Traduzione: debix
www.sharingfreelive.net e www.ISlafenice.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci.
Tieni duro perche'io sto mollando
Prendero' il tuo cuore al lazo come in un rodeo.
Te ne daro' un po' finche' non ne vorrai di piu'.
Perche' tutto quello che vedo e' una porta aperta
E vedo dove mi sta guidando tutta questa energia.
E' stata imbottigliata per troppo tempo. E' potente, potente.
Vedi a cosa sto arrivando. sono pronta per tutto questo
Se non sono una star, sei cieco.
Ho anelli sulle mie dita e brillantini nei capelli
Avevo un biglietto solo andata E sono arrivata proprio qui
Voglio spassermela in questa citta'. Me la spassero' in questa citta'
Ho tacchi alti affilati e mi infilero' in tutte le porte
Baciarti il culo non e' cio' per cui e' fatto il mio rossetto.
Voglio spassermela in questa citta'. Me la spassero' in questa citta'
Dov'e'la colazione ? voglio le cialde, Gli spaghetti !
Cialde-spaghetti- ! Whoo. Whoo !
Victor. Victor. Per favore aspetta in casa.
Il mio corpo entra in choc dalla fame.
Oh, cattive notizie. il gatto ha fatto la popo' nel soggiorno.
Notizia peggiore, ho usato la tua coperta per pulirla.
- Non abbiamo un gatto. - Non scherzo.
Oh. L... mi dispiace. Non pensavo fossi sveglia.
Hai un appuntamento
quella cosa con Guy Morgan, pensavo non volessi far tardi.
Oh, che bel pensiero. Carino.
Ma ho sempre del tempo per il mio ritratto.
Sembra vivo. Dipingi!
Mi sento bloccata spiritualmente.
Preparami un bagno ai semi di sesamo.
Un bagno. Ora !
Fa sembrare mamma piu'bella e piu'magra.
E fai meno rumore con l'acqua.
- Bev, sei sveglia ? - Certo che sono sveglia.
Se aspettassi te, non sarei mai in orario.
Fortuna che non mi aspetti mai.
Victor, no.
Uh, non vuoi un bicchiere ?
Umm. Sa di terra ...
con un pizzico di pesce ed un sottofondo di ghiaia.
Hai lasciato che Victor mettesse dei vermi nel frullatore di nuovo ?
Si'. Voglio dire, no.
Intendo dire che e' successo.
Lo sai che niente puo'uccidermi.
Niente.
Passaci sopra, Katie. Nonposso tardare a questo incontro.
Mettili sotto se proprio devi.
Salve sono il preside.
No, i ragazzi non hanno bisogno di una libreria.
Sono il preside, il preside ottiene cio' che vuole, voglio rimodernare il mio ufficio
Sto dicendo che sei noioso.
Sono sincera. Non so che altro dirti.
E volevo il mio ufficio pronto per l'incontro con Guy Morgan ...
il magnate della musica, ma no!
ED usare Bollywood come tema del ballo ?
E' completamente anti Americano. Non mi interessa se era una mia idea.
Salve. Oh. Oh.
Sono Dean Van Ravensway, e lei deve essere...
- Guy Morgan. - Ah, si'. Guy Morgan, un piacere.
Ha l'aria di uno che lasa lunga.
Aha, anche alcune cose che non dovrei.
- E io sono Luke. - Grandioso.
Allora mi dica, Guy, e' vero ? Sara' lei il nuovo giudice di Idol ?
Be', diciamo solo che Randy potrebbe essere nella cuccia.
- Ora, parliamo di mio figlio. - Certo.
- Hai guardato i tuoi orari, Luke ? - Si'.
Infatti, vorrei aggiungere un corso di musica. Teoria della musica...
Wellesley ha un eccellente programma di gestione aziendale. Ecco perche'siamo qui.
Ci sono due tipi di persone nella musica : Artisti e uomini d'affari.
- Luke e'un uomo d'affari. - Naturalmente.
Katie, vieni qui. Sembri viva. Renditi utile.
Luke avra' bisogno di un giro del campus.
Quindi manda un messaggio a Bev e chiedile di scortare il signor Morgan nel campus.
Ora, Luke, se hai meta' del talento come produttore che ha tuo padre...
Il verdetto e' ancora in sospeso. Non se lo e' guadagnato.
Ha sentito la storia di come ho iniziato nella musica ?
- Si', l'hanno sentita tutti, papa'. - Allora tutti dovrebbero saperla.
Stavo li' a lavorare per i Rolling Stones
- quando Mick stesso... - Papa'.
