O Sol já brilha Nem uma nuvem se vê
As estrelas alinham-se E tudo, eu podia fazer
Num dia tão espetacular
É realmente, um dia tão espetacular
Sou como um passarinho Que liberdade vai ter
A vida é um livro aberto E nele, posso escrever
E já sei, misturei as metáforas
Mas vocês sabem tão bem Do que eu vos estou a falar
Sim, misturaste, mas sabemos do que falas
Eu não me lembro se já estive tão otimista
Eu admito é uma coisa Que não está na lista
Porque sei que me conhecem Como antagonista
Mas enlouquecer, Isso eu não tenho em vista
Só espero que os meus irmãos não
Construam algo grande Que me faz dizer “Não pode!”
E a mãe chega, e tudo desapareceu
Como quando fizeram uma montanha-russa
Não! Nem sequer vou por aí!
- Olá, Candace. - Olá, Stacy.
- Logo vais ao jogo? - Sim, talvez.
O Jeremy trabalha na loja.
Fixe! Está um lindo dia para o jogo.
É realmente, um dia tão espetacular
Vou continuar assim tão animada
E de pensamentos bons, estarei acompanhada
A loucura dos rapazes só me deixa cansada
Mas pelo caos, não serei afetada
Só espero que eles não
Construam uma montanha-russa Ou a si mesmos em robôs
Ou um grande jogo para me prender
Iam perceber se fossem ver
O gado e a máquina do tempo
O avião que eles foram fazer
Foi um coche motorizado, à Lua uma ligação
Um prédio alto, robôs de árvore Disparates que virão
Um submarino, uma cascata Cão-robô, cavalo de Tróia
Um elixir, o Perrytrónico E desportos em pirâmide
Mas, hoje, dessas coisas Eu não quero saber
E nem sequer me importa O que eles vão fazer, porque hoje
É um dia tão espetacular
- É realmente, um dia tão espetacular - É um dia tão espetacular
É realmente, um dia tão...
Esperem lá!
Phineas e Ferb!
O meu robô gigante!
Sim!
Pronto. Isto acaba hoje.
Phineas e FERB, O FILME
Candace contra o universo
CANDACE CONTRA O UNIVERSO
Mãe!
Candace, quase hesito em perguntar, mas o que foi desta vez?
É difícil de explicar. Onde estás?
Estou a chegar a casa.
Sim!
Doofenshmirtz, Sociedade do Mal
Finalmente, estamos equiparados!
É demasiado tarde, Perry Ornitorrinco!
O meu Aspira-inator irá em breve transformar a casa do mayor em cotão
para depois aspirá-lo, criando um "vazio no poder" para eu ocupar.
Viste? Viste como usei a palavra "poder" como adjetivo e nome?
É versatilidade gramatical...
Mas...
É... Não sei o que é, mas ainda aqui está!
É agora! Vocês vão ser finalmente apanhados!
Mãe!
O que foi?
- Ainda está cá. - O quê?
É...
É ainda mais difícil de explicar. Vem!
Vi o que fizeste. Usaste "aspirar" como verbo e arma.
Touché.
Ainda está ali! Olha!
- Está ali! Para, mãe! - Candace.
- Adoro a tua imaginação. - Olha!
- Mas dizes todos os dias... - Mãe.
- ... que o Phineas e o Ferb... - Vira-te.
- ... fizeram algo grande e incrível. - Vira-te. É...
- Sempre que chego, nunca vejo nada. - Certo. Por favor.
- Olha! Está ali! - Isso não te cansa?
Mãe, imploro-te!
- Eu... - Eu fico cansada.
Vejam só, não está ali nada.
- Olá, meninos. - Olá, mãe.
- Foi divertido. Até logo, Phineas. - Até logo.
Aquilo era cotão? Cheirava a cotão.
- Sabia a cotão. - Porque o provaste?
- Tu cheiraste-o. - Não foi de propósito!
Não é justo.
Disseste alguma coisa, Candace?
Eu disse que não era justo!
Os dias correm-vos sempre bem.
O vosso verão está a ser fantástico!
- Estamos todos a ter... - Eu não! Percebem?
Todos os dias levo uma sova do universo.
Sinto-me tão derrotada. Tão sozinha.
Temo-nos divertido tanto este verão
que presumi que a Candace também.
Devíamos fazer algo para a animar.
Devíamos fazer-lhe uma prenda!
Vamos ver. Da última vez, esculpimos a cara dela no Monte Rushmore.
Desta vez, faremos algo mais permanente.
Perry
Bom trabalho a contrariar o Dr. Doofenshmirtz, Agente P.
Porque não tira o resto do dia de folga?
Então, também tenho o dia...
Não sejas ridículo, Carl.
Candace?
Olá, Vanessa.
Achei que eras tu.
- Esta é a tua casa? - Sim, a minha casa do sofrimento.
- O que se passa? - O costume.
Os meus irmãos safam-se com coisas enormes e ridículas,
mas eu é que sou a maluca.
É como se o universo estivesse todo contra mim.
O universo a tramar-me E ninguém a ajudar-me
E todos a ignorar que isto já aconteceu Vai deixar-me...
- Candace? - Sim?
Não sei se isto é todo...
Espera. Porque tenho uma guitarra?
Não sei se isto é culpa do universo todo.
Tens razão! A maior parte da culpa é do Phineas e do Ferb.
É por isso que tenho de os apanhar.
Não era isso que... Ouve, estou só a pensar em voz alta,
mas já pensaste na hipótese de não tentares apanhar os teus irmãos?
Vamos imaginar que finalmente os expões. E depois?
Ficarias feliz de repente?
Os teus problemas desapareceriam todos como que por magia?
Sim!
Talvez sim, talvez não. Só...
É possível que a tua obsessão em apanhá-los
seja apenas uma distração dos teus verdadeiros problemas,
ou seja, o que sentes sobre ti mesma?
Por ser um grão insignificante no universo,
completamente ofuscado pelo Phineas e pelo Ferb?
Isso é bom. Continua.
Toda a gente acha que os meus irmãos são muito especiais.
E eu? Quando me posso sentir especial?
- Sim. - E...
... se eu não for especial?
Não acredito nisto.
Eu sei. É um progresso, não é?
- Agora, podes sarar... - Não acredito!
Vês? É deste tipo de coisas malucas que estou a falar.
Muito bem, rapazes. Desisto. O que faz isto?
E lá se foi o progresso.
Phineas e Ferb, sei que estão aí dentro!
Se não sabes o que faz, é melhor não lhe bateres.
Calma. Deve ser alguma diversão de um parque
ou uma máquina de waffles gigantes.
É isso que estão a fazer hoje? Waffles gigantes?
Candace?
Mas que raio?
Candace, fizemos-te...
Phineas! Ferb!
- Não há waffles aqui! - Candace!
Aonde vais?
Aonde vai ela?
Phineas e Ferb!
Agente P, recebemos um alerta automático 136 Alfa.
Não sabemos o que é, mas o Carl está à procura no manual do proprietário.
Parece que é uma "válvula de admissão entupida".
Carl, isto é da máquina de lavar.
Só um instante. Não, este é da aparelhagem.
As instruções do micro-ondas...
Aqui está!
Vamos lá ver.
"Um elemento da sua família de acolhimento foi raptado por extraterrestres."
Ao que parece, a Candace foi raptada por extraterrestres.
Isto é prioridade, Agente P, mas lembre-se
que não pode revelar que é um agente secreto.
Portanto... Parece que vai ser complicado salvá-la.
Bem, boa sorte com isso.
Tens razão, Ferb. Não parece ter sido de propósito.
Que retângulo é aquele ali?
Bingo! Uma matrícula extraterrestre.
Ela foi raptada por extraterrestres.
Pesquisemos a matrícula na Net Galáctica.
GRUPO VROBLOK
É do planeta Feebla-Oot do Grupo Vroblok.
