(June) New York như là
thánh địa được biết đến của thế giới...
những cửa hàng tuyệt vời, rạp phim nhà hàng...
Nếu như bạn có tiền, cái mà tôi chả có.
Tôi đang cố tồn tại
bằng 1 gói khoai tây nằm lăn lóc bên cạnh quầy fastfood.
Tôi còn chẳng thể trả tiền thuê nhà tháng này,
không như bà trọc phú
đang ngồi đây với con chó lộng lẫy của bà ta,
thưởng thức món bánh nhân thịt cua ngon lành.
Có phải bà ta đang mời mình một miếng bánh không nhỉ?
Tại sao bà ta làm vậy?
Chẳng biết tại sao tôi lại,
đùa giỡn với cảm xúc của cô gái như vậy.
Chắc là tại tôi chán quá.
hoặc là tôi đang nóng giận với Geoffrey.
Dù gì đi nữa, thiệt là 1 việc đáng làm.
Ôi, Chúa ơi!
Chuyện gì xảy ra với cô vậy?!
Oh, tôi làm đổ súp bữa trưa đó mà,
rồi tim của gã kia văng tung tóe lên người tôi.
Tôi chả thể nào trở thành 1 y tá như cô được.
Tôi quá dễ xúc động.
Yeah, xem nào, bởi vì cô yếu đuối.
Cần 1 kiểu người đặc biệt...
ai đó bình tĩnh,không cuống hết cả lên...
Ôi Chúa ơi! Thảm để chuột có hình Chloe đến rồi nè!
Yeah!
♪ Mm-mm, mm-mm, mm-mm ♪
Tiền tháng đầu,tháng cuối, và tiền bảo đảm là cô chuyển vào.
Tiền mặt có được không?
Oh! Đúng lúc!
Người trọ chung về đến rồi.
June, đây là Bethany.
Cô ấy đến vì thấy mẫu tin rao vặt mà chúng ta đăng.
Mẫu tin nào... Cậu đang...
Không. Không!
Câu không thể đi "lừa phòng" người khác một lần nữa, Chloe. Việc đó là sai trái!
Chuyện gì vậy? Tôi sẽ vẫn được gặp Dawson chứ?
Lần cuối đó. Tớ thề.
Ngày tốt lành!
(Tiếng Đức)
Oh! Người bạn chung phòng người Đức. Tớ quên nói với cậu.
Cô ta bị lừa rất rất lâu trước khi cậu chuyển vào.
Chào, Gerta! Hoan nghênh.
Cô có mang về cho tôi kẹo dẻo không vậy?
Sync & corrections by into-the-light, www.addic7ed.com Translated by ThreamCloud
(Woman) ♪ I'm not perfect, I'm no snitch ♪
♪ but I can tell you ♪
(Whispers) ♪ she's a... ♪ (Buzzer)
♪ Ba-da-da-da-da-ba, ba-da-ba ♪
♪ ba-da-da-da-da-ba, ba-da-ba ♪
Wow. Gerta cực kỳ giận dữ.
Cậu có bị gì không vậy?
Tớ không tin được là cậu lại cố lừa thêm 1 người nữa.
Cậu có biết những gì cậu làm là sai trái không vậy?
Là giúp đỡ. Giúp đỡ 1 cô gái khác.
Nó không sai trái mà. Đó là 1 vùng mập mờ.
Không có thứ gọi là vùng mập mờ.
Là đúng hoặc sai thôi.
Sai. Nếu không phải tớ lừa tiền của cô ta,
người khác cũng sẽ làm thôi,
và cũng có thể họ còn giết cô ta nữa,
vì vậy tớ hy vọng câu vui. Cậu vừa mới gửi Becky đáng thương đến chỗ chết đó.
Bethany. Kệ, dù gì thì cô ấy cũng chết thôi.
Cậu không quan tâm người đó là ai đúng không?
