Мейдей, мейдей, «Хеспер 299» потрапив у катастрофу.
Тату!
Двигуни 1 та 2 відмовили! Ми його втрачаємо!
Уперед!
Тату!
Я чув розповіді про Землю.
Про рай.
Який ми зруйнували.
ПІСЛЯ НАШОЇ ЕРИ
1000 років тому було створено Об'єднаний корпус рейнджерів,
який проводив глобальні військові заходи для евакуації Землі.
Рейнджери очолили заселення людства у нову домівку -
планету Нова Прайм.
Однак там ми були не одні.
Інопланетяни випустили урсів.
Монстрів, створених вбивати людей.
Хоча урси й сліпі, вони відчувають
людські феромони, які ми виділяємо з переляку.
Вони нюхом відчувають наш страх.
Людство знову опинилося на межі вимирання,
і лише Рейнджери могли допомогти.
І тоді на допомогу нам прийшов командир Сайфер Рейдж –
перший у світі привид.
Кажуть, що у нього цілком відсутнє почуття страху,
тому урси не бачать його.
Таких людей називають «привидами».
ТРЬОМА ДНЯМИ РАНІШЕ
ПОСЕЛЕННЯ ЛЮДЕЙ НА НОВА-ПРАЙМІ СОНЯЧНА СИСТЕМА НОВА
Це не перегони, курсанте!
Рейдж.
Результати твоїх тестів вражають.
У класі ти показуєш чудові результати,
однак на полі бою ти слабкий.
Я не можу взяти тебе у Рейнджери. Спробуй наступного року.
Сер, я відданий справі, навчаюся
і поводжуся так, як того вимагає звання Рейнджера.
Прошу вас, сер, переглянути своє рішення.
-Курсанте. -Сер, сьогодні повертається мій батько.
Я не бачив його...
Це особливий день для нашої сім'ї.
І я хочу сказати йому, що я – Рейнджер, сер.
Передай батьку...
що я радий його поверненню.
Вільний.
Файа.
Привіт.
Як екзамени?
-Як екзамени? -Мене не зарахували до Рейнджерів.
Куди треба дивитися, коли говориш?
Мене не зарахували до Рейнджерів.
Тебе не зарахували до Рейнджерів...
Мене не зарахували до Рейнджерів, сер.
Нічого. Ти ще молодий.
Я пробіг каньйони на 11 секунд швидше, ніж ти.
Ти ще не готовий. Велан – хороша людина. Він знає, що робить.
Якби ти був готовий, він би тебе взяв. Виходить, ти ще не готовий.
Я не хочу їсти. Піду до себе.
-Це питання чи твердження? -Мені можна піти до себе?
Ні! Сидіти!
Я маю востаннє відвідати Іфіт.
Відлітаю завтра, керуватиму навчаннями.
Після повернення...
подам у відставку.
У відставку?
Можливо, працюватиму з тобою...
в Управлінні розробки турбін.
-Будемо разом. -Ні, не варто.
Я хочу повернути сім'ю.
Я хочу повернути тебе.
Наш хлопчик намагається привернути твою увагу.
Він чутливий.
Володіє інтуїцією.
Він завжди спостерігав за тим, як ти читав із Сенші ту книгу.
Тепер він сам її читає.
Він хоче бути схожим на тебе.
Зрозумій мене правильно. Я поважаю те, що ти зробив.
Однак у сусідній кімнаті знаходиться твій син, якого ти не знаєш.
Він звинувачує себе у тому, що сталося з Сенші.
Він вважає, що це його вина.
Він іде на дно.
І зараз йому потрібен не командир.
Йому потрібен батько.
Збирайся. Полетиш зі мною на Іфіт.
Це правильне рішення.
Потім вам обом буде що згадати.
Не сердься на батька. Він трохи зачерствів.
Добре.
Генерал Рейдж.
Я був на плато.
Ви врятували мене і ще чотирьох.
Я вперше побачив свою крихітну донечку.
-Підведіть мене. -Не варто, Рейнджере.
Підведіть.
Огляньте лівий бік!
