Luke, så er det din tur! Showtime!
Mine damer og herrer, -
- glæd jer til synet af to ton -
- metal og monstersyg motoraction.
Her har I ham! Den uforlignelige -
- Lækre Luke og De Smukke Drenge!
Se dem trodse tyngdekraften og trække en centrifugalkraft på 3G.
Se dem køre på hovedet med få centimeters afstand -
- og med en fart, I knap nok kan forstå.
Giv en varm velkomst til Lækre Luke.
Der kommer de.
Giv dem en hånd.
Vi kender ham som Lækre Luke.
Så varmer de maskinerne op.
Giv dem så en ordentlig hånd. Lækre Luke!
Jeg må gå nu.
Hej.
Kan du huske, hvad jeg hedder?
Romina. Men jeg kalder dig for Ro.
Hvad skal du lige nu?
- Jeg skal hjem. - Skal jeg køre dig hjem?
Tak.
Skal vi ikke sludre lidt? Jeg rejser i morgen, når vi har pakket sammen.
Jeg kommer først igen om et år.
Et år?
Skal vi ikke gå ud og drikke en øl eller noget?
Jeg har en kæreste, så nej.
Jeg ville bare se dig igen. Tak.
Mine damer og herrer, -
- vi præsenterer nu de uforlignelige -
- Lækre Luke og De Smukke Drenge!
Hej. Er Romina her?
Nej. Øjeblik.
- Hun er på arbejde. - Okay. Kan du huske mig?
Ja, jeg kan godt huske dig.
Hvem er den lille fyr?
Han er din.
Vil du holde ham?
Sådan.
Han hedder Jason.
Værsgo.
- Tak. - Alt i orden? Godt.
- Hvad laver du her? - Er der noget, du vil fortælle mig?
Noget, jeg måske gerne ville vide, før jeg tager herfra -
- og aldrig kommer tilbage?
Vi går udenfor. Kom.
- Ville du ikke have fortalt mig det? - Det var jo bare en affære.
Og så behøver du ikke fortælle det?
Det er almindelig anstændighed ...
Måske står det endda i loven, at man sgu skal sige det.
Jeg har ikke hørt fra dig i over et år.
Du strøg bare. Du har aldrig ringet til mig.
Jeg skal rejse om fire timer. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Gør, hvad du er nødt til.
Hvad vil du gøre?
Jeg gør det, jeg er nødt til. Jeg passer min uddannelse.
Jeg tager mig af Jason. Jeg arbejder her. Og jeg har en mand.
Det er, hvad jeg gør. Det er mit liv.
- Du har travlt. - Ja. Jeg har rigtig travlt.
Så skal jeg ikke holde på dig.
- Okay. - Fint.
Hvornår er der løn, Jack? På fredag?
- Hvorfor? - Fordi jeg skal have penge.
- Bare giv mig for en halv uge. - Jeg udbetaler ikke forskud.
Jeg beder ikke om et forskud. Jeg siger op.
- Det kan du ikke. - Det gjorde jeg.
Du ligner en prinsesse.
Hvorfor er du stadig her?
- Jeg blev hængende. - Det er ikke så godt lige nu.
Jeg ville gå i parken med ham, -
- måske sidde lidt på verandaen med ham.
- Vi er på vej i kirke. - Skal I i kirke?
- Det er Kofi. - Vi skal køre nu.
Du kan ikke bare dukke op uden at ringe.
- Er du klar? - Ja.
- Hej. - Hej.
- Bor du her? - Ja, det er mit hus.
Hvor længe er du i byen?
Jeg bliver her.
- Hvad glor du på? - Skal du gøre det pis lige i dag?
Gøre hvad?
Er det jeres ønske, at Jason døbes i den katolske tro, -
- som vi alle har bekendt?
Ved Guds gave, gennem vand og Helligånden, -
- genfødes vi til det evige liv.
I sin godhed må Han til stadighed skænke sin velsignelse -
- til sine sønner og døtre.
Må Han gøre dem til tro medlemmer af sin hellige flok.
Jason, jeg døber dig i Faderens, -
- Sønnens og Helligåndens navn.
Jeres barn er blevet oplyst af Kristus.
Han vil altid gå som lysets barn.
Gud, Jesu Kristi fader, har løsnet dig for synd.
Vi salver dig med den hellige olie, -
- ligesom Kristus blev salvet som præst, profet og konge.
Må du altid leve som et medlem af hans flok og gives det evige liv.
I dette barns navn, og i vor fælles sønskabs ånd, -
- lad os da bede sammen med de ord, Herren har givet os.
Fader vor, du som er i himlene.
Helliget vorde dit navn, komme dit rige.
Ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, -
- som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Den almægtige Gud, Faderen, Sønnen -
- og Helligånden velsigne dig. Amen.
Vi tager nu imod et nyt medlem -
- i vores sogn, så lad os alle med stor glæde byde ham velkommen.
Du er sgu god til at køre på den der. Skidegod.
Du kører godt.
Vil du køre med ind til byen? Så kan du spare lidt på benzinen.
- Er du på gennemrejse? - Jeg er lige flyttet hertil.
- Hvor bor du? - På motel.
Her er sgu ingen gode moteller, og hele byen er gået i hundene.
Har du arbejde?
Nej.
- Har du styr på motorer? - Ja.
For jeg har et autoværksted ude på Washout Road.
Kig forbi en dag. Jeg kan altid bruge en god mand.
Det ser ikke ud af meget.
Det er, hvad det er. Men det er mit.
Ingen kan sparke mig ud.
Værkstedet er derinde.
Det er Tula.
Jeg har ikke så mange kunder.
Du er velkommen til også at søge andre job, -
- hvis du skal tjene mere.
Jeg kan fikse alt, der overhovedet kan fikses på en bil.
Er der noget, du ikke kan, lærer jeg dig det.
Og jeg har en husvogn dernede, som du kan bo i.
Hun er genert.
Hun ser ikke længere så godt. Hvor er bolden?
Der er husvognen.
Fik hun den? Nej, det gør hun sgu aldrig.
- Bor du herude helt alene? - Ja.
Nogle gange kommer der nogen og bor her et stykke tid.
Ingen dikkedarer, men ...
... der er, hvad du har brug for.
Det må være ensomt.
Jeg vil ikke virke utaknemlig. Jeg er glad for din hjælp, -
- men jeg må tjene flere penge.
Jeg gav dig mere i løn, hvis jeg kunne.
Du er rigtig god til det, du gør.
Jeg kunne fikse den truck der ...
Ja, det kunne du sagtens, men jeg har ikke råd til at betale dig.
Men der er andet, man kan gøre.
Hvad?
Du kunne røve en bank.
- Du er fuld af pis. - Niks. Jeg har gjort det fire gange.
Jeg holdt op for 12 år siden, da det blev for farligt for mig.
Men gør man det ikke for mange gange, er det helt fint.
Du har et barn, du gerne vil forsørge.
Du vil gerne skubbe rivalen ud i mørket.
Så må du jo bruge dine evner.
Og dine evner ...
... er unikke.
Hvad siger du?
Pis mig i øret.
Så held og lykke med at forsørge din familie på mindstelønnen.