Deve ser para onde a levam.
Ferb, sei o que vamos fazer hoje.
Vamos a um planeta extraterrestre salvar a nossa irmã!
Acho que, primeiro, temos de perceber como vamos chegar ao Vro... ao Vro...
Ao Grupo Vroblok.
O Grupo Vroblok. Bolas, tenta dizer isso cinco vezes depressa.
Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok.
Parece que não é difícil. Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok.
Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok.
Pronto, esta não é uma das invenções do Phineas e do Ferb.
- Como sabes? - Por causa daquilo.
Parece que não somos as únicas que trouxeram.
O que achas que querem de nós?
Na melhor das hipóteses, somos alimento.
Essa é a tua melhor hipótese? És sombria!
Olá, rapazes. Vieram em boa altura.
Ia começar agora a ver a minha coleção de Aventura no Espaço.
AVENTURA NO ESPAÇO
Aventura no Espaço vai chamar
Prepara-te já E às estrelas, tu vais chegar
E mais longe que um quasar
E que as nébulas também na...
Aventura no Espaço É uma aventura no espaço
A Candace foi raptada por extraterrestres e levada para outro planeta
e precisamos de ajuda para salvá-la.
Porque não começaram logo por aí?
Presumo que queiram que construa outro portal. Onde fica o planeta?
Fica a oito sistemas daqui.
Vamos precisar de um gerador de campo quântico muito mais potente.
Mas podemos fazê-lo?
Sim, mas mesmo que estivessem cá todos,
demoraria pelo menos uma montagem.
E acabámos.
Bem, parece que me enganei. Bastou uma transição.
Então, este portal leva-nos ao planeta para onde levaram a Candace?
Sim. Quando entrarmos no portal, vamos para um planeta extraterrestre
e não sabemos o que esperar.
Por acaso, lembrei-me de imprimir
algumas simulações informáticas de cenários possíveis.
Com base nas possibilidades infinitas,
podemos ser atacados por plantas carnívoras,
aranhas extraterrestres gigantes, tubarões voadores.
Aqui, teríamos de sacrificar o Buford aos robôs gigantes extraterrestres.
- O quê? - Há cenários menos assustadores?
Claro. Cá estão os cachorros brincalhões
que disparam um agente nervoso pela língua.
O que o Baljeet quer dizer é que isto pode ser perigoso.
O Ferb e eu agradecemos a ajuda com o portal, mas não podemos pedir que vão.
A Candace é nossa irmã.
Ela estava muito zangada quando a vimos pela última vez,
e sinto que deve ser em parte culpa nossa.
Somos nós que temos de resolver isto. Vocês não são responsáveis.
Se pensam que vão a um planeta extraterrestre sem nós,
são ainda mais doidos do que a Candace.
Sim! Venham de lá os cachorros do agente nervoso!
Pela Candace!
Obrigado, malta.
Prontos? Cá vamos nós.
Olá e sejam bem-vindos, extraterrestres.
Robô gigante! Vamos dar-lhe o Buford!
É só o Aníbal. Costuma ser inofensivo.
Vocês são extraterrestres?
Não somos extraterrestres. Fale por si!
Malta, ainda estamos em Danville.
Pronto, nenhum de nós é extraterrestre. Mas o que tem no pescoço?
O que tenho no pescoço?
- Ainda estamos em Danville? - Não é possível.
Os meus cálculos não podiam falhar tanto.
Porque tem um portal?
Eu estava a tentar ir ao planeta Feebla-Oot
do Grupo Vro... Vro...
O Grupo Vroblok.
Bolas, diz isso 12 vezes depressa.
Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok,
Vroblok, Vroblok, Vroblok.
Bem, isso foi perturbador.
Temos de ir a Feebla-Oot salvar a nossa irmã.
E a minha filha parece ter sido raptada por uma cápsula extraterrestre de lá.
Vejam. Ela publicou nas redes sociais. Estão a ver?
É a Vanessa. Nós conhecemo-la.
E ela está com a Candace.
Espero que a minha menina esteja bem.
Há uma barreira de iões à volta do planeta.
Os nossos transportadores foram desviados e isso fez com que se ligassem.
Então, chegar lá através de um portal é astrologicamente impossível.
Quer dizer "astronomicamente".
Não, quero dizer astrologicamente. Vê o meu horóscopo.
"Virgem. Não conseguirá chegar a um planeta através de um portal
já que é astronomicamente impossível."
Pronto, estamos os dois certos.
Se vamos salvar a Candace e a Vanessa, temos de construir uma nave espacial.
A menos que alguém tenha uma já feita.
Não tenho bem uma nave espacial, mas tenho...
o meu Viagem-Galáctica-inator!
Entramos e vai a voar até, ou melhor, através do espaço.
Ou seja, uma nave espacial?
Bem, é parecido com uma nave espacial,
já que trabalha e faz as mesmas coisas que uma nave espacial,
mas é um Inator. Há uma diferença.
- A diferença é puramente semântica? - É uma marca! Deixa-me estar!
Atenção, malta. Temos uma irmã e uma filha para salvar.
O que é isto?
O meu Substitui-Galinha-inator.
Vamos precisar disto?
Digamos que prefiro ter um aparelho que faça as coisas trocarem de lugar
com a galinha mais próxima e não precisar dele, do que precisar e não ter.
Concordo com ele.
Diz o rapaz que leva uma canoa para o espaço.
Não sabemos tudo sobre o espaço.
Quem construiu esta porta?
Ena! Muito bem. Isso complica um pouco as coisas.
Lembre-se. Não pode revelar que é um agente à família de acolhimento,
mas também não pode revelar que é o animal de estimação deles ao Dr. Doofenshmirtz.
Em retrospetiva,
é o pior agente que podíamos ter enviado nesta missão.
Certo. Até à vista. Não queria estar no seu lugar.
Isto tem sacos para o vómito, Dr.?
É para um amigo meu.
Muito bem. A Operação Salvar a Candace e a Vanessa vai iniciar.
Não!
Pronto, a culpa foi minha, mas é tão divertido viajar para o espaço
com uns miúdos que se teletransportaram para minha casa sem adultos a verem.
Vazio. Este também. E este.
Fomos as únicas raptadas?
Olha, um mapa. Gostava de saber ler estas indicações estranhas.
Língua detetada. Quer que mude as indicações do mapa para a sua língua?
Sim, por favor!
Fantástico! Temos uma coisa parecida em casa.
Computador, como fugimos desta nave?
A acrescentar "ave" à lista de compras.
Não. Eu disse "fugir da nave".
A tocar "Cape Lip" de lil' Gorbinox.
Pensando bem, este é mesmo igual ao que temos em casa.
"Sala dos motores. Enfermaria." Um bar de batidos!
Concentra-te.
Desculpa. "Casa de banho. Laboratório." Cápsulas de fuga!
Continuo a culpar o Phineas e o Ferb por isto.
Como assim?
Se eu não estivesse a cantar zangada sobre como me arruinaram a vida,
podia ter visto que a cápsula tinha vindo do espaço
e, portanto, não era uma das invenções deles.
Sim, isso faz todo o sentido.
Ena, esta escada é longa. Podia haver uma maneira mais rápida de descer.
Aproximação à barreira de iões. Atenção à turbulência.
Evitem escadas.
Bem, foi mais rápido.
- O que foi? - Uma máquina de batidos!
Candace, concentra-te.
Eu sei, não tenho tempo para isto.
- Candace. - Sim, eu sei. Eu não devia.
- Candace. - Não devíamos. Eu sei. Tens razão.
Tens razão, toda a razão.
Candace! Concentra-te!
Encontrei as cápsulas de fuga.
A abrir cápsulas de fuga.
Vamos vasculhar a nave.
Temos de ir agora.
Entra.
- Espera, só há lugar para... - Vai neste.
Vou logo atrás de ti. Vemo-nos na Terra!
Computador, lança a cápsula de fuga.