Bene. Come ho detto, il verdetto su mio figlio non c'e'ancora.
Ha appena prodotto un album con i Fruity Dangers ?
Intende i Danger Fruit ?
Quel disco era incredibile.
Ho dimenticato il nome perche' non mi hanno fatto guadagnare niente.
Grazie. Raramente incontro qualcuno che ha sentito l'album.
Come, stai scherzando ? Sono un fenomeno di culto.
Scusatemi. Perche' stai parlando ?
Ho bisogno che Luke impari a focalizzarsi su delle stelle commerciabilmente produttive.
L'immagine porta alla linea del profitto, giusto ?
La capisco. Avremmo la febbre da Bieber se fosse un brutto gnomo?
Veramente, ha l'aria da piccolo hobbit, non e' vero ?
Vorrei che Luke producesse lo spettacolo di fine semestre.
- per vedere se scova talenti vendibili. - Io produco lo spettacolo finale.
Raddoppiero' il fondo spettacolo.
Invitero' ogni scopritore di talenti che conosco.
Questo potrebbe essere l'inizio di una bella relazione
tra Wellesley e la Kensington Records.
Sembra ci sia un nuovo produttore.
Oh, questa e'mia figlia, Bev.
Bev, lui e' il venditore di dischi di platino, vincitore dei Grammy
e bellissimo produttore, Guy Morgan.
Puoi far fare a suo figlio, Luke, un giro?
Certo. Vorresti vedere gli accessori della Wellesley?
Ehm, si', ottima idea. Certo.
- Katie. - Adoro il tuo accento.
- Katie. - Vuoi venire stasera ?
Cosa stai facendo ancora qui ? Vai.
Guy ed io abbiamo delle cose da discutere. Fuori. Adesso.
Allora, Guy, me lo devi dire,
com'era lavorare per Mick ?
Attenta.
- Le palle sono pericolose. - Ah, ah. Grazie.
- Ti sei comportata da donna e l'hai fatto? - Ehi !
- Oh, l'ho fatto. Hey !
- Cos'e' successo ? Possiamo riavere la palla ?
Non ho dato il CD a Luke.
L'ho messa nella borsa di suo padre.
Guy Morgan ha il tuo demo. questa e' gigantesca. Ti serve un campione.
No, mi serve diplomarmi.
Ci ridai la palla o cosa ?
Oh, volete questa ?
Lei tira e segna. Non come te calciatore.
Oh, allora sputa. Luke Morgan e'sexy come dicono tutti ?
Di piu'.
Dovresti invitarlo al ballo.
Perche' sono cosi sfrontata con i ragazzi.
Prima volta per tutto, giusto ?
- Ciao, Luke. - Ciao.
Devi sentire il mio demo.
E' un'esplosione di vecchio-funk jazz.
Stai indietro. C'ero prima io.
Fermi, fermi per favore. Il mio ragazzo non vuole ancora i vostri demo.
Andatevene. muovetevi. Arrivederci.
E' stata una bella chiacchierata o qualunque cosa fosse.
- Si', ciao, sono, ehm... - Luke Morgan, giusto ?
Quello che produce lo spettacolo.
non penso di produrlo, quindi vorrei passare inosservato.
Si', Si'. Ascoltami bene. Ci sono due tipi di persone in questa scuola.
Ci sono gli imitatori e ci sono quelli con talento.
Noi siamo quelli con talento Cosa facciamo ? Stiamo lontani dagli imitatori, giusto ?
E di ragazze che si chiamano Yolanda. Ce ne sono tre e sono certificabili.
Pazze ? Tu attiri donne pazze ? Scioccante.
Sembra che non abbia un piano, Le signore amano chi sa ascoltare.
Inoltre ti chiedo di lasciarmi aiutarti a trovare qualcuno interessante.
- Ah, uno scopritore di talenti ? - Be', a farla breve, un DJ.
- Oh, anche tu sei un DJ ? - Guarda questo.
Wow.
Okay, si'. Potresti essere di grande aiuto. E' stato bello conoscerti.
Hai una ragazza per il ballo sabato ? Perche' posso trovarti un gancio.
Ehm no grazie.
Uh, ma cosa sai di Bev Van Ravensway ?
- Dovrei vederla stasera. - Bev ?
- Si'. - E'sexy...
... ma la ragazza e'pazza, completamente pazza ?
Ti sto parlando e non sai neanche come mi chiamo.
- Sono Mickey O'Malley. - Mickey O'Malley.
Una rarita' nella comunita'irlandese.
Om.
- Om. - Om.