Jeg vil være sammen med min søn.
Jeg var ikke sammen med min far, og se, hvordan jeg blev.
Jeg vil tage mig af dig.
Jeg vil tage mig af min søn. Det er mit job.
- Lad mig passe mit job. - Hvordan vil du tage dig af os?
- Sig det ikke på den måde. - Men hvordan vil du tage dig af mig?
Du skal ikke tale ned til mig.
Jeg taler ikke ned til dig.
- Det var bare et spørgsmål. - Jeg skal nok finde på noget.
Jeg kan skaffe dig et hus.
Hvis du vil væk, så rejser jeg væk med jer.
Jeg har en husvogn. Jeg skaffer en bil, og så kører vi bare.
Vælg et sted, du kan lide. Bliver du træt af det, så kører vi videre.
- Hvad med min mor? - Hun kan tage med.
- Og hvad med Kofi? - Han kan blive her.
Han kan selv få kone og barn. Det er enhver mands ret.
- Det lyder som en dejlig drøm. - Ro ...
Du kan bruge den her, hvis du vil, men husk lige, -
- jeg røvede fire banker kun med en seddel.
Jeg hader våben. De er vulgære.
Men det er helt op til dig.
- Hvordan gør vi det? - Vi kommer tidligt.
Så snart de åbner. Kig på alle kasserne.
Vælg kassen med den ældste kvinde. Alternativt den mest forsagte.
Få hende til at lægge pengene op på disken.
Så du kan tjekke for farvepatroner.
Læg dem i lommen. Ræk dem ikke noget.
Vis dem ikke pistolen. Og så ud.
Hop på motorcyklen. Jeg holder fire gader derfra.
Kør den ind i lastbilen. Så er den hjemme, så er vi rige.
Hvad gør du, hvis politiet kommer, når du holder med klappen åben?
Nu er jeg en betjent. Undskyld, hvorfor holder du med åben bagsmæk?
Min lastbil er brudt sammen. Jeg sidder og venter på hjælp.
- Men tak, fordi du spurgte. - Det ville være fint at tilføje det.
Hvad nu, hvis det klør helt vildt i skridtet, mens du kører 145 km/t.?
Du kører da bare videre, ikke? Man gør jo det, man er nødt til.
Men når vi gør det sammen ...
Simsalabim.
Så ved du det.
Der har ikke været et bedre par siden Hall & Oates.
Hvem af dem er du? Nåh ja. Så må jeg være ham med krøllerne.
Så kan du være ham den flotte.
Du vil nyde det. Det giver dig dit livs største kick.
Alle, der gerne vil leve, rækker hænderne op!
Kom herover! Kom herover nu!
Kom herover, for helvede! Ned på knæ!
Godt. Hvad hedder du?
- Mac. - Det hedder min lille hund sgu.
Pengene frem, så får vi ham til at hente dem. Læg dem på disken nu!
Bed en bøn!
Jeg vil kraftedeme høre jer bede!
Har du fundet pengene frem? Hent dem, for helvede. Skynd dig!
Ned i tasken.
De vender ikke om!
Hvor meget fik du?
Hold da kæft, mand!
Det er kraftedeme et smukt syn!
Er du okay, mand?
Du gjorde det!
Sådan! Vi gjorde det kraftedeme!
Vi gjorde det sgu!
Fortæl mig om ham.
- Hvad kan han lide at spise? - Han er vild med æbler.
- Men jeg må tygge dem for ham. - Tygger du æbler for ham?
Det lyder ulækkert, men det føles ikke ulækkert.
Har han smagt is?
- Ikke endnu. - Det er da løgn.
- Han er jo stadig baby. - Pis med dig.
Hvad er det for et hjem, du kører? Slet ingen is?
Hvorfor må han ikke få is?
Han må godt, han har bare ikke fået det.
- Må jeg give ham is? - Vil du gerne give ham is?
Jeg vil gøre noget med ham, som han oplever for første gang.
Jeg vil se hans udtryk, når han smager is.
Og hver gang han smager is resten af livet, vil han se mit ansigt for sig.
- Nej, lad nu være. - Han er da sjov.
Lad nu være.
Vil du høre motoren?
Undskyld.
Det er okay. Han græder meget.
Skal motorcyklen med?
Ja, bare tag det hele ... Jeg vil bare indfange stemningen.
- Det er en fed kværn. - Den er en del af familien.
Vil du have et til?
Skal jeg tage et, selvom hun græder?
Det er et godt trick.
Læg pengene på disken. Ægte sedler. Jeg kan genkende de falske.
Pis. Kom her.
Hvad er det? Hvad er ...?
- Hvad er det? - Det er gaver.
- I guder! Hvad er det? - Det er en tremmeseng.
Så så.
Bliv der, lillemand. Ellers falder du ned fra sengen.
Sådan.
Så kom mor hjem.
- Hej, mor. - Tror du, hun bliver sur?
Hvad laver du?
Jeg har købt en tremmeseng og noget legetøj til ham.
Det er rigtig pænt af dig, men du skal tage det med igen.
- Du kan ikke bare dukke op. - Hvorfor ikke?
Det er sgu da Kofis hus! Få det ud.
Han kan ikke sove i en seng. Han falder ned og slår hul i hovedet.
Hvad sker der?
Synes du, det er okay?
- Jeg taler til dig. - Kofi, han er jo hans far.
Vader han bare ind i vores hus?
- Hvad laver du her? - Du får ham til at græde.
Du skal ikke tysse på mig i mit hus. Pak dit lort og forsvind.
Du kommer brasende ind i vores liv og vil ændre alt. Det går sgu ikke.
- Dæmp dig lidt. - Hvad siger du?
Romina, vent udenfor.
Pak det lort sammen.
- Du får babyen til at græde. - Nej, det gør du.
Pak så det lort sammen og skrid. Jeg mener det sgu.
Pak det lort sammen. Fuck dig!
Kofi. Kofi, skat.
Mor!
- Skat. - Flyt dig.
Du er jo sindssyg! Du er fucking sindssyg!
Skrid med dig! Skrid! Skrid!
Nej, nej, nej.
Ring efter en ambulance.
Så så.
Det skal nok gå.
Det er overstået nu.
- Er Deres navn Luke Glanton? - Ja.
Mr. Glanton, De er blevet stævnet -
- for vold af farlig karakter. Det er en forbrydelse i New York.
Så snart man stævnes, har man ret til en advokat.
Vil De afstå fra at høre den fulde tiltale?
Ja, høje dommer. Jeg erklærer min klient ikke skyldig.
I betragtning af den tiltaltes fortid og de fremsatte beskyldninger -
- vil jeg fastsætte kautionen til 2.500 dollars.
Kautionen betales kontant eller kræver en kautionist.
Jeg udsteder et polititilhold, der byder tiltalte at afstå fra -
- voldelig eller krænkende opførsel og aldrig at nærme sig ofret.
Her er dine penge. Tak, fordi du fik mig ud.
Jeg vil lave to på en dag.
Jeg vil røve Trustco på Brandywine. Og når så svinene kommer efter mig, -
- tager jeg bagdøren og drøner ned på Rotterdam og røver First National.
Hør her, Luke.
