Luke, det er din tur! Forestilling!
Mine damer og herrer,-
-gled dere til synet av to tonn-
-metall og avsindig MC-action!
Her er han! Den uovertrufne-
-Handsome Luke and The Heartthrobs!
Se dem trosse tyngdekraften og sentrifugalkraften og tåle 3G.
Se dem kjøre opp ned med få centimeters klaring-
-og med en fart dere knapt kan fatte.
En varm velkomst til Handsome Luke.
Her kommer de.
En stor applaus.
Vi kjenner ham som Handsome Luke.
Nå varmer de opp maskinene.
Gi dem en ordentlig applaus. Handsome Luke!
Jeg må gå.
Hei.
Husker du hva jeg heter?
Romina. Men jeg syns Ro er fint.
Hva skal du akkurat nå?
-Jeg skal hjem. -Skal jeg kjøre deg?
Takk.
Skal vi ikke prate litt? Jeg drar i morgen, når vi har pakket.
Jeg kommer ikke igjen før om et år.
Et år?
Skal vi ta en øl, eller noe?
Jeg har kjæreste, så nei.
Jeg ville bare se deg igjen. Takk.
Mine damer og herrer,-
-vi presenterer nå de uovertrufne-
-Handsome Luke and The Heartthrobs!
Hei. Er Romina her?
Nei. Øyeblikk.
-Hun er på arbeid. -Javel. Husker du meg?
Ja, jeg husker deg.
Hvem er denne karen?
Han er din.
Vil du holde ham?
Her.
Han heter Jason.
Vær så god.
-Takk. -Alt i orden? Bra.
-Hva gjør du her? -Er det noe du vil fortelle meg?
Noe jeg kanskje ville visst om før jeg drar-
-og aldri kommer tilbake?
Vi går ut. Kom.
-Hadde du ikke tenkt å si noe? -Det var jo bare en natt.
Og da trenger du ikke fortelle noe?
Det er vanlig folkeskikk ...
Kanskje det til og med står i loven at du må si det.
Jeg har ikke hørt fra deg på over et år.
Du bare dro. Du ringte aldri.
Jeg drar om fire timer. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Gjør det du må gjøre.
Hva gjør du?
Jeg gjør det jeg må gjøre. Jeg går på skole.
Jeg tar meg av Jason. Jeg arbeider her. Og jeg har en mann.
Det er det jeg gjør. Det er sånn jeg lever.
-Du har mye å gjøre. -Ja. Veldig mye å gjøre.
Da skal jeg ikke hefte deg.
-Fint. -Greit.
Når er det lønning, Jack? På fredag?
-Hvordan det? -Fordi jeg trenger penger.
-Bare for en halv uke. -Jeg betaler ikke forskudd.
Jeg ber ikke om forskudd. Jeg sier opp.
-Du kan ikke. -Jeg gjorde det nå.
Du ser ut som en prinsesse.
Hva gjør du her ennå?
-Jeg ble værende. -Det passer ikke helt akkurat nå.
Jeg ville ta ham med i parken,-
-kanskje sitte litt på verandaen og hilse på ham.
-Vi skal i kirken. -I kirken?
-Dette er Kofi. -Vi må dra.
Du kan ikke bare dukke opp uten å ringe.
-Er du klar? -Ja.
-Hei. -Hei.
-Bor du her? -Ja, det er mitt hus.
Hvor lenge er du i byen?
Jeg blir her.
-Hva er det? -Må du gjøre dette akkurat i dag?
Gjøre hva?
Er det deres ønske at Jason døpes i den katolske tro,-
-som vi alle har bekjent?
Ved Guds gave, gjennom vann og Helligånden,-
-gjenfødes vi til det evige liv.
Må Han i sin godhet stadig skjenke sin velsignelse-
-til sine sønner og døtre.
Må Han gjøre dem til tro medlemmer av sin hellige flokk.
Jason, jeg døper deg i Faderens,-
-Sønnens og Helligåndens navn.
Deres barn er blitt opplyst av Kristus.
Han vil alltid gå som lysets barn.
Gud, Jesu Kristi fader, har fridd deg for synd.
Vi salver deg nå med den hellige olje,-
-som Kristus ble salvet som prest, profet og konge.
Må du alltid leve som et medlem av hans flokk og gis det evige liv.
I dette barnets navn, og i den ånd at vi alle er sønner,-
-la oss sammen be de ordene Herren har gitt oss.
Fader vår, du som er i himmelen.
Helliget vorde ditt navn, komme ditt rike.
Skje din vilje som i himmelen så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød, og forlat oss vår skyld,-
-som vi forlater våre skyldnere.
Led oss ikke ut i fristelse, men frels oss fra det onde.
Den allmektige Gud, Faderen, Sønnen-
-og Helligånden velsigne deg. Amen.
Vi tar nå imot et nytt medlem-
-i sognet, så la oss alle med stor glede ønske ham velkommen.
Du er faen meg god til å kjøre den der. Jævlig god.
Du kjører bra, mann.
Vil du sitte på til byen? Du kan spare litt bensin.
-Er du på gjennomreise? -Jeg har akkurat flyttet hit.
-Hvor bor du? -På et jævla motell.
Ja, vi har ingen gode moteller, og hele byen har gått i hundene.
Har du arbeid?
Nei.
-Har du greie på motor? -Ja.
For jeg har et bilverksted ute på Washout Road.
Stikk innom en dag. Jeg kan alltids bruke en god mann.
Ikke store greiene.
Det er det det er. Men det er mitt.
Ingen kan sparke meg ut.
Verkstedet er der inne.
Det er Tula.
Jeg har ikke så mange kunder.
Men det er greit om du vil ta andre jobber også,-
-hvis du vil tjene mer.
Jeg kan fikse alt som overhode kan fikses på en bil.
Er det noe du ikke kan, lærer jeg deg det.
Og jeg har en campingvogn der nede du kan bo i.
Hun er sky.
Hun ser ikke så bra lenger. Hvor er ballen?
Der er campingvogna.
-Fant hun den? -Nei, det gjør hun aldri.
-Bor du her ute helt alene? -Ja.
Noen ganger kommer det noen og bor her en stund.
Ingen allverden, men...
... den har alt du trenger.
Må være ensomt.
Jeg vil ikke virke utakknemlig. Jeg er glad for det du gjør for meg,-
-men jeg må tjene mer penger.
Jeg skulle gitt deg mer i lønn hvis jeg kunne.
Du er veldig flink til det du gjør.
Jeg kunne fikse den trucken der ...
Ja, det kunne du, men jeg har ikke råd til å betale deg.
Men det fins andre ting man kan gjøre.
Hva da?
Du kunne rane en bank.
-Pisspreik. -Niks.
Jeg har gjort det fire ganger.
Jeg kutta ut for 12 år siden, da det ble for risikabelt.
Men gjør man det ikke for ofte, går det helt fint.
Du har et barn du vil forsørge.