- Om !
Questa non e'una gara, signora Gail.
Si concentri solo sulla sua respirazione.
Mi si e'addormentato il sedere.
Se il suo sedere sta soffrendo, allora lei sta soffrendo.
Infatti, la sua vita intera sta soffrendo. Perche'?
Perche' lei desidera quello che non ha senso.
Mi sta dando della superficiale ?
No, dicendo di smettere di bramare
e di rilassare il suo sedere.
Lo rilassi. Lo rilassi, si'. Rilassi quel sedere.
Rilassi quel sedere Oh, si', rilassi quel sedere
Signora. Van Ravensway?
Quale parte di "se interrompi la mia meditazione"
"ti faccio un nodo alla coda" non hai capito?"
Mi hai detto di avvisarti quando e' pronta la cena.
Oh, grazie a Dio. Bramo un bourbon.
Victor.
- Oh. Ehm, la cena e' pronta. - Dimmi qualcosa che non so.
Hai idea di quanto sia stressante dirigere questa accademia ?
Si', spendo i soldi alle terme.
cinque mila dollari a notte non e' molto caro...
quando pensi alle alternative, cioe io con l'esaurimento nervoso.
Ahi.
Cosa stai facendo? Sono al telefono.
- Mi sto struccando. Eh, eh.
Mac e formaggio.
Non mi serve la tua guida spirituale.
Sto pensando di licenziarti.
Si rilassi, signora Gail, o non sara' in sintona con tutto.
Tesoro, questo e' il perche' tu sei qui Ora, fammi entrare in sintonia con l'insieme.
Questo spettacolo mi fa sudare.
Come ha fatto a diventare la mia vita ?
Vi ho mai detto di come ho quasi avuto la mia grande occasione ?
- Si'. - Bene
Allora sapete tutti come e'andata.
Non emergero', saltero'
Trovero' la mia strada fuori da questa palude
- Avevo talento, e mi hanno resa ... - ... uno zimbello.
Ora guardatemi.
Ho due figli ingrati.
Una nana, pelosa, serva elfo ...
e un asiatico a casaccio vestito con una tovaglia
- Indiano. - Che non dice niente di sensato, mai.
Perche' non prendi un altro drink, mamma.
Katie, puliscimi.
Devo fare impressione su Guy Morgan
Cosi' potro' smettere di fingere interesse per questa odiosa scuola
e poi trasferirci tutti a Hollywood li' nessuno fa finta di essere interessato a tutto.
Mamma, penso che tu dimentichi la cosa piu'importante. Me.
Guy mi fara' un contratto non appena mi sentira' cantare.
- Ne dubito. - No, ho fatto molta pratica.
L'insegnante di canto dice che sono trascesa a un livello tutto nuovo.
Si', ne dubito.
Quando il mio primo singolo uscira', ti comprero'quella villa
sulle colline di Hollywood
e potrai finalmente permetterti di farti allungare le gambe.
- Oh, ba... - Signora. Gail.
- La signorina Bev ha chiarezza. - Katie.
- Vedi - Guarda.
L'umile contadino lavora la terra per 40 anni senza pioggia.
Ma il venditore disoccupato che ha recentemente scoperto l'idroponica
- improvvisamente e'disgustato da... - Vedi ? Senza senso.
- Non aveva alcun senso. - Mi faccia finire. Lei...
Ne dubito. Mi fai pregare tutto il giorno.
- E non sento niente. - Cio' perche'non ha un'anima.
- No, non ha un'anima. - Ho molte anime. Gliene daro'una.
- Dov'e'il terzo occhio ? Accendilo. - Ho anche il quarto. Lo vuole vedere ?
- Cosa ? - Shh.
Voglio essere alta 1,93. Meravigliami, Bev.
Do-re-mi-fa-so-la-si-do
Smetti. Smetti di meravigliarmi, okay ?
- Che c'e'che non va? - In qualche modo sei peggiorata.
Non so come fosse possibile
e non c'e'abbastanza sintonia automatica che ti aggiusti.
- E'per l'accompagnamento di Katie. - Non penso che fosse quello.
Di nuovo.
Verqmente ? Okay.
Do-re-mi-fa-so-la-si-do
Ahi.
Potrei ruttare meglio la canzone.
Hai bevuto di nuovo la cera per pavimenti ?
Tutto per dimenticare che vivo qui.
Ugh. Mi ronza la testa come una zanzara su una fossa biologica.
- Ravi, fammi meditare. buona fortuna, amico.
Be', non importa, perche'ho un mio piano.