Hvis du kører som lyn og torden, -
- ender det med et brag.
Du skal ikke få os begge to buret inde.
- Nu skal du ikke være en tøsedreng. - Nej, mand. Det er slut nu.
Kan ikke, vil ikke.
- Du har truffet dit valg. - Fuck dig.
Hvis du tager ud i aften, -
- så tag vognen. Den er mere diskret. Det er min sidste tjeneste.
Jeg er færdig.
- Er du færdig? - Ja.
- Du er færdig? - Det er slut.
Tag den her.
Ro, jeg er ked af det. Jeg er kraftedeme en galning.
- Må jeg komme ind i bilen? - Ro, tag den nu bare.
Du elsker mig ikke Jeg er en lort.
Okay? Men jeg er stadig hans far. Jeg må godt give ham noget.
Jeg har den her til ham. Giv ham den og sig, den er fra mig.
Du får ham aldrig at se igen.
Giv ham den.
- Hej. - Hej. Det er okay. Helt okay.
Luk munden op. Helt op.
Du skylder mig en ny kværn.
- Okay? - Ja.
Hvor er pengene fra kautionen? Giv mig dem.
Undskyld.
Pis.
For fanden i helvede.
Pis! Dumme idiot.
For fanden i helvede.
Alle skal fucking ned på gulvet!
Du der, rejs dig! Rejs dig, for helvede!
Fyld tasken med penge.
Se ikke på mig. Ingen ansigter! Du der! Op med dig!
Op! Kom op, for fanden!
- Tag de skide penge! Læg dem derned. - Okay.
Hvad laver du?! Smid den herover!
- Pis. - Undskyld.
Smid den over!
- Undskyld, undskyld. - Hvor er ham fyren bagved?
Hey, du der! Op med dig!
Kast den herover. Nu nosser du ikke i det.
For fanden da.
Det er noget lort.
Ned, for fanden!
Pis. Fuck dig. Fuck dig.
Adam-5 sætter efter mistænkt bankrøver på Brandywine.
Sort dragt, sort hjelm.
Adam-5, mistænkte drejer ind på kirkegården.
Jeg er på kirkegården og forfølger mistænkt på motorcykel.
Kører mod Moyerson.
Lader til at have et punkteret baghjul.
Han kører mod State. Afskær ham vejen ved State.
Kører mod muren ved State Street.
Mistænkte er nede. Mistænkte kører nu ad State Street.
Han slap gennem bommen.
Jeg kører på Moyerson i sydgående retning mod State Street.
Send vogne til Plymouth.
Mistænkte har et punkteret baghjul.
104, jeg kan se motorcyklen køre på Elmer i sydgående retning.
Mod vest på Stanford.
Nu er han på Plymouth.
Bliv nede! Eftersætter til fods.
- Hvad laver du? - Kom her. Er der kun jer to?
- Ja. - Kom her.
Kom herover, for fanden. Jeg gør jer ikke noget. Gå ovenpå. Op!
Forstærkning til Plymouth 702 ved det sydøstlige hjørne af huset.
Ned med jer!
Pis.
Løb ud.
Ned! Ned på jorden! Ned på jorden!
- Er der nogen andre derinde? - Ja, han er ovenpå.
- Politiet! - Ro? Ro, du må ikke lægge på.
Jeg er på røven.
Jeg er i en fremmed dames hus.
Vil du gøre mig en tjeneste?
En sidste tjeneste, så spørger jeg aldrig mere.
Lad være med at fortælle ham om mig.
Det er politiet! Læg våbnet!
Ro, vær sød at lade være med at fortælle ham om mig.
Det er politiet! Læg dig på maven med ansigtet i gulvet.
- Vil du ikke nok ... - Politiet!
Jeg er på Plymouth 702. Skud er affyret. Gerningsmanden ramt.
Jeg er ramt. Send en ambulance.
Op med hænderne! Hænderne op, for fanden!
- Op med de fucking hænder! - Er du okay, Clyde?
Du rører dig ikke. Jeg skal bruge en mand!
Skat?
- Hvad laver min far her? - Vi er her alle sammen.
Kan du overhovedet huske, hvad der skete?
- Skat, du skal ikke ... - Det er okay.
Lad være med det.
Hov hov, skat. Avery!
Avery, du er kommet slemt til skade. Du skal tage den med ro.
Du skal bare slappe helt af, skat. Vi er her alle sammen.
- Forstår du, hvad vi siger? - Ja.
Undskyld.
- Undskyld. - Det er okay.
Vi er her alle sammen. Det skal nok gå.
- Nu skal du bare hvile dig. - Du skal blive her et par dage.
Godmorgen, mr. Cross. Er du frisk nok til at få gæster?
- Et par mænd vil gerne tale med dig. - Avery.
- Hvordan har vores helt det? - Jeg har det fint.
Passer de godt på dig? Pølse og peberfrugt fra Sebatello's.
- Killcullen, offentlig anklager. - Jeg ved, hvem du er.
- Jeg har kendt din far længe. - Det beklager jeg.
Han er en fin fyr. Det er hans søn også.
- Du gjorde en ekstraordinær indsats. - Nej, det ville alle have gjort.
Ja, og bedre.
Hele politistyrken hepper på dig. De står derude med bannere.
- Hvad skete der med ham fyren? - Han er død. Det er slut med ham.
- Sådan går det jo, ikke? - Jo. Men efterlod han sig nogen?
Det skal du ikke tænke på.
Der kommer en og taler med dig. Og nogle taler med hans familie.
Du befriede os for endnu et udskud. Og du er en helt.
- Bill vil stille et par spørgsmål. - Bare dine første indtryk.
Det er en formalitet.
Så lader jeg jer to lære hinanden at kende.
Hvad skete der, da du stod lige uden for døren?
Jeg sagde: "Det er politiet. Smid våbnet."
"Læg dig med ansigtet i gulvet."
- Og der skete ingenting. - Gav du dig til kende igen?
Nej. Vi skal jo bare oplyse, at vi er fra politiet, ikke?
Jo, men det kan være svært at afgøre, om de har hørt én første gang.
Hvis du ved, hvad jeg mener ... Nå, men du råbte. Ikke sandt?
Jeg gav mig til kende, som vi skal.
Godt. Hvad skete der så?
Jeg vidste, jeg måtte ind, så jeg sparkede døren ind.
Var den låst? Hvordan vidste du det?
- Hvad mener du? - Antog du bare, den var låst?
Er det en fælde?
- Hvorfor tog du ikke i håndtaget? - Det var sådan, jeg fandt ud af det.
- Fortalte du mig det? - Nej.
- Så du sparkede døren ind. - Hvorfor er du egentlig kommet?
- Hvorfor jeg er kommet? - Var det en stille dag på kontoret?
Nej.
- Hvad skete der så bagefter? - Hvad vil du have, jeg siger?
Du skal bare sige, hvad der skete. Du skal ikke huske forkert -
- og i morgen prøve at huske, hvad du sagde i dag.
Du skal bare fortælle mig, hvad du så, og hvad du kan huske.
Jeg skød gerningsmanden. Han faldt ud af vinduet.
Hvornår trak han sin pistol?
Var det dig eller ham, der skød først?