A lançar todas as cápsulas de fuga.
Não, para! Para agora!
A tocar "Corta, Corta, Corta" dos The Lumberzacks.
Corta, Corta, Corta O meu coração vais cortar
Sim, o universo todo.
O universo todo a tramar-me
Pelos meus cálculos,
vamos chegar ao planeta daqui a 47 minutos, à velocidade atual.
Esta coisa não dá mais velocidade?
Conseguimos exigir mais destes motores
contornando o sistema compressor e alimentando logo o motor de impulso.
Não vou ao sítio onde trabalhas ensinar-te a fazer queques.
- O que foi aquilo? - Não!
Vamos entrar num campo de asteroides não mapeado.
Não podíamos ter contornado isso? Não!
Acabei de dizer que não está mapeado!
Vem aí um grande, a estibordo!
- A estibordo? - À direita!
A minha direita ou a tua?
Estamos virados para o mesmo lado!
Certo, a nossa direita.
Se tiverem palavras especiais para "cima" e "baixo", avisem-me.
Ninguém o vê Ele não procura a glória
Nem procura um aplauso
Ele não quer fazer parte Da qualquer outra história
Ele está a lutar por uma nobre causa
Uma canção do herói desconhecido
Mas acho que agora já o vão conhecer
Porque o apresentei
Poderão nem dar por ele
Ena! Isto parece o Quatro de Julho!
... herói, sozinho
A improvisar, e isso eu sei
Disse que ele é um ornitorrinco?
Não sei como, estamos a evitar os asteroides.
Vejam todos! O baloiço!
É a primeira vez que consigo fazê-lo!
- Buford. - Desculpa, estava concentrado.
Saímos do campo de asteroides.
Conseguimos!
Foi muito mais fácil do que eu pensei.
Oxalá a Candace e a Vanessa também tenham atravessado.
Aquilo não parece nada a Terra.
Certo...
Bem, a Candace deve vir mesmo atrás de mim.
Candace?
Para quê cápsulas de fuga
se nos levam ao planeta de onde queremos fugir?
Para onde me levam?
Para aquela fortaleza assustadora?
Quem estou a enganar? Claro que é.
Estás entusiasmada Mas envergonhada
Sopra aqui, pode ser que desfrutes
Damos-te as boas-vindas Estás nervosa ainda
Pois vais conhecer a líder de Feebla-Oot
Uma coisa de espantar O telefone, vais guardar
Vai provocar uma grande impressão
Estás quase a conhecê-la Uma líder tão bela
Não vais conhecê-la em...
Já abrimos o portão Mas há mais um refrão
Porque, mais versos, nós vamos cantar
Isto é fascinante Uma dança interessante
Mas o solo do Peter é de arrasar
És só uma camponesa E com a sua presença
Mas uma coisa, juramos, então
Estás quase a conhecê-la Uma líder tão bela
Não vais conhecê-la em...
- Após uma mensagem do patrocinador. - Paloga Brite!
Usamo-lo para limpar estas belas...
Portas grandes Abrimos já num instante
Pois sabemos que assim esperas tu
Mas nós não vamos parar Mesmo estando a demorar...
Vamos abri-las agora.
Podes entrar!
Sim, aqui ao fundo! Estou sentada nesta cadeira enorme!
Vem cá. Deixa-me ver-te bem.
És espetacular.
Onde estão as minhas maneiras? Sou a Super Super Grande Doutora.
Isso é um título ou...
É um nome bastante comum na nossa língua.
Não é Eegblat ou Boat Jelly, mas é um nome que se costuma ouvir.
Prazer em conhecê-la. Sou a Candace.
O que é que eu disse?
Desculpa. É que, na nossa língua,
"Candace" é o barulho que alguém faz quando explode da cintura para cima.
Desculpem. Acontece o suficiente para vocês...
O que interessa é que te encontrámos. E tu és a Escolhida.
Escolhida, sim, tu és Escolhida, sim, tu és
És a Escolhida, sim, és
Então, estão a dizer que sou especial?
Se és especial?
Passámos anos a vasculhar a galáxia em busca do Notavelónio,
um elemento raro do qual precisamos.
E os nossos instrumentos dizem-nos que tu emanas esse elemento.
Tu mesma, Candinha. Posso chamar-te Candinha?
Só pelo facto de existires, já estás a salvar o nosso planeta.
Pronto, isto é espetacular!
E só para ficarmos mesmo esclarecidas, esta coisa de salvar o mundo
não implica que me ofereçam como um sacrifício humano, certo?
Pareces-me paranoica.
Peço desculpa. É que sempre senti que o universo estava contra mim.
Tenho uns irmãos mais novos irritantes que se safam sempre com tudo.
Não acredito!
Também cresci com irmãos irritantes!
Sempre na brincadeira,
a mexer os zurgnats no vlamborshall, no glabenstchturn.
Os meus irmãos fizeram uma montanha-russa.
Montanha-russa? Acho que alguém anda a inventar palavras.
A verdade é que eu já passei pelo que estás a passar.
Irmãos que se safam sempre com tudo,
mas eu é que devia mandar!
Sim, exatamente! E não de forma condicional.
Foi por isso que vim para este planeta. Agora, sou mesmo eu que mando.
Ena! Se calhar, o universo não está contra mim.
Bem-vinda a Feebla-Oot.
Salve a Escolhida!
Estamos a aproximar-nos da barreira de iões.
Ative o seu escudo de iões.
Não temos um escudo de iões. Não somos finórios.
Mas...
... temos de passar a barreira de iões para chegar ao planeta.
Sim, e então?
Então, se atravessarmos a barreira de iões sem escudo,
isso pode queimar a eletrónica da nave,
tornando o sistema de navegação inútil e deixando-nos perdidos no espaço!
Pronto, aí está algo que eu não sabia.
Bem, tem de haver uma maneira de passarmos, não?
Bem, não. Não sem... Espera. Aventura no Espaço.
AVENTURA NO ESPAÇO
Aventura no Espaço...
No episódio 206B de Aventura no Espaço,
conseguiram atravessar uma barreira de iões sem escudo,
fazendo a USS Minotaur girar e dispersando os iões pelo caminho.
Não sei se isso resultará na vida real.
Aposto que os argumentistas de Aventura no Espaço
percebem mais de astrofísica do que tu
ou até do que eu, pois também não sei como é que isso poderia resultar, mas...
- Agarrem-se! - Espera!
Sim, conseguimos passar!
Passámos! Baljeet, já podes parar de girar.
Infelizmente, não consigo. Perdemos o controlo de navegação.
O quê?
Não entendo. Funcionou perfeitamente no Aventura no Espaço.
Bem, há uma boa notícia.
O planeta para onde estamos a cair é o Feebla-Oot.
Portanto, vamos despenhar-nos no alvo.
E a atmosfera abrandou a nossa rotação. Mas incendiou-nos!
E continuamos sem controlos!
É lindo!
E tão tranquilo.
PESSOAS DO CÉU CAÍRAM COM FORÇA.
ESTÃO TODOS BEM?
Acham que nos devemos preocupar que aquilo caia em cima de nós?
Não. Está em órbita.
AJUDEM-ME!
Deve ter atingido a velocidade de escape. Ainda bem para ele.
Não vejo nada! Os meus olhos não estão a funcionar...
Tem um balde na cabeça.
Esperem, está tudo bem. Esperem. Já resolvi. Tinha um balde na cabeça.
Vamos ver os danos.
Perry
Não vamos a lado nenhum nesta nave.
É um Inator! O que importa? Agora, é só uma pilha de sucata.
Não sei como voltaremos para casa.
Arranjamos uma solução. Arranjamos sempre.
Agora, o mais importante é encontrarmos a Candace e a Vanessa.
Se calhar, devíamos começar por procurar ali.
Esperem lá.
Mais alguém ouve um zumbido estranho e agoirento
ao olhar para a fortaleza extraterrestre?
Mas só quando olho diretamente para lá.
Consigo ouvi-lo quando olho...
- Sim, tenho de... - Sim!
- Sim, eu também. - É um som baixo.
- Se pudéssemos estudar a ciência... - Não ouço.
- Como? - Ouço-o quando olho...
- Estão a assustar-me. - ... mesmo para lá.
- Nunca vi nada igual. - Quando os meus olhos se aproximam.
Os planetas extraterrestres são estranhos!
Certo, vamos embora.
Caminhamos para a coisa que nos fez ouvir um som agoirento?
Vamos fazer isso?
Detesto pensar no que a Candace deve estar a passar.
Este deve ser o pior dia da vida dela.
Este é o melhor dia da minha vida.
O Punho Agrafador é o meu melhor guarda,
mas também é o melhor de Feebla-Oot a fazer massagens nos pés!
A pressão está perfeita, Sr. Punho.
Meu Deus! A Escolhida falou comigo! Não acredito!
Estou tão entusiasmado que posso explodir! A sério, podia mesmo.
- Fico contente que... - Candace!
Caramba! Ele fez um candace para cima de mim.
Descansa. Voltará a crescer.
Pronto, venham lá, pernas do Punho Agrafador. Por aqui.
Ena! Parece mesmo o meu nome.
Acontece quando ficam entusiasmados. Especialmente quando têm algo à borla.
Os aniversários são um banho de sangue.
Vou lembrar-me. Nada de coisas à borla.
Agora, relaxa. Vamos ter um dia belíssimo.
Yeah, miúdas só
Tu e eu À tarde vamos só relaxar
Preparadas Vamos estar bem, com as unhas arranjadas
Dar uma volta, ou vamos comer Depende só do que te apetecer
Ou então tricotamos
Ou consertamos
Sem nos molharmos
Parece que nunca tenho tempo livre
Só queria mesmo o meu tempo livre
E, claro, o teu tempo livre
Vão as miúdas só Hoje vão escapar
Do barulho e do trabalho Que não vai parar
É preciso tempo para brincar
Spray de pepino?
Claro que sim!
Um lanche matinal Um filme para desfrutar
Ou algo mais fora para experimentar
Deixa, querida, porque eu quero pagar
Hoje é para aproveitar com miúdas só
Yeah, miúdas só
Por aqui, equipa. A fortaleza fica a três K daqui.
Esperem lá!
O que é um "K"?
E quem te pôs a liderar, menina? O adulto aqui sou eu.
Bem, há quem ache que sou uma líder nata.
Recebeste... Recebeste esses todos por seres líder?
Sim.
Bem, mas tens um destes?
Isso é um cartão da biblioteca e sim, tenho.
Não interessa porque eu sou o adulto. Afasta-te. O Doofenshmirtz é que manda.
Podes ter o teu emblema E achar-te tão perfeita
Mas para este antifúngico Eu tenho receita
E ganhei!
- Isso é ganhar? - Só digo que me preparei.
Se isso me assusta ou perturba Creio que não sei
Calejado e versado Tenho um ombro magoado
E o meu historial de doenças Tenho aqui guardado
- Ou seja? - Em experiência, sou melhor
Eu percebo bem melhor Do que há no exterior
Tão sabichona que ela se afirmou
Mas mais experiente, tu sabes que sou A adultar
É assim que se chama?
Não sabes o que eu estou a dizer
E só aos dezoito anos é que vais saber
Isto é adultar
Isso não é um verbo.
Quando já não és soldado Sargento serás
Crescida e à grande, tu viverás
E aí vais ver que mandarás
Tirem-na de cima de mim!
Isto é adultar
- Ainda não é um verbo. - Ajuda-me, Ferb.
- Não é um verbo. - Como queiram.
- Sabe ler uma bússola? - Não.
- Ou fogo atear? - Não.
- Construir um abrigo? - Não.
- Um pneu mudar? - Não.
- Sabe cavar? A tenda armar? - Não e não.
- Navegar? Contornar? - Não e não.
- Cortar uma árvore? Um laço fazer? - Não.
- Apanhar um peixe? Combater? - Não e não.
Acho que já resumi E tenho uma pergunta para si
Sabe levar-nos daqui para ali?
- Sim! Sem dúvida! - Consegue? Como?
A adultar Sim, adultar
- O argumento dele é válido. - Baljeet!
Vou adultar
O quê? Ele tem um ar autoritário.
Eu vou adultar
O adulto está aqui!
Portanto, eu, o adulto, digo... Por aqui, numa fila única.
Eu estou bem! A água no fundo amparou a queda.
Mas está muito quente. É...
Posso dizer com toda a confiança que devemos ir por ali.
Todos concordamos que já passámos por este lugar
mais de uma vez e não menos do que umas 11 vezes, certo?
Sim!
Muito bem. Eis algo que não vemos todos os dias.
- Viram? Adultar. - O que aconteceu?
Graças ao meu útil Substitui-Galinha-inator,
que alguns disseram que eu não devia trazer,
trocou de lugar com a galinha mais próxima.
Seja lá onde isso for.
PARQUE DOS DRAGÕES "DIVERSÃO MEDIEVAL"
Não acredito que construíste um parque temático de dragões
sem nada que lembre dragões.
E porque não te livraste daquele galinheiro pateta?
O meu grupo de apoio diz que não me deixas progredir.
Onde é que eu ia?
É verdade. A liderar. Por aqui, malta.
O meu baço!
Vejam, chegámos! Eu disse-vos que sabia o caminho.
É o Bom Dia Feebla-Oot.
BOM DIA FEEBLA-OOT!
Com Lagosta-garganta e Booooooooooooooot.
Obrigado a todos.
A nossa líder benevolente passou por cá
com alguém de quem todo o planeta anda a falar.
Vamos dar as boas-vindas à Super Super Grande Doutora e...
... à Escolhida!
A Escolhida chegou!
Ela não é a melhor?
Sim, ela é a melhor.
Então, Escolhida,
como é seres a pessoa mais especial de todo o universo?
Sabes, é fantástico.
Graças à Super Super Grande Doutora, pela primeira vez, sinto-me...
... alguém, alguém que importa.
Não são ambas incríveis?
- São muito amáveis. - São muito amáveis.
- Jinx! - Jinx!
É uma coisa que fazemos.
Acho que a nossa líder tem algo especial para a nossa convidada especial.
Quando andei a vasculhar o universo em busca de Notavelónio,
nunca esperei encontrar uma irmã também.
Candace, dás-me a honra...
... de cantar uma balada comigo?
Claro que sim!
Candace!
Candace, chegámos.
- Estávamos tão preocupados contigo. - O quê? O que fazem aqui?
Vou fazer um dueto.
Quem são estes?
Peço desculpa. Super Super Grande Doutora, estes são os meus irmãos, etc...
Não sei quem é aquele.
Sou o Heinz. Procuro a minha filha Vanessa.
Veste-se de preto. Faz assim muitas vezes: "Pai!"
Mandei-a de volta numa cápsula de fuga. Já deve estar na Terra.
Isso é um alívio. Ela não corre perigo.
Linda criatura dragão extraterrestre.
Viemos para te salvar.
Salvar-me? Do quê?
De um planeta onde me idolatram?
De um lugar onde sou finalmente especial?
Sou a Escolhida, por favor!
Escolhida!
Isso é fixe, mas escolhida para o quê?
Para salvar o planeta, está bem?
- Porque não querem que eu seja feliz? - Queremos, Candace.
Por acaso, fizemos-te uma prenda.
Uma prenda? Uma prenda não resolve nada.
- Sabem que mais? Não a quero. - Mas...
Tenho tudo o que sempre quis, aqui mesmo.
Ela entende-me. Ela vê-me.
Finalmente, sinto que o universo não está contra mim.
E não posso deixar de pensar que talvez...
... seja por não estarem por perto.