Dù đó là Robin, Bethany hay là cái cô người Đức lớn tuổi đó.
Chuyện shock nè, Gerta mới 25.
Người Đức già nhanh thiệt.
Vậy cậu có kế hoạch gì để trả phân nửa tiền thuê nhà của mình chưa?
Oh, phân nửa của cậu cơ đấy?
Uh, yeah. Cậu làm mấy cô kia sợ chạy hết rồi.
Bây giờ tớ chả còn cách nào để trả cả.
Tớ còn chẳng trả nổi phân nửa của tớ đây này.
Và tớ chẳng thể xin ba mẹ giúp đỡ được.
Họ dùng toàn bộ tiền tiết kiệm để nuôi tớ tốt nghiệp đại học rồi.
Ba mẹ ngưng dịch vụ truyền hình cáp và tự làm keo xịt tóc.
Ba mẹ sẽ ổn thôi,
ngay khi bà Rose của con qua đời sớm.
Thật không may là bà vẫn đang cố,
nhưng mà, uh, ba mẹ đang cầu nguyện.
Mình đang cầu nguyện mỗi tối.
Well, thôi vậy. Để tớ hỏi James.
Yeah. Được thôi. Không vấn đề.
Cậu muốn gì cũng được.
Cảm ơn rất nhiều, James. Tuyệt vời.
Chỉ cần nói với Luther. Hắn quản lý toàn bộ tài chính của tớ.
Thôi dẹp đi.
Con quỷ.
Ugh. sao không nào?
4 năm trở lại đây, cô đã mượn...
trên 20 ngàn $ từ James.
Từ tiền ăn tối cho đến việc mua sắm miệt mài.
Mà tôi còn chưa tính đến 2 diễn viên đóng thế mà cô làm "lạc lối" nữa.
Đi mà, Luther. Tôi cần tiền.
Còn tôi thì cần kịch bản của tôi được sửa.
Tôi đưa nó cho cô hơn 1 năm rồi.
Nhớ chưa?
Vì vậy, 1 lần nữa, câu trả lời là...
Nho ở trên dây leo
đang không cho trái.
Nếu mà cô đọc kịch bản của tôi, thì cô đã hiểu rồi.
2 người xong chưa?
Có 1 số thứ hay ho muốn cho các cậu coi đây.
Sẵn sàng? Và...
Phơi bày!
Hay đấy.
Hay chứ? Nhà quảng cáo của tớ nghĩ tớ nên tận dụng
tất cả sự chú ý tớ đang có trong show "Bước nhảy hoàn vũ"
và cho ra mắt thương hiệu quần Jeans của tớ. Cho nên...
Quần Jeans Beek.
Xỏ mông vào quần jeans của Beek (chơi chữ)
Tuyệt đúng không?
Mẹ ơi! Khiếp, cái quần chật kinh! Cậu không thấy đau hả?
Uh, cực đau luôn.
Nhưng nếu cậu muốn cặp mông của cậu ngon lành,
quả mận của cậu phải chịu đựng chút thôi. ^ ^
♪ LA-LA-LA LA-LA, LA-LA-LA LA-LA ♪
♪ LA LA LA LA-LA ♪
Ah.
Cậu muốn nút áo hay đồng Euro nào?
Nút áo. Ít nhất thì nó cũng đáng giá gì đó vài năm nữa.
Thời sự đó.
Ohh. Tớ phát bệnh vì phải lo chuyện tiền nong.
Tớ cũng vậy. Jennifer và tớ đang bàn về chuyện
chuyển vào với nhau để tiết kiệm tiền thuê nhà.
Bước phát triển lớn đó! Hay vậy!
Uh, thì hay.
Cô ấy có ý kiến rõ ràng về nhiều thứ...
tủ quần áo, kiểu nhạc tớ thích, kiểu ăn trứng của tớ.
Tớ thổi trứng khỏi vỏ dù nó còn nóng hay không.(google: hardboiled eggs using lung power :))
Cách đó làm 1 vài người khó chịu.