Du vil skyve rivalen ut i mørket.
Da må du jo bruke ferdigheter.
Og ferdighetene dine ...
... de er unike.
Hva sier du?
Drit og dra.
Lykke til med å forsørge familien på minstelønnen.
Jeg vil være hos sønnen min.
Jeg var ikke hos far, og se på meg.
Jeg vil ta meg av deg.
Jeg vil ta meg av sønnen min. Det er min jobb.
-La meg gjøre jobben min. -Hvordan vil du ta deg av oss?
-Ikke si det på den måten. -Men hvordan vil du ta deg av meg?
Ikke snakk ned til meg.
Jeg snakker ikke ned til deg.
-Det var bare et spørsmål. -Jeg skal klare det.
Jeg kan skaffe deg et hus.
Eller hvis du bare vil dra, så blir jeg med dere.
Jeg har en campingvogn. Jeg skaffer bil, så kjører vi bare.
Velg et sted du liker. Blir du lei, kjører vi videre.
-Hva med mor? -Hun kan bli med.
-Og Kofi? -Han kan bli.
Han kan få seg egen kone og barn. Det har alle menn rett til.
-Høres ut som en deilig drøm. -Ro ...
Du kan bruke denne hvis du vil, men husk ,-
-jeg ranet fire banker med papir. Du trenger ikke våpen.
Jeg hater våpen. De er vulgære.
Men det er helt opp til deg.
-Hvordan gjør vi det? -Vi kommer tidlig.
Så snart de åpner. Se på alle kassene.
Så velger du kassen med den eldste kvinnen. Alternativt den spakeste.
Få henne til å legge pengene på disken.
Da kan du se at de ikke har fargepatron.
Legg dem i lomma. Ikke gi dem noe.
Ikke vis dem pistolen. Og så ut.
Hopp på motorsykkelen. Jeg står fire gater unna.
Kjør den inn i lastebilen. Så er det gjort, og vi er rike.
Hva sier du hvis politiet kommer når du står der med luka åpen?
Jeg er politimann. Unnskyld, hvorfor står du her med åpen bakluke?
Lastebilen brøt sammen. Jeg venter på hjelp.
-Men takk for at du spurte. -Fin slutt.
Og hvis det klør jævlig i skrittet mens du kjører i 145 km?
Da kjører du bare videre, ikke sant? Du gjør det du må.
Men når vi gjør det sammen ...
Simsalabim.
Jeg bare sier det.
Det har ikke vært noe bedre par siden Hall & Oates.
Hvem av dem er du? Å ja. Da må jeg være han med krøllene.
Da kan du være han kjekke.
Du vil like det. Det gir deg ditt livs største kick.
Alle som vil leve rekker opp henda!
Kom hit! Kom hit nå!
Kom hit, for helvete! Ned på kne!
Bra. Hva heter du?
-Mac. -Mac er den lille bikkja mi.
Fram med pengene, så får vi ham til å hente dem. Legg dem på disken nå!
Be!
Jeg vil faen meg høre dere be.
Har du funnet fram pengene? Hent dem, for faen. Skynd deg!
Ned i vesken.
De snur ikke!
Hvor mye fikk du?
Fy faen ...!
Det er faen meg et vakkert syn.
Alt i orden?
Du klarte det!
Sånn! Vi klarte det faen meg!
Fortell om ham.
-Hva liker han å spise? -Han liker epler.
-Men jeg må tygge dem for ham. -Tygger du epler for ham?
Det høres ekkelt ut, men det er ikke det.
Har han smakt is?
-Ikke ennå. -Du fleiper.
-Han er jo baby ennå. -Tull.
Hva er det for et hjem du har? Ikke noe is?
Hvorfor kan han ikke få is?
Han kan godt få det, han har bare ikke fått det.
-Kan jeg gi ham is? -Vil du gi ham is?
Jeg vil gjøre noe med ham som han opplever for første gang.
Jeg vil se ansiktet hans når han smaker is.
Hver gang han får is resten av livet vil han se for seg mitt ansikt.
-Nei, gi deg. -Han er morsom.
Gi deg.
Vil du høre motoren?
Unnskyld.
Det er greit. Han gråter mye.
Skal motorsykkelen med?
Ja, bare ta alt ... Jeg vil bare fange stemningen.
-Fin sykkel. -En del av familien.
Vil du ha ett til?
Skal jeg ta ett selv om hun gråter?
Et bra knep.
Legg pengene på disken. Ekte sedler. Jeg kjenner igjen de falske.
Faen. Kom her.
Hva er det? Hva er ...?
-Hva er dette? -Gaver.
-Herregud! Hva er det? -En sprinkelseng.
Så, så.
Bli der, lillemann. Ellers faller du ut av sengen.
Sånn.
Mor er hjemme.
-Hei, mor. -Tror du hun blir sur?
Hva gjør du?
Jeg har kjøpt sprinkelseng og litt leker til ham.
Det er veldig snilt av deg, men du må ta det med igjen.
-Du kan ikke bare dukke opp. -Hvorfor ikke?
Det er huset til Kofi. Få det ut.
Han kan ikke sove i seng. Han faller ned og slår hull i hodet.
Hva skjer?
Er det greit for deg?
-Jeg snakker til deg. -Kofi, han er faren hans.
Tramper han bare inn her?
-Hva gjør du her? -Du får ham til å gråte.
Ikke hysj på meg i mitt eget hus. Pakk den dritten og forsvinn.
Du kommer brasende inn her og vil endre ting. Det går ikke.
-Demp deg litt. -Hva sier du?
Romina, vent utenfor.
Pakk sammen den dritten.
-Du får babyen til å gråte. -Du får babyen til å gråte.
Pakk dritten din og stikk. Jeg mener det faen meg.
Pakk dritten din. Dra til helvete!
Kofi. Kofi, skatt.
Mor!
-Skatt. -Flytt deg.
Du er gal! Du er faen meg gal!
Kom deg ut! Ut! Ut!
Nei, nei, nei.
Ring etter en sykebil.
Så, så.
Det skal nok gå bra.
Det er over nå.
-Heter du Luke Glanton? -Ja.
Mr. Glanton, du er blitt stevnet-
-for legemsfornærmelse. Det er straffbart i staten New York.
Så snart du blir stevnet har du rett til advokat.
Avstår du fra å høre hele tiltalen?
Ja. På vegne av min klient: han kjenner seg ikke skyldig.
I betraktning av tiltaltes fortid og de fremsatte beskyldningene-
-setter jeg kausjonen til 2500 dollar.
Kausjonen betales kontant eller krever en kausjonist.
Jeg utsteder en midlertidig kjennelse som krever at tiltalte avstår fra-
-voldelig eller krenkende oppførsel og aldri nærmer seg offeret.
Her er pengene dine. Takk for at du fikk meg ut.
Jeg vil ta to på en dag.
Jeg vil ta Trustco på Brandywine. Og når svina jager meg-
-tar jeg bakdøra og raser ned Rotterdam og tar First Nasjonal.