Du skal ikke lave numre med mig. Bare sig, hvad fanden der skete.
Det gik stærkt.
Hvem skød først?
Han hæver hånden, og du skyder?
Han hæver hånden, han skyder, du skyder?
- Ja. - Var det sådan?
- Ja. - Bang-bang.
- Det lyder, som om han skød først. - Ja.
Det er en stor dag for betjent Avery Cross.
Han blev udskrevet i dag og kunne tage hjem og glæde sig over livet.
Alle hans venner fra Schenectady Politi hyldede ham, -
- og hans far, dommer Al Cross, glædede sig over, sønnen er i live.
Sådan er livet som betjent. Det er det liv, min søn har valgt.
29-årige Cross har været ved politiet i under et år, -
- før han rendte ind i motorcykelrøveren.
Han forfulgte Luke Glanton efter et bankrøveri.
Glanton løb ind i et hus og kom til at stå over for Cross.
Glanton skød mod Cross og ramte ham i knæet.
Cross skød igen, dræbte Glanton og reddede gidslerne.
Glanton levede et omflakkende liv som motorcykelstuntkører.
Fyren havde et langt generalieblad. Han var en hærdet forbryder.
Han flyttede hertil i foråret og begyndte straks at røve banker her.
Han efterlader sig en nyfødt søn.
Var det uhyggeligt, skat?
Det hele gik bare så stærkt. Der var ikke tid til at være bange.
Jeg var bange.
Jeg forstår ikke, hvorfor du gør det. Ingen forstår det.
Gør hvad? Hvad er det, jeg gør?
Jeg har talt med din far, og vi ...
- Og vi er enige om ... - Ja, selvfølgelig er han det.
- Jeg tænkte bare ... - Jeg er strisser, Jen.
- Jeg tænkte, du havde fået nok nu. - Der er ingen diskussion.
Jeg tænkte bare, du måske havde fået nok.
- Det er da klart, jeg tænker det. - I fatter det bare ikke.
Undskyld. Vi er bare bekymrede.
Hold op med at sige det. Det gider jeg sgu ikke høre på.
Har du set episoden for dig igen og igen?
Ikke rigtig.
Nej, jeg prøver bare på at glemme det.
- Virker det? - Ja.
Du mener, du er klar til at vende tilbage til tjenesten?
- Ville du have dig selv som makker? - Så afgjort.
Hvad har du tænkt på siden skudepisoden?
Ikke så meget.
Det hele har bare været så sindssygt, du ved, -
- med genoptræning og ...
... arbejdet og det derhjemme.
Hvad sker der derhjemme?
Ja, nu har jeg jo været hjemme til en afveksling.
Hvem er der med dig?
Min svigermor, min kone og min lille søn.
Det var hårdt for min kone. Det var et chok for hende.
Og så hjælper det selvfølgelig ikke, at vi har en lille baby.
Men det går okay.
"Det hjælper ikke, vi har en lille baby"?
Jeg mener bare, med alt det, der er sket ...
Jeg prøver at få styr på det her først, -
- så må jeg se på det senere. Det har været svært at ...
Jeg har bare haft så travlt, at det har været svært at ...
Jeg har det svært med ...
... at se på min søn.
Og det er kommet efter skudepisoden.
Jeg så i rapporten, at gerningsmanden også havde en etårig søn.
Han hedder Jason. Er det noget, du har tænkt på?
Du mener ...
... det, at han havde en søn?
Ja. Tror du, du har det svært med at se på din søn, -
- fordi du tænker på den anden dreng, som ikke længere har en far?
- Venter du nogen? - Nej. Gør du?
- Hej! - Hej. Hej med jer.
- Hvordan har invaliden det? - Kom indenfor.
Nej, vi ville bare se til dig. Hvordan går det, Jen?
- Godt. Hvad med dig, Scott? - Jeg har det sgu bedre end ham der.
Kom indenfor. Hej med dig, Pete. Godt at se dig.
- Har du mødt min kone, Jennifer? - Nej. Dejligt at møde dig.
- Kender du Doc? - Kun af omtale. Hej.
- Det er min kone, Jennifer. - Hej. Hyggeligt at møde dig.
- Er I sultne? - Nej. Nu skal I få fred for os.
- Kom med ind og spis. - Vi kom ikke for at spise.
- Vi har masser af mad. Kom nu. - Jeg ...
- Hvor var det godt, vi gjorde det. - Jeg er glad for, at I kom.
Hvordan er det at have helten hjemme?
Glæder du dig til at sende ham på arbejde?
Nej, det er skønt at have ham hjemme. Jeg takker Gud for, han er okay.
Ja, gudskelov. Det kræver en lille skål.
Skål for vores helt. Heltedrengen.
Godt, du klarede den.
Jeg har været betjent i 22 år og har kun affyret 3-4 skud.
Du har allerede fået en i posen efter et halvt år. Oven i købet en hvid.
Det giver bonus.
- Hellere ham end mig, ikke? - Nemlig.
Har I lagt planer for i aften?
- Nej, ikke mere end det her. - Er det rigtigt?
Planen var at spise middag sammen med jer.
Må vi stjæle helten her til lidt politiarbejde bagefter?
- I aften? - Han er tilbage inden sengetid.
Det er nok bedre, du hviler dig i aften.
- Måske i morgen aften? - Vi skal bruge ham i aften.
- Er det et problem? - Hvad med dit ben og ...
- Vi skal ikke løbe. Vi bærer ham. - Hvad skal I?
Vi vil præsentere ham for nogle folk, som beundrer hans indsats.
De vil lykønske ham personligt.
- Det lyder godt. - Kører vi om 20 minutter?
Vi vil nødig stikke af, så snart vi har spist, men vi er i tjeneste.
Tag du bare med. Der er nok mange, som vil møde dig.
Du er en helt.
- Aner jeg en snert af sarkasme? - Hos mig?
Han er i hvert fald en helt herhjemme.
- Vi må godt tage ham med? - Endelig.
Der kan du selv høre. Du er sluppet fri. Slip hundene løs.
Sig mig, gemmer hun nogensinde nosserne væk? Bare om natten?
- Hey, Pete! Pete? - Hvad?
- Luk bagsmækken op. - Er det nu okay med hende?
Jeg er altså ikke i aktiv tjeneste.
Det ved vi godt. Vi skal bare hente en gave til dig.
Så kører vi!
Det er politiet.
- Vi vil tale med Romina Gutierrez. - Det er hende der.
Hej. Jeg er betjent Deluca. Romina Gutierrez?
Vi skal ransage huset. For at lede efter beviser.
Vi leder efter de penge, som Luke Glanton kan have givet jer.
Vi har ingenting, som ...
- Du kan ikke bare gå ind. - Jo.
Nej, du kan ej. Det er mit hus.
Gå du ud fra, jeg har en ransagningskendelse, -
- så går jeg ud fra, din mor har papirerne i orden.
Det tager ikke lang tid. Kom så.
- Kofi. - Vi begynder oppe ovenpå.
Nej, min baby ligger og sover deroppe.
Der sover min baby, så vi begynder ikke ovenpå.
- Nej, I må ikke. - Romina, slap nu af.
- Han må ikke gå derop. - Jo. Du må gerne gå derop.
Men hvis vi finder beviser, så bliver du anholdt.
Vi har gjort det et hav af gange. Det bliver helt stille og roligt.
Får vi en kop kaffe? Det ville være alle tiders.
Må jeg gå ind i stuen her?
- Værsgo. - Tak.
Det gør mig ondt.
Kom, Romina. Kom.
Hvad laver vi her? Det er jo sindssygt, det her.
- Vent udenfor. - Vi må væk. Det er for langt ude.
- Hvad fanden laver vi her? - Slip min arm.
- Hvad fanden laver vi her? - Luk røven.
- Hvor længe havde du kendt Luke? - I et par år.
- Vidste du, han var bankrøver? - Nej.
- Du anede det ikke? - Nej.
Jeg må lige spørge en gang til, for det er vores job.
- Du vidste intet om nogen penge? - Nej, jeg sværger ved Gud.
- De er her ikke? - Nej.
Hvis jeg skulle gemme noget, ville jeg gemme det ved mit hjerte.
Scott.
- Tag ham op. Tag babyen op. - Nej, det skal vi ikke.
Jeg kommer bare til at vække ham. Du tager ham op.
Fint.
Læg ham tilbage.
- Hvad så? - Der var ikke noget.
Fino. Så skal I få fred for os.
Hvor mange er der, Scotty? Giv ham lige en hånd.
- Scotty, stop. - Jeg skal jo tælle dem.
- Det der tager jo hele natten. - Har du måske en tælleautomat?
- 14.000 dollars. - 14.000 dollars.
Ja, vi deler ikke lige over, for helten skal have broderparten.
Betragt det som et uofficielt faretillæg.
Fra os til dig.
- Brug dem på noget godt. - For du får ingen af politiet.
- Brug ikke dem alle på en gang. - Du har kraftedeme fortjent dem.
Ikke dårligt, vel? Ikke dårligt for en aftens arbejde.
Vi er samlet for at hylde en kollega, vi betjente er stolte af.
Vi sover lidt bedre om natten, nu vi ved, han er i bedring.
Mine damer og herrer, betjent Avery Cross.
Tak. Tak for al jeres støtte.
Da jeg læste jura, talte vi meget om retfærdighed.
Vi debatterede retfærdighed.
Og det var det, det blev ved. Debatterne.
Jeg søgte ind hos politiet, fordi jeg ville arbejde -
- med de modige folk, som ved, alle problemer ikke kan løses med snak.
Ingen ønsker at være i den situation, jeg befandt mig i for to uger siden.
Jeg ville ønske, det var gået anderledes.
Jeg vil ikke lyve for jer. Nogle gange ville jeg ønske, -
- at det ikke var mig, der fik det opkald den dag.
Men det hører med til jobbet.
Og der er ikke noget andet job, jeg hellere ville have. Tak.
Hvordan føles det?
Jeg er ikke sikker på, det hjælper.
- Og hvad med al opmærksomheden? - Den må gerne snart dø ud.
Det gør den også.
Politiet gør meget ud af den slags, for de kan kun spille heltekortet.
Det tænker jeg ikke på. Jeg vil bare arbejde igen.
Du kunne ikke have planlagt det bedre.
Men du kan ikke bruge det til noget inden for politiet.
- Det kan jeg love dig. - Jeg kom ikke for at få en prædiken.
Du narrede mig herud ved at sige, vandet var godt for mit knæ.
- Undskyld. - Jeg er ikke så strategisk som dig.
Mit liv er ikke en kampagne. Det er meget mere enkelt.
I forhold til du ikke fører kampagne, var det en brandgod tale.
Du ville få min stemme.
Og det knæ er guld værd.
Man kommer rigtig langt med en haltende gang inden for politik.
Tænk på Roosevelt.
Rul den røde løber ud! Frem med buketterne!
Her kommer hun!
- Jeg skal ind til chefen. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Tror I, det er dårlige nyheder?
Hils chefen fra mig. Du må ikke slå en ihjel dernede.
Fald ikke på knæ. Og pas på frisuren, smukke.
Offentlig anklager Killcullen ringede til mig. Luk døren.
Den interne undersøgelse af Glantons skuddrab er blevet kendt lovlig.
Tillykke. Nu kan du lægge det bag dig og vende tilbage til politiarbejdet.
Spørgsmålet er, om du er klar til at køre patrulje og gøre det godt.
Det tror jeg ikke.
Det er helt i orden. Der er mange andre opgaver her.
Og det er ting, som ofte er meget vigtigere end det ude på gaden.
Det er jeg glad for, du siger, for jeg har tænkt meget over det.
Jeg tror, jeg kan gøre bedst nytte -
- som ansvarlig for efterforskningsenheden.
Hele afdelingen bør omstruktureres ...
- Det kan jeg sgu ikke. - Jo, det kan du da. Jeg mener ...
Du har en alt for dyr uddannelse til at opføre dig så dumt.
Det er netop i kraft af min uddannelse, -
- at jeg kan komme med et bud på, hvordan vi omstrukturerer, så ...
Jeg kan godt lide, du har ambitioner.
Du bliver alle tiders politimand. Det er du. Du er en helt.
Men kom tilbage til virkeligheden. I virkeligheden har du to valg.
- Du kan gå på invalidepension ... - Det vil jeg ikke.
Det synes jeg heller ikke. Eller du kan få nye opgaver med samme rang.
Sådan er det. Du skal selv arbejde dig op.
Hej. Jeg hørte, du var hernede.
Hvad laver du?
- Hvorfor er du i civil? - Jeg er rykket til sædelighed.
- Det er sgu da løgn. - Deluca bliver min makker.
Hvad har du til mig?
Nogle fejlfarver glemte det her i bilen. Lidt råcreme.
Nå, hvornår kan vi ses over en bid brød og tale om et par sager?
- Det vil jeg gerne. - Fedt. Send en besked. Tak.
Jeg kan kun spørge dig om det her, fordi du er min ven.
Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe, men hvad drejer det sig om?
Deluca og jeg har arbejdet på en sag.
Det her skal du holde for dig selv. Det er af lidt privat karakter.
Ingen må få noget at vide om det.
Deluca og mig arbejder med en luder. Vi skal bruge noget coke til hende.
Så vi har brug for midlertidig adgang til depotet for bevismaterialer.
Du må hente noget. Vi skal have ordnet den sæk.
Jeg forsøgte at hjælpe dig med de 7.000.
Nu må du hjælpe mig.
Jeg mener det. Det er sådan, tingene hænger sammen.
Bare rolig. Det er i orden.
Jeg ville ikke forskrække dig.
Det er helt i orden. Jeg vil bare give dig noget.
Det her er pengene, vi fandt i dit hus.
- Du skal have dem. - Det kender jeg ikke noget til.
Du behøver aldrig se mig igen. Bare tag pengene.
Jeg er her ikke som betjent, bare som en almindelig fyr.
Skrid. Du har ødelagt min søns liv. Derfor har du også ødelagt mit.
Skrid med dig.
Jeg skulle være kommet med dem før. Jeg beklager.
De blev beslaglagt under en husransagelse.
- Vent lige lidt, Cross. - Og det er kun toppen af isbjerget.
Vent nu lidt, Cross.
Sig ikke mere.
- Hvad mener du? - Du skal ikke sige et ord.
Hvad skulle jeg så gøre?
- Det mener du ikke? - Det er noget lort.
Det her er ikke mit problem, okay? Det er dit problem.
Det er sgu politiets problem, -
- og jeg gør dig opmærksom på det, fordi det er min pligt!
Er det din pligt? At gå og sladre om dine kolleger?
Det her er kraftedeme for meget. Få det lort væk!
Pis.
Hvor skal du hen?
Hjem.
Det der, du ved godt, som Scotty har talt med dig om ...
Ja. Jeg er med.
Vi må snakke om det.
Følg efter mig.
Hej, far.
Avery.
Der er en udvej.
Du vil ikke bryde dig om den.
Skal jeg sige det?
Ja.
Først må vi se på politidistriktet. Er der nogen, som stoler på dig?
- Scott. - Så lægger vi ud med Scott.
- Han spiller shortstop. - Flot. Han er godt nok blevet stor.
Du gav Deluca en forskrækkelse. Han er klar til at droppe det hele.
Hold op med at prøve mig. Bed mig om hjælp, eller lad mig være.
Du skal tage McKillen-sagen til mig.
Det er en murstensroman. Der står McKillen på den.
Tag en bid ud, og læg den i tasken. Jeg henter den i morgen.
Hvis nogen opdager, sagen er lettere, siger du: "Jeg er grøn. Min fejl."
Du er en regelret, hædret advokat. Ingen vil tvivle på dig.
Du må gøre det for mig. Jeg har problemer med de fyre.
I orden.
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
Hils Mike og sig, jeg elsker ham. Jeg må løbe nu.
Du skal tage McKillen-sagen til mig.
Det er en murstensroman. Der står McKillen på den.
Tag en bid ud, og læg den i tasken. Jeg henter den i morgen.
Hvis nogen opdager, sagen er lettere, siger du:
"Jeg er grøn. Min fejl."
Du er en regelret, hædret advokat. Ingen vil tvivle på dig.
Du må gøre det for mig. Jeg har problemer med de fyre.
I orden.
Har du informeret Interne Affærer?
Selvfølgelig har jeg ikke det. Jeg serverer det for dig på et sølvfad.
Er du klar over, hvad det vil betyde? Er du klar til at gøre det?
Er du sikker på, du er klar? For de vil flå dig levende.
Men du skal love mig, du går hele vejen.
- Nå, så det skal jeg? - Og jeg vil have fuld immunitet.
Du kan ikke komme valsende og give mig ordrer.
Og når det er gjort, vil jeg udnævnes til assisterende offentlig anklager.
Jeg er uddannet advokat.
- Der er ingen åbning lige nu. - Så skab en.
Jeg kan ikke bare gøre dig til assisterende offentlig anklager.
Du kan sige nej. Så går jeg ud ad døren og hen til The Gazette -
- og fortæller dem alt.
Du går ingen vegne. Hør nu her.
Læg det tilbage på bordet. Jeg gør det.
- Alle tre ting? - Okay.
Men jeg lover ikke noget om, hvor længe du kan blive.
Du skal sgu ikke give hånd.
Du bliver assisterende offentlig anklager, men får aldrig et håndtryk.
Du er smartere, end godt er.
Stil dig her. Vi skal have et godt billede.
Hvad er Deres reaktion på beskyldningerne?
I dag undersøger Schenectady Politi ikke narko, korruption, bander.
Politiet bliver nu undersøgt for selvsamme anklager.
Offentlig anklager Killcullen oplyser, -
- at han sammen med FBI indgiver et anklageskrift, -
- som vil føre til anholdelser af flere betjente.
Killcullen beskylder sædelighedspolitiet for -
- at opføre sig som bander.
Betjente anklages for at stjæle narko, penge -
- og våben fra depotet for bevismateriale.
Betjentene bestak kriminelle med stjålent bevismateriale -
- for at fælde rivaliserende bander og foretage store anholdelser.
Den offentlige anklagers kronvidne er heltebetjenten Avery Cross, -
- som for under et år siden blev skudt i tjenesten -
- i forsøget på at redde to gidsler fra motorcykelrøveren.
- Jessica Layton, News Channel 13. - Det skal nok gå.
Det er den største korruptionssag nogensinde i regionen.
15 ÅR SENERE
Da jeg var lille og så min far klædt i sin dommerkappe, -
- tænkte jeg altid, at min far var en superhelt.
Og det var ikke helt ved siden af.
Han havde den typiske dommerkvalitet, at han havde enorm indfølingsevne, -
- men på en og samme tid gik efter struben.
Han var ikke bange for at skabe fjender.
Og havde derfor mange venner.
Lige før han faldt i koma, fortalte jeg ham, -
- at jeg tilegner ham mit kandidatur til rigsadvokatposten.
Han rystede benægtende på hovedet. Jeg forstod ikke hvorfor.
Jeg lænede mig tæt ind til ham, så han kunne hviske:
"Posten. Ikke kandidaturet."
Det var typisk min far.
- Vil du med mig? - Ja.
- Avery? Har du lige et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.
Luk døren.
Hvad er der?
Vi bliver nødt til at tale om AJ. Han vil komme og bo hos dig.
Han plager mig om det konstant.
Gør han det?
Det er vel også en god idé på et eller andet tidspunkt.
Han har brug for dig. Hvis han ikke flytter hen til dig, går det galt.
Det er bare ikke så godt lige nu med kampagnen og det hele.
Hvad stiller jeg op med ham? Jeg ved ikke, hvad han kan lide.
Det hjælper hverken ham eller nogen anden.
- Det kan du da også godt se. - Så må du selv sige det til ham.
- Jennifer. - Hvad skal jeg sige til ham?
Hvorfor gør du det her nu?
Du kan sige det til ham nu.
I morgen tidlig skal vi til Buffalo. Onsdag er det Al Smith-middagen.
- Kan vi nå derhen? - Ja.
Vores sidste aftale er nær Queens, og så direkte til Waldorf.
- Kan vi få Yusef som chauffør? - Ja.
- Hvad sker der i Queens? - Det er et miljø-arrangement.
Han skal tale om beskyttelse af et eller andet miljørelateret.
Torsdag er der frokost i Rochester.
Du skal bestille deres berømte ruskomsnusk.
- Jeg vil bare forberede dig på det. - Har du set det?
- Søndag formiddag, de sortes kirker. - Perfekt.
- Avery Cross? - Ja. AJ.
AJ? Hej, AJ. Hvilken high school kommer du fra?
- Troy High School. - Så det er ikke så langt væk.
- Hvad bringer dig til Schenectady? - Min far ville have mig hertil.
Han vil have, jeg tager sidste år her.
- Vil du også gerne det? - Det ved jeg ikke rigtig.
Egentlig ikke.
- Kender du nogen her på skolen? - Nej.
Kig dig over skulderen. Kig dig over skulderen.
Der. Halløjsa. Halløjsa. Halløjsa.
Synes du ikke, de piger var lækre?