Fa di me una cattiva persona il fatto che mi sia divertita ?
No.
Hmm. Bel lavoro.
- Indovina chi sta arrivando. - Non ora, Victor, sto lavorando.
Indovina o preparati ad essere spruzzata.
Victor ! Victor ! Victor, fermati !
Ho anelli alle dita
E brillantini nei capelli
Ho un biglietto di sola andata e mia ha portata qui
Correro'...
- Ha-ha-ha. - Victor, cosa stai facendo ?
Victor !
Victor, dove sono i miei vestiti ?
- Sorpresa ! - Cosa ? No.
Ti uccido. Victor !
Oh, ciao, Katie.
Tu sei il demonio. Fammi entrare.
Controllo ogni serratura della casa.
Merda.
Questo e'folle.
Si', prova il capanno, e'aperto, idiota.
Stai scherzando.
Merda.
Come ha fatto una figlia cosi'negata a nascere dai miei lombi ?
Focalizza, signora Gail. Stiamo facendo un'offerta alla tua divinita'.
Dille di darmi fama e fortuna.
Non e'esattamente come funziona.
Ora, respira attraverso il tuo Mula Bandha.
Oh, tesoro, se potessi farlo, avrei milioni di visite su YouTube.
Quanto ci vorra'ancora ? Ugh.
La preghiera di fama e fortuna ?
Ha, ha. Ci vediamo dopo.
Victor.
Katie ?
- Luke. - Katie.
- Indossi uno zerbino ? - Si'.
- Benvenuto. - Perche', grazie.
La verita'. Um...
Il mio fratellastro mi ha chiuso fuori di casa.
Nuda.
Oh, mi dispiace. Dovresti... dovresti prendere la mia giacca.
Oh. - Oh, no, no.
Ecco.
- Grazie. Ora i pantaloni. - Hmm ?
Sto scherzando.
- Mi hai fregato. - Ha, ha.
No, no.
Ancora un'altro incontro genitori insegnanti, e giuro perdero'la cama.
Guardami. Sono un'educatrice.
Non ho abilita'. E morirei piuttosto che tornare alla fattoria di papa'.
Di alla mia divinita'di aiutarmi a conquistare Guy Morgan. Fallo.
Mettero'un'altra banana sull'altare.
Cos'e'?
Senti gli angeli ?
Forse gli dei hanno risposto alle tue preghiere.
Hey. cosa...?
- Sono Gail Van Ravensway. pronto.
Sono Guy Morgan. Come stai ?
Oh, bene, salve, Guy.
Che sorpresa vedere che chiami questo numero.
Lo senti questo ?
Posso giustificare
Questo e'il demo che la tua ragazza, Katie
mi ha infilato nella cartella.
E ha il suono di soldi, cara.
Ti ha dato CD ?
Oh, bene. Quelle non sono bacche.
Ravi, che dannati dei stai pregando ?
Guy, si', sembra che qualcuno qui non sia stato del tutto sincero.
Katie, qualcuno vada a quella porta !
Allora
quell'incontro oggi
e'ovvio che tuo padre non ti capisce.
E'un idiota a non apprezzare la tua musica.
Be', E'... e'complicato.
Faro'solo, uh
E'complicato quanto me
che rimango bloccata fuori avvolta solo da un tappeto di benvenuto ?
Quello non e'complicato. Quello e'un dono di Dio.
Luke. Katie. Cosa state facendo ?
Be', sembra che tuo fratello sia la versione piccola di Satana.
Oh, lo so, non me ne parlare. Entra.
Oh, Dio, hai lavorato fuori oggi ?
- Siediti. - Ooh, guarda.
- Ha, ha. della limonata. - Perche', grazie.
Sai, la mia sorellastra, ha problemi con il suo corpo
quindi non mi va di scoraggiare la sua nudita'.
Interessante.
- E'assolutamente adorabile - Ti vanno degli stuzzichini ?
Oh, formaggio.
ho solo formaggio.
Ho appena riagganciato il telefono con Guy Morgan.
Il tuo telefono.
Ha adorato quel piccolo demo che gli hai lasciato.
Ti ho sottovalutata.
Mi renderebbe orgogliosa se mi importasse di te.
- Non ho mentito su niente. - Oh, ma, vigliacca, l'hai fatto.
Almeno e'quello che pensa Guy, ora che gli ho fatto chiarezza.
Gli ho detto che era il demo di Bev e che tu gliel'hai rubato.
- Non puoi farlo. E'la mia canzone. - E'la canzone di Bev.
E Guy non vede l'ora di sentirgliela cantare allo spettacolo.