Hør her, Luke.
Hvis du kjører som et lyn-
-ender du i et tordenbrak.
Ikke få oss buret inne begge to.
-Ikke vær sånn ei pingle. -Nei. Det er slutt nå.
Kan ikke, vil ikke.
-Du har valgt. -Faen ta deg.
Hvis du drar ut i kveld-
-så er bilen mer diskret. Det er min siste tjeneste.
Jeg gir meg.
-Gir du deg? -Ja.
-Gir du deg? -Det er slutt.
Ta dette.
Ro, jeg er lei meg. Jeg er en jævla gærning.
-Får jeg komme inn i bilen? -Ro, bare ta det.
Du elsker meg ikke. Jeg er en dritt.
Okay? Men jeg er fortsatt far hans. Jeg får gi ham noe.
Jeg har med denne til ham. Gi ham den, og si den er fra meg.
Du får aldri se ham igjen.
Gi ham den.
-Hei. -Hei. Det er okay. Helt okay.
Gap opp. Helt opp.
Du skylder meg en ny sykkel.
-Ikke sant? -Ja.
Hvor er pengene fra kausjonen? Få dem.
Unnskyld.
Faen.
Faen i helvete.
Faen! Jævla idiot.
Faen i helvete.
Alle ned på gulvet, for faen!
Du der, reis deg! Reis deg, for helvete!
Fyll veska med penger.
Ikke se på meg. Ingen ansikter! Du der! Opp med deg!
Opp! Reis deg, for faen!
-Ta de jævla penga! Legg dem nedi. -Okay.
Hva gjør du?! Kast den hit!
-Faen. -Unnskyld.
Kast den over!
-Unnskyld, unnskyld. -Hvor er han fyren bak?
Hei, du der! Opp med deg!
Kast den hit. Ingen tabber.
Faen også.
For noe dritt.
Ned, for faen!
Faen. Faen ta deg. Faen ta deg.
Adam-5 forfølger mistenkt bankraner på Brandywine.
Svart drakt, svart hjelm.
Adam-5, mistenkte svinger inn på kirkegården.
Jeg er på kirkegården og forfølger mistenkt på motorsykkel.
Kjører mot Moyerson.
Tror han har et punktert bakhjul.
Han kjører mot State. Avskjær veien ved State.
Kjører mot muren ved State Street.
Mistenkte falt. Mistenkte kjører nå State Street.
Han slapp gjennom sperringen.
Jeg kjører på Moyerson sørover mot State Street.
Send biler til Plymouth.
Mistenkte har et punktert bakhjul.
104, jeg kan se motorsykkelen på Elmer på vei sørover.
Mot vest på Stanford.
Nå er han på Plymouth.
Ligg ned! Forfølger til fots.
-Hva gjør du? -Kom her. Er det bare dere to?
-Ja. -Kom her.
Kom hit, for faen. Jeg gjør dere ikke noe. Gå opp. Opp!
Forsterkning til Plymouth 702 ved det sørøstre hjørnet av huset.
Ligg ned der!
Faen.
Stikk av.
Ned! Ned på bakken! Ned på bakken!
-Er det flere der inne? -Ja, han er oppe.
-Politi! -Ro? Ro, ikke legg på.
Jeg sitter i saksa.
Jeg er i huset til en dame.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
En siste tjeneste, så ber jeg aldri om noe mer.
Ikke fortell ham om meg.
Politi! Slipp våpenet!
Ro, vær så snill, ikke fortell ham om meg.
Politi! Legg deg på magen med ansiktet mot gulvet.
-Vær så snill ... -Politiet! Legg ...
104, jeg er på Plymouth 702. Skudd er avfyrt. Gjerningsmannen falt.
Jeg er skutt. Send sykebil.
Opp med henda! Opp med henda, for faen!
-Opp med de jævla hendene! -Er du okay, Clyde?
Du rører deg ikke. Jeg trenger en mann!
Skatt?
-Hva gjør far her? -Alle er her.
Husker du det som skjedde?
-Skatt, ikke ... -Det er greit.
La være.
Du, vennen ... Avery!
Avery, du er alvorlig skadet. Du må ta det med ro.
Du må ta det helt med ro, skatt. Vi er her alle sammen.
-Forstår du hva vi sier? -Ja.
Unnskyld.
-Unnskyld. -Det er okay.
Vi er her alle sammen. Det skal nok gå bra.
-Nå skal du hvile deg. -Du må bli her et par dager.
God morgen, mr. Cross. Er du frisk nok til å få besøk?
-Et par menn vil snakke med deg. -Avery.
-Hvordan går det med helten? -Jeg har det bra.
Steller de pent med deg? Pølse og paprika fra Sebatello's.
-Killcullen, tiltalemyndigheten. -Jeg vet hvem du er.
-Jeg har kjent far din i mange år. -Beklager.
Han er en fin fyr. Det er sikkert sønnen hans også.
-En ekstraordinær innsats. -Nei, det ville alle gjort.
Ja, og bedre.
Hele politistyrken heier på deg. De står der ute med bannere.
-Hva skjedde med fyren? -Han er død. Ferdig.
-Sånn går det jo. -Ja. Etterlater han seg noen?
Ikke tenk på det akkurat nå.
Noen kommer og snakker om det. Og noen snakker med familien hans.
Du kvittet oss med et utskudd. Og du er en helt.
-Bill vil stille et par spørsmål. -Bare førsteinntrykk og sånn.
En formalitet.
Da lar jeg dere to bli kjent med hverandre.
Hva skjedde da du sto utenfor døren?
Jeg sa: "Politi. Slipp våpnet."
"Legg deg med ansiktet mot gulvet."
-Og det skjedde ingenting. -Ga du deg til kjenne igjen?
Nei. Vi skal jo bare opplyse at vi er politi?
Men det kan være vanskelig å avgjøre om de hørte deg første gangen.
Hvis du vet hva jeg mener ... Men du ropte altså. Ikke sant?
Jeg ga meg til kjenne, som vi skal.
Greit. Hva skjedde da?
Da visste jeg at jeg måtte inn, så jeg sparket inn døra.
Var den låst? Hvordan visste du det?
-Hva mener du? -Antok du bare at den var låst?
Skal du lure meg?
-Hvorfor tok du ikke i håndtaket? -Det var sånn jeg skjønte det.
-Fortalte du meg det? -Nei.
-Javel, du sparket inn døren. -Hvorfor er egentlig du her?
-Hvorfor jeg er her? -Var det en stille dag på kontoret?
Nei.
-Hva skjedde etterpå? -Hva vil du jeg skal si?
Bare fortell hva som skjedde. Så du ikke husker feil-
-og må prøve å huske hva du sa i dag, i morgen.
Bar fortelle hva du så, og hva du kan huske.
Jeg skjøt gjerningsmannen. Han falt ut av vinduet.
Trakk han pistolen sin da?