Ooh! Tớ phải đi đây. Tớ cần đến nhà thờ.
Oh, Tớ không biết là cậu đi lễ nhà thờ đấy.
Tớ thường đi mỗi Chủ Nhật hồi còn ở Indiana.
Tớ thực sự rất nhớ tính cộng đồng đó,
tớ vừa tìm thấy nhà thờ rất tuyệt ngay kế bên nhà.
Wow. Lâu lắm rồi tớ chưa tới nhà thờ.
Jennifer nghĩ là Chúa làm chúng ta mất tập trung
Cậu có phiền nếu tớ đi theo không?
Tớ đã làm lễ rửa tội cho nên ở đây giống như ở nhà vậy.
Cậu biết nói tiếng Hàn quốc ah?
Chúa biết mọi thứ tiếng.
Uh,nhưng mà cậu có biết tiếng Hàn không?
Thật là một bài giảng tuyệt vời, mục sư Jin.
Ohh, June, cảm ơn rất nhiều.
Con xin lỗi. Con không có gì để đóng góp cả,
nhưng con có mang 1 ít mứt làm ở nhà đây.
Oh! Đừng xin lỗi. Ai cũng yêu thích mứt con làm cả.
Bán chạy thứ nhì ở hội chợ từ thiện tháng trước.
Đứng nhất là bức họa Elvis trên nhung của Grace park.
Mứt.
Mứt là câu trả lời!
Hôm nay thiệt là một ngày khó hiểu.
Hey. Tôi có thể chạm tóc cậu không?
Uh..
Okay. Cậu trông giống Obama.
Con-Con cần vào nhà vệ sinh
Tớ có 1 kẻ thù truyền kiếp mới.
Luther vừa lấy vị trí của rượu Tequila rẻ tiền.
Một sáng kiến vừa ập tới với tớ ở nhà thờ.
Oh, cậu vẫn đến chỗ đó à?
Cậu đúng là 1 người Hàn Quốc kiểu mẫu. Christian.
Tớ đang nói gì vậy?
Tớ sẽ làm mứt
và bán nó để trả tiền thuê nhà.
Boo. Ý tưởng tồi tệ.
Gì chứ. Không ai có thể cưỡng lại món mứt của tớ.
Đây. Thử đi. Cẩn thận.
Nóng lắm đó.
Wow. Ngon tuyệt, June.
Thật chứ? Tớ hoàn toàn có thể bán nó.
Chúng ta có thể hợp tác để trả tiền thuê nhà.
Cùng nhau, chúng ta nhân đôi sức mạnh.
Đúng vậy!
♪ whoo-hoo ♪
♪ Tôi không muốn chịu đựng nữa ♪
♪Tôi sẽ khóa cửa trong nhà mỗi ngày ♪
♪không có thời gian ngừng lại và thoát ra ♪
♪ vì tôi làm việc chăm chỉ để đạt được mục đích mỗi ngày ♪
♪ whoo-hoo ♪
♪ whoo-ee, yeah ♪ ♪ Tôi quá hạnh phúc ♪
♪ nhảy điệu neutron ♪
♪ ohh ♪ ♪Tôi đang bốc cháy♪
Chloe!
♪ nhảy điệu neutron♪ ♪ yeah, yeah ♪
Chloe, cậu quên mất 1 trong những lọ..
Đợi đã. Cậu đang làm gì với mứt của chúng ta vậy?
Tớ đang trữ mứt vì Chloe và tớ là...
chuyện đó là...
Chuyện đó hoàn toàn sai.
Chloe! Cậu làm gì vậy?
Tớ tưởng cậu sẽ bán chúng
cho những shop và chợ chứ.
Well, không chính xác là vậy
Nhưng mà đừng lo. Chúng ta vẫn đang kiếm ra tiền đây này. Coi nào!
Bằng cách nào?
