این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد WwW.FarsiSubtitle.CoM
Arian Drama , R.Corleone مترجمین
!"لوک"
.نوبت توئه
.وقتشه
.خانم ها و آقایون
.به بافته فلزی دیوانه کننده بنگرید
...و ایناهاتش، مردم
."لوک" خوشتیپ و بی همتا و گروه "هارترابز"
،ببینید که چگونه قوانین جاذبه زمین رو میشکنن .و نیروی فرار از مرکز سه نفره رو اجرا میکنن
ببینید که چگونه وارونه و با فاصله خیلی کم .از هم موتور سواری میکنن
.با سرعتی فراتر از تصورِ شما
...زودباشید، همگی یه دست قشنگ برای
.لوک" خوشتیپ بزنید"
.میره داخل
.زودباشید، براشون دست بزنید
.شروع شد، زودباشید، تشویقشون کنید
.آفرین، همگی
.لوک" خوش تیپ"
.دارن موتور هاشون رو گرم میکنن
.یالا، یه دست قشنگ برای "لوک" خوش تیپ بزنید
.باید برم
.سلام
اسمم رو یادته؟
."رومینا"
.دوست داشتم "رو" صدات بزنم
الان چیکار میکنی؟ برنامه ای داری؟
.باید برم خونه
میخوای برسونمت؟
.ممنون
نمیخوای صحبت کنیم؟
.چون فردا دارم از شهر میرم
بعد از اینکه وسایلم رو جمع کنم .تا یه سال این اطراف پیدام نمیشه
یه سال؟
...هی، میخوای
یه آبجویی بزنیم یا مشروبی؟
...دوست پسر دارم پس
.نه
.فقط میخواستم دوباره ببینمت
.ممنون
.خانم ها و آقایون
لوک" خوشتیپ و بی همتا" ...رو بهتون معرفی میکنم
."و گروه "هارترابز
.سلام
رومینا" خونه است؟"
.نه
.صبر کن
.سره کاره
.خیلی خُب
منو یادته؟
.آره، تو رو یادمه
اون کیه؟
.پسره توئه
میخوای بغلش کنی؟
.بیا
.اسمش "جیسون"ـه
.سلام
.بفرمایید
.ممنون - .خوبه؟ خیلی خُب -
اینجا چیکار میکنی؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
هرچیزی که فکر کنی شاید بخوام قبل از ترک کردن این شهر بدونم؟
.اونم برای همیشه و هیچوقت برنگردم
.بیا بریم بیرون
.زودباش
نمیخواستی بهم بگی؟
فقط باهم سکس کردیم و رابطه ای نداشتیم، مگه نه؟
یعنی این دلیل میشه که بهم نگی؟
...میخواستی ادب رو رعایت کنی یا
میدونی ممکنه حتی شاید یه قانون برای .این چیزا باشه، حتما باید به طرف بگی
.تا یه سال خبری ازت نشنیدم
.همینطوری رفتی، هیچوقت بهم زنگ نزدی
.باید تا چهار ساعت دیگه برم .نمیدونم چیکار کنم
.هرکاری که میخوای بکن
تو چیکار میکنی؟
.کاری که مجبورم رو میکنم
.میرم دانشگاه
.جیسون" رو بزرگ میکنم" .اینجا کار میکنم
.یه مرد هم دارم
.پس همینکارو میکنم .این زندگیه منه
سرت شلوغه؟
.آره، واقعا سرم شلوغه
.نمیخوام معطلت کنم
.خیلی خُب
کِی حقوقم رو میدی، "جک"؟ جمعه؟
چطور؟
.چون حقوقم رو میخوام
فقط برای حقوق نصف هفته رو بده، خُب؟
.از جلو جلو حقوق به کسی نمیدم
."نمیخوام جلو جلو حقوقم رو بدی، "جک
.دارم استفاء میدم
.نمیتونی استفاء بدی - .همین الان دادم -
.سلام - .سلام -
.واو
.شبیه شاهدخت ها شدی
چرا هنوز اینجایی؟
.تصمیم گرفتم بمونم
.واقعا الان موقعِ خوبی برای این حرفا نیست
نه؟ - .نه -
...فقط میخواستم پسرم رو ببرم پارک یا
.شاید فقط اگه بشه روی ایوان پیشش بشینم
.یا بهش سلام بکنم
.داریم میریم کلیسا
داری میری کلیسا؟
.این "کوفی"ـه
.باید بریم - .باشه -
باید زنگ بزنی. نمیتونی سر زده بیای. خُب؟
آماده ای؟ - .آره -
.سلام
اینجا زندگی میکنی؟
.آره، اینجا خونه ـمه
چند وقته تو شهری؟
.تصمیم گرفتم چند وقتی بمونم
به چی نگاه میکنی؟
واقعا میخوای امروز این مسخره بازی ها رو در بیاری؟
کدوم مسخره بازی ها؟
...آیا متعهد میشوی که این بچه در این کلیسا
غسل تعمید داده شود؟ - .بله -
...با موهبت الهی از طریق آب و روح القدس
.ما دوباره با زندگی جاودانه متولد خواهیم شد
...از طریق بخشندگی او باشد که برکتش را
.برای پسران و دخترانش روان بسازد
باشد که بندگانی باایمان .برای این مکان مقدس بوجود بیارد
...جیسون" من تو رو بنام پدر"
.و پسر و روح القدس غسل تعمید میدهم
فرزندتون توسط عیسی مسیح .به دانایی معنوی رسید
.او همیشه بعنوان فرزند نور زندگی خواهد کرد
،توسط پدرِ سرورمان عیسی مسیح .تو را از هرگونه گناه پاک میکنم
.حالا ما تو را با جام رستگاری, تدهین میکنیم
،همانطور که مسیح بعنوان کشیش .پیامبر و پادشاه تدهین شده بود
تا شاید تو همیشه بعنوان ...عضوی از بدنش زندگی کنی
.تا بتونی تا پایان عمرت از این بهره مند شوی .آمین
.به نام این کودک
...و بنام روح پسر بودن مشترکشان
.بیاید باهم با کلماتی که خداوند به ما داده دعا بکنیم
...پدرمان که در بهشت است
نام مقدس تو گرامی باد، خواست ...و اراده ـت همان گونه که
در آسمان برقرار است .بر روی زمین نیز اجرا شود
روزیِ ما را ارزانی دار ...و خطاهای ما را ببخش
همانطور که ما کسایی که .به ما بدی میکنن را میبخشیم
و ما را از وسوسه ها دور نگه دار .و از شرارت رهایی بده
،باشد که خدای توانا، پدر، پسر
.و روح القدس تو را برکت دهد .آمین
...حالا، همانطور که ما عضو جدیدی به
،کلیسای ما اضافه شده .بیاید که با خوشحالی فراوان بهش خوشامد بگیم
.اون موتور رو خیلی خوب میرونی
.خیلی خوب
.خوب موتور میرونی، پسر
میخوای تا شهر برسونمت؟
.اینطوری یه خُرده بنزین تلف نمیکنی
فقط داشتی از شهر رد میشدی؟
.دارم اینجا ساکن میشم
کجا میخوابی؟ - .یه متل کوفتی -
.آره، متل های اینجا زیاد خوب نیست .کُل شهر به باد فنا رفته
راستی شغل داری؟
.نه
بلدی با موتوره ماشین کار کنی؟
.آره
.چون من یه کارگاه دارم ."یه تعمیرگاه تو جاده "مارشا
.بیا یه نگاهی بنداز، رفیق .همیشه یه کارگر خوب به دردم میخوره
.باشه
...چیزه زیادی نیست
.همینه دیگه .ولی مال منه
.کسی نمیتونه از اینجا منو بیرون کنه
.خُب، کارگاه اون توئه
.این "تور"ـه
.میدونی مشتری زیاد اینجا برام نمیاد
ولی اگه میخوای میتونی دنبال شغل های دیگه ...بگردی یا هرچی که خودت صلاح میدونی
.اگه برات کافی نیست
.من هرکاری میکنم
.هرچیزی که مربوط به ماشین باشه من بلدم
.میدونی هرچیزی که بلد نیستی میتونم یادت بدم
.و اینجا هم یه ماشین سیار دارم
.اگه میخوای اون تو بمون
.خجالتیه
کجاست؟ توپ کجاست؟
.اینم از ماشین سیار
آوردش؟ - .نه، نمیارتش -
اینجا تنهایی زندگی میکنی؟ - ...آره، من تنها زندگی میکنم -
ولی میدونی بعضی وقت ها بعضی ها .میان یه مدتی میمونن
...ایناهاتش، چیزه زیادی نیست، ولی میدونی
.هرچیزی که لازم داری، داره
.حتماً خیلی تنهایی
...ببین، "راب"، نمیخوام نمک نشناس باشم
.واقعا برای تمام کارهایی که برام میکنی، ممنونم
.ولی باید پول بیشتری در بیارم
ببین، رفیق، اگه میتونستم ...حقوق بیشتری بهت بدم، میدادم، میدونی
.تو توی کارت خوبی، رفیق .واقعا کارت درسته
میتونم اون کامیون قدیمیِ که همونجا مثل .یه ماشین چمن زنی داره زنگ میزنه رو تعمیر کنم
خوبه، میتونی بری و تعمیرش کنی .ولی پولی ندارم که بابت اینکار بهت پول بدم
میدونی، کار های دیگه ای هست .که میتونیم انجام بدیم
مثل چی؟
.میتونیم بانک بزنیم
.چرند میگی - .چرند نمیگم -
خودم چهار بار انجامش دادم .و دوازده سال پیش دست برداشتم
.دیگه داشت خیلی حساس و حاد میشد
،تا وقتی که زیاده روی نکنی .مشکلی برات پیش نمیاد
بچه داری؟ میخوای زندگی اون بچه رو تامین کنی؟
میخوای رقیبت رو بزنی کنار؟
.برای اینکار باید از استعداد و مهارتت استفاده کنی
...و مهارت تو
.خیلی منحصر بفرده
نظرت چیه؟
.برو درت رو بزار - .خیلی خُب -
خُب، تو پشتیبانی از خانواده ـت .با حقوق کم موفق باشی
.اون پسرمه و من باید پیشش باشم
.بابام زیاد پیشم نبود و ببین عاقبت من چی شده
.ببین، میخوام براتون تامین کنم
.میخوام برای پسرم تامین کنم و مواظبش باشم .وظیفه ـمه