Acho que lhe deviam dar algum espaço.
Não te preocupes, Candinha. Eu trato deles.
A sério? É a melhor.
Braxington-ton, arranjas um lugar para os nossos convidados relaxarem?
Se me seguirem, vou levá-los aos vossos aposentos.
Candace.
Palmas para a Escolhida!
Não acredito na Candace.
Sei que, às vezes, ela parece...
- Obcecada? - Volátil?
Encantadora? Quero dizer, assustadora.
Eu ia dizer infeliz.
Mas não fazia ideia de quão infeliz ela se sentia.
Chegámos.
Bem, temos de admitir que é bem melhor do que aquela selva assustadora.
Parece que compensa conhecer a Escolhida.
Onde está a minha canoa?
Está ali.
Malta, não repararam que nos mandaram por um alçapão para uma conduta
que nos lançou para este camião que nos está a levar sabe-se lá para onde?
Olá! Por acaso vocês sabem para onde vai este autocarro?
- Vamos para a prisão. - O quê?
Aquela Super Super Grande Palerma mandou-nos para a prisão!
Bem, menina "vejam os meus emblemas todos",
se não tivesses insistido em liderar,
talvez não estivéssemos nesta alhada.
Vê este emblema? Reze para nunca saber do que é.
Pronto, Isabella.
Embora adore ameaças sinistras sobre emblemas mais do que todos...
Certo. Tirando o Ferb. Ele é um grande fã.
A verdade é que estamos em apuros. E pressinto que a Candace também.
Obrigada, Punho Agrafador. Estás a crescer bem.
Seja sincera. Este rabo não faz o meu tronco parecer pequeno?
Aqui está ela! A Escolhida na sala de jantar.
Obrigada.
Ouve, hoje deixaste-me orgulhosa.
Defendeste-te muito bem.
Não acha que eu fui, sei lá, um pouco dura com os meus irmãos?
Nada disso! Não precisas deles a estragarem as tuas coisas.
Acho que tem razão.
Acredita em mim. Foi igual com os meus irmãos.
Toda a gente achava que eles eram muito especiais.
Portanto, tive de...
Perdão, Suprema.
Tive de encontrar o meu próprio lugar no universo.
Tal como tu estás a fazer agora.
Tenho de tratar de coisas aborrecidas de liderança.
Fica aqui. Come, bebe.
E não te esqueças de respirar. Muito. Se precisares de alguma coisa, pede.
Tenho uma pergunta...
... em relação ao exaustor.
Sabes para onde vai aquele tubo?
Esquece. Descubro sozinha.
Foge.
É escusado.
Assim que chegarmos à prisão, vou criar um gangue.
- Quem alinha? - Eu!
- Alguém? Alguém alinha? - Eu! Aqui!
Talvez os nossos novos amigos nos possam ajudar.
Olá outra vez. Não há razão para terem medo de nós.
Não precisamos de uma razão. Temos medo de muitas coisas.
Barulhos altos, as nossas sombras, o escuro, falar em público,
tudo o que tenha rodas, ímanes gigantes, ímanes pequenos,
água, céus nublados, céus limpos, coisas do mar, prateleiras altas...
E também temos medo de monstros, palhaços, pessoas que parecem palhaços,
aranhas, pessoas que parecem aranhas, aranhas que parecem palhaços,
fendas no passeio...
Boa ideia, Ferb!
Se retirarmos alguns destes componentes,
talvez o veículo pare. - ... fazer conversa nas festas...
Agente P, esqueci-me de lhe dizer.
Faça o que fizer, não se envolva num conflito físico com extraterrestres.
Pode fazê-lo violar vários tratados intergalácticos.
Está a resultar.
Qualquer contacto será, quase de certeza, pacífico e acolhedor.
Mas não faça gestos agressivos nem expressões faciais
que os possam desagradar.
E cuidado para não danificar propriedade extraterrestre.
Essas coisas são caras.
E as companhias de seguro extraterrestres cobram demasiado.
Tente respeitar e conservar a vegetação e a beleza natural do planeta deles.
Acima de tudo, evite qualquer tipo de violência.
Sabe usar muito bem as palavras, portanto, use a diplomacia.
Pronto. Felizmente, estamos bem.
Pois. Talvez não agora.
Sim, sem dúvida que agora não.
Enfim, Agente P, estou certo de que teve tudo isto em consideração. Boa sorte.
Parámos. Seja lá o que fizemos, resultou.
É estranho. Não há guardas nem nada.
- A passar. Com licença! A passar. - Com licença.
As patrulhas vão chegar em breve. Venham connosco.
Finalmente, chegámos a um sítio seguro.
Contemplem!
A cidade escondida de Cobardália.
Uma gruta velha e escura. Devem estar muito orgulhosos.
Esta é apenas a gruta de entrada para a cidade de...
Borthos, sempre que trazes cá alguém, fazes isto demasiado cedo.
Sigam-me.
Subam todos.
Contemplem, a cidade de Cobardália!
Então, vivem nestas estátuas grandes?
Não.
São apenas monumentos que construímos. A cidade fica depois e...
Borthos, vá lá!
A cidade escondida de Cobardália.
A sério, Ernox? A sério?
Fiquem à vontade.
Borthos, fugiste aos assustadores.
Tapaste-te com uma lona? Acobardaste-te sob caixas?
Ficaste muito quieto e fingiste ser arte moderna?
Não, Garnoz. Não nos tapámos, não nos acobardamos nem ficámos quietos.
Embora ali o Brizak seja um excelente exemplo do cubismo.
Estes extraterrestres ajudaram-nos a fugir.
Obrigado por os terem salvado.
Podem esconder-se e acobardar-se connosco aqui em Cobardália, o tempo que quiserem.
Obrigado, mas estamos preocupados com a nossa irmã.
Temos de voltar para perto dela.
E eu para perto da minha filha, na Terra.
Adorávamos ajudar-vos, mas não podemos.
- Somos cobardes. - Eu explico.
Costumávamos ser um povo livre, cobarde e feliz.
Depois, um dia, ela chegou.
Com ela, trouxe uma planta malvada da destruição.
Borrifou-nos com esporos que controlam a mente e colocou-se na liderança.
Obrigou-nos a construir o seu castelo.
A presenteá-la com tesouros.
E a fazer programas de televisão reles.
RIR
Depois, um dia, os esporos começaram a desaparecer.
As nossas mentes ficaram limpas.
Portanto, fizemos a única coisa que sabíamos fazer.
Fugimos como crianças assustadas.
Infelizmente, alguns dos nossos ainda estão sob o controlo dela.
E agora soubemos que ela encontrou uma pessoa invulgar.
Alguém com o poder inato de fazer a planta sinistra dela voltar a crescer.
A Escolhida.
Que raio de coisa é esta?
- Assustou-me. - Vejo que já conheceste a Mamã.
Esta planta é a sua mãe?
Não, tonta. Dei-lhe o nome da minha mãe que, por acaso, se chamava Mamã.
Estranha coincidência.
Ela também era verde e controladora.
Ouçam todos. Atravessámos o universo para salvar a nossa irmã.
E não vamos para casa sem ela.
Se se preocupam com os vossos como nos preocupamos com a Candace,
por favor, ajudem-nos.
Não estás a perceber. Só sabemos acobardar-nos.
Somos chamados cobardes. Na nossa língua, significa "cobardes".
Só por serem cobardes, não quer dizer que tenham de ser cobardes.
E se puderem ser corajosos, só desta vez,
daqui em diante, cobarde pode passar a significar "bravo guerreiro".
O que me dizem?
- Mas para que serve? - É para ti.
É por isto que estamos a recolher o teu Notavelónio.
Repara nisto. Tragam o aparelho!
Esperem. É uma passadeira?
A Mamã depende do Notavelónio para viver. Sem ele, murcha e morre.
Salta aqui para cima.
