Diterjemahkan oleh Tamand66
Kecemasan, kecemasan! Ini Hesper 299, dalam masalah besar.
Ayah!
Enjin 1 dan 2 mati. Gagal berfungsi.
Pergi! Pergi!
Saya pernah dengar cerita tentang bumi.
Syurga.
Sehingga kami memusnahkannya.
Pertubuhan Persatuan Ranger corp, Seribu tahun lalu,
...adalah usaha tentera sedunia.
...dalam pemindahan bumi.
Ranger akan mengetuai penyelesaian manusia di rumah baru.
Nova Prime.
Tapi kami tidak bersendirian.
makhluk asing telah bebaskan Ursa.
Gergasi. Dipelihara untuk bunuh manusia.
Buta secara teknikal
Ursa melihat manusia berdasarkan hormon Feromon...
...yang keluar ketika ketakutan
Bermakna mereka dapat menghidu ketakutan kita.
Manusia sekali lagi diancam kepupusan...
dan sekali lagi berpaling kepada Rangers untuk jawapan.
Dan jawapan itu datang dalam bentuk...
...komander utama Cypher Raige.
Ghost yang asal.
Jiwanya dipercayai bebas dari rasa takut.
Di depan Ursa...
...dia tidak dilihat.
Fenomena ini dikenali Sebagai "Ghosting".
Tiga Hari Sebelum Itu
Kediaman Manusia, Nova Prime
Ini bukan perlumbaan, Kadet.
Raige.
Nilai ujian kamu sangat mengagumkan.
Dalam kelas, kamu seorang Ranger hebat,
Tapi kamu gagal di lapangan.
Saya tidak naikkan posisi kamu.
Cuba lagi tahun depan.
Tuan, saya telah berbakti, saya dah belajar...
...dan berkelakuan konsisten seperti seorang Ranger, Tuan.
Saya minta komander pertimbangkan semula penilaian, Tuan.
Kadet... tuan,
Ayah saya akan pulang malam ini.
Saya belum nampak dia dalam...
Ini hari yang istimewa buat keluarga kami.
Dan saya patut beritahu ayah yang saya dah jadi Ranger, Tuan.
Beritahu saja pada ayah kamu...
...yang saya ucapkan 'Selamat Datang'.
Bersurai.
Faia.
Hai.
Bagaimana ujian akhirnya ?
Bagaimana dengan ujian akhir? Saya tak dinaikkan sebagai Ranger.
Kemana kita akan pandang semasa berbual?
Saya tak dijadikan Ranger.
Kamu tak dinaikkan sebagai Ranger.
Saya tak dijadikan Ranger, Tuan.
Sabarlah, kamu masih muda...
Saya berlari di lembah lebih 11 saat pantas dari kamu.
Kamu belum sedia.
Velan orang baik, dia tahu apa dia lakukan.
Jika kamu sedia, dia pasti naikkan posisi kamu. Kamu belum sedia.
Saya tak lapar. Saya mahu ke bilik.
Kamu tanya atau beritahu?
Boleh saya ke bilik, Tuan? Tidak! Duduk!
Kunjungan terakhir kami ke Iphitos...
...berangkat esok.
Mengawasi latihan.
Dan selepas selesai,
Saya akan bersara.
Bersara?
Mungkin saya akan bekerja dengan kamu...
...dalam bahagian Turbin.
Bersama.
Saya mahu keluarga saya semula.
Saya mahu kamu semula.
Budak itu...
...cuba buat kamu bangga.
Dia penuh dengan perasaan.
Penuh dengan naluri.
Dia sentiasa perhatikan kamu baca buku itu dengan Senshi.
Sekarang dia yang baca buku itu.
Dia mahu jadi seperti kamu.
Jangan salah faham,
Saya hormat apa kamu lakukan.
Tapi kamu ada anak dalam bilik yang lain...
...yang tidak diketahui orang lain.
Dia menyalahkan diri sendiri atas apa yang berlaku pada Senshi.
Dia merasakan yang itu salahnya.
Dia tenggelam.
Dan dia tidak perlukan seorang komander.
Dia perlukan seorang Ayah.
Kemas pakaian kamu. Kamu ikut saya ke Iphitos.
Ini keputusan yang sangat tepat.
Sekarang pergi dan cipta Kenangan indah bersama.
Cuba bersikap lemah lembut pada ayah kamu. Dia sedikit pemarah.
Baiklah.
Jeneral Raige.
Saya berada di tanah tinggi.
Kamu selamatkan saya dan empat orang lain.
Saya baru kali pertama mengunjungi bayi saya.
Bangunkan saya. Itu tak perlu, Ranger.
Celaka, bangunkan saya!
Saya baca "Moby Dick".
Ibu kamu dah cerita.
Bagus.
Kenderaan kita akan sampai ke pangkalan latihan di Iphitos dalam 7 jam.
Saya akan tidur sekejap. Lebih baik kamu pun tidur.
Hei! Kamu boleh membaca?
Saya tanya, kamu boleh membaca?
Ya, Tuan.
Di sana ada amaran,
"Hanya Untuk Personel."
Kenapa kamu tak baca amaran tu?
Ada apa dalam sangkar tu?
Jangan kasar sangat dengan dia, Serge.
Dia anak ketua komander.
Kamu anak Raige? Apa yang ada di sana?
Kamu mahu lihat?
Kit, kita perlu pergi. Sekarang.
Adakah itu... Mereka kejutkan kita.
Senshi, makhluk abstrak.
Seekor Ursa? Akan dibawa ke Iphitos.
Untuk latihan Ghost.
Mahu lihat kamu layak atau tak jadi Ghost?
Ghost adalah ketika kamu tiada perasaan takut.
Kebanyakan orang berhenti.
Lapisan otak kamu mencari jawapan yang tidak ada.
Malah otak kamu tahu yang kamu sedang keliru.
Darah kamu dipenuhi dengan adrenalin sekarang.
Entah kamu tahu atau tidak.
Jantung kamu berdegup lebih kencang.
Mula sukar untuk bernafas.
Sistem saraf kamu perintahkan untuk lari.
Tapi lutut kamu terlalu lemah untuk bergerak.
Dan itu sudah terlambat.
Liang roma pada kulit kamu sudah terbuka.
Merembeskan feromon yang tidak kelihatan ke udara.
Dan apa yang kamu fikirkan adalah bila makhluk itu akan bunuh kamu.
Senshi!
Dia nampak kamu, nak.
Perhatian!
Kitai, kembali ke tempat kamu sekarang.
Ranger, bersedia.
Pastikan semua kargo selamat!
Belakang kerusi awak, ada jaket keselamatan.
Pakai sekarang, dan ketatkan. Baiklah, ayah.
Malam, Jeneral. Kapten.
Mana koordinat posisi ribut asteroit terakhir?
Formasi Asteroid kategori 4.
2000 Km dari sisi kanan kapal dan ditambah dalam 4-5 km.
Saya rasa terdapat getaran graviti pada bahagian badan kapal.
Bagaimana caranya?
Itu boleh menjadi permulaan pengembangan.
Ribut ini boleh menyerang kita dalam beberapa minit.
Tapi, Tuan, itu perbandingan satu berbanding satu juta.
Jika kita cuba keluar,
...tarikan graviti kita sendiri akan memusnahkan kapal.
Mari berharap yang saya silap.
Hanya mahu tahu, Tuan.
Sudah berapa kerap kamu silap?
Isteri saya akan beri jawapan menarik untuk pertanyaan itu.
Jumlah tarikan bumi semakin rendah.
800 bahagian per juta.
650.
Ya, Tuan.
Ini kali pertama.
Tentukan arahnya. Posisikan dengan tepat.
Ayah!
Tidak berfungsi!
Enjin 1 dan 2 mati. Gagal berfungsi!
Boleh kamu keluarkan kita dari sini? Kemana?