.بزار وظیفه ـم رو انجام بدم
خیلی خُب، چجوری میخوای برامون تامین کنی؟
.اینطوری نگو
ولی چجوری میخوای برامون تامین کنی؟ - ...اینطور نگو -
.تحقیرم نکن
.یه سواله .تحقیرت نمیکنم
.فقط یه سواله - .یه راهی پیدا میکنم -
یه خونه میخوای؟ .یه خونه برات جور میکنم
میخوای از اینجا بریم؟ .از اینجا میریم
.یه ماشین سیار دارم
.یه کامیون جور میکنم، میزنیم به دل جاده
یه جا انتخاب میکنی که خوشت میاد؟ .بعد وایمیسیم
نمیخوای اونجا باشی؟ .به درک، از اونجا هم میریم
مادرم چی؟ - .اون هم میتونه بیاد -
کوفی" چی؟" - .اون میتونه بمونه -
.میتونه بره دنبال زن و بچه خودش .حق هرمردی همینه
.بنظر رویای خوبیه - ."رو" -
.اگه میخوای میتونی از این استفاده کنی ...ولی یادت باشه که
.چهار تا بانک رو با یه نوشته زدم .منظورم اینه به تفنگ نیازی نداری
.من هیچوقت از تفنگ خوشم نمیومد .خیلی زشتن
.ولی شاید بخوای پیشت باشه .هرجور راحتی
چطوری بانک رو بزنیم؟
خیلی خُب، اول از همه صبح زود .قشنگ میریم اونجا
دقیقا وقتی بانک باز میشه، خُب؟ ...یه نگاهی به تمام کارمند های بانک میندازی
موقع دزدی میری سراغ پیرترین زنی که پیدا میکنی، خُب؟
.اگه پیدا نکردی، برو سراغ خونسرد ترینشون
.بهش میگی پول رو بذاره رو میز چرا؟
.تا اونطوری بتونی ببینی بسته رنگی توشون هست یا نه بسته رنگی دستگاهی بیسیمی است) (که موقع سرقت پول ها رو قرمز رنگ میکنه
.میذاریش تو جیبت .چیزی بهشون نمیدی
.تفنگ رو نشونشون نمیدی .و میری
.سواره موتورت میشی .من تقریباً چهار خیابون باهات فاصله دارم
،با موتور میری تو کامیون، میریم خونه .تموم شد رفت، دیگه پولداریم
چی میشه اگه پلیس کناره خیابون تو رو با کامیونی که دره بارش بازه سوال و جواب کنه؟
چی میگی بهش؟
منظورت چیه چی میگم؟ - ...من یه افسر پلیسم -
ببخشید، آقا، چرا دره باره کامیونتون بازه؟
چیکار میکنی؟ چرا همینطوری اینجا کناره خیابون نشستی؟
.اوه، کامیونم خراب شده .منتظر تعمیرکارم
.ممنون که پرسیدید، جناب افسر
.آفرین - .دیدی -
...تو چیکار میکنی اگه وقتی که تو خیابون
با سرعت 90 مایل در ساعت داری میری کونت بخاره؟ به راهت ادامه میدی، مگه نه؟
آره؟ .منظورم اینه کارمون رو میکنیم
.ولی وقتی با همدیگه انجامش بدیم. میترکونیم
.همینطوری میگم
،"از زمان گروه موسیقی "هال و اوتز .همچین گروه و تیمی وجود نداشته
"تو کدومشی؟ آها فهمیدم. پس قراره من "اوتز با اون مو های مشکی فرفریش باشم؟
تو هم میشی "هال"ـه خوش قیافه؟ .فکر کنم درستش همینه
.خیلی خوب میشه .قول میدم از اینکار خوشت میاد
.بزرگترین هیجان زندگیت میشه
هرکسی که میخواد زنده بمونه !دست هاش رو ببره بالا
!بیا اینجا !همین الان بیا اینجا
!گفتم بیا اینجا !زانو بزن
خیلی خُب، اسمت چیه؟
."مکس" - .مکس" سگِ کوچولوی منه" -
.اگه پول هات رو بندازید، این برام میارتش
!بیارینش بیرون و همین الان بزارینش رو میز !پول ها رو در بیارید
!دعا کن
!میخوام دعا کردنت رو بشنوم
پول ها رو آوردی بیرون، پسر؟
.حالا برو جمع کن .سریع
.بیارش بالا .بزارش تو این کیف
!دور نمیزنن
چقدر جمع کردی؟
.کیف رو ببین
.اوه، عزیزم .اوه
.عالیه، پسر
حالت خوبه، رفیق؟ خوبی؟
!تونستی، رفیق
!انجامش دادی
!آره
!آره، رفیق !تونستیم
.از بچه ـم تعریف کن
غذای مورد علاقه ـش چیه؟
.اون واقعا از سیب خوشش میاد
.هرچند من یه جورایی مجبورم براش بجومش
سیبش رو میجوی؟ - .آره -
بنظر چندش آور میاد ولی نه وقتی .که من اینکارو میکنم
تاحالا بستنی خورده؟
.هنوز نه
شوخی میکنی؟
.اون هنوز بچه است - .چرند میگی -
این چه خونه ایه که تو میچرخونی؟
.که اجازه خوردن بستنی توش نیست
چرا نمیتونه بستنی بخوره؟
.تونستنش که میتونه .فقط تاحالا نخورده
میتونم بهش بستنی بدم؟
میخوای بهش بستنی بدی؟ - .آره -
میخوای یه کاری باهاش بکنم .که برای اولین بار تجربه ـش میکنه
.میخوام وقتی بستنی میخوره قیافه ـش رو ببینم
،تا بقیه عمرش هروقت بستنی میخوره .قراره قیافه منو بیاد بیاره
.خیلی خُب، بیخیال دیگه - .آه، واقعا بامزه است -
.بیخیال
میخوای روشنش کنم؟
.خیلی خُب، چیزی نیست. اون زیاد گریه میکنه
آقا، میخوای موتور هم تو عکس باشه؟
.آره، همش باشه، کُلی بگیر
.موتوره قشنگیه - .موتورِ عضوی از خانواده است -
میخوای یه دونه دیگه بگیرم؟
مطمئنی نمیخوای وقتی گریه میکنه عکس بگیرم؟
.خیلی خُب
.حقه خوبی بود
.اون پول کوفتی رو بزار رو پیشخون
.پول های واقعی رو بهم بده .پول های تقلبی رو بهم نده، من خودم اینکارم
.لعنتی، بیا اینجا، بیا اینجا
این چیه؟
این چیه؟ - .کادو -
اوه، خدای من، اون چیه؟ - .گهواره است -
.آروم، آروم، آروم
.رفیق، باید ثابت بمونی .اینطوری از رو تخت میوفتی
.بیا
.مامانت اومد
.سلام، مامان - فکر میکنی عصبانی میشه؟ -
.سلام - .سلام -
چیکار میکنی؟
.براش یه گهواره و چند تا اسباب بازی خریدم
،میدونی اینکارات خیلی خوبه .ولی باید اینارو از اینجا ببری
.نمیتونی همینطوری سر زده بیای اینجای
چرا؟ - .چون اینجا خونه "کوفی"ـه -
.فقط از اینجا ببرشون بیرون، خواهش میکنم
.اون نمیتونه تو تخت بخوابه
.از رو تخت میفته و سرش میشکنه .اون به یه گهواره نیاز داره
چه خبره؟
با اینکارا مشکلی نداری؟
.با توئم با اینا مشکلی نداری؟
.کوفی"، پدرشه" - اونم تو خونه ما؟ -
حتی وقتی تو خونه نیستی میخواد بیاد اینجا؟
اینجا چیکار میکنی، رفیق؟ - .هیس -
...دارم براش یه گهواره - .به من هیس نکن، تو توی خونه منی -
این آت و آشغال هات رو جمع کن .و از خونه ـم برو بیرون
نمیدونم فکر کردی کی هستی ...که همینطوری میای تو زندگی ما و
اوضاع رو تغییر میدی .ولی اینکارت جواب نمیده
.صدات رو بیار پایین - ببخشید؟ -
.صدات رو بیار پایین - رومینا"، میتونی بری بیرون، لطفا؟" -
.این آت و آشغال ها رو جمع کن و برو بیرون
.داری بچه رو به گریه میندازی - .تو داری بچه رو به گریه میندازی -
همین حالا این آت و آشغال ها رو بردار .و از خونه برو بیرون، باهات شوخی ندارم
.این آت و آشغال ها رو جمع کن .عوضی
."کوفی"
.کوفی"...عزیزم"
!مامان - !"کوفی" -
."کوفی"
.عزیزم
.عزیزم - .برو اونور -
!تو دیوونه ای !دیوونه ای
!برو بیرون! برو بیرون! گمشو
.خواهش میکنم، خواهش میکنم، نه، نه، نه
.زنگ بزن آمبولانس
.باشه
.چیزی نیست
.تموم شد
اسمتون "لوک گلنتون"ـه؟ - .بله -
...آقای "گلنتون" شکایتی از شما شده
برای حمله ی منجر به ضرب و جرح .که در ایالت "نیویورک" یه جرم محسوب میشه
،وقتی همچین شکایتی تنظیم میشه .شما حقِ اینو دارید که یه وکیل فراهم کنید
وکیل مدافع، میخواین که بقیه ی اتهامات رو ذکر نکنم؟
.از طرف موکلم اعلام میکنم، که بی گناهه
با توجه به سابقه مدافع که من ...ازش خبر دارم و همینطور شاکی
.من وثیقه 2500 دلاری تنظیم میکنم
وثیقه رو میتونی پست کنید یا نقداً بدید .یا یه ضامن وثیقه ـتون رو بده
...درضمن من دستور حفاظت موقتی رو میدم
...برای شاکی جهت ممانعت از خشونت
.و آزار رساندن و دور ماندن توسط متهم
.اینم پولت .ممنون که برام وثیقه گذاشتی
.میخوام تو یه روز دو بانک بزنم
"میخوام بانک "تروستکو .تو خیابون "برندی واین" رو بزنم
...و بعدش وقتی که اون پلیس های عوضی دنبالمن
از در پشتی میزنم به چاک ..."و میرم خیابون "راتردام
.و بانک "فیرست نشیونال" رو میزنم
،"یه چیزی رو میدونی "لوک ...اگه مثل رعد و برق برونی
.مثل یه تندر هم زمین میخوری
.و من اجازه نمیدم هردومون رو بیچاره کنی
.به درک، اینقدر ترسو نباش - .نه، رفیق، دیگه تمومه -
.نمیتونم و اینکار هم نمیکنم