До себе!
По периметру все в нормі.
Я читаю «Мобі Діка».
Мама казала мені. Чудово.
Наш військовий корабель прибуде на тренувальну базу на Іфіті через 7 годин.
Піду подрімаю. І тобі раджу.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО ЗОНА ОБМЕЖЕНОГО ДОСТУПУ
Читати вмієш?
Я спитав, ти вмієш читати?
Так, сер.
На вході є напис.
«Стороннім вхід заборонено».
Ти що, не читав?
Що у клітці?
Легше з ним, сержанте.
Перед вами син командира.
-Ти син Рейджа? -Що там?
Хочеш побачити?
-Кіте, ходімо негайно. -Це?..
Нас заскочили зненацька. Відправили кораблі, скинули ці штуки.
Це урса?
Веземо його на Іфіт тренувати привидів.
Хочеш дізнатися, чи живе у тобі привид?
Привид – це той, у кого повністю відсутнє почуття страху.
Багато хлопців завмирають.
Твій головний мозок шукає відповідь, яку сам не знає.
Бачиш? Навіть твій мозок розуміє, що ти в халепі.
У твоїй крові вирує адреналін...
може, ти й не знаєш цього.
Твоє серце б'ється все швидше.
Тобі стає важче дихати.
Уся твоя нервова система кричить тобі: «Тікай!»...
однак твої ноги надто кволі, аби йти.
Уже й так пізно.
Пори твоєї шкіри повністю відкрилися
і виділяють у повітря незначну кількість феромонів.
А в голові у тебе лише одна думка: коли ж тебе вб'ють.
Сенші!
Він побачив тебе.
Струнко!
Кітай. Негайно повертайся на своє місце.
Рейнджери, аварійна готовність.
Закріпити весь вантаж!
За кріслом рятувальний костюм. Одягни його. Повністю застебнися.
Так, сер.
-Добрий вечір, генерале. -Капітане.
Які останні відомі координати найближчої астероїдної бурі?
Астероїдна буря четвертої категорії.
Дві тисячі кілометрів від правого борту, відхилення плюс-чотири-п'ять.
Я помітив на судні вібрацію гравітонів.
Як ви її виявили?
Накопичення гравітонів може спричинити розширення маси.
І буря дістанеться сюди за лічені хвилини.
Але, сер, імовірність розширення маси – один до мільйона.
Якщо ми спробуємо відхилитися...
маса наших гравітонів може пришвидшити наближення бурі.
Тримаймо курс і сподіваймося, що я помиляюся.
Просто цікаво, сер, як часто ви помиляєтеся?
Моя дружина відповіла б тобі досить влучно.
Маса гравітонів зменшується. Вісімсот часток на мільйон.
Шістсот п'ятдесят.
Що ж, сер, усе буває вперше.
Перемикай. Запускай опори.
Тату!
Корабель некерований! Двигуни відмовили! Ми його втрачаємо!
-Зможеш вивезти нас звідси? -Куди?
До якірної стоянки «Лусія». Вона найближча.
Ні, сер. Ми не зможемо пробратися крізь це.
Зможемо.
Встановили координати стоянки «Лусія». Підтвердження поки не надійшло.
Негайно вивези нас звідси.
-Без підтвердження-- -Це наказ.
Уперед!
Тиск у кабіні падає.
Корпус ззовні сильно пошкоджено. Можлива пробоїна у середній кабіні.
Знайди місце, де можна приземлитися. Негайно.
Дещо є.
Координати: 3-4-0 на 9-5, відстань: 86 000.
Увага. Ця планета вважається непридатною для життя людей.
Міжпланетна служба віднесла її до карантину класу 1.
Посадку заборонено законом.
Повторюю: посадку заборонено.
Не може бути.
Комп'ютер міг сам обрати відому йому точку демаркації.
Ні, тільки не сюди. Летимо далі.
Ні, сер. Корабель може розлетітися на друзки будь-якої миті.
Сідаймо.
Мейдей, мейдей, «Хеспер 299» потрапив у катастрофу.
Корабель пошкоджено внаслідок астероїдної бурі, паливо закінчується.
Тату!
З тобою все гаразд?
Залишайся тут.
Оглянь себе.
Іти можна.
Переконайся, що урса на місці.
Хвіст судна відсутній.
Рейнджери, розрахуйтеся.
Рейнджери, розрахуйтеся!
Кіт.
Кабіна пілота прямо над нами.
Піди туди.
Ззаду ліворуч є службове приміщення.
Усередині...
є аварійний маяк.
Срібний.
Схожий на блюдце. Принеси його мені.
Зібрати дані про стан корабля.
Генерал Сайфер Рейдж.
Здійснено аварійну посадку.
Уцілілих поки двоє.
Кітаю.
Аварійний маяк здатен надіслати аварійний сигнал далеко у космос.
Але він поламаний.
У хвостовому відсіку корабля є ще один.
Ми тут.
А хвіст десь у цій зоні.
Приблизно за 100 кілометрів звідси.
Маяк потрібен нам.
Ти розумієш?
Я зламав обидві ноги, одна – у жахливому стані.
Ти знайдеш маяк...
або ми помремо.
Зрозумів?
Повтори, що я тобі сказав.
Я повинен знайти маяк...
або ми обоє помремо.
У тебе є інгалятори для очищення повітря.
Один вдихнеш зараз.
Рідина вкриє твої легені, це покращить засвоєння кисню,
і ти зможеш вільно дихати у цьому середовищі.
У тебе 6 капсул.
На твою вагу однієї капсули вистачить на 20-24 години. Цього достатньо.
Твій рятувальний костюм і рюкзак
обладнані електронним та цифровим відеоспостереженням,
тож я зможу бачити все, що ти бачиш,
і навіть більше.
Я супроводжуватиму тебе.
Я буду поруч з тобою.
Візьми мій кортик.
Це К-40.
22 конфігурації.
Кітаю...
від кожного твого рішення залежатиме твоє життя.
На цій планеті діє карантин класу 1.
Усе на цій планеті вбиває людей.
Знаєш, на якій ми планеті?
Ні, сер.
На Землі.
Що з урсою?
Є три варіанти. Перший і найімовірніший: він загинув під час аварії.
Другий і менш імовірний: він тяжко поранений, але все ще у клітці.
Третій і найменш імовірний: він утік із корабля.
Ми діятимемо у межах розвитку найгіршого сценарію.
Кожний крок необхідно робити з урахуванням можливості відступу і втечі.
Якщо він утік...
я його побачу задовго до того, як він дістанеться до тебе.
Ти зрозумів?
-Так, сер. -Роби все, як я скажу...
і ми залишимося живими.
Кітаю, заспокойся. Стань на коліно.
А тепер відчуй все сам.
Погляд, звук, запах. Що ти відчуваєш?
Моє тіло стало тяжчим.
Дуже добре. Сила тяжіння на Землі відрізняється від нашої.
Дуже добре.
А тепер ходімо.
Що трапилося?
-Ти не бачив? -Кітаю, що трапилося?
Усе добре. Без змін. Я послизнувся.
На камінні конденсат. Я можу йти далі.
Генерал Сайфер Рейдж.
Запустити розвідувальні зонди.
Основна ціль...
Урса.
Я хочу нагадати, що твій навігаційний нарукавник – єдиний засіб зв'язку.
Зрозумів.
Коливання температури на цій планеті небезпечні, Кітаю.
Уночі планета майже повністю замерзає.
Але є кілька гарячих точок...
на твоєму шляху до хвоста є геотермальні пункти,
де ти зможеш зігрітися під час морозу.
Ти повинен знаходити ці гарячі точки
щодня до настання ночі. Зрозуміло?
Так.
Дій за регламентом до отримання подальших інструкцій. Будь на зв'язку.
ТРАВМА: КОД С, НЕОБХІДНЕ АОРТОКОРОНАРНЕ ШУНТУВАННЯ
ЗНЕБОЛЮЮЧЕ
Тату, ти на місці?
Тату...
ти на місці?
Тату?
Так, я на зв'язку.
Це у мене від знайомого хлопця.
«МОБІ ДІК АБО БІЛИЙ КИТ»
Справжня книга. З музею.
Це «Мобі Дік».
Він сказав, що я можу потримати.
Потримати що?
Книгу, тату.
Вони справді убивали китів?
Ми... Сенші, заради жиру...
кити практично зникли. Перед початком ери вугільного палива.
Де твій брат?
Кіте.
Привіт.
Тату, ти на місці?
УВАГА: НАДМІРНА СОНЛИВІСТЬ, ПОРУШЕННЯ ЗОРУ
Я на зв'язку.
Де ти?
Мій костюм почорнів. Мені подобається, але, думаю, це погано.
Цей костюм виготовлено з розумної тканини. У ньому датчики руху.
Я бачу живий об'єкт, що рухається до тебе із заходу.
Швидко наближається.
50 метрів.
40.
30.
20.
10.
Він біля тебе, Кітаю.
Не рухайся.
Відчуй свою силу. І це творіння буде твоїм.
Відставити, курсанте.
-Забирайся звідси! -Кітаю!
Візьми себе в руки, курсанте!
Кітаю, відставити!
Геть звідси!
-Геть звідси! -Кітаю!
Назад. Відступай назад.
За 250 метрів від тебе тече річка. Біжи до неї.
Вони відстали від тебе.
Курсанте, тебе ніхто не переслідує. Повторюю: тебе ніхто не переслідує.
Кітаю, за тобою ніхто не женеться!
Кітаю!
Кітаю.
Сховай цей бісів кортик.
Тебе ніхто не переслідує. Стань на коліно.
На коліно, курсанте!
Якщо хочеш померти сьогодні, вперед, але мене ти з собою не забереш.
Кітаю, я хочу, щоб ти оглянув себе.
У тебе ознаки гострого зараження крові. Ти поранився?
-Голова паморочиться. -Кітаю, оглянь себе.
-Тату, я не можу підвестися. -Відкрий аптечку.
Тобі потрібно ввести антитоксини по черзі.
Спершу вводь прозору рідину.
Негайно.
Я не бачу.
Отрута вражає твою нервову систему. Тримайся.
Тату, допоможи мені. Я не бачу.
Я сам не зроблю цього, тату. Забери мене.
Кітаю, зроби першу ін'єкцію прямо у серце.
Негайно.
Вводь другу. Негайно.
Зліва, Кітаю.
-Зліва! -Я не відчуваю руку.
-Тату, я не відчуваю рук. -Притиснися до землі.
Упади на шприц і притисни його груддю до землі, Кітаю.
Молодець, курсанте.
Полежи кілька хвилин.
Отрута паразита, який укусив тебе...
викликає параліч.
І тобі потрібно трішки полежати...
поки не подіє протиотрута.
Час прокидатися.
Синку.
Температура знижується на 5 градусів щодесять хвилин.
Час прокидатися.
Ти можеш кліпнути очима?
Синку.
Прошу тебе, будь ласка, кліпни.
Привіт, тату.
Привіт.
-Прокляття. -Так.
До найближчої гарячої точки 9,7 кілометра.
Добіжиш за 50 хвилин, курсанте?
Сер, так, сер.
Минуло 10 хвилин. Усе добре.
ТРАВМА: КОД Б, НЕОБХІДНЕ АОРТОКОРОНАРНЕ ШУНТУВАННЯ
Кого не зарахували до Рейнджерів? Кого?
Дивіться, на що він здатен.
Минуло ще 5 хвилин.
-З 19-річчям, Сенші. -Ось.
Тату, допоможи мені.
Ні, Сенші, сама. Дмухай.
Ні, тату. Ти дмухай.
Ти ж знаєш, що звідси я не зможу.
Ні. Думаю, зможеш.
Файа, ти поруч. Допоможи їй.
Ти зможеш.
Я знаю, що зможеш.
Я у гарячій точці 1.
Добіг за 54 хвилини.
Перевір і закріпи спорядження.