Mas, graças a ti, ela agora pode voltar a crescer
e produzir os maravilhosos esporos que controlam a mente.
Então, estou a fazer algo amigo do ambiente...
Esperem! Esporos que controlam a mente?
Sim! Como achas que cheguei a líder?
Agora, os esporos estão mais fracos.
E a cada dia que passa, há mais plebeus a fugirem ao meu controlo.
Estás a ver? Olha ali um.
Malta? Vamos perder mais um. Malta?
E lá vai ele. Porta fora.
A sério? Nenhum de vocês podia ter ido a correr atrás dele?
Aposto que não foi longe.
Tu aí! Não podes entrar nessa nave!
Não podes...
É difícil pilotar as nossas naves. São defeitos de fabrico.
Tu que saíste da nave roubada, para!
Apanhámo-lo! Vamos...
Mandei-te parar! Para! Afasta-te dessa mota planadora!
Afasta-te!
Serão difíceis de pilotar?
Podiam ser pilotadas por uma criança.
Enfim... É por isso que és tão importante...
Mas que...
Disseram que podia ser pilotada por uma criança! Como...
E lá vai ele outra vez.
Vês porque preciso de ti? Tenho de mantê-los controlados.
Preciso de episódios novos de O Palhaço e o Carteiro.
O que está a fazer é horrível!
O que pensariam os seus irmãos se a vissem agora?
Porque não lhes perguntas?
Fizeram uma bola? Avisei-vos que não podiam brincar na masmorra!
Vamos lá fazer crescer uns esporos.
Espere. Como pôde prender os seus irmãos?
Foi muito fácil. Atraí-os com uns snacks de queijo e...
Não, como foi capaz? Eu nunca faria isso aos meus irmãos.
- Já fizeste. - Não, não fiz.
Eu disse que tratava deles. E tu disseste: "A sério? É a melhor."
Portanto, pensei que alinhavas na cena das masmorras.
Espere. Prendeu os meus irmãos na masmorra?
Não era isso que eu queria. Adoro-os. Nunca lhes quereria fazer mal.
Ena! Candinha...
Isto é uma revelação. Terei percebido mal as coisas?
Eu diria que sim. Portanto, podemos... Então?
Deixe-me sair!
Parece demasiado bom para ser verdade.
Pensei que tinha finalmente encontrado alguém como eu.
E tu até exalavas o Notavelónio.
Notavelónio? O que é isso, afinal? Sequer existe?
Claro! Acho que, na tua língua, se chama dióxido de carbono. Ou CO2.
O seu elemento raro é dióxido de carbono? Toda a gente exala dióxido de carbono.
Nós não. Nós inalamos e exalamos oxigénio.
Pois, mas na Terra toda a gente exala dióxido de carbono, génio!
Espera lá. O quê?
Sim, todos os sete mil milhões de nós.
Nem sequer percebeu que não sou... Não sou especial.
Se todos os terráqueos exalam CO2, posso alimentar a Mamã para sempre.
E posso ter centenas de castelos, batidos e programas televisivos de êxito!
Braxington-ton, Macaco-sapato, liguem a nave.
Temos um planeta ainda maior para conquistar.
- Espere! Não! - Levamos o gerador portátil de CO2.
- O quê? - Ela, palerma!
A Mamã tem de chegar viva à Terra.
Foi um grande dia para ti, não?
Meteste os teus irmãos na prisão e condenaste o teu planeta.
Muito bem, irmã.
Não.
Muito bem. Por aqui, Escolhida.
Por aqui, Escolhida.
Vamos lá.
Já tinhas feito isto?
Sim, já tinha feito isto.
Não parece nada.
Já fiz isto! Pronto, assim deve dar.
Os comandos são idiotas. Eu não.
Garantam que a Mamã está confortável. Esperem. O que estou a ouvir?
Acho que é música.
Um hino de combate À guerra vamos a marchar
Um hino de combate Viemos para vos castigar
Podem achar que nos derrotam Defesa forte, podem ter
Mas o que nós não vos dizemos Estando à esquerda à combater
É que a esquerda não é nada Serve só para distrair
As forças da direita estão a vir
Tolos! Estão a cantar-nos o plano deles. Concentrem os nossos soldados à direita.
Certo, chefe. À direita deles ou à nossa?
Não, a nossa Na floresta que ali está à vossa
Esquerda
Talvez isto já seja asneira nossa
Ter cuidado a cantar Para o plano não passar
Vão para a direita.
Mas se formos bem subtis Vamos já ganhar
Assim que treparem o muro, ataquem-nos!
Um hino de combate
- O quê? - Toma lá! Estamos aqui!
Entrámos pela esquerda enquanto vocês foram para a direita.
Mentiram-nos! Numa canção!
Uma forma de arte que deve ligar as pessoas pela sinceridade das emoções.
Isso é cruel. Quem são vocês?
Somos os cobardes!
Bem, sou mulher suficiente para admitir...
Fujam!
Vamos procurar a Candace!
Espera, ela está ali!
Candace!
Ativar medidas anticobardes!
Sou uma aranha grande e assustadora!
Esperem! É a Vanessa! Ela não está na Terra.
Ainda está neste planeta!
Está bem, eu vou salvar a Vanessa. Vão vocês. Vão enquanto podem.
Mas como voltam para a Terra?
Adulterando. Aprendi com a melhor.
Vão! Vão agora!
- O que é isto? - Um emblema de voltar à Terra.
Conquiste-o!
- Borthos, não! Vais ser morto! - Ruge...
Eles são tão corajosos!
Claro, deixem-me só aqui.
Talvez eu consiga perceber onde está a Vanessa através da foto.
Pronto. Ela deve estar para ali. Boa!
Perry Ornitorrinco! Nem acredito que estás aqui.
Espera, tu seguiste-me? Desde a Terra?
A manter-me segura como um pequeno e fofinho anjo da guar...
Pai? Perry?
Vanessa!
Bem me pareceu que eram vocês! Como vieram aqui parar?
Bem, não sei como é que o Perry Ornitorrinco aqui chegou,
mas eu usei o meu Viagem-Galáctica-inator.
Ou seja, a tua nave?
Sim, a minha nave.
Onde arranjaste o dragão extraterrestre?
Gostas? Dei-lhe o nome de Vlorkel.
- Porquê? - Vlorkel!
Posso ficar com ela?
Vamos precisar de uma caixa de areia maior.
Temos de descobrir onde têm a Candace.
Vejam. Estão a levar-nos para a Terra.
O mais certo é quererem conquistar a Terra.
Em breve, Mamã, estarás a absorver o doce dióxido de carbono da Terra.
Muito bem, Hermellivue. Acelera!
Atenção. Preparem-se. Vamos acelerar para warp dois.
Meu Deus! É duas vezes a velocidade da luz.
Duas vezes a velocidade da luz? Como é que será isso?
Li uma teoria que, ao exceder a velocidade da luz,
a realidade, a natureza da nossa existência,
começa a decompor-se na sua essência primordial, de volta à origem.
Isto é tão estranho!
O Buford diz algo engraçado aqui.
Ena! Dobragem!
Até que ponto se pode a realidade decompor?
De repente, passa a nós.
E vão poder ver-me e ao Dan a apresentar esta parte.
Tal como estamos agora, a dizer o que estamos a dizer agora.
E depois voltamos ao storyboard.
Nunca devemos falar sobre isto.
Combinado.
Pai, nem acredito que vieste até aqui para me salvares.
E depois, tu salvaste-me. Olha para ti a adultar.
Sabes que isso não é um verbo?
Sim, já me disseram. Mas não sei como vamos regressar a casa.
Já sei! Usamos o Substitui-Galinha-inator
para trocar de lugar com uma galinha na Terra!
Funcionou perfeitamente há pouco. Vamos! Sobe.
Cá vamos nós. Em modo selfie! Sorriam todos!
Esperem lá.
Não, só um instante.
- Pai. - Já percebi.