.تو تصمیمت رو گرفتی - !برو به درک -
هی، میدونی چیه؟ ...اگه امشب رفتی بیرون
.با کامیون برو، کمتر جلب توجه میکنه .این آخرین لطفیه که بهت میکنم
.من دیگه نیستم
دیگه نیستی؟
.آره - دیگه نیستی؟ -
.دیگه تمومه
."رو"
.فقط بگیرش .بگیرش
.رو"، ببخشید" .من روانیم
."رو"
میشه لطفا بزاری سواره ماشین بشم؟ - .بگیرش -
.تو نه دوستم داری نه از من خوشت میاد
.میفهمم، من یه آدم عوضیم
خُب؟
.من هنوز پدرشم .میتونم بهش یه سری چیزها بدم
.اینو براش گرفتم .فقط بده بهش
.بهش بگو از طرف منه
.دیگه هیچوقت نمیبینیش
.خواهش میکنم اونو بهش بده
.سلام - .سلام، چیزی نیست -
.چیزی نیست
.دهنت رو باز کن - چرا؟ -
.یه موتوره جدید بهم بدهکاری
خُب؟ - .باشه -
پولت کو؟ .بدش بهم
.متاسفم
.لعنتی
.عینک های کوفتی رو یادم رفت
!لعنتی
.احمق
.اوه، لعنتی. خدایا
!همگی بخوابید رو زمین
!تو !پاشو
.اون کیف کوفتی رو با پول پُر کن
.منو نگاه نکن...هیچکی منو نگاه نکنه
!تو !پاشو
.دارم پا میشم - !پاشو -
...اون پول
...اون پول کوفتی
!پول کوفتی رو بکن توش - .باشه، آروم باش -
چیکار میکنی؟ .پرتابش کن اینور
...ببخشید، من - !پرتابش کن اینور -
.ببخشید .ببخشید
اون یارو اون پشت کو؟ .یه یارو اونجا بود، هی، پسر
!پاشو - .باشه -
.اونو پرت کن اینور .به نفع ـته تو هم خراب کاری نکنی
!خدایا
.لعنتی
!بخواب رو زمین
!لعنتی
.گاییدمت .یعنی گاییدمت
.گاییدمت
.105من در تعقیب مضنون دزدی هستم ."در شمال "برندی واین
.لباس یه تیکه سیاه .کلاه ایمنی سیاه
.105مظنون داره داخل قبرستون "والی" میشه
در قبرستون "والی"، دارم مظنون .رو سوار موتورسیکلت تعقیب میکنم
.داره طرف "مویرسون" میره
.بنظر میاد چرخ عقب موتورش پنچر شده
.از "مویرسون" خارج میشه و طرف "استیت" میره
.از "استیت" راهش رو ببندید
.سره خیابون "استیت" گیرش انداختم
...مظنون افتاد، مظنون افتاد، مظنون .مظنون داره از خیابون "استیت" میره
.از بلوک رد شد
.داره از خیابون "مویرسون" به طرف جنوب میره .داره طرف "استیت" میره
.داره به طرف "پلی موت" میره
.مظنون چرخش پنچر شده
104موتور رو دیدم که داره .به طرف جنوب "المر" میره
.به طرف غرب "اسنفورد" رفت
.داره از شمال به طرف "پلی مورت" میره
!ایست
.دارم پیاده مظنون رو تعقیب میکنم
چیکار میکنی؟
!بیا اینجا! بیا اینجا شما فقط اینجایین؟
.آره - .بیا اینجا -
!گفتم بیا اینجا - .باشه -
.بهتون صدمه ای نمیزنم .فقط برین طبقه بالا
.برین بالا
من در خیابون "پلی مورت" پلاک 702 هستم. به ،گروه پشتیبانی برای جنوب شرقی خونه نیاز دارم
.من گوشه شمال شرق رو دارم
.بخواب رو زمین
.لعنتی
.از اینجا برید
.بخواب رو زمین! بخواب رو زمین .بخواب رو زمین
کس دیگه ای هم داخله؟ - .آره، مَرده داخله -
!پلیس
رو"؟" .رو"، قطع نکن"
.تو دردسر افتادم
.من... من تو خونه یه خانومه هستم
رو"، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟"
فقط یه چیز و من هیچوقت .دوباره چیزی ازت نمیخوام
!پلیس
ببین، درمورده من چیزی بهش نگو، خُب؟
!پلیس
!اسلحه ـت رو بنداز
باشه؟ - !پلیس -
.رو به روی در بخواب رو زمین - رو"؟" -
...رو"...خواهش میکنم" - ...پلیس، تفنگت رو -
."104پلاک 702 خیابون "پلی مورت .تیراندازی شد. مجرم مجروح شده
من تیر خوردم. یه آمبولانس .برای پلاک 702 خیابون "پلی مورت" بفرستید
.دستات رو نشونم بده - !دستات رو ببر بالا -
!همین حالا دست ها بالا .زودباش، دست ها بالا -
.همین حالا دستات رو ببر بالا
کلاید"، حالت خوبه؟ خوبی؟" - ...گرفتمش، گرفتمش -
.برو، برو، برو - .تکون نخور -
.یه پلیس دیگه بفرستید اینجا
عزیزم؟
.سلام - .سلام -
.سلام
پدرم اینجا چیکار میکنه؟
.هممون اینجاییم
یادته چه اتفاقی افتاد؟ چیزی یادت هست؟
.خیلی خُب، عزیزم، نکن، اونکارو نکن - .چیزی نیست، چیزی نیست -
.اونکارو نکن .ولش کن
...هی، هی، عزیزم، نمیتونی - ..."اوری" -
.هی، عزیزم
!"اوری" - !"اوری" -
.صدمه بدی دیدی .باید آروم باشی
.چیزی نیست عزیزم، باید استراحت کنی - .خوبی؟ - هممون پیشتیم -
.باشه، باشه، آره - میفهمی؟ -
.آره
.متاسفم
.متاسفم - .چیزی نیست -
.هممون اینجاییم، چیزی نیست، چیزی نیست
.آره، آره - .همه چی رو به راه میشه -
یه چند روزی اینجا بستری ای، خُب؟
.فقط یه چند روز
."صبح بخیر، آقای "کراس
حوصله دو تا ملاقاتی رو داری؟
.دو تا مرد هستن که میخوان با شما صحبت کنن
."اوری"
.سلام - قهرمانمون چطوره؟ -
.رئیس - چطوری؟ خوبی؟ -
خوب ازت مراقبت میکنن؟ - .خوبه، آره، آره، قربان، ممنون -
.ساندویچ سوسیس فلفلی از "سابتولس" خریدم ممنون که اومدید، چطورید؟ -
.بیل کیل کالن" از دادستان منطقه" - .اوری کراس"، خوشبختم" -
.آره، البته، میدونم کی هستید - .میدونی بابات رو میشناسم -
.خیلی وقته میشناسمش - .معذرت میخوام -
.نه، نه، نه، اون آدم عالی ایه
.از پسرش انتظار کمتری نداریم
.خیلی کاره عالی و فوق العاده ای کردید
.آه، نه، فقط کاری که هر کس میکنه رو کردم
.آره - .درسته، و بهتر از هرکسی انجامش دادی -
...نمیدونم که میتونم - .کُل نیروی پلیس ازت حمایت میکنن، رفیق -
.اینو یادت نره، اونا همین بیرونن .با بلاکارد و پیغام حمایت بیرون وایسادن
اون یارو چی شد؟ - .مُرد، تموم شد -
.روالش همینه
مگه نه؟ - آره، ولی خانواده ای نداشت؟ -
.نمیخواد الان نگران این موضوع باشی
کارمند هایی داریم که درمورده .این موضوع باهات صحبت میکنن
.و آدم هایی داریم که با خانواده ـش صحبت میکنن
.از شره یه آدم بده دیگه خلاص شدیم .و تو قهرمان شدی
خوبه؟ - .آره -
بیل" میخواد چند تا سوال ازت بپرسه، خُب؟" - .فقط اولین عکس العملت از قضایا و اینجور چیزا -
...من فقط - تشریفات اداریه دیگه، میدونی؟ -
.آره، خیلی ساده است - .البته -
.خیلی خُب - .من تنهاتون میزارم تا همدیگه رو بهتر بشناسید -
.خیلی خُب - .خیلی خُب -
خُب، وقتی بیرون از اتاق بودی چه اتفاقی افتاد؟
."آم، گفتم، "پلیس، اسلحه ـت رو بنداز
."آم، و "رو زمین بخواب و دستات باز باشه
.و آه، هیچی - هیچی؟ -
.هیچی
دوباره خودت رو معرفی کردی یا نه؟ - .نه -
نه، فقط کافیه حضورمون رو به اطلاع برسونیم دیگه؟
آره، ولی بعضی وقت ها آسون نیست بفهمی .که خوب شنیدن خودت رو معرفی کردی یا نه
میدونی چی میگم؟
بهرحال، داشتی داد میزدی، درسته؟
همونطور که تعلیم دیدیم حضور - .خودم رو به اطلاع رسوندم، بله
خیلی خُب. بعد چی شد؟
در اون لحظه میدونستم که مجبورم داخل بشم .و درو با لگد شکستم
در قفل بود؟ .بله -
و از کجا میدونستی؟
منظورت چیه؟ - فرض کردی که در قفله؟ -
از کجا میدونستم که قفله؟ - .آره -
یه سوال انحرافیه؟
نه، نه، من فقط در عجبم چرا دستگیره .درو نچرخوندی ببینی قفله یا نه
.برای همین میدونستم قفله چون اینکارو کردم
بهم گفتی که اینکارو کردی؟
.نه - .خیلی خُب -
خیلی خُب، پس تو درو با لگد شکستی؟ - .آره -
چرا اومدی اینجا؟
ببخشید، چرا من اومدم اینجا؟ - آره، چطور؟ کس دیگه ای نبود؟ -
سرتون خلوت بود؟
.نه
بعدش چی شد؟ - چی میخوای بهت بگم؟ -
.من فقط میخوام بهم بگی چه اتفاقی افتاد - جدی؟ -
...نمیخوام چیزی از یادت بره بعد فردا
سعی کنی حرفات رو .با حرفای امروز مطابقت بدی
من فقط میخوام بهم بگی چی دیدی. چی یادت میاد؟
.به مجرم تیراندازی کردم .از پنجره افتاد پایین
.میدونم کِی اسلحه ـش رو کشید بیرون؟
تو اول زدیش یا اون اول زد؟
.سر به سرم نزار، کار درست رو بکن .بهم بگو چه اتفاقی افتاد
.خیلی سریع اتفاق افتاد
کی اول تیراندازی کرد؟