Được rồi, đừng nổi điên nhé.
Không ai cưỡng lại được
mứt nóng bỏng của em.
Không ai cưỡng lại được mứt nóng bỏng của em.
Không ai cưỡng lại được mứt
Tớ đã lập 1 trang web người lớn. Chúng ta sẽ giàu to.
...mứt nóng nóng bỏng.
{Pub}Web người lớn?! Không ai cưỡng lại được mứt...
Nhớ cái lúc cậu cho tớ nếm món mứt nóng hôi hổi của cậu chứ?
Well, tớ nhận ra là những tên biến thái sẽ trả rất nhiều tiền
để xem chúng ta làm nó, rồi Eli xác nhận,
vì vậy hắn giúp tớ đặt mấy cái máy quay.
máy quay?
Eli?
Đối tượng đã nhận ra.
Tớkhông thể tin là cậu làm những chuyện như vầy!
Và tên quái nào lại muốn xem tớ làm mứt cơ chứ?
Nó là 1 phương pháp khoa học. Chẳng có gì hấp dẫn về nó cả!
Mm-hmm.
Ohh.
Oh!
Đó là lý do chúng ta đánh nhau bằng gối hả?
June, cậu đang không thấy việc quan trọng nhất ở đây.
Chúng mình sẽ giàu to. Đúng không, Eli?
Dĩ nhiên. 2 cô sẽ kiêm được rất nhiều tiền,
ngay khi thời gian dùng thử hết.
Thời gian dùng thử?
Well, chúng ta cần làm cho mấy tên đó hứng thú
trước khi bắt chúng trả tiền.
Thị trường web khiêu dâm về thức ăn đang bão hòa rồi.
Có những cô em salad, khu vườn của bà,
quả chín mọng, ngực cỡ dưa hấu...
vậy là chúng ta chưa kiếm được gì cả?!
Vẫn chưa. Nhưng chỉ trong 54 ngày thôi, tôi...
Tớ không thể tin cậu đã làm chuyện này!
Tớ không thể tin cậu cho tớ lên web khiêu dâm!
Mọi phương diện đều sai cả!
Nó là web người lớn. Và nó không sai. Nò là 1 vùng mập mờ.
Cậu cũng sẽ làm mứt dù chúng tớ có quay hay không mà.
Không có thứ gọi là vùng mập mờ!
Cậu lợi dụng tớ mà tớ chẳng hế biết.
Cậu hơi phán xét rồi đó.
Vậy không có Hàn quốc tý nào đâu.
Cậu chưa bao giờ tin vào món mứt của tớ.
Well, tớ sẽ bán nó mà không cần cậu.
Và nếu thất bại, tớ sẽ trở về Indiana không 1 xu dính túi,
nhưng vẫn biết là mình đã làm 1 việc đúng đắn.
Tôi sẽ không trả tiền cho mấy cái camera đâu.
(Eli) Ổn thôi. Tôi vẫn có 1 vài trang web đang hoạt động.
Các cô không phải là những cô gái duy nhất làm mấy việc này đâu.
Em đang đọc
một bức thư mắng nhiếc của mẹ em.
Bà rất giận dữ là em đã không đến ca mổ của chú Pat.
Ow.
Xin lỗi.
Em có nhiều mèo lắm.
Tớ không thể tin Chloe bí mật quay phim cậu làm mấy thứ này.
Tớ cũng không.
Tên trang web là gì ấy nhỉ?
Cậu biết đó, tớ chỉ muốn chắc chắn nó đã bị đóng thôi.
Eli. Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi là thanh tra vệ sinh. Tôi đến đây để kiểm tra chính thức.
Im đi đồ bệnh. Anh không phải là thanh tra vệ sinh.
June!
Cái gì mà... Sao tự nhiên cô nóng vậy?
Tất nhiên anh Weber đây là thanh tra vệ sinh rồi.