Вдихни другий інгалятор.
У тебе погіршується засвоєння кисню.
Прийми другу порцію дихальної рідини.
Другу порцію дихальної рідини прийняв.
Порахуй, скільки залишилося.
Залишилося 4 капсули, сер.
Повтори.
Залишилося 4 капсули, сер.
Тату.
Тату!
Я на зв'язку.
Як тобі вдалося?
Як ти став привидом?
Вийшов на пробіжку.
Сам.
Хоча так робити не можна.
Урса з'явився прямо переді мною.
Я дістав кортик.
Він продірявив клешнею...
мені плече.
Пам'ятаю, як ми падали з обриву...
30 метрів – прямо в річку.
Ми дісталися дна.
Він лежить на мені.
Однак не рухається.
І я усвідомлюю...
що він намагається втопити мене.
Я подумав: «Я помру.
Я помру.
Я не вірю, що я саме так помру».
Я бачу, як булькотить моя кров, зливається з променями сонця,
виблискує у воді.
І думаю: «Клас...
яка краса».
І все уповільнюється.
Я глянув на його клешню, що пробила мені плече.
І вирішив...
що більше не хочу її там бачити.
Я витяг ту клешню.
І він відпустив мене.
Навіть більше...
тепер він не міг мене знайти.
Він і гадки не мав, де шукати мене.
І тут я зрозумів...
страху насправді не існує.
Єдине місце, де живе страх, –
наші думки про майбутнє.
Страх – плід нашої уяви,
який змушує нас боятися речей, яких не існує...
і які, можливо, ніколи не з'являться.
Це може видатися божевіллям, Кітаю.
Зрозумій мене правильно. Небезпека – це реальність.
А страх – наш вибір.
Усі ми розповідаємо собі казки.
Однак того дня моє життя змінилося.
Через 14 кілометрів водоспад.
Це середина шляху.
Зрозумів.
Кітаю, дістанься до водоспаду якомога швидше.
АНАЛІЗ СЛІДІВ УРСИ
МОЖЛИВЕ СПІВПАДІННЯ
Я щось чую. Думаю, це вода. Багато води.
Перевір обладнання.
Так.
Харчові запаси: половина. Сигнальні ракети: всі.
Аптечка: половина набору. Дихальна рідина--
Дихальна рідина: 4 капсули.
Чому ти не показав футляр?
Що?
Покажи негайно.
Я думав, що мені вдасться, сер.
ВИБІР ОПТИМАЛЬНОГО ШЛЯХУ НАЗЕМНИЙ ШЛЯХ
3,510 КАПСУЛИ
СТРИБОК У ПОВІТРЯ
2,015 КАПСУЛИ
ЄДИНИЙ БЕЗПЕЧНИЙ ДЛЯ ЖИТТЯ ШЛЯХ
Припинити місію.
Повертайся на корабель.
Це наказ.
Не виходь.
Що б не трапилося.
Це наказ.
Тату!
Ні, тату.
Я зможу. Мені небагато потрібно. Мені і двох вистачить.
Тобі потрібно щонайменше 3 інгалятори, щоб дістатися до хвоста корабля.
Ти вичерпав свої ресурси.
Мені вдасться. Мені і двох вистачить, тату.
Ця місія нездійсненна.
Беру на себе всю відповідальність.
Ти зробив усе, що міг.
Більше нема що доводити. Тепер повертайся до корабля.
Де ти помилився?
Повірив мені?
Поклався на мене, подумав, що я зможу?
Я віддаю тобі наказ...
розвернутися...
і повернутися до корабля.
Іншому Рейнджеру ти би не віддав такий наказ!
Ти не Рейнджер.
І я віддаю тобі такий наказ.
Що я мав робити?
Що ти хотів від мене?
Вона віддала мені наказ!
Сказала не виходити з оболонки за жодних обставин!
Мені потрібно було вийти і померти?
А як ти думаєш, курсанте?
Як ти мав вчинити?
Лише це має значення.
Як гадаєш, що ти мав зробити?
А де ти був?