.اسلحه ـش رو طرفت گرفت، تو تیر اندازی کردی
،یا اسلحه ـش رو طرفت گرفت .تیراندازی کرد بعد تو تیراندازی کردی
.آره - اینطوری بود؟
.آره - .یعنی، بوم، بوم -
.بنظر میاد اون اول تیراندازی کرد
.آره
امروز یه روزه فاتح و پیروزانه .برای افسر "اوری کراس" هست
او از بیمارستان "الیس" مرخص شد و اینقدر .حالش خوب شده که برگرده خونه و از زنده بودن خوشحال باشه
حامی هاش از اداره پلیس اینجان .و خانواده ـش دارن تشویقش میکنن
"پدرش، قاضی عالی رتبه ایالت، آقای "ال کراس .میگه که خیلی خوشحاله پسرش امروز زنده است
.زندگیه یه پلیسه .زندگی ای که پسرم انتخاب کرده
...کراس" 29 ساله حتی یه سال نشده که"
در نیروی پلیسه .و با یه سارق مسلحِ موتور سوار رو به رو میشه
"و "لوک گلنتون" رو در خیابون های شهر "شنکتدی .بعد از یه سرقت بانک تعقیب میکنه
.گلنتون" فرار میکنه و داخل یه خونه میشه" .بعد با افسر "کراس" رو به رو میشه
،گلنتون" به "کراس" شلیک میکنه" .و به زانوش تیر میزنه
"کراس" هم شلیک میکنه و "گلنتون" .رو میکشه و گروگان ها رو نجات میده
گلنتون" یه خانه بدوش بود و بعضی وقت ها" .موتورسواری نمایشی انجام میداد
.پلیس میگه که او سابقه خشونت باری داشته
.طرف سوءسابقه بلندی داشت .جنایتکار حرفه ای بود
بهار گذشته به این شهر اومد و یک ماه نشده .که شروع به سرقت بانک کرد
.او یه پسر بچه داشت
...در ادامه
ترسناک بود، عزیزم؟
.خیلی سریع اتفاق افتاد
.حتی وقتِ ترسیدن هم نبود
.برای من که ترسناکه
من فقط نمیفهمم چرا تو اینکارو میکنی .هیچکی نمیفهمه
چیکار؟ چیکار میکنم؟
...داشتم با پدرت صحبت میکردم و ما
...هردومون موافقیم - .معلومه، معلومه که موافقه -
...ببخشید، من فقط دیدم - .من یه پلیسم، "جن"، من یه پلیسم -
من فقط فکر کردم بعد از این قضیه شاید دیگه - .دست بکشی، فقط همین. - دیگه بسه
.من فقط فکر کردم شاید دیگه دست از اینکار بکشی
فقط همین، خُب؟
تو نمیتونی ازم انتظار داشته باشی - .که بهش فکر نکنم. - شما درک نمیکنید
.متاسفم، ما فقط نگرانیم، ما فقط نگرانتیم، فقط همین .بسه دیگه -
.بسه دیگه
حادثه رو در ذهنت مرور کردی؟
.درواقع نه
نه، فکر کنم من فقط سعی میکنم .از ذهنم بیرونش کنم
برات جواب میده؟
.آره
فکر میکنی آماده ای برگردی به کار؟
.آره
میخوای یه شریک هم داشته باشی؟
.قطعاً
از موقع تیراندازی تا الان به چی فکر میکردی؟
...زیاد فکر نمیکردم
.همه چی خیلی دیوونه کننده شده، میدونی
...با برنامه های توانبخشی و
.کار و اوضاع تو خونه
اوضاع تو خونه؟
تو خونه چه خبره؟
.خُب، الان اونجام
.این خیلی متفاوته - تو خونه کی با توئه؟ -
.خُب، مادر زنم
.زنم و پسرم
...پس
.میدونی برای زنم سخت بود .شوکه کننده است براش
.و بچه هم تو خونه کمک زیادی به اوضاع نمیکنه
.ولی عیبی نداره .منظورم اینه عیبی نداره
منظورت چیه وقتی بچه اونجاست به اوضاع کمکی نمیکنه؟
خُب، منظورم اینه با توجه ...به تمام اتفاق هایی که افتاده
.ما فقط سعی میکنیم، این قضیه رو درست کنیم
.بعدش به اون موضوع رسیدگی کنم
...سختِ
...من اینقدر سرم شلوغ بوده که
...برام سختِ
...برام سخته
.که به بچه ـم نگاه کنم
و بعد از تیراندازی این یه حس جدیده؟ - .اوهوم -
میدونی من تو گزارشات پلیس دیدم که مجرم هم .یه پسر یک ساله داشته
.اسمش "جیسون"ـه درمورده این قضیه فکر میکردی؟
..."از "این قضیه
منظورت اینه که اون یه پسر داشت؟ - .آره -
...فکر میکنی
بخاطره این خیلی سخت میتونی ...به پسرت نگاه کنی
چون درمورده یه پسر بچه دیگه فکر میکنی که پدرش رو از دست داده؟
منتظره کسی هستی؟ - نه، تو چی؟ -
.سلام - .سلام -
چطورید؟ -
.سلام
سلام، چلاق چطوره؟ - .سلام، بیاین تو بچه ها -
نه، ما فقط اومدیم یه حالی ازت بپرسیم .و ببینم حالت چطوره
سلام، چطوری "جن"؟ - خوبم، تو چطوری "اسکاتی"؟ -
.اوه، خوبم، هرچی هست حالم بهتر از اونه - .اوه، اون حالش خوبه -
.بیا تو چطورید؟
سلام، "پیت"، چطوری؟ - .خوبم -
.خوشحالم میبینمت - .ممنون، منم همینطور -
تاحالا با زنم "جنیفر" آشنا شدی؟
.نه، سلام، خوشبختم - .سلام -
چطورید؟ - چطورید؟ -
،داک" رو میشناسی؟ - تاحالا با هم آشنا نشدیم" - اوری کراس" هستم، چطورید؟"
.اونم زنم "جنیفر"ـه - سلام، چطورید؟ -
گرسنه اید؟
.نه، ما دیگه مزاحم نمیشیم
.نه، بیاین تو، یه خُرده شام بخورید - .نه، نه، برای شام نیومدیم -
.یه عالمه غذا داریم، بیاین تو - ...خُب، من -
.بفرمایید - .اوه، آره -
یه کم سالاد میخوای؟ - .خوشحالم تصمیم گرفتیم اینکارو بکنیم -
.اوه، خوبه، خوشحالم اومدید سر بزنید
.ممنون
خُب، اینکه قهرمان خونه است چه حسی داره؟
احتمالاً خیلی مشتاقی سریع برگرده سره کار، ها؟
...نه، خیلی عالیه که خونه، پیشمونه، من فقط
.خدا رو شکر که حالش خوبه، میدونی
.خدا از دهنت بشنوه .فکر کنم بهتره به سلامتیش بنوشیم
.به سلامتی قهرمانمون - .به سلامتی قهرمانمون -
.قهرمان - .بیا -
.خوشحالم حالت خوبه
،22ساله تو نیروی پلیسم .شاید فقط 3 یا 4 بار شلیک کرده باشم
تو شیش ماهه اومدی .و از همین الان یکیشون رو کشتی
.و اون کسی که کشتی سفید پوست بود
.این خودش یه 50 امتیازه اضافه است
بهتر بود اون بمیره تا من، مگه نه؟ - .دقیقا -
شما برای امشب برنامه خاصی دارید؟
.آم - ...نه، ما فقط -
.فقط همین - آره؟ -
.برنامه مهم ـمون همینه .شما برای شام اینجایید
عیبی نداره اگه ما قهرمان رو برای یه کارِ کوچیک پلیس بدزدیم، البته بعد از شام؟
امشب؟ - .و تا آخره شب برش میگردونیم -
نمیدونم، عزیزم. بهتره احتمالا امشب .رو استراحت کنی و فردا شب بری
.آره... ما یه جورایی امشب بهش نیاز داریم
مشکلی هست؟ - پات چی؟ -
.خُب، قرار نیست بدویم .زیره بقلش رو میگیریم
چیکار میخواین بکنید؟
ما فقط میخوایم به چند تا آدم معرفیش کنیم .که واقعا برای کاری که کرده تحسینش میکنن
.اونا فقط میخوان شخصاً بهش تبریک بگم
.خوبه، بنظر خوب میاد
.بیست دقیقه دیگه میریم
نه اینکه بخوایم بی ادبی کنیم و غذا رو بخوریم .و بریم ولی سره انجام وظیفه هستیم
.نه بهتره بری. ایده عالی ایه .مطمئنم همه خیلی دوست دارن باهات آشنا بشن
.اینم از این - .تو یه قهرمانی -
.فکر کنم یه کم طعنه تو لحن صدات حس کردم
من؟ - .آره -
.اون یه قهرمانه - .آره -
.اون اینجا یه قهرمانه، اینو با اطمینان میگم - پس از نظرت عیبی نداره ببریمش، آره؟ -
.اصلا، فکر کنم ایده عالی ایه - .آره، خیلی خُب -
.اینم از این. آزاد شدی
.سگ ها رو آزاد کنید - .آره -
..."هی، "اوری
زنت بعضی وقت ها دوست داره حداقل شب ها اینقدر سخت گیر و یوبس باشه؟
."هی، "پیت"، "پیت
چیه؟ - میتونی صندوق عقب رو باز کنی؟ -
حتماً، از نظره زنت عیبی نداره؟
اسکات"،میدونی که سره انجام وظیفه نیستم، آره؟"- .آره، میدونیم -
.یه هدیه کوچیک برات داریم
.بزن بریم
.پلیس
.سلام .با "رومینا گوتیرز" کار دارم
.اون رومیناست - .آره -
سلام، من افسر "دلوکا" هستم، "رومینا گوتیرز"؟ - .آره -
.آره، ما اومدیم خونه ـتون رو بگردیم
برای چی؟
.برای مدرک - مدرک برای چی؟ -
"ما دنبال پولی هستم که "لوک گلنتون .شاید به شما داده باشه
...آره خب ما همچین چیزی نداریم
.نمیتونین همینجوری بیاین داخل
.چرا که میتونم
.نه نمی‌تونین - چطور؟ -
.چون این خونه‌ی منه
...ببین
تو فکر کن که ما مجوز داریم و منم فکر می‌کنم که مامانت ویزای امریکا رو داره، باشه؟
.زیاد طول نمیکشه
.بیاین
.کوفی
میشه یک سری به طبقه بالا بزنیم؟
.نه، نه، نه .نه، نه، بچه‌ام طبقه‌ی بالاست
.بچه‌ام طبقه‌ی بالا خوابیده - بچه طبقه بالاست؟ -
