquer coisa pelos amigos.
Teve um ano, no meu aniversário,
eu estava no Vietnã, filmando um comercial de energético.
Ela embarcou minha família e amigos,
me preparou uma festa surpresa. Foi maravilhoso.
É claro que me deixou a conta, e levou meus cartões de crédito.
Não seja o cara loiro em uma cadeia vietnamita, June.
Essa é uma lição da vida real.
Steven.
Chloe.
Certo, ela me seduziu, tudo bem...
Só para provar para você que ele é um traidor.
Eu não posso... Eu não estou...
O que diabo está acontecendo aqui?
Sabia que você estava traindo ela comigo,
mas você me traindo com ela?
Pensei que eu fosse a sua única amante,
seu filho de uma puta!
Pergunte a respeito da moça que vende seguro de carros.
Minha irmã?
Oh, Deus!
Certo, escuta. Eu sabia que a única maneira
de você acreditar que Steven era um otário
era literalmente colocá-lo no pior cenário possível...
Fazendo sexo com sua colega de quarto,
no seu bolo de aniversário.
Essa é a coisa mais bacana que alguém já fez por mim.
O quão triste isso é?
Muito triste.
Digo, se você não tivesse entrado em cena,
eu não descobriria isso pelos próximos dez anos.
Estaria divorciada, com dois filhos,
escondendo embalagens de fast food
na cinta do meu jeans.
Quero dizer...
Você me salvou de desperdiçar os melhores anos da minha vida.
Sim, bem, você sabe, vem com um preço.
Eu tenho muita cobertura no meu crack.
Desculpa, não sei porque toquei no assunto.
Acho que emoções verdadeiras
me fazem sentir desconfortável.
Garçom, um Kamikaze.
Obrigada.
Feliz Aniversário?
Sim.
Vamos para casa.
-Pagamos as bebidas? -Não. Continue andando.
James realmente gravou um comercial no Vietnã?
Sim. Foi maravilhoso!
Máquina de alta energia!
Novo sabor cereja.
Kapow!
Van Der Beek gosta.
Dawson está na lua.
O que é isso? Digo, o que..
Alguém pode ligar para o meu agente?
Já descobrimos o código do país?
Van Der Beek!
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas.