Översatt av FARMLIP (Helsing)
Mayday, mayday. Detta är Hesper 2-9-9,tung i nöd.
Pappa!
Motorer 1 och 2 är offline . Vi förlorar henne.
Go! Go!!
Jag har hört historier om Jorden.
Ett paradis..
tills vi förstörde det.
Grundandet av Förena Ranger Corps, Tusen år sedan
var en global militär insats, i evakueringen av jorden.
Rangers skulle leda avvecklingen av mänskligheten i sitt nya hem.
Nova Prime.
Men vi var inte ensamma.
utomjordingar släppte Ursas.
monster. Framavlade för att döda människor.
Tekniskt blinda.
Ursas se baserade människor på feromoner
utsöndrar när rädd
De luktar bokstavligen vår rädsla.
Humankind var återigen utrotningshotad,
och återigen vände sig till rangers för svaret.
Och det svaret kom i form
av de främsta befälhavare Cypher Raige.
ursprungliga Ghost.
Han tros vara själ helt utan rädsla,
som till en Ursa..
han är osynlig.
Detta fenomen är känt som"spökbilder".
Detta är inte en ras,kadett.
Raige.
Dina provresultat är mycket imponerande.
I klassrummet är du en enastående ranger,
men i det fält som du kollapsar.
Jag tänker inte föra dig.
Du kan försöka igen nästa år.
Sir,jag hängiven, Jag har studerat
och konsekvent visade uppförande bli en ranger, sir.
Jag begär att befälhavaren ompröva sin bedömning, sir.
Cadet.. -Sir,
min far återvänder hem ikväll.
Jag har inte sett honom på..
Det är en mycket speciell dag för vår familj.
och jag måste kunna berätta för honom att jag är en ranger, sir.
Du berättar för din pappa..
som jag sa välkommen hem.
Avslag.
Faia.
Hej.
Hur var finalen?
-Jag var inte avancerat till ranger.
Det ser vi när vi pratar?
Jag var inte avancerat till ranger.
Du var inte avancerat till ranger..
Jag var inte avancerat till ranger, sir.
Det är okej,du är ung..
Jag sprang kanjoner 11 sekunder snabbare än du gjorde.
Du var inte redo.
Velan är en god människa, han vet sina grejer.
Om du var,skulle han har främjat dig. Du var inte redo.
Jag är inte hungrig. Jag ska till mitt rum.
när du frågar mig eller talar om för mig?
Kan jag gå till mitt rum, sir? -NEJ ! Sitt ner!
Vårt senaste besök i Iphitos..
flygande imorgon.
Övervakning utbildning..
och efter att den är klar,
Jag meddelar min pensionering.
Pension?
Kanske jag kommer att arbeta med dig..
i Turbine division.
Tillsammans.
Jag vill ha min familj tillbaka.
Jag vill ha dig tillbaka.
Den pojken där..
försöker att hitta dig.
Han är en känslig pojke.
Han är en intuitiv pojke.
Han såg dig läsa denna bok med Senshi hela sitt liv.
Han läser den boken nu.
Han sträcker sig efter dig.
Missförstå mig inte,
Jag respekterar allt du har gjort.
Men du har en son i det andra rummet som..
som inte vet.
Han klandrar sig själv på vad som hände med Senshi.
Han tror att det är hans fel.
Han drunknar.
Och han behöver inte ett befäl.
Han behöver en far.
Packa dina väskor. Du följer med mig till Iphitos.
Detta var ett riktigt bra beslut.
Gå nu och gör några bra minnen tillsammans.
Du tar det lugnt med din far. Han är lite rostig.
Okej.
Allmänt Raige.
Jag var på platån.
Du räddade mig och fyra andra.
Jag kom precis från att se min lilla flicka ansikte för första gången.
Ställ upp mig. -Det kommer inte att vara nödvändig,ranger.
Fan,ställ mig upp!
Vad är det Serge?
dra.
Ser bra.
Jag läser"Moby-Dick".
Din mamma berättade för mig.
Det är bra.
Vår militära transporter anländer utbildning bas på Iphitos i sju timmar.
Jag ska ta lite rack tid. Jag rekommenderar att du gör detsamma.
Hallå! Kan du läsa?
Jag sa,kan du läsa?
Ja,sir.
Tja,det finns en skylt där bak:
"Behörig personal."
Varför har du inte läst det?
Vad finns i buren?
Kanske vill gå lätt på honom,Serge.
Det är Prime Commander son rätt där.
Du är Raige unge? -Vad är det där?
Vill du se?
Kit,måste vi gå. Just nu.
Är det.. -De överraskade oss.
Senshi,abstrakt dessa saker.
En Ursa? -Ta det till Iphitos.
För ghost träning.
Vill du se om du kan spöke?
Spökbilder är när man inte har ett spår av rädsla i dig.
De flesta killar frysa.
Det är din hjärnbark letar efter ett svar att det inte har.
Se även din hjärna vet du skruvas.
Ditt blod är fyllning med adrenalin just nu..
om du vet det eller inte.
Ditt hjärta slår snabbt.
Det börjar bli lite svårare att andas.
Din neurobiologiska systemet säger till dig att köra,
men dina knän är för svag för att flytta.
Och det är..för sent ändå.
Porerna i huden har redan öppnat.
Det är utsöndrar en omärklig belopp av feromoner i luften.
Och allt du kan tänka är när det kommer att döda dig.
Senshi!
Hon ser dig,grabben.
Givakt!
Kitai,tillbaka till din plats nu.
Rangers,go red - con en.
Säkra all last!
Bakom stolen finns ett liv-kostym.
Sätt den på nu.Strap in, fullt sele.-Ja,sir.
God kväll,General. -Kapten.
Vad är det senaste kända position av den närmaste asteroid stormen?
Kategori-4 asteroid formation.
2.000 km till styrbord och plus 4-5 deklination.
Jag detekterade gravitonen - vibrationer i skrovet.
Vilket du upptäckt,hur?
Graviton uppbyggnad skulle kunna vara en föregångare till mass-expansionen.
Denna storm kunde vara på oss i minuter.
Men,sir,mass-expansionen är en på miljonen.
Om vi försöker att navigera ut..
dra av vår egen Graviton vakna kunde ställa grejen.
Låt oss bara hålla kurs och hoppas att jag har fel.
Bara av intresse,sir,
Hur ofta är du fel?
Min fru skulle ge en mycket intressant svar på den frågan.
Graviton grevens minskar.
800 delar per miljon.
650.
Nå,sir,
det finns en första gången för allt.
Slå in det. Match bäring.
Pappa!
Hon är en död pinne!
Motorer 1 och 2 är offline.vi förlorar henne!
Kan du resa ut oss? -Var?!
Förankringen på Lykien. Det är det närmaste.
Negativ,sir.Vi kan inte worm-hole resa i mitten av denna.
Gör det.
Koordinater för förankring vid Lykien låst i.
Ingen bekräftelse signal,sir.
Resor oss nu.
Sir,utan bekräftelse.. -Det är en order.
Go.Go!
Kabintrycket släppa.
Tung skada på yttre hallen.
Det finns ett brott möjlig till mitten stuga.
Hitta mig något jag kan landa på.Nu!
Jag fick något.
Med 340 av 95.
Range,86.000.
Varning:denna planet har varit förklarats otjänliga för mänsklig bosättning.
Placeras under klass-1 karantän av interplanetära myndigheten.
under straff av lag,
Försök inte att landa.
Upprepa:Försök inte att landa.
Det är inte möjligt.
Datorn kan ha fallerat tillbaka till en känd gränspunkten.
Nej,inte ännu.
Res oss igen. -Negativt,sir.
Detta fartyg är ska slita sönder när som helst.
Ställ ner henne.
Mayday,mayday. Detta är Hesper 2-9-9 tung i nöd.
Vi tog tung skada från en asteroid storm
och går ner med bingo makt.
Är du okej?
Utvärdera.
Bra att gå.
du bekräftar Ursa är innesluten.
Baksidan av fartyget är borta.
Rangers,räknas bort.
Damn.
Sittbrunnen är direkt ovanför oss.
Go.
Vänster bak. Det finns ett verktygs fack.
Innanför, finns det en nödsändare.
Silver.Som ett tefat. Ta med den till mig.
Konsolidera inventering upp.
Allmänt Cypher Raige.
Kraschlandade.
Två bekräftade överlevande.
Kitai,
den nödsändare du förde mig kommer att skjuta en nödsignal djupt i rymden.
Men det är skadad.
Det finns en till i svansen delen av vårt skepp.
Det här är vi här.
Det är svansen.
Någonstans i detta område.
Det är ca 100 km härifrån.
Vi behöver denna ledstjärna.
Du förstår? -Ja.
Båda mina ben är brutna. Ett mycket dåligt.
Du kommer att hämta som ledstjärna,
eller vi kommer att dö.
Förstår du ? -Ja.
Upprepa vad jag just sagt.
Jag måste gå hämta Beacon,
eller vi kommer att dö.
Du har luft-filtrering inhalatorer.
Du måste ta en nu.
Vätskan kommer pälsen dina lungor, öka din syreextraktion
så att du kan andas mer bekvämt i miljön.
Du har sex flaskor.
I din vikt,
som bör vara 20 till 24 timmar vardera. Det är mer än tillräckligt.
Ditt liv-kostym och ryggsäck
är utrustade med digital och virtuell avbildning.
Så jag kommer att kunna se allt som du ser..
och vad du inte ser.
Jag kommer att guida dig.
Det blir som Jag är där med dig.
Ta min huggare.
Det är den C-40.
Full,22 konfigurationer.
Kitai,
varenda beslut du fattar kommer att vara liv eller död.
Detta är en klass-1 karantän planet.
Allt i den här planeten har utvecklats för att döda människor.
Vet du var vi är ?
Nej,sir.
Detta är Jorden.
Och.. Ursa ?
Det finns tre möjligheter.
Först och mest sannolika, Det dog i kraschen.
Den andra och mindre troligt,
är att den är skadad mycket dåligt och innehöll fortfarande.
Den tredje och minst troligt,
är att den är ute.
Vi kommer att gå vidare,dock i väntan på det värsta scenariot.
Varje rörelse kommer att vara under protokoll"fly och undvika".
Om han är där ute,
Jag kommer att se honom långt innan han får någonstans nära dig.
Förstår du ?
Ja,sir.
Gör exakt som jag säger,
och vi kommer att överleva.
Kitai,lugna ner.
Ta ett knä.
Root själv i detta nuet,nu.
syn, ljud. Lukt.
Vad tycker du ?
Min kropp känns tyngre.
Mycket bra.
Earth gravitationskraft är annorlunda än hemma.
Mycket bra.
Nu,låt oss.
Vad hände?
Du såg inte det ? -Kitai,vad hände ?
Jag mår bra.
Ingen förändring,halkade jag bara.
Det finns kondens på stenarna.
jag är bra att gå.
Allmänt Cypher Raige.
Initiera fjärrprob recon.
Primärt mål:
Ursa.
Jag vill upprepa att din navi-band
är vår enda kommunikationsmedel.
Roger.
Temperaturer i den här planeten fluktuera farligt,Kitai.
Och de flesta av planeten fryser helt på natten.
Men det finns hot spots.
Geotermiska noder mellan här och svansen
som kommer att hålla dig varm under frys-over.
Du måste nå en av dessa hot spots
varje kväll innan kvällen.
Är det förstått ? -Copy.
Standardförfarande tills jag ger dig ytterligare instruktioner.
Stand by.
Pappa, är du där ?
Hej, pappa, är du där ?
pappa ?
Är du där ?
Hallå ?