Var det du eller han som skjøt først?
Ikke kødd med meg. Bare si hva faen som skjedde.
Det gikk fort.
Hvem skjøt først?
Han hever hånden, og du skyter?
Han hever hånden, han skyter, du skyter?
-Ja. -Var det sånn?
-Ja. -Bang-bang.
-Lyder som om han skjøt først. -Ja.
En stor dag for betjent Avery Cross.
Han ble utskrevet i dag og kunne dra hjem og glede seg over livet.
Alle vennene fra Schenectady Politi hedret ham.
Faren, dommer Al Cross, er glad for at sønnen er i live i dag.
Sånn er livet i politiet. Det er det sønnen min har valgt.
29-årige Cross har vært i politiet i under et år,-
-før han støtte på motorsykkelraneren.
Han forfulgte Glanton etter et bankran i Schenectady.
Glanton løp inn i et hus og sto overfor Cross.
Glanton skjøt på Cross og traff ham i kneet.
Cross skjøt igjen, drepte Glanton og reddet gislene.
Glanton levde et omflakkende liv som motorsykkelstuntkjører.
Han hadde et langt rulleblad. Han var en herdet forbryter.
Han flyttet hit i våres og begynte å rane banker her.
Han etterlater seg en nyfødt sønn.
Var det nifst, skatt?
Alt gikk så fort. Det var ikke tid til å være redd.
Jeg var redd.
Jeg forstår ikke hvorfor du gjør det. Ingen forstår det.
Gjør hva? Hva er det jeg gjør?
Jeg snakket med faren din, og vi ...
-Og vi er enige om ... -Ja, selvfølgelig er han det.
-Unnskyld, jeg bare tenkte... -Jeg er politi, Jen.
-Jeg tenkte du hadde fått nok nå. -Ikke noe å diskutere.
Jeg bare tenkte du kanskje hadde fått nok.
-Det er da klart at jeg tenker det. -Dere skjønner ikke.
Unnskyld. Vi er bare bekymret.
Slutt å si det. Jeg orker ikke høre det.
Har du sett episoden for deg etterpå?
Ikke egentlig.
Nei, jeg prøver bare å glemme det.
-Klarer du det? -Ja.
Anser du at du er klar til å vende tilbake til tjeneste?
-Ville du hatt deg selv som makker? -Helt klart.
Hva har du tenkt på siden skyteepisoden?
Ikke stort.
Alt har vært så sprøtt, altså.
Gjenopptrening og ...
... arbeidet og det hjemme.
Hva skjer hjemme?
Ja, nå har jeg jo vært hjemme, til en avveksling.
Hvem er der?
Svigermor, kona og den lille sønnen min.
Det var hardt for kona. Det var et sjokk for henne.
Og så hjelper det selvfølgelig ikke at vi har en liten baby.
Men det går bra.
"Det hjelper ikke at vi har en liten baby"?
Jeg mener bare, med alt det som skjedde ...
Jeg prøver å få dette på plass først,-
-så jeg kan se på det senere. Det har vært vanskelig å ...
Jeg har hatt det så travelt at det har vært vanskelig å ...
Jeg har vanskelig for ...
... å se på sønnen min.
Og det har kommet etter skyteepisoden.
Jeg så i rapporten at gjerningsmannen også hadde en sønn på ett år.
Han heter Jason. Er det noe du har tenkt på?
Du mener ...
... det at han hadde en gutt?
Ja. Tror du du har vanskelig for å se på sønnen din-
-fordi du tenker på den andre gutten som ikke har noen far lenger?
-Venter du noen? -Nei. Gjør du?
-Hei! -Hei. Heisan.
-Hvordan går det med krøplingen? -Kom inn.
Nei, vi ville bare høre hvordan det gikk. Hvordan går det, Jen?
-Bra. Hva med deg, Scott? -Jeg har det bedre enn han der.
Kom inn. Hei, Pete. Godt å se deg.
-Har du møtt min kone, Jennifer? -Nei. Gleder meg.
-Kjenner du Doc? -Bare av omtale. Hei.
-Det er min kone, Jennifer. -Hei. Hyggelig å møte deg.
-Er dere sultne? -Nei. Nå skal dere få fred.
-Bli med inn og spis. -Vi kom ikke for å spise.
-Vi har masse mat. Kom igjen. -Jeg ...
-Så bra at vi gjorde det. -Jeg er glad for at dere kom.
Hvordan er det å ha helten hjemme?
Gleder du deg til å sende ham på jobb?
Nei, det er fint å ha ham hjemme. Jeg takker Gud for at han er okay.
Ja, gudskjelov. Det krever en liten skål.
Skål for vår helt. Heltegutten.
Godt du klarte deg.
Jeg har vært politi i 22 år og har bare avfyrt 3-4 skudd.
Du har fått en i kista alt på et halvt år. Hvit var han også.
Det gir bonus.
-Heller han enn meg, hva? -Riktig.
Har dere lagt planer for i kveld?
-Nei, ikke mer enn dette. -Er det sant?
Planen var å spise middag med dere.
Har du noe imot at vi stjeler helten her til litt politiarbeid etterpå?
-I kveld? -Han er tilbake til sengetid.
Det er nok bedre at du hviler i kveld.
-Kanskje i morgen kveld? -Vi trenger ham i kveld.
-Er det et problem? -Hva med beinet og ...
-Vi skal ikke løpe. Vi bærer ham. -Hva skal dere?
Vi skal presentere ham for noen som beundrer innsatsen hans.
De vil gratulere ham personlig.
-Det høres bra ut. -Kjører vi om 20 minutter?
Ikke for å spise og så stikke, men vi er på vakt.
Bare bli med. Det er nok mange som vil møte deg.
Du er en helt.
-Aner jeg en snert av sarkasme? -Hos meg?
Han er iallfall helt her hjemme.
-Så vi får ta ham med? -Selvfølgelig.
Der kan du høre. Du er fri. Slipp hundene løs.
Du, stikker hun vekk ballene av og til? Om natten?
-Hei, Pete! Pete? -Hva da?
-Lukk opp bakluka. -Er det greit for henne?
Du vet at jeg ikke er i aktiv tjeneste?
Det vet vi. Vi skal bare hente en gave til deg.
Da kjører vi!
Politi.
-Vi vil snakke med Romina Gutierrez. -Det er henne.
Hei. Jeg er betjent Deluca. Romina Gutierrez?
Vi skal ransake huset. For å lete etter bevis.
Vi leter etter de pengene Luke Glanton kan ha gitt deg.
Vi har ingenting som ...
-Du kan ikke bare gå inn. -Jo.
Nei. Det er mitt hus.
Gå ut fra at jeg har en ransakingsordre,-
-så går jeg ut fra at moren din har papirene i orden.
Det tar ikke lang tid. Kom igjen.
-Kofi. -Vi begynner oppe.
Nei, barnet sover oppe.