Pelabuhan di Lycia. Itu yang paling hampir.
Tidak, Tuan. Kita tak boleh melepasi lubang cacing dengan keadaan begini.
Lakukan.
Koordinat pelabuhan di Lycia disasarkan.
Tiada isyarat pengesahan, Tuan.
Jalan, sekarang.
Tuan, tanpa pengesahan... Itu perintah.
Cepat! Cepat!
Tekanan udara semakin rendah.
Kerosakan teruk pada bahagian pelantar luar.
Kemungkinan akan melanggar pelantar tengah.
Cari tempat mendarat. Sekarang!
Dapat.
Arah 340 dari 95.
Jarak, 86000
Amaran, planet ini dilaporkan tidak sesuai dihuni manusia.
Kuarantin kelas satu oleh pihak berkuasa planet.
Di bawah hukuman undang-undang,
Jangan mendarat.
Saya ulang, jangan mendarat.
Ini tak mungkin.
Komputer mungkin gagal mengenali titik sempadan.
Tidak. Belum.
Lakukan lagi. Tidak, Tuan.
Kapal ini boleh musnah bila-bila masa saja.
Daratkan.
Kecemasan, kecemasan! Ini Hesper 299, dalam masalah besar.
Kami mengalami kerosakan teruk kerana ribut asteroid...
...dan akan jatuh dengan daya yang tidak diketahui.
Kamu ok?
Periksa keadaan kamu.
Baik.
Sahkan yang Ursa masih berada dalam kapal ini.
Bahagian belakang kapal ini hilang.
Ranger, berkumpul.
Ambil itu.
Kokpit berada tepat atas kita.
Pergi.
Arah kiri belakang. Ada ruang peralatan.
Dalam ruang tersebut ada suar kecemasan.
Warna perak. Seperti piring. Bawa pada saya
Pegawai gabungan melapor.
Jeneral Cypher Raige.
Kemalangan pendaratan.
Dua orang disahkan selamat.
Kitai,
Suar yang kamu bawa akan menembak isyarat kecemasan ke ruang angkasa.
Tapi suar itu dah rosak.
Ada satu lagi di bahagian ekor kapal kita.
Kita ada di sini.
Ekor pesawat ada di sini.
Di kawasan ini.
Jarak antara 100 km dari sini.
Kita perlukan suar itu.
Kamu faham? Ya.
Kedua-dua kaki saya dah patah. Yang sebelah ini sangat teruk.
Kamu dapatkan suar itu,
atau kita akan mati.
Kamu faham? Ya.
Ulang semula.
Saya perlu ambil suar itu,
atau kita akan mati.
Kamu ada penyedut penapisan udara.
Gunakan satu.
Cecairnya akan lindungi lapisan paru-paru kamu, meningkatkan pengeluaran oksigen kamu.
Supaya kamu boleh bernafas lebih selesa dengan persekitaran.
Kamu ada 6 penyedut penapisan udara.
Sesuai dengan berat badan kamu,
Sedut 20-24 jam untuk setiap satu. Itu lebih dari cukup.
Pakaian dan beg kamu...
...dilengkapi dengan gambaran digital.
Jadi saya boleh nampak semua yang kamu nampak...
...dan apa yang kamu tidak nampak.
Saya akan bimbing pergerakan kamu.
Seperti saya sedang bersama kamu.
Ambil pedang pendek saya.
Ini C-40.
Ada 22 bentuk jenis.
Kitai,
Setiap keputusan yang kamu ambil, menentukan hidup atau mati.
Ini planet dengan tahap perintah berkurung nombor 1.
Semua yang ada di planet ini dikembangkan untuk bunuh manusia.
Kamu tahu dimana kita?
Tidak, Tuan.
Ini bumi.
Dan... Ursa?
Ada tiga kemungkinan.
Pertama dan kemungkinan besar, Dia mati dalam kemalangan.
Kedua, kemungkinan kecil,
Dia cedera parah dan masih berada pada ekor pesawat.
Ketiga, yang paling mustahil,
Makhluk itu keluar dari kapal.