Se cerchi di contattarlo, neghero'e ti chiudero'nel seminterrato.
- Non sa cantare per niente. - No, ma tu puoi, non e'vero ?
Ora, ascoltiamo questa voce meravigliosa.
Come un tumore maligno lei non ha senso dell'umorismo
come una vescica gonfia la cosa migliore e'resisterle
Non e'proprio una strega e'solo una grande b...
Bene, la tua canzone fa schifo.
Ma Guy ha ragione, sei da leccarsi i baffi.
Sai un altro strumento con cui sono brava ?
Ho la sensazione che potrei inguaiarmi con quella domanda.
Mi piacciono i guai.
Hey, ragazzi.
- Buona sera, signora Van Ravensway. - Mi spiace, ma devi andartene. Ora.
emergenza famigliare. Mi serve Bev per togliermi un calcolo renale.
- Ha avuto una bella serata. Ta-ta. - Cerchi di rovinarmi la vita ?
Ho scoperto come farti impressionare Guy Morgan allo spettacolo.
- Quindi pensi che sia migliorata ? - Oh, no, tesoro.
Ma il mio mese di devozione spirituale mi ha insegnato
che Dio lavora in modi fastidiosi.
Come faro'colpo su Guy Morgan supponendo che non sappia cantare ?
Tu non puoi, ma Katie puo'.
- Cosa ? - Lo so. Come ho detto, fastidiosi.
Registreremo la sua voce e tu muoverai le labbra a tempo.
Cosa succede se non voglio ?
Non mi diventare super critica, tu rospo ingrato.
- Ti ho salvato la vita. - Non hai fatto niente.
- Mio padre ti ha sposata. - Si', e poi e'morto.
Ho cercato di darti in affidamento, ma erano tutti pieni e brutti.
- Buffo. - Pensavo fosse
perche'non volevi sembrare cattiva.
Katie, se non canti
trovero'il modo perche'il fondo lasciato da tuo padre sparisca.
Vuol dire, dimentica l'universita', di andartene, e stai qui con me.
ma, zucchina, ci divertiremo un sacco ad invecchiare insieme.
Perche'non lasci cantare lei se ti piace cosi'tanto ?
Perche', tesoro, guardati.
Tu sei una stella.
E'quello che serve a Guy Morgan. Te, la stella.
Io sono una stella.
- Luminosa, gasata. - Si', la sei.
E Guy Morgan ti dara'una piscina
fatta come Colin Farrell.
Ogni sua parte.
O, Bev, potresti vedere ogni parte di Colin Farrell su Internet.
E lasciarmi fuori da tutto questo.
- Okay, allora come facciamo ? - Prima regola del circolo delle bugie
e'non parlare del circolo.
Che include te, Katie.
Per quello che sanno tutti, tu non sai cantare.
E non parlare piu'con Luke or Guy.
Siamo intese ?
Cristalline.
Si', papa', stiamo per incontrare qualche nuovo talento ora.
Ricordi quando hai firmato Jay-Z ? No, l'hai passato, mio errore.
Um, questo e'come allora, eccetto che sara'grandioso.
Si'. Okay.
- Si', okay. ciao. - Amico, che ha detto ?
I tizi di cui parlavi sono bravi?
Si'. Gli Oral Majority hanno potenziale. Saranno qui a secondi.
Parlando di potenziale, com'e'andato l'appuntamentino con Bev ?
- Sua madre m'ha cacciato. - T'avevo detto. Bev e' un dramma.
Tecnicamente, era il dramma di Gail.
Ma Bev e'interessante, amico. Lei e'...
Sono preoccupato e'pazza.
La mia ultima ragazza, era una bomba, ma completamente matta.
Ho bisogno di una ragazza, che non finisca in manicomio.
Aspetta, ho bisogno dei servizi.
Servizi. Questa e'nuova.
- Hey, amico. Scusa il ritardo. - Hey, bene, siete tutti ?
Nessuno parla con il mio ragazzo Finche'non esce dai servizi.
Siamo qui per colpirlo.
- Chiaro, giusto ? - Afferrato.
Quando combatti per mantenerti sano di mente
Butta la tua volonta'nell'occhio del ciclone
- Cantalo fuori - Eh-oh, eh-oh, eh-oh
- Aiutami a cantarlo - Eh-oh, eh-oh, eh-oh
Se vuoi scoprire chi sei smetti di correre
Alla fine capirai che e'tutto sul niente
Tutta la notte, andra'bene Hey, hey, hey, hey
Va bene trasforma i tuoi sogni nella tua vita
Cosi'va bene.