Anh ta đòi đưa chúng ta ra tòa 4 lần tháng vừa rồi đấy.
Tiện thể, chúng tôi đã khắc phục vấn đề rồi ạ.
Chúng tôi hoàn toàn thay đổi chính sách
cho phù hợp với cái quy tắc 3 giây vì vậy...
Ellen!
Bỏ đi.
Thật ra, tôi đến đây vì mấy lọ mứt.
Tôi e là tôi phải tịch thu chúng.
Tôi có những nguồn tin riêng
là nó được làm trong những điều kiện thô tục, dơ bẩn.
Eli, không! Đây... đây là mứt tôi làm!
Tôi dùng những đồng $ cuối cùng để làm nó đó.
Nếu anh lấy chúng đi, tôi hoàn toàn chả còn gì cả.
Xin lỗi, June, nhưng tôi chỉ đang làm công việc của mình thôi.
Không! Không!
Tôi không chỉ là người hàng xóm thích phiêu lưu tình dục.
Tôi còn là 1 viên chức nhà nước tận tụy nữa.
Oh, và, Ellen?
Tôi có xem Twitter của cô. Cô cực kỳ tuyệt đấy.
Hẹn gặp ở nhà nhé!
♪ Oh, LA-LA-LA LA LA LA ♪
Làm thế nào mà trả tiền nhà đây
nếu June cứ phá hết tất cả mọi sáng kiến của tôi?
Hey, đi chậm 1 chút dùm, đi mà?
Cái quần jeans này không được thiết kế để đi lại.
Xin lỗi.
Nghe này. Cậu không thể từ bỏ như vậy.
Nhớ lần đầu tớ dấn thân vào nghiệp thời trang không?
Quần leggings. Dành cho nam.
Chả ai mua chúng cả ngoại trừ Andy Dick.
Nhưng tớ có bỏ cuộc không? Không.
Cậu chỉ cần 1 ý tưởng mới.
Cậu rất sáng tạo. Cậu sẽ tìm ra cách thôi.
Yeah.
Được rồi.
Luther nói là bảng quảng cáo ngay góc đường này thôi.
Cậu đã sẵn sàng để thấy phiên bản 100 feet của cặp mông tớ chưa?
Yeah! Tất nhiên rồi.
Ohh!
Quá đỉnh!
Cậu không thấy gì ah?
Thấy cái gì?
Nhìn về bên trái chút đi.
Ôi, chúa ơi.
Thiệt là hài vãi.
Vãi của vãi luôn.
Tớ sẽ gửi bức hình này đi.
Gửi cho ai?
Mọi người!
Hôm nay tôi giúp 1 người thấy ánh sáng lần đầu trong đời,
vậy mà cô lại là người được về nhà ở với Chloe.
Sống chung với Chloe không quá tuyệt vậy đâu.
Cô điên rồi. tôi sẽ cho cô mọi thứ để được ở với Chloe.
Okay, tôi phải hỏi cô điều này,
Tại sao cô thích Chloe nhiều đến vậy?
Cô ấy đối với cô ích kỷ, cô ấy còn hay lừa gạt...
da cực trắng, nổi tiếng, cơ thể 4% là mỡ.
Chloe có mọi thứ tôi muốn có.
Tôi chỉ có cảm giác là,
nếu tôi có 1 người bạn như cô ấy,
mọi thứ đều sẽ tốt.
Wow.
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi đã không biết là...
yeah, cô xin lỗi.
Okay. tôi chỉ đang cố động viên cô thôi.
Vậy à? Động viên cái áo nhỏ của cô ấy, đồ ngực xệ. (em giữ đúng nghĩa =))
Thôi được rồi. Gọi tôi sao cũng được. Cũng chả có ý nghĩa gì.
Nếu tôi không có tiền trả tiền thuê nhà,
Tôi cũng phải chuyển nhà thôi.
Tiền? Ha.
Vấn đề đó thì tôi chẳng có.