Du er vel vant til dem. Sådan nogle er der ikke, hvor jeg kommer fra.
- Hvor kommer du fra? - Troy.
- Har du hørt om Troy? - Ja.
- Hvor ligger det så? - Lige ved siden af, mand.
Jeg havde gættet på Long Island.
Hvor er det?
Det er der, hvor folk snakker ligesom dig.
Her er røvsygt.
Jeg har været her i tre fucking dage og keder mig ad helvede til.
- Velkommen til Schenectady. - Hvad laver I, når I vil more jer?
- Skal jeg klare det her i et år? - Nej, vi har noget her.
Du må ikke sige et fucking indkøbscenter. Det gør du bare ikke.
- Hvad gør du? - Jeg ryger en lille bønne.
- Det gør vi også her. - Jeg tænkte nok, du røg.
Jeg fik øje på dig. Du er sådan en, som sidder alene derhjemme og stener.
Du kan lide at chille derhjemme og bare tegne eller sådan noget.
Nå, hvad er dine planer i dag? Tager du til matematik?
Eller skal vi ryge?
- Vi går. - Okay.
Ved du, hvad det minder mig om? Goonierne.
Kender du den film? Hvor de alle sammen er inde i hulen?
- Sig, hvis du vil have en cigaret. - Jeg vil gerne have en.
Jeg kan godt lide at ryge, når jeg er skæv.
At ryge, når du ryger.
Ryger du mentol, mand? Det er som et frisk pust.
som et frisk pust men også diffust
du forsvinder letopsnust i en røgsky
hør nu her på mit munddiarre-gevær
med kæft og poesi nakker jeg dit kompagni
bare et ord skal jeg si' og du' færdig
- Hvornår har du skrevet det? - Jeg har selv skrevet det.
Hvor er her stille.
Da jeg var lille, var her altid en masse børn, som legede.
- Kom du her som dreng? - Ja, mine forældre tog mig med.
- Er dine forældre stadig sammen? - Ja.
Det er da cool, at de stadig er sammen.
Det er fedt nok.
Men han er ikke min rigtige far.
Hvor er din rigtige far?
Han døde i en bilulykke eller sådan noget.
Det er skidegod pot.
Men ved du, hvor jeg kan score noget ecstasy?
Ja.
Til i aften? Vi røg os sløve. Nu skal vi være høje.
- Kom tilbage alene, okay? - Ja ja, den er jeg med på.
Kom.
- Lad mig se. - Hvad?
- Vis mig lige dopen. - Er du da sindssyg, mand?
Lad mig se min fucking dope.
- Hvad fanden? Jeg gav dig 500 dask. - Der er 20 piller.
Der er inflation i Schenech, hva'?
Hvad fanden sker der?
- Det er kraftedeme ... - Fald ned, mand.
- Pis! Pis! - Det er politiet!
Ned på jorden! Nu!
Flet fingrene.
Købte ecstasy af en ung fyr fra Schenectady.
- Hvem foretog anholdelsen? - En patrulje. McCracken og Potter.
- Kender du de fyre? - De holder tæt på min ordre.
- Så nogen andre ham komme ind? - Nej, det var jeg opmærksom på.
- Lod han til at kende fyren? - Ja, de var venner.
- Kun de to? - Ja.
Hvad hedder drengen?
Jason Kancam. Han blev engang snuppet for butikstyveri.
- Hvad var navnet? - Jason Kancam.
En ung rod.
Gordon, sluk lige for mikrofonen i lokale tre.
Jeg nossede i det. Jeg ved godt, du ikke har tid til det her.
Ikke ham, okay?
- Hvad? - Lad ham være i fred.
- Er vi enige om det? Okay? - Hvorfor?
Tør så det smørrede grin af. Hører du?
Lad ham være, okay? Se på mig. Se på mig.
Du ville bo hos mig.
Tror du, det er nemt for mig lige i den her periode?
Jeg prøver at få det til at fungere. For din skyld.
Du kan få alt, hvad du peger på, men hold dig fra den fyr.
Du skal lade ham være. Er det fucking forstået?
- Sig ja. - Ja.
- Se mig i øjnene og sig ja. - Ja.
- Hvad er dit navn? - Jason Kancam.
- Hvor gammel er du? - 17.
- Er dine forældre her i dag? - Ja.
Kom venligst herop.
I er Jasons forældre?
Jason, du står anklaget for besiddelse af syntetiske stoffer.
Min klients status er drøftet med den offentlige anklager.
Jeg kan muligvis afslutte sagen i dag, og beder om at få den på senere.
Strafferammen giver mulighed for alt fra 5 til 15 års fængsel.
Men anklageren er villig til at betragte det som en mindre forseelse.
I denne sag tilbyder de fængselsstraf, -
- det vil sige den dag, han sad i arresten, og en bøde.
- Må han komme med os hjem i dag? - Ja. Nogen holder hånden over jer.
Jeg er ked af, jeg fik dig knaldet.
- Undskyld. - Det var sgu noget af en lortenat.
Men det er okay.
Jeg var ude igen på fem minutter.
Tror du, jeg ville sidde der og få den i røven natten lang?
Hvad så, da du kom hjem?
Jeg gik op ovenpå.
Jeg forsøgte at sove, men jeg var stadig knokleskæv.
Hvad skete der, da du kom hjem?
- Det er cool, mand. - Var din mor pissebekymret?
Min mor er ...
- Det er cool, mand. - Er du sikker?
Jeg så nemlig fyren i dag.
- Hvad for en fyr? - Din far.
Er det din fucking far? Hvornår er han flyttet ind?
Hvad fanden snakker du om?
- Jeg tænkte bare ... - Hvad fanden er dit problem?
Hvad er dit problem?
- Fald ned, mand. - Hvad er dit problem, AJ?
Det er jo bare pis. Du skal ikke tage alting så skidealvorligt.
Du har temperament.
Det skal du sgu få styr på. Det kan give dig en masse ballade.
- Hvordan gik det i skolen, Vanessa? - Okay. Matematik var lidt svært.
Hvad er historien med min far?
Hvad?
Hadede du ham bare helt vildt?
- Hvad hed han? - Jeg gider ikke det her.
- Hvad var hans fornavn? - Jeg gider ikke det her.
Hvorfor fortæller mor mig aldrig om min far?
"Jeg er din far."
"Gransk dit indre. Du ved jo, det er sandt."
Hun bestemmer selv, om hun vil tale om det.
- Bedste fortalte mig lidt om ham. - Nå, hvad fortalte hun dig?
Hun sagde bare ...
... at han var en slags lovløs, du ved.
Og det synes du, lyder cool?
Det ved jeg ikke.
Han er ikke din far. Ikke rigtig.
Han var en fyr med en baby.
Jeg er din far.
Jeg har været der, siden du blev født. Jeg vil altid elske dig.
Fortæl mig i det mindste hans navn.
MOTORCYKELRØVEREN DRÆBT AF LOKAL BETJENT
dræbt i gårsdagens skudveksling
våben penge bankrøveri
ansat på
Van Der Hooks autoværksted
Hallo?
Ja?
Jeg vil tale med Robin.
Det er mig. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil gerne tale med dig om Luke Glanton.
Jeg er hans søn.