Sono pulita. Nessuno mi ha seguita. E ho avuto il tuo messaggio.
Oh, Katie, piccola, la tua vita fa schifo.
Credimi, diventa peggio.
Okay, amico, quei tizi, mi hanno fatto il grandre numero vocale la...
- Stavo cercando di fermarli... - Hai ragione.
Hanno potenziale e sono grandi.
Prima, amico scopritore di talenti, promettimi basta audizioni nel cesso.
- Nel cosa ? - nel gabinetto.
- Bagno. Toilette. - Capito.
Va bene. Okay, andiamo. Voglio farti vedere una cosa.
Cosi'adesso devo provare in segreto.
Perche'no non provare ?
Lascia che Bev faccia schifo. Che ti importa ?
Niente canzone. Niente lascito. Niente vita.
Gente. Arrivano. Ora.
Okay.
Amico, cosa stiamo facendo ? La tensione mi uccide.
Puoi prendermi il microfono ?
Non farai la serenata ad un fratello, vero ?
Amico, nel romanticismo, c'e'una linea sottile.
Che io non voglio superare.
Allora canta qualcosa.
Okay.
Sono perso nel mondo mi risuona nel cervello
Sto ripulendo la mia vita dal casino che ci hai fatto
Oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
La mia anima e'in debito, ma i miei conti sono pagati
Darei qualsiasi cosa per scappare
Oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
Quindi non puoi continuare a Bussare, bussare, bussare
Bimba, stai dondolando ma non c'e verso che ti faccia entrare
E'incredibile.
Non di nuovo
Quindi continua a bussare,, bussare, bussare
Ma, bimba e'meglio se te ne vai Perche'non ti lascero'entrare
Mai piu'
Mi sono esposto di nuovo
Penso dovessi perdere per vincere
Ero troppo confuso per sapere da che parte girarmi
- Lei potrebbe essere milionaria - Merda.
- Gail vuole che la porti a casa. - Non mi importa
Perche', piccola, non c'e'nessuno a casa
Nessuno a casa per niente, si
- Cosa ? L'hai scritta tu ? - Si.
Mi ricorda, um... Uh...
- Danger Fruit, giusto ? Danger Fruit. - Ha, ha. Ho scritto il loro album.
Zitto. Ci ho messo una vita per trovare il CD pirata in rete.
- Adoro quel album. E'folle. - Si'.
Mio padre non lo sa. E ha pensato che il disco
fosse un mucchio di stronzate.
Pensa che scrivere sia una perdita di tempo.
Perche'vuole che io sia come lui. Solo con i capelli piu'belli.
La prima cosa che ho pensato quando li ho sentiti cantare nell'urinatoio
buona acustica.
La seconda che quei ragazzi, quei ragazzi potrebbero essere grandiosi.
Se gli dai la tua canzone.
Amico, questa e'una grande idea.
- Allora mettili nello spettacolo ? - Mettiamoli nello spettacolo.
Si'.
Non puoi mai dire dove andra'
Hai scritto quella canzone oggi ?
- Sei stata a casa quanto, due ore ? - E'una risposta alla sua canzone.
Ti piace davvero questo ragazzo.
Si', sono un'idiota.
Devi cantarla per lui.
Che dici se cantassi per lui in segreto ?
Al ballo. Ta-da.
Okay, So che il biglietto e'come dire, falso, ma...
Oh, Dio, spero che ti piaccia.
Ange, e'bellissimo, ma tu sei pazza ?
No, io so che tu sei pazza.
Non la sono.
- E se non gli piaccio nemmeno ? - Sarete entrambi travestiti.
E'la tua occasione per vedere se stava veramente flertando con te.
Ero nuda. Certo che flertava.
E perche'mai dovrei torturarmi ? Non e'che possa averlo.
Perche'no ? Digli quello che provi.
Se prova lo stesso, puoi dirgli la parte scottante, non lo dira'a Gail.
E se odia la canzone, ti lasci il travestimento.
Okay.
Andro'al ballo.
Questa e'la mia ragazza.
Maurice, no, no. Di nuovo, in Francese, gambe piu'lunghe.
Non andrei nel tuo armadio per un po'se fossi in te.
Cosa ? Perche'?
Hey. svegliati.
Katie !
Il gatto ha cacato nel mio armadio. Ho bisogno che tu lo pulisca.
Vai.
Ti ho detto che non abbiamo un gatto.
Angie, allarme.
Katie !
Cosa succede ?
Niente.
Sto, uh, riorganizzando e rietichettando, io...