Ja, der sover barnet, så vi begynner ikke oppe.
-Nei, dere får ikke. -Romina, slapp nå av.
-Han får ikke gå opp der. -Jo. Du kan godt gå opp der.
Men hvis vi finner bevis, blir du arrestert.
Vi har gjort det en haug av ganger. Vi er veldig forsiktige.
Får vi en kopp kaffe? Det ville vært alle tiders.
Kan jeg gå inn i stuen her?
-Vær så god. -Takk.
Jeg beklager.
Kom, Romina. Kom.
Hva gjør vi her? Dette er jo sprøtt.
-Vent utenfor. -Vi må vekk. Dette er feil.
-Hva faen gjør vi her? -Slipp armen min.
-Hva faen gjør vi her? -Hold kjeft.
-Hvor lenge hadde du kjent Luke? -Et par år.
-Visste du han var bankraner? -Nei.
-Du ante ikke? -Nei.
Jeg må spørre en gang til, for det er jobben vår.
-Du visste ikke om noen penger? -Nei, jeg sverger ved Gud.
-De er ikke her? -Nei.
Hvis jeg skulle gjemt noe, ville jeg gjemt det ved hjertet.
Scott.
-Løft ham. Løft babyen. -Nei, det skal vi ikke.
Jeg kommer bare til å vekke ham. Løft ham du.
Greit.
Legg ham tilbake.
-Og? -Ikke noe.
Javel. Da skal dere få fred.
Hvor mye er det, Scotty? Hjelp ham.
-Scotty, stopp. -Jeg må jo telle dem.
-Så sitter vi her hele natten. -Har du telleautomat, eller?
-14 000 dollar. -14 000 dollar.
Vi deler ikke likt, for helten skal ha brorparten.
Se det som et uoffisielt faretillegg.
Fra oss til deg.
-Kos deg. -For du får ikke noe av politiet.
-Ikke bruk alt på en gang. -Du har faen meg fortjent det.
Ikke verst, hva? Ikke verst for en kvelds arbeid.
Vi vil hedre en kollega vi i politiet er stolte av.
Alle sover litt bedre om natten nå som vi vet han er i bedring.
Mine damer og herrer, betjent Avery Cross.
Takk. Takk for all støtten.
Da jeg studerte jus snakket vi mye om rettferdighet.
Vi diskuterte rettferdighet.
Og det ble med det. Diskusjoner.
Jeg søkte meg til politiet fordi jeg ville arbeide-
-med de modige som vet at man ikke kan løse alle problemer med prat.
Ingen har lyst til å møte det jeg møtte for to uker siden.
Jeg skulle i hvert fall ønske det hadde gått annerledes.
Jeg skal ikke lyve for dere. Noen ganger skulle jeg ønske-
-at det ikke var meg de tilkalte den dagen.
Men det hører med til jobben.
Og det er ikke noen annen jobb jeg heller ville hatt. Takk.
Hvordan føles det?
Jeg er ikke sikker på at det hjelper.
-Og rampelyset? -Det kan godt gi seg.
Det gjør det.
Politiet gjør alltid et stort nummer av sånt, for de har bare heltekortet.
Det tenker jeg ikke på. Jeg vil bare arbeide igjen.
Du kunne ikke ha planlagt det bedre.
Men du kan ikke bruke det til noe i politiet.
-Det kan jeg love deg. -Jeg kom ikke for å få en preken.
Du narret meg hit ved å si at vannet var bra for kneet.
-Unnskyld. -Jeg er ikke så strategisk som deg.
Jeg lever ikke midt i en kampanje. Det er mye enklere.
Med tanke på at du ikke er i valgkamp var det en jævlig god tale.
Du ville fått min stemme.
Og det kneet er gull verd.
Du kommer veldig langt med haltende gange i politikken.
Se på Roosevelt.
Rull ut den røde løperen! Fram med bukettene!
Her kommer hun!
-Jeg skal inn til sjefen. -Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Tror dere det er dårlige nyheter?
Hils sjefen. Ikke drep noen der nede.
Ikke knel. Og pass på sveisen, kjekken.
Jeg ble ringt opp av aktor Killcullen. Lukk døren.
Den interne granskingen av Glantons dødsfall sier det var legalt.
Gratulerer. Legg det bak deg og gå tilbake til politiarbeidet.
Men er du snart klar til patrulje, og kan du gjøre jobben?
Jeg tror ikke det.
Det er i orden. Vi har mange andre oppgaver her.
Og mye av det er ofte viktigere enn det ute på gaten.
Fint at du sier det, for jeg har tenkt mye på det.
Jeg tror jeg kan gjøre best nytte-
-som leder for intern etterforskning.
Hele avdelingen bør omstruktureres ...
-Det kan jeg ikke. -Jo, det kan du. Jeg mener ...
Du har en altfor dyr utdannelse til å oppføre deg så dumt.
Det er nettopp i kraft av utdannelsen-
-at jeg kan foreslå hvordan vi omstrukturerer, så ...
Jeg liker at du har ambisjoner.
Du blir alle tiders politimann. Det er du. Du er en helt.
Men kom tilbake til virkeligheten. I virkeligheten har du to valg.
-Du kan få uførepensjon ... -Det vil jeg ikke.
Det syns ikke jeg heller. Eller du kan få nye oppgaver med samme rang.
Sånn er det. Du må må nok jobbe deg opp.
Jeg hørte du var her nede.
Hva gjør du?
-Hvorfor er du i sivil? -Jeg er overført til sedelighet.
-Det er ikke sant. -Jeg skal jobbe med Deluca.
Hva har du til meg?
Noen kjøtere hadde glemt dette bak i bilen. Stimulerende.
Kan vi ses over en matbit og snakke om et par saker?
-Gjerne det. -Fint. Si fra. Takk.
Jeg kan bare spørre deg om dette fordi vi er venner.
Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe deg, men hva gjelder det?
Deluca og jeg har arbeidet på en sak.
Dette må du holde for deg selv. Det er litt privat.
Ingen må få vite noe om det.
Deluca og jeg jobber med en hore. Vi trenger litt kokain til henne.
Så vi trenger midlertidig adgang til depotet for bevismaterial.
Du må hente litt. Vi må få ordnet den dritten.
Jeg prøvde å hjelpe deg med de 7000.
Nå må du hjelpe meg.
Jeg mener det. Det er sånn det fungerer.
Ingen fare. Alt i orden.
Jeg ville ikke støkke deg.
Det er helt i orden. Jeg vil bare gi deg noe, okay?
Dette er pengene vi fant i huset ditt.
-Du skal ha dem. -Det vet jeg ikke noe om.
Du trenger aldri se meg igjen. Bare ta pengene.
Jeg er her ikke som politi, bare som en vanlig fyr.
Kom deg ut. Du har ødelagt min sønns liv. Derfor har du ødelagt mitt også.
Ha deg vekk.
Jeg skulle ha levert dem før. Jeg beklager.
De ble beslaglagt under en husransakelse.