Jag är här.
En pojke jag känner hade denna.
Det är en riktig bok. För ett museum.
Det är" Moby-Dick".
Han sa att jag kan till och med hålla fast vid det.
Håll ut, vad ?
Boken, pappa.
Tror de verkligen döda dessa valar ?
Vi, Senshi, för deras oljor
och de försvann nästan.
Precis innan de fyllt av kolbaserade bränslen.
Var är din bror ?
Kit.
Hej.
Pappa, är du där ?
Jag är här.
Var är du ?
Min kostym ändrade sig till svart.
Jag gillar det, men jag tror det är något dåligt.
Din kostym är gjord av smart-tyg.
Det har rörelsesensorer.
Jag spårar en livsform rör sig mot dig från väster.
Det stängs snabbt.
50m.
40.
30.
20.
10.
Det är just där, Kitai.
Gör inte.. flytta.
Erkänn din makt.
Detta kommer att vara din skapelse.
Avgå, kadett.
Kitai ! ! -Försvinn !
Styr själv, kadett.
Kitai ! Avvakta !
Försvinn !
Försvinn bort ! -Kitai !
Till din bak. Ut till din bak.
Okej, jag kommer.
Det finns en flod, 250m rakt fram, gå.
De är inte längre i jakten.
Cadet, är du inte följs.
Jag upprepar, du är inte följs.
Kitai kör du från ingenting !
Kitai !
Kitai, sätta min jävla huggare bort.
inte följs. Ta ett knä.
Ta ett knä, kadett.
Du vill dö idag, det är bra,
men du inte kommer att döda mig.
Kitai, jag behöver dig för att göra en fysisk bedömning.
Du visar snabb blod kontaminering. Skärs dig ?
Jag är yr.
Kitai, själv-eval.
Bra, gud !
Pappa, jag kan inte stå.
Öppna din med-kit.
Du kommer att ha att administrera antitoxin i sekvens.
Injicera själv den klara vätskan först.
Gör det nu.
Jag kan inte se.
Giftet påverkar ditt nervsystem. Håll även.
Pappa, kom gärna hjälpa mig. Jag kan inte se.
Jag kan inte göra det här utan min syn, pappa. Vänligen, kom och hämta mig.
Kitai, injicera själv direkt in i ditt hjärta
med det första steget. Gör det nu.
Nu den andra. ASAP.
Till vänster, Kitai.
Vänster !
Jag kan inte känna min hand.
Pappa, kan jag inte känna mina händer.
Tryck in den i marken.
Rulla över på det och tryck den i marken, Kitai.
Stort arbete, kadett.
Men du kommer att ligga där en stund.
Den parasit som stack dig..
har en förlamande agent i sitt gift.
Så du kommer att behöva ligga där för lite.
Medan antitoxin gör sitt jobb.
Det är dags att vakna upp.
Son,
temperaturen sjunker fem grader var tionde minut.
Du har fått att vakna upp.
Kan du blinka dina ögon ?
son,
Jag vill att du, snälla, blinka ögonen.
Blinka med ögonen.
Hej, pappa.
.
-Det sög. -Det stämmer.
Du har 9.7km till hot spot.
Hur du visar mig att 10k i 50 minuter, kadett ?
Sir, ja, sir.
Två mikes ut. Alla bra.
Vem vill vara en ranger ? Vem vill det ?
se honom gå. Se honom gå.
Fem miles ut.
Kom igen. Lights out.
Lycklig 19th födelsedag, Senshi.
Pappa, du hjälpa mig.
Nej, Senshi. Du går vidare. Du blåser.
Kom igen, pappa. Blås.
Nä. Du vet att det finns inget sätt Jag kan faktiskt göra det härifrån.
Nej Jag tror att du kan.
Faia, du har rätt där. Hjälp flickan.
Du kan göra det.
Jag älskar dig, pappa.
Hot spot en ankomst:
H. plus 54 minuter.
utrustning check och konsolidera.