...آره بچه‌ام طبقه بالا خوابیده برای همین نباید که - .باشه. مزاحمتی برای بچه ایجاد نمی‌کنیم -
.نه، نه، نه. نرین اون بالا
...رومینا - .هی، هی، هی. آروم باش -
.نمیتونه همینطوری بره اون بالا - .چرا، می تونه -
اگه بخوای میتونی بری بالا ولی اگه وقتی اون ...بالایی، ما مدرک جرمی پیدا کنیم
.بازداشت میشی - چرا؟ -
ما اینکارو خیلی زیاد انجام دادیم، باشه؟ .سروصدا نمی کنم
.یالا اسکاتی .سروصدا نکن
یه فنجون قهوه میل دارین؟ - .بله، بله، بله -
.اینطوری که معرکه میشه
میشه بریم تو اتاق پذیرایی؟ - .بله، بله. بفرمایید -
.ممنون
.بابت فوت عزیزتون متاسفم
.رومینا، یالا
چکار داریم می کنیم؟ اینجا چکار داریم می کنیم؟
.هی، این احمقانه‌ست
.بیرون وایستا - .نمیخوام. باید بریم. این کار خیلی بدیه -
اصلا چرا ما اینجاییم؟ - .دستمو ول کن پسر -
ما اینجا چه غلطی می کنیم؟ - .دستمو ول کن -
اسکات، اینجا داریم چه گهی می خوریم؟ - .خفه شو -
چند وقت با لوک آشنایی داشتید؟ - .یک دوسالی میشد -
می دونستین که مشغول بانک زدنه؟ - .نه -
به هیچوجه نمی دونستین؟ - .نه -
بذارین فقط یکبار دیگه ازتون بپرسم .چونکه... این کار ماست
شما هیچ اطلاعی از پولِ حاصل از دزدی ندارین؟ - .خیر -
.گروهبان، قسم میخورم - اینجا نیست؟ -
.نه - بیرون نیستش؟ -
اگه میخواستم چیزی رو پنهان کنم، توی نزدیکترین .محل به قلبم قایمش می کردم
.اسکات
.بلندش کن
.بچه رو بلند کن - .فکر نکنم باید اینکارو بکنیم -
.نمیخوام بیدارش کنم. نمیخوام بغلش کنم - .برش دار، بغلش کن -
.خوبه
.بذارش سر جاش. بزن بریم
چطور بود؟ - .آره، پول پیششون نیست -
.خیلی خب، پس رفع زحمت می کنیم
.اسکاتی، پول دست خودته .دست بجنبون
.اسکاتی، بسه دیگه - .بابا یک لحظه صبر کنین بشمارمش -
بخوای اینجوری بشماری تا ساعت .پنج صبح باید علافت باشیم
خودت چطوری میخوای بشماریش؟ دستگاه شمارش پول داری عنتر؟ - .آره، آره -
.چهارده هزارتا - چهارده هزار دلار؟ -
خب، قرار نیست سهم همه یکسان باشه چون بیشترین .سهم متعلقه به قهرمان خودمون
.بذارش به حساب غرامت مصدومیتت
.از طرف ما به تو
.حالشو ببر
.چونکه عمرا همچین پاداشی رو از اداره پلیس بگیری
.همه‌اش رو یکجا خرج نکن
.لیاقتش رو داشتی. فراموشش نکن
بد نیست مگه نه؟ .برای یک شب کار بد نیست
Arian Drama , R.Corleone مترجمین
ما اینجا جمع شدیم تا از پلیسی تقدیر .کنیم که باعث افتخار همه‌ی ماست
حالا که او رو به بهبود قرار گرفته .همه‌ی ما امشب با خیال راحت تری سر به بالین میذاریم
.آقایون و خانوم‌ها، گروهبان آوری کراس
.ممنونم - .ممنونم. ازتون بابت پشتیبانیتون ممنونم -
وقتی من تو دانشکده حقوق بودم ...همیشه مشغول صحبت کردن راجب
.عدالت بودیم .کلی راجب عدالت بحث می کردیم
.ولی دیگه فقط به همین محدود بود
.به بحث کردن
من به نیروی پلیس ملحق شدم چون می خواستم ...کنار مردان و زنان شجاعی
کار کنم که به این نکته واقف بودند که بعضی .از مشکلات با صحبت کردن حل نمیشه
بااینحال، هیچکس نمیخواد توی موقعیتی که .چندهفته پیش من درِش قرار داشتم، قرار بگیره
.جدا آرزو میکردم که ای کاش پایان متفاوتی داشت
.نمیخوام دروغ بگم ...بعضی مواقع با خودم میگفتم
ای کاش در اون روز کسی .به من اون بیسیم رو نمیزد
ولی این ذات شغل ماست
و نمی تونم به هیچ شغل دیگه‌ای که .بخوام توش فعالیت داشته باشم، فکر کنم
.ممنون
پات چطوره؟
.مطمئن نیستم خیلی خوب شده باشه
بودن تو کانون توجهات چطوره؟ - .دیگه آماده‌ام که تموم بشه -
.نگران نباش. تموم میشه
میدونی که پلیس وقتی همچین اتفاقی میوفته همه چیز ...رو توی بوق و کُرنا می‌کنه چونکه
این قهرمان بازی ها تنها کارتی هست .که می تونن باهاش بازی کنن
.من به این چیزا فکر نمیکنم، پدر .فقط میخوام برگردم سر کارم
اگه برنامه‌ریزی میکردی شاید .بهتر از اینا برات از آب در میومد
ولی اینطوری نمیتونی از این مصدومیتت توی .اداره پلیس استفاده ببری
.قول میدم
.نیومدم اینجا که برام سخنرانی کنی، پدر
.منو گول زدی .گفتی استخر برای زانوم خوبه
.شرمنده - .میدونی، زندگی من به اندازه زندگی تو حساب شده نیست -
.زندگی من کمپین نیست .خیلی ساده تره
.آره
گرچه بعنوان کسی کمپین نداره، دیروز .سخنرانی معرکه‌ای داشتی
.قطعا بهت رای میدم
.بعلاوه اون زانو یک معدن طلاست
.جدی میگم .لنگی پا توی سیاست ید طولایی داره
.مثلا روزولت (رئیس جمهور امریکا در جنگ جهانی دوم)
.باید برم رئیس رو ببینم
کجا میری داداش؟ - .نمی دونم. نمی دونم -
خبر بدیه؟ قراره خبر بدی بگیرم؟
.خدای من
.بپا موهات خراب نشه بچه خوشگل
.امروز وکیل "کیلکولان" باهام تماس گرفت
.درو ببند
تحقیقات داخلی ایالتی رای به مجاز و قانونی بودنِ .شلیک به لوک گلانتون داده
.تبریک میگم گروهبان
.میتونی دیگه فراموشش کنی و برگردی سر کارت
سوال اینجاست که میتونی به این زودیا برگردی به گشت زدن؟
و اگه آره، میتونی تاثیر گذار باشی؟
.فکر نکنم بتونم
عیبی نداره. میدونی که یه عالمه این دوروبر .کار هست که باید انجام بشه
.کارایی که باهاشون آشنایی داری
کارایی خیلی مهمتر از اون چیزایی .که داره تو خیابون اتفاق میوفته
خوشحالم که اینو گفتید رئیس و من ...راجبش خیلی فکر کردم و
فکر کنم بتونم بهترین فایده رو بعنوان سرگروهبانِ مسئول .توی تحقیقات ویژه داشته باشم
داخل سازمان یک سری تغییراتی رخ داده ...که دست بر قضا من خودم سابقاً
.من که نمیتونم اینکارو بکنم
.خب، معلومه که می‌تونین ...منظورم اینه که
کراس، بیخیال اینقدر بابت تحصیلاتت هزینه پرداخت کردی که حالا احمقانه رفتار کنی؟
ولی من فکر میکنم بابت همین تحصیلاتم هست که شاید
بتونم این نوسازی‌ها و تغییرات در واحد رو ...به عهده بگیرم و
...سازمان میتونه از من و شما استفاده بکنه و - کراس، من قدردان سخت‌کوشیت هستم. جدی میگم -
و فکر میکنم که... میدونی... فکر میکنم .که تو یه پلیس معرکه میشی
.پلیس معرکه هستی .یه قهرمانی
ولی در این مقطع، در حال حاضر .باید برگردی توی دنیای واقعی
.و در دنیای واقعی دوتا انتخاب داری - چه انتخابایی؟ -
.میتونی به دلیل معلولیت بازنشسته بشی - .نمیخوام اینکارو بکنم -
.خیلی خب، خوبه. منم نمیخوام که اینکارو بکنی ...یا اینکه
.میتونی به کار با درجه فعلیت ادامه بدی
.همین
.باید خودت راه پیشرفتت رو بسازی
.سلام پسر .شنیدم اومدی این پایین
.سلام
چکار میکنی؟
چرا لباس شخصی پوشیدی؟
اوه، نشنیدی؟ .به نایب رئیس ارتقاء پیدا کردم
.برو گمشو - .جدی میگم. در اصل با دلوکا همکار شدم -
.خوبه چی آوردی؟
اوه آره. چند تا آد احمق این رو روی .صندلی عقب ماشینشون درحالیکه سوراخ بود ول کرده بودن
.ایول
خب، کی میشه یک دوری باهم بزنیم؟ .یک غذایی باهم بخوریم
.میخوایم راجب یه چیزایی باهات حرف بزنم
.خیلی هم عالی - .خیلی خب -
.خبرم کن - .باشه -
.ممنون
.چیزی که قراره ازت درخواست کنم خیلی حساسه
تنها دلیلی که دارم همچین چیزی ازت .میخوام اینه که رفیق منی
...خب نمیدونم چکاری از دستم بر میاد
ولی باشه. چی میخوای؟ - .خیلی خب -
.من و دلوکا داریم روی یک پرونده کار می کنیم
و... ازت میخوام که این حرفا .پیش خودت بمونه. یه مقدار خصوصیه
و... نمیخوام کسی بویی راجبش ببره، باشه؟
.باشه
من و دلوکا داشتیم روی پرونده‌ی .یک فاحشه کار می کردیم
.باید با کوکائین براش پاپوش درست کنیم
...برای همین من و دلوکا باخودمون گفتیم اگه بشه
.یک دسترسی موقت به اتاق مدارک ضبط شده داشته باشیم