Kita akan teruskan untuk jangkaan situasi yang buruk.
Setiap pergerakan adalah dibawah protokol "lari dan hindar".
Jika makhluk itu ada di luar sana,
dari jauh lagi saya akan nampak sebelum dia dekati kamu.
Kamu faham?
Ya, Tuan.
Buat seperti apa yang diperintahkan,
dan kita akan selamat.
Kitai, bertenang.
Berlutut.
Stabilkan diri kamu sekarang.
Pandangan, suara, bau.
Apa kamu rasakan?
Tubuh saya terasa lebih berat.
Bagus.
Tarikan graviti bumi berbeza daripada tempat kita.
Bagus.
Sekarang pergi.
Apa yang berlaku?
Awak tak nampak? Kitai, apa yang berlaku?
Saya ok.
Tiada yang berubah, saya cuma tergelincir.
Batu-batuan ini sedang mengalami pemeluwapan.
Saya sedia pergi.
Jeneral Cypher Raige.
Mulakan pemeriksaan kawasan terpencil.
Sasaran utama,
Ursa.
Saya tegaskan sekali lagi yang alat navigasi kamu...
...adalah satu-satunya cara komunikasi kita.
Faham.
Perubahan suhu planet ini berbahaya, Kitai.
Sebahagian besar planet ini membeku pada waktu malam.
Tapi ada beberapa kawasan yang panas.
Garis panas bumi antara arah sini dan ekor pesawat...
...yang tetap akan panaskan kamu selama pembekuan.
Kamu perlu mencapai salah satu tempat itu...
...setiap petang sebelum tiba waktu malam.
Kamu faham? Faham.
Lakukan prosedur biasa sehingga saya beri petunjuk lebih lanjut.
Siap-sedia.
Penghilang Sakit.
Amaran Menyebabkan Gangguan Mengantuk
Ayah, awak ada di sana?
Hei, ayah, awak ada di sana?
Ayah?
Awak di sana?
Hello?
Ayah di sini.
Lelaki yang saya kenali memiliki ini.
Ini buku betul. Untuk muzium.
Bertajuk "Moby Dick".
Dia cakap saya boleh percaya pada ini.
Pada apa?
Buku, ayah.
Betul ke mereka bunuh ikan paus ini?
Ya, Senshi, demi mendapatkan minyak paus...
...mereka hampir mati.
Tepat sebelum bahan bakar karbon wujud.
Mana adik kamu?
Kit.
Hai.
Ayah, awak di sana?
Ayah di sini.
Awak dimana?
Pakaian saya bertukar jadi hitam.
Saya suka, tapi saya rasa seperti akan berlaku sesuatu yang buruk.
Pakaian kamu dibuat dari kain pintar.
Mempunyai pengesan pergerakan.
Saya nampak kewujudan makhluk hidup menghampiri kamu dari arah barat.
Menghampiri dengan cepat.
50 meter.
40 meter.
30 meter.
20 meter.
10 meter.
Makhluk itu ada di sana, Kitai.
Jangan bergerak.
Kenali kekuatan kamu.
Tindakan kamu menggambarkan kamu.
Berundur, kadet.
Kitai! Pergi!
Kawal diri kamu, kadet.
Kitai! Berundur!
Pergi!
Kitai!
Lari ke arah belakang kamu. Pergi ke arah belakang kamu.
Baik, saya ke sana.
Ada sungai, 250m ke depan, pergi.
Mereka sudah tidak mengejar.
Kadet, kamu tidak lagi diekori.
Saya ulang, kamu tidak lagi diekori.
Kitai, kamu lari dari tanpa ada yang mengejar!
Kitai!
Kitai, simpan pedang saya.
Kamu tidak diekori. Berlutut.
Berlutut, kadet.
Kamu mahu mati hari ini, tiada masalah.
Tapi kamu jangan bunuh saya.
Kitai, kamu perlu lakukan pemeriksaan fizikal.