Ta din nästa inhalator.
Din.. syreextraktion bottnar.
Ta din nästa andas vätska.
Andra dosen av andas vätska komplett.
Räkna ut resterande.
Fyra flaskor kvar, sir.
Upprepa.
Fyra flaskor kvar, sir.
Pappa.
Jag är här.
Hur visste du det ?
Hur kom du först spöke ?
Ut och springa.
Alone.
Något som jag var inte tänkt att göra.
Ursa de- camos,
Rätt framför mig.
Jag går till min huggare..
Det skjuter sin pincett.
Rätt till min axel.
Nästa sak jag vet, vi är över klippan.
Faller.
30m. Rakt ner.
I floden.
Vi sedimentera på botten.
Det är på toppen av mig.
Men det har slutat röra sig.
Och jag inser..
Han försöker dränka mig.
Jag tänker, "Jag kommer att dö."
Du kan inte tro detta är hur du kommer att dö.
Jag kunde se mitt blod bubblar upp,
Blandning med solljus,
Skina genom vattnet.
Och jag tänker,"wow..
"Det är verkligen söt."
Allt saktar ner.
Jag ser hans pincer genom min axel.
Och jag bestämmer:
Jag vill inte att i det längre.
Så jag drar ut den.
Och det låter mig gå.
Och mer än så Jag kan berätta..
Det kan inte hitta mig.
Det vet inte ens var du ska leta.
Och det gick upp för mig..
Rädsla är inte verklig.
Det enda ställe som fruktar kan existera
är i våra tankar av en framtid.
Det är en produkt av vår fantasi.
Orsakar oss att frukta saker som för närvarande inte
och får inte någonsin existerar.
Det är nära vansinne, Kitai.
Nu, missförstå mig inte:
Fara, är mycket verklig.
Men rädslan är ett val.
Vi är alla berätta oss en historia. 482 00:52:19,130 ??--> 00:52:21,290 Och den dagen, bytte mitt.
14km till fallen.
Det är vår halvvägs checkpoint.
Jag läser dig.
Kitai, komma till fallen. ASAP.
Jag hör något. Jag tror att det är vatten.
En hel del av det.
Inventory upp.
Roger.
Matransoner, halvt tillgängliga.
Facklor, full.
Med-kit, halv-tillgängliga.
Andning vätska..
Andning vätska, fyra flaskor tillgängliga.
Varför du inte visar mig fallet ?
Vad ?
Visa det för mig nu.
Jag trodde att jag kunde göra det, sir.
Abort mission.
Återgå till fartyget.
Det är en order.
Kom inte ut.
Oavsett vad.
Det är en order.
Hjälp !
Nej, pappa.
Vi.. Jag kan göra det.Jag kan..
Jag behöver inte många.jag kan komma över med bara två.
Du behöver minst av tre inhalatorer för att göra det till svansen.
Du har uttömt dina resurser .
Jag kan komma över.Jag kan.. Jag kan göra det med bara två, pappa.
Detta uppdrag har nått aborterar kriterier.
Jag tar fullt ansvar.
Du gjorde ditt bästa.
Du har inget mer att bevisa .
Nu, tillbaka till skeppet.
Vad var ditt fel ?
Lita mig ? !
Beroende på mig ? Tänker att jag kan göra detta ?
Nu ger jag dig en order..
att vända
och återgå till detta fartyg.
Du skulle inte ge alla andra ranger den ordningen.
Du är inte en ranger,
och jag ger dig den ordningen.
Vad skulle jag göra ?
Vad ville du att jag ska göra ?
Hon gav mig en order.
Hon sade, "oavsett vad, inte komma ur den rutan."
Skulle jag bara komma ut och dö ?
Vad tror du, kadett ?
Vad tror du att du borde ha gjort ?
Jo, egentligen, är att allt som räknas.
Vad tror du att du borde ha gjort ?
Och var var du ? !
Hon ropade till dig. Hon ringde ditt namn.
Och du var inte där, leda till att du aldrig där .