ازت میخوایم که یک مقدار برامون کوکائین جور کنی .باید این فاحشه رو دستگیر کنیم و اینم لازمَشه
سر اون هفت هزار دلار هم من هوات رو داشتم دیگه
.حالا هم ازت میخوام که تو بهم کمک کنی
.جدی میگم داداش .این قضیه اینطوری حل میشه
.سلام
.هی، نگران نباشین .چیزی نیست
.نمیخواستم بترسونمتون
.چیزی نیست .فقط میخوام یه چیزی بهتون بدم
.خیلی خب .گوش کنین
.این پولیه که از خونه‌اتون کشف کردیم .میخوام که بهتون برگردونمش
.نمیدونم اون چیه
.دیگه هم لازم نیست منو ببینین .فقط پول رو بگیرین
.من بعنوان یک افسر پلیس اینجا نیستم .بعنوان یک شهروند اومدم
.گوش کنین، گوش کنین
.برو گمشو کنار - .گوش کنین -
.ریدی تو زندگی پسرم
.در نتیجه ریدی تو زندگی من .برو گمشو از جلوی چشمام
.باید زودتر از اینا اینو براتون میاوردم .عذر میخوام
...این یک کشف از خونه‌ای
.در حال جستجو بودش
.نه، چی؟ یه لحظه صبر کن - .این فقط یه بخش کوچیک از کل قضیه‌ست -
.یه لحظه صبرکن، کراس
.حتی یک کلمه دیگه هم نگو
منظورتون چیه؟ - .نه، نه، نه. هیچی نگو -
انتظار داری با این چکار کنم؟
شوخی می کنین دیگه؟ - .این مسخره‌ست -
.رئیس
این مشکل من نیست، باشه؟
.مشکل خودته
این مشکل ما توی اداره پلیسه و منم ...دارم این مشکل رو به عرض شما میرسونم
!چون این وظیفه لعنتی منه
جدی؟ اینطوریاست؟
!آره - باید همچین کاری بکنی؟ -
بقیه‌ی پلیسا رو لو بدی؟ - ...رئیس -
.این واقعا باورنکردنیه
.جمع کن اینو از جلوی چشمم
.لعنتی
.سلام
کجا میری؟
.میرم خونه
...همون چیزی که
تو و اسکاتی راجبش صحبت میکردین رو یادته؟
.آره
.البته
.خب، من و تو هم باید راجبش حرف بزنیم
.بیا دنبالم
!هی
.سلام بابا
.اوری
.یه راه خروج از این مخمصه وجود داره
.ولی ازش خوشت نمیاد
میخوای بشنویش؟
.آره، میخوام بشنومش
.از حاشیه شروع می‌کنیم
هنوز کسی هست که بهت اعتماد داشته باشه؟
.اسکات
.با اسکات شروع می‌کنیم
.داره شورت استاپ بازی میکنه (بازیکن میان بیس دوم و سوم در بیسبال)
.به نظر پیشرفت کرده. بزرگتر شده .خدای من
با اون کارات حسابی اون رو ترسوندی
.آماده‌ست که بندازت کنار .هم تو و هم همه چیزو
.این تست ها رو ول کن
یا درخواستت رو بگو یا ولم کن برم
،ازت میخوام که بری توی محفظه مدارک جرم .صندوقی که روش اسم "مک کیلن" هست رو باز کنی
.توش یک کیلو کوکائین هستش. یک بسته بزرگ روش نوشته "مک کیلان"، خیلی خب؟
.میخوام که یک مقدار از اون یک کیلو برداری و بریزیش توی یک کیسه
.خودم میام سراغت .فردا صبح ازت می گیرمش
اگه کسی پرسید "چرا این بسته سبکتر از قبله؟" فقط بگو : هی، میدونی چیه؟ من تازه کارم
.اشتباه کردم دیگه
تو یک وکیل تمیز و جمع و جوری ...با یه مدال افتخار
.کسی سوال پیچت نمیکنه
.باید اینکارو برام انجام بدی .این آدما منو تحت فشار گذاشتن
.مشکلی نیست
.خیلی خب .میدونم که میتونم روت حساب باز کنم
.باشه
.سلام منو به مایک برسون .باید برم
،ازت میخوام که بری توی محفظه مدارک جرم .صندوقی که روش اسم "مک کیلن" هست رو باز کنی
.توش یک کیلو کوکائین هستش. یک بسته بزرگ روش نوشته "مک کیلان"، خیلی خب؟
.میخوام که یک مقدار از اون یک کیلو برداری و بریزیش توی یک کیسه
.خودم میام سراغت .فردا صبح ازت می گیرمش
خیلی خب؟
اگه کسی پرسید "چرا این بسته سبکتر از قبله؟" فقط بگو : هی، میدونی چیه؟ من تازه کارم
.اشتباه کردم دیگه
تو یک وکیل تمیز و جمع و جوری ...با یه مدال افتخار
.کسی سوال پیچت نمیکنه
.باید اینکارو برام انجام بدی .این آدما منو تحت فشار گذاشتن
.مشکلی نیست
این رو به سازمان اطلاعات هم نشون دادی؟
.معلومه که نه
.مستقیم آوردم پیش خودت
اصلا میدونی این کار یعنی چی؟
آماده‌ای اینکارو بکنی؟
آماده‌ای پس؟ واقعا آماده‌‌ای؟
.چون از وسط نصفت می کنن
میخوام بهم ضمانت بدی که تا آخرش .قضیه رو پیگیری می کنی
جدا؟
و وقتی که داری اقدام میکنی، من .مصونیت کامل از هرنوع پیگری قانونی میخوام
نمیتونی همینطوری سرتو بندازی بیای اینجا و بهم بگی که چکار کنم. ملتفتی؟
...و وقتی که داری اقدام میکنی
.میخوام که معاون بازپرس بخش بشم .مدرک حقوق دارم و امتحان وکالت رو هم پاس کردم
.الان برای تو جا ندارم - .جا پیدا کن -
.اینکارو نمیکنم
.نمیتونم همینطوری انگشتامو تکون بدم و تو رو معاون بازپرس بخش بکنم - .میتونی هم جواب منفی بدی -
.میتونی جواب منفی بدی .منم از این در میرم بیرون
.میرم پیش روزنامه‌ها .هرچیزی که میدونم رو بهشون میگم
.بعلاوه همین مکالمه ضبط شده - .گوش کن، لازم نکرده جایی بری -
.نرو. گوش کن
.بذارش روی میز. انجامش میدم
هر سه تا کارو؟ - .باشه -
نمیتونم بهت قول بدم چقدر .اینجا موندگار می مونی
.باهات دست نمیدم رفیق
میکنمت معاون بازپرس بخش
.ولی هیچوقت باهات دست نمیدم
.این زرنگ بازی ها به ضرر خودت تموم میشه
.برو اونجا تا بتونی تصویر خوبی بگیری
کاراگاه، شما چه جوابی به این اتهامات دارین؟
.مواد، فساد و گروه های غیرقانونی
این تحقیقاتی نیست که توسط سازمان پلیس .اسکنکتادی" صورت میگیره"
این تحقیقاتیه که راجب سازمان پلیس .اسکنکتادی" در حال صورت گرفته"
...امروز بازپرس بخش، آقای "کیلکالن" اعلام کرد
که دفترش به همراه اف.بی.آی کیفرخواستی را تقدیم دادگاه خواهد کرد
.که منجر به دستگیری این افسران پلیس اسکنکتادی می شود
بازپرس بخش امروز کیفرخواستی مطرح میکند که بر اساس آن افسران پلیس مثل گروه‌های غیرقانونی‌ای رفتار کردند
.که در اصل باید با آن مبارزه می‌کردند
گروهبان دلوکا از اتاق مدارک جرم پول، موادمخدر .حتی اسلحه دزدیده است
مقام های رسمی می گویند که این مدارک دزدیده شده ...توسط افسران پلیس به مجرمین داده میشد
تا مجرمین با رقبایشان به جنگ بپردازند که در نتیجه باعث دستگیری‌های .جنجالی سرکرده‌های اصلی همین‌ گروه‌ها توسط افسران پلیس شود
بازپرس بخش امروز شاهدی کلیدی در ...پرونده امروز را معرفی کرد
پلیس قهرمان، اوری کراس، کسی که کمتر از یک سال پیش ...در حین انجام وظیفه مورد اصابت گلوله قرار گرفته بود
زمانی که سعی داشت دو نفر از اهالی اسکنکتادی را از یک .دزد موتورسوار نجات دهد
.جسیکا لیتون، اسکنکتادی، شبکه خبر 13 - .اوضاع روبراه میشه -
ممنون جس. این بزرگترین پرونده‌ی .کلاهبرداری‌ای هست که این منطقه به خودش دیده
پانزده سال بعد
می دونین، وقتی که بچه بودم، به بابام که ...لباس قضات رو پوشیده بود نگاه میکردم
.و با خودم فکر میکردم که پدرم یک ابرقهرمانه
.و گمون نکنم حرف زیاد دور از عقلی بوده باشه
اون در عین حالی که شفقتی فوق‌العاده در وجودش داشت
.در کنارش خصوصیات سنگدلانه هم داشت
.از دشمن تراشیدن نمی ترسید
.گمونم بابت همین هم اون دوستای زیادی داشت
این فرصت رو داشتم که قبل از اینکه ...وارد کُما بشه بهش بگم که
نامزدیم در انتخابات دادستانی کُل .رو بهش تقدیم میکنم
...و
.پدر سرش رو تکون داد و من دلیلش رو نفهمیدم
برای همین خم شدم تا بتونه دم گوشم زمزمه کنه ...و اونم بهم گفت
".من فقط پیروزی رو قبول میکنم، نه نامزد شدن رو"
.این پدر من بود. این، "آل" بود
پسرم، میخوای با من بیای؟ - .البته -
.ایوری - .بله -
میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟ - .البته -
.درو ببند
چی شده؟
.باید راجب "ای.جی" صحبت کنیم
.میخواد بیاد باهات زندگی کنه
.مدام از من همینو میخواد
جدا؟
...گمونم که
.یه جورایی چیز خوبیه
.فکر کنم بهت نیاز داره
فکر میکنم اگه نیاد و باهات زندگی نکنه .از راه درست منحرف میشه
فقط اینکه در حال حاضر، با این کمپین انتخاباتی و چیزای دیگه
.زمان زیاد مناسبی نیستش