Darah kamu mengalir dengan kadar cepat. Kamu cedera?
Saya pening.
Kitai, periksa diri kamu.
Oh tuhan!
Ayah, saya dah tak boleh tahan lagi.
Buka peti ubat.
Kamu perlu lakukan urutan anti racun.
Pertama, suntik dengan cairan.
Lakukan sekarang.
Saya tak boleh nampak apa-apa.
Racun telah mempengaruhi sistem saraf kamu. Sedar.
Ayah, mari tolong saya. Saya tak boleh nampak apa-apa.
Saya tak boleh buat apa-apa tanpa pandangan, ayah. Kesini bantu saya.
Kitai, suntik jantung kamu...
...dengan tahap pertama. Buat sekarang.
Sekarang tahap kedua. Cepat.
Ke kiri, Kitai.
Tangan saya dah lumpuh.
Ayah, tangan saya dah lumpuh.
Tekan suntikannya ke tanah.
Rebahkan diri dan tekan ke tanah, Kitai.
Bagus, kadet.
Tapi kamu akan terbaring di sana beberapa saat.
Virus yang dah sengat kamu...
...memiliki racun yang boleh menyebabkan kematian.
Jadi kamu perlu berehat disana seketika.
Sementara anti racun bekerja.
Masa untuk bangun.
Nak,
Suhu turun sebanyak lima darjah untuk setiap sepuluh minit.
Kamu mesti bangun.
Boleh kamu kedipkan mata?
Nak...
Tolong, kedipkan mata kamu.
Kedipkan mata kamu.
Hei, ayah.
Hei.
Memuakkan. Betul.
Jarak kamu 9,7 KM ke kawasan panas.
Boleh tunjukkan kamu mampu lari 10 km dalam 50 minit, kadet?
Ya, Tuan.
Sejauh ini, saya mampu.
Siapa mahu jadi Ranger? Siapa mahu?
Perhatikan dia. Perhatikan dia.
Lima km.
hidupkan.
Selamat ulang tahun ke-19, Senshi.
Ayah, bantu saya.
Tidak, Senshi. Kamu. Kamu yang tiup.
Ayuhlah, ayah. Tiup.
Kamu tahu saya tak mungkin dapat tiup dari sini.
Tidak. Saya rasa awak mampu.
Faia, kamu ada di sana. Bantu gadis ini.
Kamu boleh lakukannya.
Saya sayang Ayah.
Saya dah sampai di tempat pertama.
Dalam masa 54 minit.
Periksa peralatan dan satukan.
Ambil penyedut penapisan udara seterusnya.
pengeluaran oksigen menurun.
Ambil cecair pernafasan kamu.
Dos kedua cecair oksigen telah dihirup.
kira bakinya.
Masih ada empat botol, Tuan.
Ulangi.
Masih ada empat botol, Tuan.
Ayah.
Saya di sini.
Bagaimana kamu lakukannya?
Ketika kali pertama melakukan Ghost?
Berhenti berlari.
Bersendirian.
Sesuatu yang tidak sepatutnya dilakukan.
Ursa datang.
Tepat di hadapan saya.
Saya ambil pedang.
Tapi ekornya telah menyepit saya.
Tepat pada bahu.
Apa yang saya tahu selepas itu, kami berada atas tebing.
Jatuh.
30 meter. Menuju ke bawah.
Ke arah sungai.
Kami jatuh hingga ke dasar.
Makhluk itu ada atas saya.
Tapi dia berhenti bergerak.
Dan saya sedar...
Dia cuba tenggelamkan saya.
Saya sangka, "saya akan mati."
Kamu takkan percaya begini cara kamu akan mati.
Saya dapat melihat darah saya menggelegak.
Bercampur dengan sinar matahari.
Bersinar menembusi air.
Dan saya fikir, "wow...
"Itu sangat cantik."
Semuanya melambatkan.
Saya nampak yang sepitannya dah menembusi bahu saya.
Dan saya putuskan,
Saya tak mahu sepitan itu berada di bahu saya lagi.