Вона кликала тебе! Кликала тебе!
А тебе не було, як і завжди!
І ти вважаєш мене боягузом?
Ти помиляєшся!
Я не боягуз!
Це ти – боягуз!
А я не боягуз!
Кітаю!
Кітаю, тебе переслідують.
Чуєш? Тебе переслідують.
Кітаю, пірнай!
Пірнай!
Кітаю!
Ні!
Облиш їх!
Геть!
Тату, пробач. Це Кітай.
Де мій син?
СЛІД УРСИ
Генерал Сайфер Рейдж.
Це повідомлення для моєї дружини.
Файа.
Я втратив зв'язок із нашим сином.
Кінець повідомлення.
У тебе 6 капсул. На твою вагу однієї капсули вистачить на 20-24 години.
Цього достатньо.
За моїми оцінками шлях до хвоста займе 4 дні. Розіб'ємо його на відрізки.
6 годин на дорогу до першої геотермальної точки.
Перший відрізок: 20км до Північного лісу. Я тут.
-Минуло ще 5 хвилин. -Біжи далі.
-Я у гарячій точці 1. -Вдихни другий інгалятор.
Добіг за 54 хвилини.
Бачу крутий обрив. Схоже на водоспад.
-Це середина шляху. -Я зможу. Мені і двох вистачить.
Через 14 кілометрів водоспад. Ми тут.
Хвіст у цій зоні.
Ти знайдеш маяк...
або ми помремо.
Облиш мене!
Прокидайся.
Час прокидатися.
Привіт.
Я збирався вийти тоді.
Ні, не збирався.
Але ти правильно вчинив.
Батько вважає, що я мав спробувати.
Він сам на себе сердиться. От і все.
Чому ти не привид?
-Ти можеш скоро стати ним. -Я?
Тобі страшно?
Ні. Я втомився.
Добре.
Твоє серце переповнюють дещо інші почуття.
І тепер тобі час вставати.
-Я дещо пам'ятаю з «Мобі Діка». -Кітаю, підводься.
-«Усе, що туманить розум і мучить… -Прокидайся.
-...що піднімає каламуть речей... -Прокидайся.
...уся шкідлива істина, все, що розриває сухожилля--»
Прокидайся!
Кіте...
Дякую.
«H-230 ХЕСПЕР»
ОБХІД: ЗБІЙ
ОБХІД НЕ ВИКОНАНО
Ні.
Тату.
Тату, це Кітай. Я дійшов--
Кітаю.
Тату, я дійшов до хвоста. Ти мене чуєш?
Кітаю, я на зв'язку.
-З тобою все гаразд? -Тату, ти мене чуєш?
Так.
Тату, я дійшов до хвоста. Ти мене чуєш?
Кітаю, тут поганий радіозв'язок.
Ти в чорній зоні. Повторюю, ти в чорній--
Тату, урси немає. Прийом.
Тату?
Я тут.
Присягаюся, я тут.
Стань на коліно.
Це через іонний шар...
що в атмосфері над тобою.
Він спричиняє радіоперешкоди. Тому і маяк не спрацьовує.
На північ від тебе.
Гора.
Ти мусиш запустити маяк з вершини цієї гори.
Бачиш, Кітаю?
Прошу тебе...
знайди її.
Молодець.
Це стимулятор феромонів.
Так урса хоче налякати...
і знайти тебе. Не зупиняйся.
ТРИВОГА: УРСА
Він знайшов тебе.
Біжи.
Просто біжи, Кітаю.
Просто біжи.
ОБХІД: ЗБІЙ
ОБХІД НЕ ВИКОНАНО НЕГАЙНО ПЕРЕМІСТИТИСЯ
Залазь сюди, добре? Так він не відчує твій запах.
Тату!
А тепер відчуй все сам.
Погляд, звук, запах.
Що ти відчуваєш?
Ти все ще в оболонці. Час покинути її.
-Підведіть мене. -Генерале.
Я наказав підвести мене.
Обережно зі спиною.
Тату?
Що?
Я хочу працювати з мамою.
Я теж.