-Vent litt, Cross. -Og det er bare toppen av isfjellet.
Vent litt, Cross.
Ikke si mer.
-Hva mener du? -Ikke ett ord til.
Hva skal jeg med dette?
-Det mener du ikke ...? -Det er noe dritt.
Dette er ikke mitt problem, okay? Det er ditt problem.
Det er da for faen politiets problem,-
-og jeg gjør deg oppmerksom på det fordi det er min plikt!
Er det din plikt? Å angi kolleger?
Det går faen ikke an. Få den dritten ut herfra!
Faen.
Hvor skal du?
Hjem.
Det du vet, som Scotty snakket med deg om ...
Ja. Jeg er med.
Vi må snakke om det.
Følg etter meg.
Hei, far.
Avery.
Det fins en utvei.
Du vil ikke like den.
Vil du høre?
Ja.
Først politidistriktet. Er det noen som stoler på deg?
-Scott. -Da begynner vi med Scott.
-Han spiller shortstop. -Flott. Han er blitt stor.
Du ga Deluca en støkk. Han er klar til å droppe alt.
Slutt å prøve meg. Be om hjelp, eller la meg være.
Du skal skaffe meg McKillen-mappen.
Det er en murstein. Det står McKillen på den.
Ta ut en bit, og legg den i veska. Jeg henter den i morgen.
Hvis noen sier mappen virker lettere, sier du: "Jeg er fersk. Min feil."
Du er en gullende ren advokat. Ingen vil tvile på deg.
Du må gjøre det for meg. Jeg har problemer med de typene.
Greit.
Jeg visste jeg kunne regne med deg.
Hils Mike og si at jeg elsker ham. Jeg må stikke.
Du må skaffe meg McKillen-mappen.
Det er en murstein. Det står McKillen på den.
Ta ut en bit, og legg den i veska. Jeg henter den i morgen.
Hvis noen sier mappen virker lettere, sier du:
"Jeg er fersk. Min feil."
Du er en gullende ren advokat. Ingen vil tvile på deg.
Du må gjøre det for meg. Jeg har problemer med de typene.
Greit.
Har du varslet Intern Etterforskning?
Selvfølgelig har jeg ikke det. Jeg serverer deg det på et sølvfat.
Er du klar over hva det vil bety? Er du villig til dette?
Er du sikker på at du vil dette? For de vil flå deg levende.
Men du må love meg at du står løpet ut.
-Jaså, så det må jeg? -Og jeg vil ha full immunitet.
Du kan ikke komme valsende her og fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Og etterpå vil jeg bli utnevnt til assisterende aktor.
Jeg er utdannet advokat.
-Vi har ingen ledig stilling. -Lag en.
Jeg kan ikke gjøre deg til aktor med et fingerknips.
Du kan bare si nei. Da går jeg ut døren og rett bort til The Gazette-
-og forteller dem alt.
Du går ingen steder. Hør her.
Legg det tilbake på bordet. Jeg gjør det.
-Alle tre? -Greit.
Men jeg lover ikke noe om hvor lenge du blir.
Jeg tar deg faen ikke i hånda.
Jeg gjør deg til assisterende aktor. Jeg tar deg aldri i hånda.
Du er smartere enn godt er.
Still deg her. Vi vil ha et godt bilde.
Hva er din reaksjon på anklagene?
I dag etterforsker Schenectady Politi ikke narko og korrupsjon.
Politiet blir nå etterforsket for samme anklager.
Offentlig anklager Killcullen opplyser-
-at han sammen med FBI leverer et anklageskrift-
-som vil føre til at flere betjenter blir arrestert.
Killcullen beskylder sedelighetspolitiet for-
-å oppføre seg som bander.
Politiet anklages for å stjele narkotika, penger-
-og våpen fra depotet for bevismaterial.
Betjentene bestakk kriminelle med stjålent bevismaterial-
-for å felle rivaliserende bander og foreta store arrestasjoner.
Aktors kronvitne er heltebetjenten Avery Cross,-
-som for under et år siden ble skutt i tjenesten-
-i forsøket på å redde to gisler fra motorsykkelraneren.
-Jessica Layton, News Channel 13. -Det ordner seg nok.
Det er tidenes største korrupsjonssak i landsdelen.
15 ÅR SENERE
Da jeg var liten og så far i dommerkappen-
-trodde jeg alltid at far var en superhelt.
Og jeg tok ikke helt feil.
Han hadde en dommers egenskaper: han hadde sterk empati,-
-men var samtidig stridbar.
Han var ikke redd for å få fiender.
Derfor hadde han mange venner.
Rett før han falt i koma fikk jeg fortalt ham-
-at jeg tilegner ham at jeg stiller til statsaktoratet.
Han ristet på hodet. "Nei ..." Jeg forsto ikke hvorfor.
Jeg lente meg ned til ham, så han kunne hviske:
"Ikke at du stiller, men vinner."
Det var typisk far.
-Blir du med meg? -Ja.
-Avery? Har du et øyeblikk? -Selvfølgelig.
Lukk døren.
Hva er det?
Vi må snakke om AJ. Han vil bo hos deg.
Han maser om det hele tiden.
Gjør han det?
Det er vel ikke så dumt en eller annen gang.
Han trenger deg. Hvis han ikke flytter til deg, går det galt.
Det passer bare ikke så bra nå, med kampanjen og alt.
Hva skal jeg gjøre med ham? Jeg vet ikke hva han liker.
Det hjelper hverken ham eller noen annen.
-Det skjønner du også. -Du får si det til ham.
-Jennifer. -Hva skal jeg si til ham?
Hvorfor gjør du dette nå?
Du kan si det til ham nå.
I morgen tidlig drar vi til Buffalo. Onsdag er det og Al Smith-middagen.
-Kan vi rekke det? -Ja.
Vår siste avtale er ved Queens, og så kjører vi til Waldorf.
-Kan vi få Yusef som sjåfør? -Ja.
-Hva skjer i Queens? -Et miljø-arrangement.
Han skal snakke om vern av et eller annet miljørelatert.
Torsdag er det lunsj på Rochester.
Og der skal du bestille en såkalt "Skyllebøtte".
-Bare så du er forberedt. -Har du sett det?
-Tidlig på søndag, svarte kirker. -Perfekt.
-Avery Cross? -Ja. AJ.
AJ? Hei, AJ. Hvilken high school kommer du fra?
-Troy High School. -Det er ikke så langt unna.
-Hva bringer deg til Schenectady? -Far ville ha meg hit.
Han vil at jeg tar siste året her.
-Vil du også ta siste året ditt her? -Jeg vet ikke helt.
Egentlig ikke.
-Kjenner du noen på skolen her? -Nei.
Se over skulderen din. Se over skulderen din.
Der. Heisan. Heisan. Heisan.
Syns du ikke de jentene var lekre? Kanskje du er vant til dem.
Sånne jenter har vi ikke der jeg kommer fra.