Jadi saya tarik keluar.
Dan makhluk itu lepaskan saya.
bukan setakat itu, Entah kenapa...
Makhluk itu gagal cari saya.
Malah dia tak tahu ke mana perlu mencari.
Kemudian saya sedar.
Ketakutan itu tidak wujud.
Tempat yang boleh didiami ketakutan...
...adalah fikiran kita akan masa depan.
Itu merupakan ciptaan khayalan kita.
Menyebabkan kita takut pada sesuatu yang tiada.
Dan mungkin seusuatu yang tidak pernah wujud.
Ini hampir gila, Kitai.
Jangan salah faham.
Bahaya itu wujud.
Tapi takut adalah pilihan.
Kita semua bercerita pada diri sendiri.
Dan ketika itu saya berubah.
Jarak kamu dari air terjun adalah 14 km.
Andaikan yang itu sudah mencapai separuh perjalanan.
Saya faham.
Monitor Pembedahan Nadi Keadaan Kritikal, Pembedahan Gagal
Pemeriksaan Tanda Ursa. Sangat Padan
Saya dengar sesuatu. Saya rasa itu air.
Bunyi yang kuat.
Periksa persediaan.
Faham.
Bekalan makanan, tinggal separuh.
Cahaya, penuh.
Persediaan ubat, tinggal separuh.
Cecair pernafasan...
Cecair pernafasan tinggal empat botol.
Kenapa kamu tidak tunjukkan kotak itu pada saya?
Apa?
Tunjukkan pada saya sekarang.
Saya rasa saya boleh atasi, Tuan.
Pemeriksaan Laluan Paling Bagus Jalan Setapak Berjarak
Melompat 2,015
Laluan Paling Selamat
Misi dibatalkan.
Kembali ke kapal.
Itu perintah.
Jangan keluar.
Tidak kira apa saja yang berlaku.
Itu perintah.
Tolong!
Tidak, ayah.
Kita. Saya boleh lakukannya. Saya boleh.
Saya tidak perlukan banyak. 2 penyedut udara sudah memadai.
Kamu perlukan minimum 3 penyedut udara untuk sampai ke ekor pesawat.
Kamu dah kehabisan sumber.
Saya mampu sampai. Saya mampu. Saya mampu walau hanya tinggal dua, ayah.
Misi ini sudah mencapai kriteria dibatalkan.
Saya yang bertanggungjawab sepenuhnya.
Kamu dah lakukan yang terbaik.
Kamu tidak perlu buktikan apa-apa.
Sekarang, kembali ke kapal.
Apa kesalahan kamu?
Percayakan saya?
Bergantung pada saya? Fikir yang saya mampu lakukan semua ini?
Saya perintahkan kamu...
...untuk berpatah balik...
...dan kembali ke kapal ini.
Kamu tidak akan perintahkan begitu pada Ranger lain.
Kamu bukan Ranger.
Dan saya perintah kamu begitu.
Apa yang patut saya lakukan?
Apa kamu mahu saya lakukan?
Dia beri perintah pada saya.
Dia cakap, "Jangan keluar dari kotak itu walau apa saja berlaku".
Kalau saya keluar, saya akan mati?
Bagaimana pendapat kamu, kadet?
Kamu rasa apa yang patut kamu lakukan?
Kerana, tindakan itulah yang diperlukan.
Kamu rasa apa yang patut kamu lakukan?
Habis kamu ada dimana?
Dia panggil awak. Dia memanggil-manggil nama awak.
Awak tak ada, kerana awak sentiasa tiada.
Jadi kamu sangka yang saya pengecut?
Kamu silap! Saya bukan pengecut!
Kamu yang pengecut!
Saya bukan pengecut!
Kitai!
Kitai, ada sesuatu hampiri kamu.
Kamu dengar? Ada sesuatu hampiri kamu.
Tidak.
Kitai, terjun!
Terjun!
Kitai!
Jangan!
Tinggalkan mereka!
Pergi!
Ayah, maaf, tadi...