منظورم اینه که، باهاش چکار کنم؟ ...نمیدونم چی دوست داره یا
فقط اینکه فکر نمیکنم الان نه به نفع .خودش باشه نه به نفع هیچکس دیگه‌ای
.بیخیال دیگه
.تو که اینو میدونی - .خب، خودت میتونی همینو بهش بگی -
.جنیفر - من قراره چی بهش بگم؟ -
...من فقط چرا... چرا داری الان اینطوری می کنی؟
.همین الان میتونی بهش بگی
.فردا صبح میریم به شهر بوفالو
.چهارشنبه هم شهرهای حومه‌ی نیویورک .و شبش هم مراسم شام آل اسمیت
وقت رسیدن به اونجا رو داریم؟
.صد البته ...می رسیم. آخرین برنامه‌امون
.در محله کوئینز تموم میشه ...بخش شمالی "وست ساید" رو سر میزنیم
.و بعدش باید به "والدولف" بریم - اون "یوسث" ، راننده ای که از منهتن آوردیم چطوره؟ -
.میتونیم از "یوسث" استفاده کنیم - تو "کوئینز" چه خبره؟ -
.در کوئینز برنامه "ایوری" اجرای سخنرانی راجب مشکلات محیط زیستیه
...صحبت راجب محافظت محیطی و
...انجام یک سری کارهای زیستی
و پنج شنبه در "راکستر" برای مراسم ناهار ...به یک مکانی میرین
که باید یک دیش غذا به اسم "بشقاب غذاهای آشغال" سفارش بدین
.فقط میخوام که بابتش آماده باشی
متوجه شدین؟ - ...آره. نه. من فقط -
.صبح یکشنبه هم کلیسای سیاهپوستان - .عالیه -
...خیلی خب. فکر میکنم که ما می تونیم
اوری کراس؟
.بله. ای جی
ای.جی؟
.آره - .سلام ای.جی -
خب، از کدوم دبیرستان میای؟
.دبیرستان تروی
از "تروی" میای؟ - .آره -
.خوبه، زیاد از اینجا هم دور نیست چی شده بیای اسکنکتادی؟
.آمم، بابام میخواست بیام اینجا
بابات میخواست بیای اینجا؟ - .آره، برای سال آخرم میخواست بیام اینجا -
خودت چطور؟ خودت میخواستی برای سال آخرت بیای اینجا؟
.نمی دونم ...آره... امم
.نه، فکر نکنم. نه
کسی رو اینجا توی دبیرستان میشناسی؟ - .نه -
نه؟ کسی رو نمیشناسی؟
.از روی شونه‌ت نگاه بنداز .از روی شونه‌ت نگاه بنداز
.بفرما .سلام علیکم. سلام علیک
.سلام
از دخترا خوشت نمیاد؟
.نمیدونم. شایدم بهشون عادت کردی
از دبیرستانی که من میام دافا اینطوری .نیستن. درکم کن
از کجا میای؟
.تروی
تروی؟
آره. راجب تروی شنیدی؟ - .آره، راجبش شنیدم -
تروی کجاست؟ - .همین بغله داداش -
همین بغله؟
.اگر نمیدونستم حدس میزدم که از "لانگ آیلند" اومدی
چطور؟
آدمایی که مثل تو حرف میزنن .از اونجا میان
.احسنت
.اینجا ریده شده تو حوصله‌ام رفیق .سه روزه اینجام
.دیگه حوصله‌ام واقعا سر رفته
.خب، بلاییه که مدرسه سرت میاره دیگه
شماها اینجا برای تفریح چکار میکنین؟ هیچی؟
یعنی همین؟ این تمام چیزیه که قراره واسه یک سال دیگه ببینم؟
.نه، ما یه کارایی می کنیم - چی؟ -
.نگو میرین خرید ...نگو میرین خرید
.به خدا قسم
خودت چکار میکنی؟
.چِت میکنم
.خب، میتونیم یک مقدار از اینکارا اینجا بکنیم
.میتونم بگم که تو هم ماریجوانا می کشی .از همون پشت دیدمت
تو یکی از اون آدمای تنها هستی... من اسمشون رو گذاشتم نشئه‌های تنها
دوست داری چِت بکنی و بعدش تو اتاقت بشینی .و نقاشی کنی و از اینکارا
واسه بقیه روز چه برنامه ای داری؟ میخوای بری کلاس ریاضی؟
نمیخوای ماریجوانا بکشی؟
.بریم - .خیلی خب، بریم -
میدونی این منو یاد چی میندازه؟ .خانواده گونی ها
اون فیلمو میشناسی؟ .همه ی خانواده توی غار زندگی میکردن
.سیگار خواستی لب تر کن اخوی
.یه سیگار بده
.وقتی چِت هستم از سیگار کشیدن خوشم میاد
وقتی داری می کشی از سیگار کشیدن خوشت میاد؟
تا حالا الکل کشیدی؟ .مثل نفس کشیدن تو هوای آزاده
مثل نفس کشیدن تو هوای تازه ...که برات مهم نیست
.دود سیگارت کجا ها میره
.هی، شروع می کنیم
.من میگم که تُفم مهماتمه .دهنم تفنگمه
و من به کل جوخه‌ت با یک تکون دهن .شلیک میکنم و کارت تمومه
خودت اینو نوشتی؟
.نمیخوام دروغ بگم. خودم نوشتمش
.اینجا خیلی ساکته
گرچه خیلی بده. وقتی بچه بودم .اینجا کلی از بچه های دیگه بازی میکردن
وقتی بچه بودی اومدی اینجا؟
.آره پسر .بعضی مواقع با خانوادم میام
مامان بابات هنوز باهمن؟ - .آره -
.خوبه
.اینکه هنوز باهمن - .آره. چیز خوبیه -
.گرچه اون پدر واقعیم نیست
پدر واقعیت کجاست؟
.راستش... مُرده .توی یک تصادف رانندگی یا همچین چیزی
.لعنتی
یه جورایی شاید ناجور باشه
ولی میدونی از کجا میتونم یک مقدار قرص ایکس بخرم؟
.آره
برای امشب؟
.ما تازه گرم شدیم .حالا باید وارد گود بشیم
یادت باشه دفعه بعد تنهایی بیای، باشه؟ - .باشه پسر، فهمیدم -
.بریم
.بذار ببینمش - چی؟ -
.بذار مواد رو ببینم - جدی میگی پسر؟ -
.بذار مواد تخمیم رو ببینم
!ای بابا
.من بهت پونصد دلار دادم - .آره، اونم بیست تا قرصه -
.امان از دست تورم
این دیگه از کجا اومد .گاییده شدیم رفت. پلیسه
!لعنتی
!پلیس! دستا بالا - !پلیس! بخواب رو زمین -
!بخواب رو زمین
!بخواب رو زمین - .دستات رو بهم مشت کن -
.از یکی از بچه های اسکنکتادی اکستازی خریده
کی دستگیرشون کرده؟ - .دو تا پلیس گشت. مک کراکن و پاتر -
می شناسیشون؟ - .اگه ازشون بخوام بیخیال پرونده میشن -
کس دیگه‌ای از این قضیه خبرداره؟ - .نه، از این قضیه مطمئن شدم -
متوجه نشدین که اینا همدیگه رو میشناسن یا...؟ - .رفیقن -
فقط همین دو نفرن؟ - .آره -
.خیلی خب
اسم اون پسر دیگه چیه؟
.جیسون کنکام
.چند سال پیش بابت دزدی از مغازه دستگیرش کرده بودم - گفتی اسمش چیه؟ -
.جیسون کنکام
گوردون، میشه میکروفون اتاق شماره 3 رو قطع کنی؟ - .آره -
...پدر. من گند زدم. میدونم و
و میدونم که الان برای سروکله زدن با .همچین چیزایی وقت نداری
.دیگه اون نه باشه؟
چی؟ - .میخوام ولش کنی -
باشه؟
باشه؟ - چرا؟ -
!جمع کن اون پوزخند کیری رو از روی صورتت میشنوی؟
میخوام دیگه نزدیک اون پسره نشی، فهمیدی؟
!منو نگا! منو نگاه کن
میخوای بیای با من زندگی کنی دیگه؟
فکر میکنی این برای من آسونه؟ اونم تو این برحه زمانی؟
.دارم سعی میکنم این کار جواب بده .دارم برای تو اینکارو میکنم
.میتونی هرچی بخوای داشته باشی .ولی نمیخوام حتی نزدیک اون پسره بشی
.ولش میکنی میفهمی چی میگم؟
!بگو بله - .بله -
.بهم نگاه کن و بگو بله - .بله -
میتونید اسمتون رو برای ضبط جلسه قرائت کنید؟ - .جیسون کنکام -
جیسون، چند سالته؟ - .هفده -
خانواده‌ات امروز اینجان؟ - .بله. بله -
میشه بیاید اینجا، لطفا؟
شما خانواده جیسون هستید؟ - .بله -
جیسون، شما متهم به حمل و داشتن مواد .غیرقانونی درجه سوم هستی
مشاور، آیا شما از تفهیم جرم صرف نظر می کنید؟
بله عالیجناب. با توجه به وضعیت فعلی موکلم ...صحبتی انجام گرفته
.با دادستانی ناحیه
عالیجناب، من شاید امروز قادر به بستن موقتی این پرونده باشم
.برای همین ازتون میخوام که پرونده رو در جلسه دوم جاری کنید - جلسه دوم -
این جرم درجه سه هستش و جیسون میتونه .بین پنج تا پونزده سال حبس بخوره
ولی دادستانی داره به بنده القاء میکنه که شاید بخوان اتهامات رو
.به تخطی از قانون کاهش بدن
...این حکم در پرونده ایشون
یعنی سپری کردن در زندان که میشود همون .یک روزی که در زندان بوده و مقداری جریمه
.و همین، کفایت میکنه
میتونه امروز باهامون بیاد خونه؟ - .می تونه -
.گمونم امروز روز خوش شانسیتونه .یه نفر داره ازتون مراقبت میکنه
ببین، نمیخواستم که اون شب دستگیر بشی، خیلی خب؟
.متاسفم
.آره، شب خیلی مزخرفی بود
.ولی نگرانش نباش
.ظرف پنج دقیقه از بازداشتگاه اومدم بیرون
فکر میکنی همینجوری تمام شب اونجا میشینم من؟
وقتی رسیدی خونه چی شد؟
.رفتم طبقه بالا
سعی کردم بخوابم ولی هنوز مثل سگ می لرزیدم
چطور؟ خودت وقتی رفتی خونه چی شد؟
.من روبراهم پسر