Ho iniziato a fare l'uncinetto. Vuoi dei nuovi calzini ?
Ti farei una maglia, ma ho sentito che le braccia, sono difficili.
Oh, hai pensato di poter sgattaiolare fuori e andare al ballo.
Dopo quello che hai fatto oggi con Guy.
Oh, no, no.
Oh, no, no, no.
Devi guardare Victor stasera...
... domani sera e ogni sera.
Divertente.
Daro'a Victor tutta l'attenzione materna per cui tu non hai tempo.
Oh, vorrei fossi la mia mamma.
Esco con la mia colonia alla cannella.
Hey. Scendi. Ti romperai qualcosa.
O peggio, i mobili.
Ciao ? - Hey.
- Sembra che ti stia divertendo. - sempre.
Be', non potevo non farti andare al ballo senza di me.
Inoltre, abbiamo sei ore del gruppo Jacob senza camicia.
Quindi cominciamo questa festa.
- Allora Victor ti fa impazzire ? - Te lo giuro, non e'umano.
Voglio dire, puoi biasimarlo ? Ma guarda la sua famiglia.
Victor, cosa stai facendo ?
Oh, no. Grandioso.
Eh, veramente sembra piu'carina in quel modo.
Vero. Ugh. Qualsiai cosa.
Perche'mai ho pensato che stasera potesse essere qualcosa di speciale.
Pensa Bev tutta attaccata a Luke al ballo proprio ora ?
Probabilmente si danno da fare. Vedi ?
- Victor, dacci un taglio. - Controllalo. Andiamo.
Luke produrra'chiunque vinca lo spettacolo.
Quindi ci serve una piccola assicurazione.
- So quello che faccio, madre. Lo sai ?
Non ce la faccio piu', okay ?
Prendero'la mia vita nelle mie mani.
Parlero'a Luke.
- Finalmente. - Okay, ma dobbiamo essere a casa
prima che Gail arrivi qui.
Che facciamo del prodotto del demonio ?
Mm-hm.
Giusto.
Okay, guardalo.
Hmm.
E'tutto quello che hai, Angela ?
Ravi ?
Mia sorella la poteva prendere, coglione.
Metti qualche nocciolina in quel sacco, arbitro.
Signorina Katie, Sono sbigottito.
Ovviamente.
Va bene. va bene. Non mi odi.
Okay, Non mi odi. Mi dispiace.
Ma il mio nome no e'Ravi. E'Tony.
- Tony. - Tony Gupta del Jersey.
- Del Jersey. - Sono mezzo Indian.
I miei amici mi chiamano polpetta perche'sono meta'italiano.
La verita'e'ho sempre voluto fare l'attore.
Ma non ho mai avuto l'occasione.
Lavoro al KFC, e un giorno, Gail arriva...
... e fa tipo, "Sei indiano ?" E io, "Cosa ?"
Lei mi fa, "Sei un guru ?" E io tipo :
"Chi lo chiede ?"
Lei dice, "Qualcuno che paga per una guida spirituale."
E io faccio, "Whaa ! E'un miracolo !"
Finalmente ho la possibilita'di entrare completamente in una parte.
Vera pratica e pagata. Mi prendi in giro ?
Ravi e'il mio Re Lear.
Vuoi sentire il monologo da My Fair Lady ?
- Oy, compagna. - No, grazie.
Mi dispiace d'essere piombata dentro. Whoops.
Il tuo segreto e'salvo con me, okay ? Ma devo chiederti un favore.
- Polpetta. - Ha, polpetta.
Per favore guarda Victor stasera cosi'posso andare al ballo ?
Scherzi ? Fatto.
Fallo saltare.
Grazie.
Whoa.
Come faccio a trovare Luke se tutti hanno la maschera ?
non ho detto che sarebbe stato facile. Proviamo a riconoscerlo.
Sono l'assistente della preside Dorothy Plumberg.
Niente bere. Niente messaggi. Niente baci.
Luke ? No. Luke Morgan ?
Non uscite dal perimetro E non provate gioia di alcun tipo.
Luke ? Ugh.
Dov'e'?
Questo mi ricorda. Ho un'altro gruppo da farti sentire.
- Ora ? - Mai meglio di questo.
- Amico, non di nuovo... - Siamo i Grossi Biglietti di Dolore.
Voglio baciare la tua apocalisse
Avvolgerti nella mia distruzione totale
Cantarti una serenata contorta
Sono bravi, ma ho paura Che la motosega non sia sicura.
Amico, la motosega, e', la parte migliore.
Penso di averlo trovato.
Be', e'biondo.