Och du tror att jag är feg ? !
Du är fel ! Jag är inte feg !
Du är feg !
Jag är inte feg !
Kitai ! !
Kitai, du har inkommande.
Hör du mig ? Du har inkommande.
Gör inte ..
Kitai, dyk !
Dive !
Kitai !
Nej !
Lämna dem ifred !
Försvinn !
Pappa, jag är ledsen, det är bara ..
Var är min son ?
Allmänt Cypher Raige.
Detta är ett budskap för min fru.
Faia,
Jag har förlorat kontakten med vår son.
Avsluta meddelandet.
Du har sex flaskor. I din vikt,
som bör vara 20-24 timmar vardera. Det är mer än nog.
Jag uppskattar fyra dagar att nå svansen.
Vi ska bryta den till sektioner.
Du har sex timmar för att nå den första geotermiska området.
Första etappen är 20 km. till mynningen av den norra skogen.
Jag är här. -Fem mikes ut.
fortsätta. -Det är ungefär en timme.
Ta din nästa inhalator.
H. plus 54 minuter.
Det finns en brant.
Ser ut som det skulle kunna vara ett vattenfall
Vi kommer att kalla det vår halvtid.
jag kan komma över. Jag kan göra det med bara två, pappa.
14km i skogen. Detta är oss här.
Det är svansen.
Du kommer att hämta att beacon..
eller vi kommer att dö.
Lämna mig ifred !
Vakna.
Det är dags för dig att vakna upp.
Hej.
Jag var bara om att komma ut den dagen.
Nej, det var du inte.
Men du gjorde det rätta.
Pappa säger att jag borde ha försökt.
Han är bara arg på sig själv, det är allt.
Varför kunde du inte spöke ?
Du är nära nu.
Jag är ?
Är du rädd ?
Nej, jag är trött.
Det är bra.
Du fyllde ditt hjärta med något annat.
Nu du måste få upp.
Jag memorerade några "Moby-Dick".
Kitai, få upp.
"Allt som de flesta Maddens och plågor .. " - Kitai, vakna !
"Allt som rör upp bottensatsen av saker. " -Vakna !
Det är dags att vakna upp. - "All sanning med illvilja i det. "
Kitai ! ! - "Allt som sprickor senorna och kakor hjärnan. "
Vakna !
Hej.. tack.
Nej.
pappa.
Pappa, det Kitai.
jag gjorde det till..
Kitai ?- Pappa, jag gjorde det till svansen, hör du mig?
Kitai, jag är här.
Är du okej ? - Pappa, hör du mig ?
Jag kopierar.
Pappa, gjorde jag det till svansen, hör du mig ?
Kitai , har vi elektriska störningar.
Du är i ett svart område.
Jag upprepar, är du i en svart..
Pappa är Ursa inte ingår. Snälla,kopiera.
Pappa ? -Jag är här.
Jag svär, jag är här.
Ta ett knä.
Det är den joniska skiktet.
Och atmosfären över din aktuella position,
det är som orsakar elektriska störningar.
Det är därför som beacon inte skjuter.
Till din norr.
Toppen.
Du måste hitta Beacon
från toppen av detta berg.
Se det,Kitai.
Vänligen.
Se den.
Duktig pojke.
Det är ett feromon trigger.
Han satte det att skrämma dig..
så han kan spåra dig. Håll dig i rörelse.
Det har funnit dig.
Kör.
Bara köra, Kitai.
Bara köra.
Klättra i det,okej ? Det kommer inte att kunna lukta dig.
Pappa !
Root själv i detta nuet,nu.
syn, ljud. Lukt.
Vad känner du ?
Du är fortfarande i rutan.
Det är dags att komma ut.
Ställ upp mig.
Allmänt.
Jag sa .. Ställ upp mig .
Akta hans rygg.
Pappa ?
Yeah.
Jag vill jobba med mamma.
Japp.
Översatt av FARMLIP (Helsing) SWEDEN