-Hvor kommer du fra? -Troy.
-Har du hørt om Troy? -Ja.
-Hvor ligger det? -Rett borti her.
Jeg hadde tippet på Long Island.
Hvor er det?
Det er der folk snakker som deg.
Jeg kjeder ræva av meg her.
Jeg har vært her i tre jævla dager og kjeder meg så inn i helvete.
-Velkommen til Schenectady. -Hva er det som er moro her?
-Må jeg holde ut dette i et år? -Vi har et par ting.
Ikke si et jævla handlesenter. Det sier du bare ikke.
-Hva gjør du? -Jeg røyker en liten bønne.
-Det gjør vi her også. -Jeg tenkte nok du røyka.
Jeg så det på deg. Du er en sånn som sitter alene hjemme og steiner.
Du liker å chille hjemme og bare tegne eller sånn.
Hva du for planer i dag? Skal du gå på matte?
Eller skal vi røyke?
-Vi går. -Okay.
Vet du hva det minner meg om? "The Goonies".
Har du sett den filmen? Der alle bor inni hulen?
-Si fra hvis du vil ha en sigarett. -Jeg vil ha en.
Jeg liker røyke når jeg er skev.
Å røyke når du røyker.
Røyker du mentol, mann? Det er som et frisk pust.
som et frisk pust men også diffust
du forsvinner lett oppsnust i en røyksky
hør nå her på mitt tunge gevær
med kjeft og poesi skyter jeg ned ditt kompani
bare et ord skal jeg si og du er ferdig
-Når skrev du det? -Det er sant. Jeg skrev det.
Faen så stille det er her.
Da jeg var liten var det alltid barn som lekte her.
-Flyttet du hit som barn? -Ja, far og mor ble med.
-Er de sammen ennå? -Ja.
Det er kult at de fortsatt er sammen.
Det er fint.
Men han er ikke faren min.
Hvor er faren din?
Han døde i en bilulykke eller noe sånt.
Det er jævlig god pot.
Men vet du hvor jeg får meg noe ecstasy?
Ja.
Til i kveld? Vi røyka oss sløve. Nå må vi opp igjen.
-Kom tilbake alene, okay? -Ja da, greit.
Kom.
-Få se. -Hva da?
-Få se dopet. -Er du gal, mann?
Få se det jævla dopet mitt.
-Hva faen? Jeg ga deg 500 dollar. -Det er 20 tabletter.
Det er inflasjon i Schenech, hva?
Hva faen skjer?
-Det er faen meg... -Ro deg ned.
-Faen! Faen! -Politi!
Ned på bakken! Nå!
Fold hendene.
Kjøpte ecstasy av en ung fyr fra Schenectady.
-Hvem arresterte dem? -En patrulje. McCracken og Potter.
-Kjenner du de to? -De sitter på saken, hvis jeg spør.
-Så noen andre ham komme inn? -Nei, det passet jeg på.
-Virket det som om han kjente fyren? -Ja, de var venner.
-Bare de to? -Ja.
Hva heter gutten?
Jason Kancam. Tatt for butikktyveri engang.
-Hva het han? -Jason Kancam.
Rotløs ungdom.
Gordon, slå av mikrofonen på rom tre.
Jeg dreit meg ut. Jeg vet du ikke har tid til dette.
Ikke ham, okay?
-Hva? -Hold deg unna ham.
-Er vi enige om det? Okay? -Hvorfor det?
Tørk av deg det gliset. Hører du?
Hold deg unna, okay? Se på meg. Se på meg.
Du ville bo hos meg.
Tror du det er lett for meg i denne perioden?
Jeg prøver å få dette til. For din skyld.
Du kan få alt du peker på, men ligg unna den fyren.
Du holder deg unna. Er det forstått, for faen?
-Si ja. -Ja.
-Se meg i øynene og si ja. -Ja.
-Hva heter du? -Jason Kancam.
-Hvor gammel er du? -17.
-Er foreldrene dine her i dag? -Ja.
Vennligst kom fram.
-Er dere Jasons foreldre? -Ja.
Jason, du er anklaget for besittelse av narkotika.
Ja. Aktor og jeg har drøftet. statusen til klienten min.
Jeg kan kanskje få avsluttet saken i dag,-
-så jeg ber om å få opp saken i ettermiddag.
Strafferammen åpner for at Jason kan få 5-15 års fengsel.
Men aktor er villig til å anse det som en mindre forseelse.
I denne saken tilbyr de fengselsstraff,-
-det vil si den dagen han satt i arrest, og en bot.
-Kan han bli med oss hjem i dag? -Ja. Noen holder hånden over dere.
Jeg er lei for at jeg fikk deg tatt.
-Unnskyld. -Faen meg litt av en møkkakveld.
Men det er greit.
Jeg var ute igjen på fem minutter.
Tror du jeg ville sitte der og ta den i ræva hele natta?
Og da du kom hjem?
Jeg gikk opp.
Jeg prøvde å sove, men jeg var skev som et egg.
Hva skjedde da du kom hjem?
-Det var greit. -Var mora di fra seg?
Mor er ...
-Det var greit. -Er du sikker?
For jeg så den fyren i dag.
-Hva for en fyr? -Faren din.
Er det den jævla faren din? Når flyttet han inn?
Hva faen snakker du om?
-Jeg bare tenkte... -Hva faen feiler det deg?
Hva feiler det deg?
-Ro deg ned. -Hva feiler det deg, AJ?
Det var bare kødd. Ikke ta alt så jævlig alvorlig.
Du er faen meg hissig.
Pass deg for det. Det kan du få jævlig bråk for.
-Hvordan var det på skolen, Vanessa? -Okay. Matte var litt vrient.
Hva er greia med faren min?
Hva er det?
Hatet du ham noe jævlig?
-Hva het han? -Jeg orker ikke dette.
-Hva het han til fornavn? -Jeg orker ikke dette.
Hvorfor forteller aldri mor noe om far?
"Jeg er din far. ..."
"Gransk ditt indre. Du vet det er sant."
Hun bestemmer om hun vil snakke om det.
-Bestemor fortalte litt om ham. -Jaså, hva fortalte hun?
Hun sa bare ...
... at han var en slags lovløs, liksom.
Og det syntes du hørtes tøft ut?
Jeg vet ikke.
Han er ikke faren din. Ikke egentlig.
Bare en fyr som fikk barn.
Jeg er faren din.
Jeg har vært der siden du ble født. Jeg vil alltid elske deg.
Fortell meg i det minste hva han het.
MOTORSYKKELRANEREN DREPT AV LOKAL BETJENT
drept i gårsdagens skuddveksling
våpen penger bankran
ansatt på
Van Der Hooks bilverksted
Hallo?
Ja?
Jeg ser etter Robin.
Det er meg. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vil snakke med deg om Luke Glanton.
Jeg er sønnen hans.
-Er du sønnen til Luke Glanton? -Ja.