- Er du Luke Glantons søn? - Ja.
Kom med ud bagved og få en øl.
Det ligger vist i den her kasse, -
- hvis jeg husker ret.
Fyren der er din far. Der er han.
Og det der er pansersvinet, som nakkede ham.
- Hvad skete der med ham? - Hvem? Strisseren?
Glem alt om ham. Det skal du slet ikke begynde på.
Jeg skal vise dig noget godt. Noget rigtig godt. Kom her.
Du står lige der, hvor din far plejede at stå og snakke med mig.
Han var en fin fyr, din far.
Hold da op. De solbriller har jeg ikke set længe.
- De fjollede solbriller var hans. - Var de hans?
Behold dem bare. Det ville han have ønsket.
Var han god til noget?
Han var den bedste motorcykelkører, jeg nogensinde har set.
Jeg har aldrig set nogen anden som ham. Den bedste.
Han var fuldstændig uforlignelig.
Var I gode venner?
Ja, det synes jeg.
Har du hans motorcykel?
Nej, motorcyklen er væk.
Politiet beslaglagde den. Jeg tror, de fik den til ophugning.
De var vrede på ham. Det ved jeg. De var virkelig vrede på ham.
Jeg kan vise dig noget mere, hvis du har lyst.
Ja.
Tag nu solbrillerne på.
Han ville helt sikkert have sagt, at han havde gemt dem til dig.
- Prøv dem nu bare, hvis du har lyst. - Er du sikker?
Kom nu bare.
Ja, sådan.
- Ja? - Han vender tilbage fra de døde.
Jason! Jason.
Jeg skal snakke med dig.
Jeg er sgu ked af det, der skete, okay?
Jeg var en narrøv.
Men du mistede mine penge.
Så behøver jeg sgu ikke sige mere, vel?
Jeg er klar til at slå en streg over det. Du slår, jeg streger.
Jeg har lige sagt undskyld. Og jeg mener det sgu.
- Hvad siger du? - Okay.
- Er du med? - Okay.
Er vi cool?
Hey, ved du hvad? Jeg holder sgu fest i min fars kasse i aften.
- Min far er ikke hjemme. Tag med. - Beklager. Jeg kan ikke i aften.
- Skal du noget med familien? - Nej, men jeg skal noget andet.
- Vi slår jo en streg over det. - Det har vi allerede gjort.
Så kom i aften.
Vil du have mig til at komme i aften?
- Okay, vi ses i aften. - Vent lidt.
Gør mig en tjeneste og tag lidt oxy'er med, så er vi kvit.
- Nej, mand. - Du skal gøre det godt igen.
- Vi ses. - Nej nej, vi ses sgu ikke.
Kommer du i aften? Ja. Skaffer du oxy'er? Ja. Er du med?
- Okay, lyder godt. - Lyder som en fucking plan.
Der behøver ikke være for 500 dollars.
Yo, J! Op med hovedet, mand!
På samme sygeforsikring? Var der andet?
Jeg laver det med det samme.
Øjeblik.
- Hvordan klarede I uvejret? - Vi slap med lidt vand i kælderen.
Ja, vi slap ret heldigt.
Der var så meget vand efter oversvømmelsen, -
- at der kom mug i hele huset.
Så har jeg vist det hele.
Jeg skal lige tjekke et par ting.
Så er det klart til dig.
Mange tak. Mange tak.
Hvad fanden laver du?
Kom her, dit lille svin!
Så kom du.
Jeg har ét fucking spørgsmål.
Ho, ho, ho! Hvem vil have oxy'er?
Hvem mangler? Hvem mangler? Frem med labberne!
Tag den.
Hvem er det?
- Er det AJ's far? - Det tror jeg.
Er der noget galt?
Er du okay?
Er der noget, du vil fortælle mig? Tror du, jeg er dum, eller hvad?
Skrid.
- Tror du, jeg er dum? - Skrid!
- Skrid, for helvede! Er du døv? - Hvad laver din far?
Hvad fanden er dit problem, mand?
Der er døren. Kom så. Der er den fucking dør.
- Skrid! - Fuck dig!
- Fuck dig og din panserfar! - Skrid!
Hvad er dit problem?
Smadr ham.
Jason. Kan du høre mig, skat?
Vanessa, hent din far.
Skat.
Du er en løgner.
Er han vågnet?
Har han sagt noget?
Hej, Jason.
Sæt dig her og vent. Så henter jeg bilen.
- Hvad fanden er der sket med dig? - Du må hjælpe mig.
Selvfølgelig, mand. Med hvad?
- Jeg skal bruge en pistol. - Skal du bruge en pistol? Kom ind.
Hvad helvede? Hvad fanden laver du?
Vent lidt. Hvad er det ...
- Ned på gulvet! - Åh gud! Fuck! Fuck!
Godt. Jamen så ses vi i morgen.
- Er du alene? - Hvad sker der?
Se ikke på mig. Vend dig om.
Nu sætter vi os ud i din bil ... og du kører bare.
Hvis du taler til mig, skyder jeg dig i baghovedet.
Kom så.
Vend dig om.
Hvordan kom du ind i huset?
AJ lukkede mig ind.
Er han kommet noget til?
Er han?!
Giv mig din pung. Hvor er din pung?
- I min jakke. - Så giv mig din jakke.
Vil du have min pung? Bare tag den.
Vil du have min jakke? Tag den.
Ned på knæ.
- Hvad har du gjort ved min søn? - Ned på knæ, for helvede!
Luk øjnene. Luk øjnene.
Sig, at min søn har det godt.
Det handler ikke om din søn.
Jeg er ked af det, Jason.
Jeg er ked af det.
Der har længe været dødt løb mellem Cross og Kellerman.
Men den seneste måneds usædvanlige hændelser truede Cross' kandidatur.
Først beskyldninger om drukfester i hans villa, -
- dernæst et voldsomt indbrud, -
- som førte til hans søns indlæggelse med hjernerystelse.
Men det er lykkedes Cross at komme på sporet igen.
Og den offentlige anklager er netop blevet valgt til rigsadvokat.
Vi sender nu direkte fra senator McFarleys tale til Cross' støtter.
Jeg har haft æren af at kende Avery Cross fra barnsben.
Mine damer og herrer, det er mig en stor fornøjelse -
- at præsentere staten New Yorks kommende rigsadvokat Avery Cross!
AJ, ud med dig. Du skal gå derud.
Hen til flaget. Stil dig ved drengen.
Tak!
Avery! Avery! Avery!
Mor Ahern Drive 714
- Ja? - Mr. Anthony?
Hej. Det var mig, der ringede og sagde, jeg ville komme i dag.
Nåh ja, det er også rigtigt. Du er tidligt på den.
Ja. Der går jo kun én bus om dagen helt herud.
- Du er vist ikke her fra egnen. - Nej, jeg vil gerne vestpå.
Er du klar? Skal vi se på den?
- Jeg henter lige min frakke. - Okay.
Den kører perfekt.
Den har tilbagelagt mange kilometer, men er blevet vedligeholdt godt.
Hvor meget skal du have for den?
Jeg tænkte, at jeg nok skal have fem.
Har du kørt motorcykel før?
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2013