A galinha mais próxima estava na Terra. Agora, há uma neste planeta.
Portanto, é a que está mais próxima.
Enquanto esta galinha aqui estiver, não vamos conseguir...
Esperem. Os acidentes acontecem.
MACHADO-INATOR
Pai, não vamos matar essa galinha.
Então, o que vamos fazer?
Estamos quase na Terra.
Temos de arranjar maneira de parar esta nave. Agora!
Já sei! Aventura no Espaço!
Avent...
No episódio 347A, o Capitão Dirk e a incrível Tenente Zarna,
meia-humana e Andusiana e secretamente apaixonada...
- Baljeet! - Desculpem! Usamos o gerador de escudo
para sobrecarregar o reator e desativar a nave, deixando-a em órbita.
Depois, podemos salvar a Candace e fugir na cápsula!
Sabes mesmo o que estás a fazer?
No Aventura no Espaço, é sempre o botão mais à esquerda.
Baljeet, espera!
Nunca mais damos ouvidos a outra ideia do Aventura no Espaço.
Aventura no Espaço, desiludiste-me pela última vez!
Não tenho o emblema para sobreviver a quedas
motivadas por uma série cancelada de ciência falsa!
Tenho uma ideia! Entrem todos na canoa!
O que fazemos agora?
Não sei. Não pensei tão longe.
Podemos usar estes destroços como fizeram no episódio 436B do Aventura no Espaço!
- Certo! Vamos a isso! - Sim!
Esperem, o Aventura no Espaço? Porque já é bom quando o Phineas o diz?
Simplesmente é.
Agarrem alguma coisa.
Toma isto.
E isto e... certo.
Não quero ser desmancha-prazeres, mas o chão está a aproximar-se.
Fizeste outro barco? Então, porque andei com este atrás?
Ferb!
Para cima!
- Sim! Boa! - Sim! Bom trabalho!
E disseste que não faria falta.
Vejam, ali está a nossa casa.
Pousa-nos ali, Ferb. Temos coisas para construir.
Então, o que acham que se passa na Terra?
Eu apanho-a!
- Quem quer uma t-shirt grátis? - Aqui!
Muito bem, adeptos! Antes dos vossos adorados Narwhals virem jogar,
temos uma surpresa para vocês.
Vamos revelar finalmente a estátua recentemente acabada
do fundador da Tri-State Area, John P. Tri-State!
Não é espetacular, amigos?
Aquele material é tão delicado que é quase impossível de esculpir.
Na verdade, o primeiro escultor...
Esperem! Não! Parem!
Não!
Não, por favor! Não!
Felizmente.
Foi por pouco, amigos.
Não. Não!
Não! Vão destruí-la!
Não! Estão a destruí-la! Por favor!
Não!
O Castor Pete, não!
Castor Pete!
Vejam! É uma nave extraterrestre?
- Vejam. Talvez seja. - É uma nave extraterrestre.
Gente da Terra, respirem-me para cima!
Ou, melhor dizendo, respirem para cima da minha planta da destruição!
Mais devagar!
Não, a sério! Não respirem tão depressa. Faz a planta dela crescer.
E acreditem em mim, isso é má ideia.
Como é que... Como chegaram primeiro?
Infiltrámo-nos na sua nave.
Sim, minha senhora! Depois, caímos por acidente.
Mas salvámo-nos para conseguirmos vir aqui travá-la!
Usando um pequeno truque do episódio 436B do Aventura no Espaço!
Tome lá esta série cancelada!
Aposto que soou melhor na tua cabeça.
Nem por isso.
E deu-nos tempo para fazermos estas coisas.
Não. O que vamos...
Canhão térmico.
Vejam! O meu ainda trab...
Esqueçam.
Malta?
- Fujam! - A minha melancia!
Onde está a tabuleta?
Já a temos aqui.
ALTURA MÍNIMA PARA ESPOROS CONTROLADORES
Absorve o CO2, Mamã. Cresce!
Ena, Jeremy! Já te preparas para impedir a invasão extraterrestre?
Há uma invasão extraterrestre?
O Ferb e eu temos de chegar à nave e à Candace.
Vão lá! Nós vamos distraí-los.
Sim, sou ótimo nisso.
Comam canoas, extraterrestres anormais!
Estamos a usá-la novamente.
Está bem, eu faço-te um emblema.
Torradeira-areia, não adivinhas onde estou.
- Não sei. - Sua Alteza fez-me vigiar
uma certa prisioneira especial. A Escolhida.
- Ena! - É verdade.
- Que fixe! O que está a fazer? - A produzir CO2 numa passadeira.
- Tudo bem. - Digo-te, isto é importante.
- O Sanita-flor vai longe. - Há barulho. Estamos a ser atacados.
Estão a ser atacados? Ena! Por quem?
Sim, estou a ver-te. Ena, estão a ser atacados.
Que corajoso. Boa forma de lhes fazerem frente.
És uma honra para a tua profissão. Guarda armado. Bom trabalho.
Eles fugiram? Mas como é que regressaram à Terra?
Deixa-me ver que mais se passa. Vou ver o monitor à esquerda.
Desculpe, Sr. Sanita-motor.
- Sanita-flor. - Desculpe.
Estes sapatos magoam-me.
Conseguiria produzir mais dióxido de carbono
se os pudesse desapertar um bocadito.
Tenho de desligar.
Está bem. Regulo a fivela.
Quero que faça muito CO2. Isto vai dar-me uma grande promoção.
Esta é a pior dor que já senti! Nem acredito que me fez isto!
É muito pior aqui debaixo!
Candace!
Phineas e Ferb?
Encontrámos-te!
Candace, aonde vais?
Aonde é que ela vai?
Candace, estás bem?
Estou tão envergonhada!
Nem acredito que me vieram salvar depois das coisas horríveis que eu disse.
Depois de tudo o que fiz o verão todo! Tenho estragado a diversão de todos.
Estás a falar do quê?
Não sou a Escolhida. Não sou Especial. Nem sequer... sou uma boa irmã.
Vocês... Vocês estão melhor sem mim.
Candace, tens de abrir a tua prenda.
A prenda? Pois, vocês tentaram dar-me uma prenda e eu não a aceitei!
Sou tão horrível!
Por favor, Candace. Abre-a.
Melhor Irmã do Mundo
Uma caneca de café?
E eu nem sequer bebo café. Não faço nada bem!
Carrega no botão, Candace.
Ena! O que é isto?
São todas as coisas que fazem de ti a pessoa mais fixe que conhecemos.
Tu arrasas, tu és intensa e fazes-nos sempre rir,
o tipo de riso em que nos saem coisas pelo nariz.
O verão não seria nada divertido sem ti.
Gostávamos que te visses como nós te vemos.
Podes não ser a Escolhida.
Mas escolhemos-te sempre como nossa irmã.
Rapazes! Não podia ter escolhido melhores irmãos mais novos.
E sabem que mais? Já sei o que vamos fazer hoje.
Salvar o mundo!
Sim! É disso mesmo que estou a falar!
Bom. Temos de impedir que a Super Super Grande Dou...
Esperem. Hoje é o dia das t-shirts grátis?
Aquela canoa não vai durar muito mais tempo.
Cuidado!
Macaco-sapato? Que tal uma t-shirt grátis?
Coisas grátis? Como no meu aniversário!
Candace!
Boa!
Ela fugiu? Apanhem-nos!
Sabem, achava que o universo estava contra mim,
mas agora percebo. Sou eu contra o universo!
- Nós. - Nós contra o universo! Baixem-se.
- T-shirt grátis? - Candace!
T-shirt grátis!
- Boa! - Candace!
Candace!
É o meu nome!
- Candace! - É o meu nome!
- Candace! - Porque parece mesmo o nome dela?
Não sei.
- Adoro! - Candace!
Candace!
Onde está...
Boa! Agora, onde está...
- Meu Deus! - Candace!