Bli med ut bak og ta en øl.
Det ligger visst i denne kassen,-
-hvis jeg husker riktig.
Fyren der er faren din. Han der.
Og det der er purkejævelen som skjøt ham.
-Hva skjedde med ham? -Hvem? Purken?
Glem ham. Ikke begynn med den.
Jeg skal vise deg noe fint. Noe veldig fint. Kom.
Du står der hvor far din pleide å stå og snakke med meg.
Han var en grei kar, far din.
Jøss. De solbrillene har jeg ikke sett lenge.
-De var hans, de teite solbrillene. -Var de hans?
Bare behold dem. Det hadde han nok villet.
Var han flink til noe?
Han var den beste på motorsykkel jeg noen gang har sett.
Jeg har aldri sett noen som ham. Den beste.
Han var fullstendig makeløs.
Var dere gode venner?
Ja, det syns jeg.
Har du motorsykkelen hans?
Nei, motorsykkelen er vekk.
Politiet beslagla den. Jeg tror de fikk den hogd opp.
De var sinte på ham. Det vet jeg. De var virkelig sinte på ham.
Jeg kan vise deg mer, hvis du har lyst.
Ja.
Ta på solbrillene.
Han ville helt sikkert sagt at han hadde spart dem til deg.
-Ta dem på, hvis du vil. -Er du sikker?
Kom igjen.
Ja, sånn.
-Ja? -Du vekker ham til live.
Jason! Jason.
Jeg må snakke med deg.
Jeg er faen så lei for det som skjedde, okay?
Jeg var en kødd.
Men du tapte pengene mine.
Da trenger jeg vel ikke si mer, hva?
Jeg er villig til å sette strek over det. Du og jeg setter strek.
Jeg har akkurat sagt unnskyld. Og det mener jeg faen meg.
-Hva sier du? -Okay.
-Er du med? -Okay.
Er det greit?
Hei, vet du hva? Jeg skal ha fest i kåken til far i kveld.
-Far er ikke hjemme. Bli med. -Beklager. Jeg kan ikke i kveld.
-Skal du noe med familien? -Nei, men jeg skal noe annet.
-Vi setter jo strek over det. -Det har vi gjort alt.
Så kom i kveld.
Vil du jeg skal komme i kveld?
-Okay, vi ses i kveld. -Vent litt.
Gjør meg en tjeneste. Ta med noen smertestillende, så er vi skuls.
-Nei. -Du må gjøre opp for deg.
-Vi ses. -Nei, vi ses faen ikke.
Kommer du i kveld? Ja. Skaffer du tabletter? Ja. Forstått?
-Okay, høres bra ut. -Lyder faen meg som en plan.
Det trenger ikke være for 500 dollar.
Yo, J! Opp med hodet!
På samme sykeforsikring? Var det noe mer?
Jeg gjør det med en gang.
Øyeblikk.
-Hvordan klarte dere uværet? -Vi slapp med litt vann i kjelleren.
Ja, vi slapp billig unna.
Det var så mye vann etter oversvømmelsen-
-at det kom mugg i hele huset.
Da har jeg visst alt.
Jeg må sjekke et par ting.
Da er det klart til deg.
Tusen takk. Tusen takk.
Hva faen gjør du?
Kom her, din lille dritt!
Så du kom.
Jeg har bare ett jævla spørsmål.
Ho, ho, ho! Hvem vil ha oxykodon?
Hvem har ikke? Hvem har ikke? Fram med labbene!
Ta den.
Hvem er det?
-Er det AJ's far? -Jeg tror det.
Er alt i orden?
Er du okay?
Er det noe du vil fortelle meg? Tror du jeg er dum, eller?
Ut.
-Tror du jeg er dum? -Ut!
-Ut, for helvete! Er du døv? -Hva gjør faren din?
Hva faen går det av deg?
Der er døra. Kom igjen. Der er den jævla døra.
-Ut! -Faen ta deg!
-Faen ta deg og purkefar din! -Ut!
Hva går det av deg?
Mos ham.
Jason. Kan du høre meg, vennen?
Vanessa, hent faren din.
Skatt.
Du er en løgner.
Har han våknet?
Har han sagt noe?
Hei, Jason.
Sett deg her og vent. Så henter jeg bilen.
-Hva faen haar skjedd med deg? -Du må hjelpe meg.
Selvfølgelig. Med hva?
-Jeg trenger en pistol. -Trenger du en pistol? Kom inn.
Hva i helvete ...? Hva faen gjør du?
Vent litt. Hva er det ...
-Ned på gulvet! -Å gud! Faen! Faen!
Fint. Da ses vi i morgen.
-Er du alene? -Hva skjer?
Ikke se på meg. Snu deg.
Nå setter vi oss ut i bilen din... og du bare kjører.
Hvis du snakker til meg, skyter jeg deg i bakhue.
Kom igjen.
Snu deg.
Hvordan kom du inn i huset?
AJ slapp meg inn.
Er han skadet?
Er han?!
Få lommeboka. Hvor er lommeboka di?
-Den er i jakka. -Få jakka di.
Vil du ha lommeboka mi? Bare ta den.
Vil du ha jakka mi? Ta den.
Ned på kne.
-Hva har du gjort med sønnen min? -Ned på kne, for helvete!
Lukk øynene. Lukk øynene.
Si at sønnen min har det bra.
Det handler ikke om sønnen din.
Jeg er lei for det, Jason.
Jeg er lei for det.
I over et år har det vært dødt løp mellom Cross og Kellerman.
Men siste måneds uvanlige hendelser truet Cross' kandidatur.
Først beskyldninger om fyllefest for mindreårige i villaen hans,-
-så et voldelig innbrudd,-
-der sønnen hans ble innlagt med hjernerystelse.
Men utrolig nok klarte Cross å komme på banen igjen.
Den offentlige anklager er nettopp blitt valgt til riksadvokat.
Vi sender nå direkte fra senator McFarleys tale til Cross' støtter.
Jeg har hatt æren av å kjenne Avery Cross fra barnsben.
Mine damer og herrer, det er meg en stor fornøyelse-
-å presentere staten New Yorks kommende riksadvokat Avery Cross!
AJ, ut med deg. Du skal ut dit.
Bort til flagget. Still deg ved gutten.
Takk!
Avery! Avery! Avery!
Mor Ahern Drive 714
-Ja? -Mr. Anthony?
Hei. Det var jeg som ringte og sa jeg ville komme i dag.
Å ja, det stemmer. Du er tidlig ute.
Ja. Det går jo bare en buss om dagen helt ut hit.
-Du er visst ikke herfra. -Nei, jeg vil vestpå.
Er du klar? Skal vi se på den?
-Jeg henter frakken min. -Okay.
Den går perfekt.
Den har kjørt mange kilometer, men er godt vedlikeholdt.
Hvor mye skal du ha for den?
Jeg tenkte at jeg nok ville ha fem.
Har du kjørt motorsykkel før?