Tôi trong nghiệp đoàn y tá, June à.
Tôi vẫn được trả tiền khi chúng ta nói chuyện thế này.
Ooh, đợi đã.
Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm ra cách. Cô nói gì vậy?
Tôi sẽ trả tiền cho cô để có thể tiếp cận Chloe.
Không. không được.
Có được hơn chuyện cô bắt xe bus trở về Indiana không?
Vậy là anh đã tháo hết nó xuống chưa?
Không, nó trở nên khó hơn tôi tưởng.
Thành thật thì, tôi-tôi nghĩ chúng ta quá nhạy cảm về nó đó.
Tôi không nghĩ người ta sẽ nhận ra nó.
Thịt viên!
Thịt viên! Yeah!
Đủ rồi. Tôi gọi Luther đây. Hắn phải biết chuyện này sẽ xảy ra chứ.
Ooh, kết nối tôi nữa.
Tôi muốn bảo hắn là da đen mà già chậm quá. .
Mm!
Hey.
June?
Oh!
Tên lái taxi mập vậy mà chạy được.
Hơi chắc là hắn lên cơn đau tim,
gì thì gì, tớ vừa được 1 chuyến xe miễn phí về đây.
Chẳng có chuyến xe miễn phí nào cả.
Oh, đúng. Tớ quên. Cậu chuẩn bị phán xét tớ.
Tớ không phán xét người khác nữa.
Tớ chỉ ngồi đây, ăn món bánh nhân thịt tôm đắt tiền.
Có vấn đề gì vậy? Cậu vẫn lo về tiền thuê nhà ah?
Vì tớ vừa tìm ra cách để trả phân nửa của tớ rồi.
Tốt.
Mọi người đều làm việc phải làm để tồn tại...
Những thứ mà họ không nghĩ là mình có khả năng làm.
Rồi bỗng nhiên họ có khả năng đó.
Thịt cua ngon...
Nhưng mà nó không quá tuyệt.
Thiệt là đã!
Yeah.
♪
(James) Cậu có tin được không?
Quần jeans của tớ đắt hàng cực.
Đây là lý do nước Mỹ tuyệt vời.
Đều nhờ cái biển quảng cáo đó cả.
Dân đồng tính thấy thứ chúng thích,
họ mua hết quần jeans của tớ.
Không chịu thua, dân Hippy cũng nhảy vào,
rồi điều đó làm người Nhật để ý.
Trào lưu 3 loại người.
Hansel ở đây là cả 3 đó.
Cậu ấy là khách hàng quan trọng. phải không bạn hiền?
Mình có 1 hàng ria mép biết nói nè. Arigato. Hey!
Tôi sao vậy nhỉ? Không thể nào ngưng tiền chảy vào túi được.
Thịt viên!
Kịch bản của tôi.
Okay, đến buổi tiệc với Chloe... $200.
Okay. Còn 1 chuyện tôi muốn làm với Chloe nữa.
Tôi muốn chúc rượu cô ấy trước mặt mọi người tối nay.
Xem nào. Nó sẽ tốn cô... $400.
Chơi luôn!
Bây giờ, xin lỗi cô tôi phải đi nghĩ ra lời chúc đây.
Mình cần 1 bảng bôi được,
1 cái lồng đèn, và 1 cái ly kiểu.
(Chloe) Hey!
Nghe này, cậu không phải lo về phân nửa tiền nhà nữa đâu.
Tớ đã tìm ra cách cho cả 2 đứa rồi.
Có thể trả cả phần của tớ luôn à?
Well, tớ lướt qua 1 đoạn phim
mà chúng ta quay cho trang web,
và tớ cảm thấy rất có lỗi.
Cậu đặt máy quay trong phòng tắm?!
Oh, không.
Cái gì...cái gì đây?
Có phải nốt ruồi không nhỉ?
Oh, tốt. Chả biết đó là cái gì?
Có phải socola không nhỉ?