Tu recebes uma t-shirt! E tu também.
- T-shirt para ti. - Candace!
- Tu recebes uma t-shirt. - Candace!
E tu levas uma t-shirt!
Candace!
Candace, e ela?
Não! Acabaram as t-shirts!
Sim! Finalmente, a Mamã tem a altura suficiente!
Máscaras de gás, rápido!
Mas que...
Toma, Stacy. Põe a máscara.
Porque tens...
Jeremy, isto é cosplay? Ou jogas às personagens?
- Fazes LARP? - Stacy, temos mesmo de ir.
Andas a fazer LARP, não é? Isto são coisas de LARP.
Devíamos ir andando.
Tens-te vestido de cavaleiro e elfo,
reencenando batalhas épicas com espadas de espuma?
Não contes à Candace.
Vamos sair daqui, Lancelot!
Está a resultar!
Muito bem. Sentem-se.
Levantem-se.
Apanhem estes miúdos!
Apanhar os miúdos!
- Apanhar os miúdos. - Fujam!
Apanhar os miúdos.
Não! O meu espaço pessoal!
Phineas? Ferb?
Aqui.
Tu e eu temos de conversar.
Estou tão desiludida contigo, Bengala-de-milho. Podíamos ter sido algo.
Duas miúdas contra o universo, lado a lado, e desperdiçaste tudo.
Irmã, podias ter sido especial.
Não sou sua irmã. E sou especial. Os meus irmãos mostraram-me isso.
- Irmãos! - E sabe que mais?
Se calhar, também devia reconsiderar a sua relação com os seus irmãos.
Porque faria isso?
Pense nisso. É possível, e é só uma ideia,
que esta obsessão que tem por controlar,
controlar o planeta, controlar os seus irmãos,
seja apenas uma distração do seu verdadeiro problema,
ou seja, o que sente sobre si mesma?
Referes-te a eu ser um grão minúsculo e insignificante no universo?
Muito bem. Continue.
Toda a gente achava que os meus irmãos eram muito especiais.
Ninguém me dava atenção.
Portanto, tornei-me especial controlando toda a gente. Espera.
Isto nunca foi sobre os meus irmãos. Sempre foi sobre a minha autoestima.
Que progresso!
Não tenho de fazer nada disto.
Controlar todas estas... Ouçam-me!
- Sim! - Não têm de me ouvir.
- Estou confuso. - Nunca mais vos vou controlar.
Procurava validação através da obediência cega dos outros.
Mas acabou-se! Eu sou suficiente!
Eu sou espec...
Bem, aquela foi uma vitória curta.
Fujam! Está a aproximar-se.
- Sim! - Vanessa.
Depressa. Subam!
Domaste um dragão do espaço?
Chama-se Vlorkel.
Vlorkel, Vlorkel, Vlorkel, Vlorkel, Vlorkel.
- Isso é perturbador. - É, não é?
Agarrem-se!
Espera. Como voltaram à Terra?
Com o velho Substitui-Galinha-inator.
O Substitui-Galinha-inator?
Dispara-lo contra algo e troca de lugar com a galinha mais próxima.
A Vanessa lembrou-se do programa da galinha mais distante.
Trocámos de lugar com a galinha mais distante, que estava na Terra.
Acho que a despistámos.
Pensa melhor.
Ena, Mamã!
Agarrem-se!
Olá, Candace!
Stacy. Jeremy.
Pronto...
Eu ajudo. Espere. Isto é o Substitui-Galinha-inator?
Foi assim que voltámos. Trocámos com uma galinha na Terra.
Espere. Quer dizer que há uma galinha naquele planeta?
Acho que sim.
Teremos uma morte arbórea cruel se não travarmos aquela coisa!
- Cubram-me! - Com o quê?
Uma coisa está prestes a trocar de lugar com uma galinha.
- Sim! Belo tiro, Candace! - Boa! Adoro...
Porque há uma quinta pedagógica na baixa?
A minha petição deu frutos.
Tens de programá-la para a galinha mais distante.
- O quê? - A galinha mais distante, Candace.
A galinha mais distante!
GALINHA MAIS DISTANTE
Vejam, resultou. Os esporos desapareceram.
Mamã. Pelo menos, não estás completamente destruída...
Esquece.
Está presa.
- Sim! Conseguiste! - Sim.
A coisa trocou de lugar com a galinha!
Candace, olha. É a tua mãe. Esta é a tua oportunidade.
É impossível esconder tudo isto.
Se a tua mãe vir isto, saberá que lhe tens dito sempre a verdade.
Tudo será finalmente revelado.
O Phineas e o Ferb vão meter-se em tantos sarilhos.
Mãe!
Candace, o que fazes na baixa?
- É o Phineas e o Ferb. - O que fizeram agora?
Querem piza para o jantar, mas do Giametti. Do outro lado da cidade.
Passa por lá. Não por aqui. Tens de fazer inversão.
Certo.
Aonde vai a mãe?
- Buscar piza para nós. - Boa!
Esperem. O que andam vocês a tramar?
Só o costume. Nós contra o universo.
Certo. Vemo-nos em casa.
Sabem, esta manhã pensava que vocês eram a razão da minha infelicidade.
É incrível como uma tarde a matar extraterrestres, a frustrar vilões
e a beberricar batidos nos consiga fazer mudar de opinião.
Fui sempre só eu A remar assim contra a maré
Só que nunca me ocorreu Mas vocês mostraram como é
Não tenho de estar numa ilha
Porque a vossa ajuda sempre tinha
Tive medo sem razão e já se vê
- E cá estamos - E desacordos, pode sempre haver
- E ficamos - Sempre em família, isso tem de ser
E o melhor que a família traz É que vai estar sempre lá
Avançar
E ninguém nos pode fazer mal
Aguentar
E protegemo-nos de forma igual
Se nos vão atacar para derrubar Não corre nada bem
Porque estando sempre juntos Enfrentamos sempre tudo
Qualquer problema Em que o mundo nos envolver
Se não tens com quem contar Aceita que podes perder
Se estamos contra o universo vamos vencer
Este tem sido um verão perfeito E salvámos o mundo novamente
Mas só tiro proveito
Contigo aqui connosco e toda a gente
Celebramos a vitória E a melhor das minhas memórias
Foi ver-te a explodir extraterrestres
Candace!
- Candace! - Foi fantástico.
- E cá estamos - E desacordos, pode sempre haver
- E ficamos - Sempre em família, isso tem de ser
Amigos são família Não é só uma relação de sangue
Avançar
E ninguém nos pode fazer mal
Aguentar
E protegemo-nos de forma igual
Chegou a hora de agradecer A quem trabalha na animação
Sim!
Porque estando sempre juntos Enfrentamos sempre tudo
Qualquer problema Em que o mundo nos envolver
Se não tens com quem contar Aceita que podes perder
Se estamos contra o universo E juntos, pior já vivemos
Se estamos contra o universo, vamos vencer
Aí estás tu, Perry.
Excelente trabalho, Agente P. Parece que vai ser uma tarde ligeira...
Sim
Silhuetas
Vamos contar a história toda assim Só que com silhuetas
Silhuetas
E repetimos aqui no fim Para que ninguém esqueça
Vão voltar a ver
Vão rebobinar o filme para o rever
É um pouco egoísta Mas mesmo assim
Nada é mais brutal que a sinopse visual
Silhuetas
Uns créditos tão gráficos
Que até param o trânsito
São silhuetas Silhuetas
As cenas que já viste, agora Com uma boa banda sonora
E continua, eu estou a dizer
Há uma cena final que não queres perder
E aqui está!
Deixa-me!
Ajudem-me! Tirem-me isto!
Olá, querido. Comprei pizas.
O que te aconteceu?
Não faço ideia.
Isto são silhuetas
Sim!
Phineas e FERB, O FILME: CANDACE CONTRA O UNIVERSO
Legendas: Paulo Montes