Mana anak saya?
Jeneral Cypher Raige.
Ini pesanan untuk isteri saya.
Faia,
Saya hilangan komunikasi dengan anak kita.
Pesanan tamat.
Kamu ada 6 penyedut penapisan udara. Sesuai dengan berat badan kamu,
Sedut 20-24 jam untuk setiap satu. Itu lebih dari cukup.
Saya anggarkan empat hari untuk mencapai ekor pesawat.
Kita bahagikan kepada 4 bahagian.
Masa kamu enam jam untuk mencapai tempat panas pertama.
Jarak pertama 20 km ke pinggir utara hutan.
Saya di sini. Sudah lima km.
Terus berlari. Anggaran 1 jam lagi.
Sedut penyedut udara seterusnya.
Paling lama 54 minit lagi.
Ada sebuah tebing curam...
Sepertinya itu air terjun.
Kita anggap yang itu separuh perjalanan kita.
Saya boleh sampai. Walau dengan dua alat penyedut, ayah.
14 km ke hutan. Kita ada di sini.
Di sana ekor pesawat.
Kamu ambil suar itu,
Atau kita akan mati.
Jangan ganggu saya!
Bangun.
Masa untuk bangun.
Hei.
Saya berniat untuk keluar dari kotak hari itu.
Tidak, kamu tidak keluar.
Tapi kamu melakukan perkara yang betul.
Ayah cakap yang saya perlu mencuba.
Dia cuma marah pada dirinya sendiri, itu saja.
Kenapa kamu tidak jadi ghost?
Kamu dah hampir sekarang.
Betul ke?
Kamu takut?
Tidak, saya penat.
Bagus.
Kamu dah penuhkan hati kamu dengan hal lain.
Sekarang kamu perlu bangun.
Saya ada hafal beberapa kandungan "Moby Dick".
Kitai, bangun.
"Semua yang mengganggu dan menyeksakan..." Kitai, bangun!
"Semua itu menpengaruhi banyak perkara." Bagun!
Masa untuk bangun. "Semua kebenaran yang dipenuhi dengan hasad dengki."
Kitai! "Semua itu mengganggu urat dan otak."
Bangun!
Hei.. Terima kasih.
Tidak.
Ayah.
Ayah, ini Kitai.
Saya berjaya?
Kitai? Saya dah sampai, kamu dengar?
Kitai, saya di sini.
Awak ok? Ayah, awak dengar?
Ayah dengar.
Ayah, saya dah sampai. Ayah dengar?
Kitai, ada gangguan eletrik.
Kamu berada di zon hitam.
Saya ulangi, kamu berada di zon hitam...
Ayah, Ursa tiada. Tolong jawab.
Ayah? Saya di sini.
Sumpah, saya ada di sini.
Berlutut.
Itu adalah lapisan ion.
Dan lapisan udara berada di atas posisi kamu sekarang,
Itu yang menyebabkan gangguan eletrik.
Itu yang menyebabkan suar tidak menembakkan cahaya.
Ke arah utara.
Ke puncak.
Kamu perlu tembak suar...
...dari puncak gunung.
Perhatikan, Kitai.
Saya mohon.
Perhatikan.
Budak bijak.
Itu pencetus hormon feromon.
Dia atur untuk takutkan kamu...
...supaya dia boleh jejaki kamu. Teruskan berlari.
AMARAN URSA!
Makhluk itu dah jumpa kamu.
Lari.
Lari, Kitai.
Lari.
Naik ke sana. Dia takkan dapat hidu kamu.
Ayah!
Stabilkan keadaan kamu sekarang.
Pandangan, suara, bau.
Apa kamu rasakan?
Kamu masih barada dalam kotak itu.
Sudah tiba masanya untuk keluar.
Bangunkan saya.
Jeneral.
Saya cakap bangunkan saya!
Hati-hati memegangnya.
Ayah?
Ya.
Saya mahu bekerja dengan ibu.
Ya.
Saya juga.
Diterjemahkan oleh Tamand66