مامانت نگرانت شده بود؟
...مامانم
.من روبراهم
جدا؟
.چون امروز اون یارو رو دیدم
کدوم یارو؟
.بابات
.چه پدر خوبی واقعا
کی اومد پیش شما زندگی کنه؟
چی داری تف میدی ای.جی؟
ها؟
...فقط میخوام بدونم. آروم باش - مشکلت چیه؟ -
مشکل تخمیت چیه؟
.آروم باش رفیق. آروم - مشکلت چیه ای.جی؟ -
.دارم شوخی میکنم
.چقدر جدی هستی
.اعصابت خیلی داغونه ها
.باید حواست بهش باشه
.میندازت توی دردسر
مدرسه چطور بود ونسا؟ - .خوب بود. سر ریاضی مشکل داشتم -
هی، قضیه پدرم چیه؟
چی؟
چیه؟ واقعا ازش متنفر بودی؟
اسمش چی بود؟
.لعنتی - اسم کوچیکش چی بود؟ -
.من اینکارو نمیکنم
چطوره که مامان هیچوقت راجب پدرم صحبت نمیکنه؟
.من پدرتم
.احساساتت را کاوش کن .میدانی که حقیقت دارند
.به خود مامانت مربوطه که کی بخواد راجبش صحبت کنه
.مامانبزرگ یک چیزایی راجبش بهم میگفت
آره؟ چی میگفت؟
...مثلا میگفت
.که بابام یک قانون شکن بوده
میدونی
به نظرت چیز خوبیه؟
.نمیدونم
.اون پدرت نیست
.نه واقعا
.یه مردی بود که بچه داشت
.من پدرتم
.از وقتی به دنیا اومدی کنارت بودم .همیشه دوستت خواهم داشت
میتونی حداقل اسمش رو بهم بگی؟
سلام؟
بله؟
.من دنبال رابین میگردم
.آره، من رابینم چکاری از دستم بر میاد؟
.میخواستم ببینم میشه راجب لوک گلانتون صحبت کنیم
.من پسرشم
پسر لوک گلانتون؟
.آره
.خب، بیا یه آبجویی بخوریم
.شرط میبندم همینجا توی این جعبه باید باشه
...اگه درست یادم باشه
...خب
.آره
.اون یارو پدرته .همونی که اونجاست
.و اینم اون خوکی هستش که پدرت رو کُشت
اون الان کجاست؟
کی؟ پلیسه؟
.اونو ولش کن پسر .نمیخواد دنبالش بری
.چیزای خوب بهت نشون میدم .چیزای خوب بهت نشون میدم
.یالا
دقیقا همونجایی وایستادی که وقتی پدرت .با من صحبت میکرد وای میستاد
.پدرت مرد خوبی بود
.آره، اون عینک .خیلی وقته ندیدمش
.آره، عینک پدرته .اون عینک خفن
مال بابام بوده؟ - .آره -
.مال خودت .اگر الان اینجا بود خودش میخواست که داشته باشیش
توی چیزی مهارت داشت؟
آره، بهترین موتورسواری بود .که توی عمرم دیدم
.بهترین
جدا؟ - .بهترین -
.هیچوقت هیچکسی رو مثل اون ندیدم .بهترین بود
...مثل هیچ چیز دیگه ای
.که اینجاست نبودش
شما دوستای صمیمی بودین؟
.آره، گمون کنم
هنوز موتورش رو داری؟
.نه، موتورش رفته
.پلیس گرفتش
.فکر کنم که اوراقش کردن
.از دست پدرت عصبانی بودن .حسابی از دستش عصبی بودن
اگه بخوای میتونم چیزای دیگه هم بهت نشون بدم
.باشه
چرا عینک رو نمیزنی؟ - .نه -
مطمئنم که اگه پدرت بود میگفت که .این عینک مال خودته
.شک ندارم
.اگه میخوای بزنش .یالا
جدی؟ - .بزنش. یالا. دارم بهت میگم -
.آره
.خودشه
جدی؟ - .آره. جفت خودش شدی -
.هی تو
!جیسون
.جــــیــــســـون
.بذار باهات بحرفم
ببین پسر، میخوام بگم بابت اتفاقی که .اون شب افتاد شرمندم
.لاشی بازی در آوردم و منکرش هم نیستم
.تو پولم رو از دست دادی
چیزی نیست. احساس کردم باید این رو بگم
.ولی میخوام که بیخیالش بشم
اگه خودت فکر میکنی درسته .پس دیگه منم بیخیالش میشم
.گفتم که شرمندم .جدی گفتم
نظرت چیه؟
.باشه
روبراهه؟ - .باشه -
پس خوبیم؟ - .آره -
.رفیق، رفیق، گوش کن ...من، آمم
.امشب خونه‌ی بابام مهمونی برگذار کردم
.بابام امشب خونه نیستش. تو هم بیا
.نمیتونم پسر. شرمنده
چرا؟
.امشب نمی تونم بیام - چیه؟ کار خانوادگی داری؟ -
.ولی یک سری کار دیگه دارم
میخوای بیخیال پول بشم دیگه؟
.مساوی شدیم دیگه - .پس امشب بیا -
خیلی خب میخوای امشب بیام مهمونیت؟
این چیزیه که میخوای؟ - .میخوام بیای مهمونی من -
.باشه، امشب می بینمت - .خیلی خب، صبرکن -
.باشه امشب می بینمت - .خیلی خب، صبر کن -
.یک لطف دیگه هم بهم بکن .برام چندتا قرص "اکسی کدون" بیار (نوعی قرص روانگردان)
.اونوقت دیگه مساوی میشیم - .نه پسر -
...یعنی چی نه؟ باید جبران کنی دیگه - .می بینمت -
...نه نه نه نمیتونی بذاری بری - !می بینمت دیگه -
.از این خبرا نیست
.امشب میای .درست
.اوکسی کدان میاری .درست
فهمیدی؟ - .خیلی خب ، باشه -
.خیلی خب، این شد برنامه ریزی
.البته حتما نباید پونصد دلار باشه
!هی جی
!حالا اینقدر ناراحت نباش دیگه
.بر می گردم
.خیلی ممنون
هی پسر، چه غلطی میکنی؟
!مادرجنده! برگرد اینجا
.موفق شدی
کی یک مقدار اوکسی کدان میخواد؟
.خودشه. بفرما. بگیر. نوش جان
کی هنوز نگرفته؟ .فقط دستتون رو بیارین جلو
.حالشو ببر
اون... اون کیه؟
بابای "ای.جی" هستش؟ - .فکر کنم -
حالت خوبه؟
چیزی نیست که باید بهم بگی؟ نباید یک چیزی رو برام روشن کنی؟
هی، فکر میکنی من احمقم؟
.برو گمشو بابا - ...فکر میکنی من -
!برو گورت رو گم کن - فکر میکنی من احمقم؟ -
برو گمشو! نمی شنوی؟ مشکلت چیه؟
چه مرگته؟
!در اینجاست !بفرما! خوش اومدی
!برو گمشو - !گور بابات -
...جیسون
صدام رو میشنوی عزیزم؟
.ونسا، بابات رو خبر کن
.عزیزم
.تو یک دروغگویی
بیدار شد؟
حرفی زده؟
.هی جیسون
تا من میرم ماشین رو میارم همینجا صبر کن
باشه؟
چه بلایی سرت اومده؟ - هی، نیاز به کمک دارم، باشه؟ -
...باشه پسر واس چی کمک میخوای؟
.یک تفنگ لازم دارم
تفنگ میخوای؟
.بیا تو
این دیگه چیه؟ چه گهی داری میخوری؟
!بتمرگ روی زمین - !خیلی خب! وایستا -
.خیلی خب
.خیلی خب، فردا می بینمت
تنهایی اومدی؟ - چه خبره؟ -
.به من نگاه نکن. برگرد
...میریم سوار ماشینت می شیم
.و تو فقط مشغول رانندگی میشی
باهام حرف نمیزنی وگرنه .یک تیر خالی میکنم پس گردنت
.برو
.برگرد
.بچرخ
چطوری وارد خونه‌ام شدی؟
.ای.جی گذاشت بیام داخل
حالش خوبه؟
!حالش خوبه؟
.کیف پولت رو بده من
کیف پولت کجاست؟
.توی کُتمه - .کُتت رو بده من -
کیف پولم رو میخوای؟ .بگیر این کیف پول تخمی رو
کُتم رو میخوای؟ .بگیر
.زانو بزن
چه بلایی سر پسرم آوردی؟
!زانو بزن
.چشمات رو ببند
.خواهش میکنم، فقط بگو که حال پسرم خوبه
.این قضیه پسر لعنتی تو نیستش
.من متاسفم جیسون
.متاسفم
رقابتی سخت و پایاپای بین کراس و کلرمن در یک سال گذشته در جریان بود
و بعد، اتفاقاتی بی سابقه منجر به تهدید برتری .انتخاباتی "کراس" شد
اول از همه اتهاماتی مبنی بر نوشیدن الکل در خانه‌ی وی توسط ...نوجوانانی که به سن قانونی نرسیده بودند
و بعد یک دزدی خشن از جانب مزاحمی ناشناس
.که منجر به بیهوشی و بستری شدن پسرش شد
بااینحال "کراس" توانست با اقتدار نظر مردم را به کمپینش برگرداند
و همونطور که می بینید، دادستان ناحیه هم اکنون .موفق به پیروزی در انتخابات دادستان کل شد
هم اکنون به پخش زنده می رویم جایی که سناتور فارلی .خودش را برای صحبت با حامیان آماده می کند
من افتخار آشنایی با اوری کراس .را از زمانی که اون یک پسربچه بود، داشتم
آقایان و خانم‌ها، این افتخار من است تا شما را
.به دادستان کل بعدی نیویورک، اوری کراس، معرفی کنم
ای.جی، باید بری اون بالا پیش بقیه
.اون جا کنار پرچم. برو .برو کنار اون پسربچه دیگه
.ممنونم
.ممنون
.خیلی ممنون
.ممنونم
.بسیار ممنونم
بله؟
آقای رنفند؟ - .بله -
.سلام، من آمم... باهاتون تماس گرفته بودم
.گفتم که امروز میرسم اینجا
.اوه درسته
.خب، زود رسیدی
.آره فقط یک خط اتوبوس به اینجا میومد
پس اهل این دور و بر نیستی، ها؟
.نه، دارم میرم غرب
خب، آماده‌ای؟
میخوای یک نگاهی بهش بندازی؟ - .آره -
.بذار ژاکتم رو بپوشم - .باشه -
.عالی کار می کنه
.فقط چرخش زیاد چرخیده .منتهی تمیز و سالم نگهش داشتم
چقدر بابتش میخوای؟
...خب داشتم فکر میکردم
.پونصد تا
تا حالا سوار یکی از اینا شدی؟
Arian Drama , R.Corleone مترجمین
WwW.FarsiSubtitle.CoM