Mình không biết.
Ôi chúa ơi.
Chuyện gì đây?
Nói chung là, tớ cảm thấy có lỗi, nên tớ sẽ trả luôn phần của cậu .
Cậu trả?
Well, sau những điều cậu làm với tớ, tớ chẳng mún sự giúp đỡ của cậu.
Coi nào. Tớ không muốn cậu chuyển đi đâu.
Thôi đi. Cậu đâu có quan tâm.
Tớ có. Tớ không ghét cậu ở chung.
Oh, chúa ơi.
Tớ là 1 người tồi tệ
và là 1 người Hàn Quốc tồi nữa.
Tớ rất xin lỗi những gì tớ làm với cậu.
Cậu nói cái quái gì vậy?
Tớ bán cậu cho Robin rồi.
Tớ kiếm được kha khá
để cô ấy làm nhiều chuyện mà cậu không biết.
Cô ấy còn trả $400
để chúc rượu cậu tối nay trước mặt mọi người nữa.
Huh.
Lừa đỉnh đó. Tớ ấn tượng.
Không, những gì tớ làm là sai.
Sai à?
Ý tớ là tớ có giận đâu và nhìn xem Robin vui thế nào kìa.
Cậu giống như là
mẹ teresa cho những kẻ thua cuộc vậy
Chuyện gì đang xảy ra với tớ vậy?
Cũng giống trong phim vậy
khi người tốt làm người xấu tốt lên,
nhưng mà ngược lại.
Cậu đang làm hỏng tớ.
Đâu ra vậy. Cậu đang làm tớ hỏng thì có.
Vì cậu mà tớ cảm thấy có lỗi
những việc mà lẽ ra tớ còn chẳng quan tâm nữa...
trang web này, Robin nữa
Tớ còn cảm thấy có lỗi về việc của James nữa.
Việc gì của James?
Well, thì kế hoạch trả tiền trọ của tớ đó.
Tớ làm lỏng cái lan can trên lầu
để tớ trượt rồi té khỏi lan can
rồi kiện James đòi bồi thường.
Gì chứ? Cậu ấy giàu sụ.
Thêm nữa chính cậu ấy bảo tớ hãy sáng tạo mà.
Chào.
Tôi muốn có lời chúc.
Um, từ điển Webster định nghĩa "bạn bè" là...
Không!
Chưa xong mà!
Ow. Ow.
Ôi chúa ơi. Cô ấy có sao không? Ow. Ow. Ow.
Tôi ổn.
Cô đang nói gì mà phải không? 1 lời chúc?
Oh, yeah.
Oh, thiệt cảm ơn.
Bạn bè được định nghĩa là những người gắn kết với nhau
bằng sự quý mến, yêu thương và lòng trung thành.
Cảm ơn.
Lời chúc hoàn hảo huh?
(June) Cô chắc là cô ổn chứ?
Uh-huh. 400$ phải không?
Oh, thôi được rồi. Chủ nhà sẽ trả.
Tuyệt.
Chúng ta thiệt là tử tế.
Hình như là chúng ta làm cho nhau đỉnh hơn đó.
Mm!
Well, cô biết người ta nói gì rồi đó
Khi mà mùa gặt tới và những đàn chim tung cánh,
đó sẽ là khoảnh khắc.
♪
Đọc kịch bản dùm đi má!
Tôi sẽ dậy. Đang nằm nghỉ tý.
Ahh.
Chậm thôi nào mứt.
Bà à, bà ở đó là để cho người ta chăm sóc mà.
Con chắc là người ta sẽ cho thịt xông khói nếu bà hỏi.
Cho con nói chuyện với y tá đi.
Đừng cho bà thịt Cho nói chuyện với bà lại đi.
Bà có xem "The castle" tối qua không?
Con biết! Nó ngày càng hay.
Sync & corrections by into-the-light, www.addic7ed.com Translated by ThreamCloud