Oh, mio Dio, cosa ci fa qui ?
Odio la disperazione delle adolescenti.
Cosa ci fai qui ?
Oh, tesoro, il maiale da concorso non vince il fiocco blu...
... facendo il terzo posto.
A, cosa vuol dire B, mi hai appena chiamata maiale ?
Tesoro, ti ho vista amoreggiare
con un piatto di polpette svedesi al tavolo degli stuzzichini.
E'ora o mai piu', bambina.
- Che succede se mi riconosce ? - La distraggo io. Vai.
- Allora avevo ragione o cosa ? - Hai ragione.
Hai un gran buon gusto. Ma un'altra audizione nel ba...
... e sei licenziato.
- Conosco il tuo segreto. - Che segreto ?
Ti ho sentito cantare a scuola.
Sei straordinario.
Ti conosco ?
- Voglio mostrarti qualcosa. - Come ti chiami ?
Angela, cosa stai facendo ?
Vorrei fare una richiesta.
Fara'la tua nottata. Prometto.
Signora Van R.
E'vero che voleva fare la ballerina quando era piu'giovane
ma non era brava abbastanza ?
Chi te l'ha detto ?
Bene, ora, che carino.
Ma ho visto balli migliori in una prigione Filippina, dolcezza.
Oh !
Veramente ? Perche'penso di averla sfidata ad una battaglia di ballo.
Luke Morgan potrebbe rispondere al telefono bianco di servizio ?
Luke Morgan, telefono bianco di servizio.
Aspetta. Cos'e'quello ? Non hai mai visto una chitarra prima ?
Nascondi qui una chitarra. Nascondi qualcos'altro ?
Seguimi.
Oh, wow.
Signora, i tuoi occhi squisiti dicono radiosa, maliziosa bellezza
Sto diventando impaziente.
Togliti il velo, Cosi'che sappia la verita'.
O no.
Spero che questo risponda a un sacco di domande.
Posso vederlo dalle scintille nei tuoi occhi
Tu credi in tutte le cose che hai negato
Vuoi volare E lasciarti le paure alle spalle
Non e'vero ? Non e'vero'
Bene, ora sto bussando Alla tua porta principale
E sto cercando la cura giusta
Sono ancora un po'insicura
Okay, ora togliti il velo.
Uh-uh.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net e www.ISlafenice.net
Penso di aver scoppiato qualcosa.
Nessuno sente odore di cannella ?
Muoviti, grassona.
Non puoi dirmi dove questo portera'
Okay, mi fai andare in pappa il cervello. Devi mostrarmi chi sei.
- Dobbiamo andare. - Cosa ?
- Vieni. - No, Angela.
Ero nel mezzo di un momento veramente grande ora.
Qualcuno ha avuto un incidente ed e'andato a casa.
Mi dispiace.
Cosa...? Tu...?
Hey. aspetta.
Ma chi sei ?
Di qua. vai, vai, vai.
- L'abbiamo battura. - ti voglio bene per questo.
Interessante abbigliamento da babysitter.
Avrei dovuto sapere che avresti di nuovo tramato alle mie spalle.
And that E che quella che faceva Paula Abdul cercava di distrarmi.
Non parlare cosi'di lei.
La tua amica vuole fare la coreografa, se ricordo bene.
Avrebbe potuto diventare decente se non si fosse fatta espellere.
Penso possa dare l'addio al sogno della Julliard.
Faro'quello che vuoi. Okay ? Lascia solo angela fuori da questo.
Questo dipende se farai un'altra acrobazia come stanotte, dolcezza.
- Non lo faro'. - Prendero'questo.
Solo i suoi occhi spuntavano dal velo, ma la sua voce...
Quant'era sexy lei In una scala da uno a dieci?
- Un 11. - La piu'calda arriva a 10.
Si', lei ha potenziale in amore.
- Ooh, amore. - Sta zitto.
Lo faremo per ore finche'non verra'bene. Anche se ci vorranno ore.
Canta come se la tua vita dipendesse da questo. Perche', cara, e'cosi'.
Stiamo registrando.
Inserisci il microfono
Apri la tenda
Accendi le luci
Sto facendo le prove
- Diamine, e'brava, amico. - Te l'avevo detto, amico.
Guarda questo, va bene ?
Trentanove ragazze nel corso di canto che significa l'85 per cento
fa musica alla sesta ora.
Quindi la tua ragazza e'in una di quelle stanze.
I sentimenti scattano
Ho il controllo
Oh, taglia. Taglia.
Quello era scadente a dir poco.
Dall'inizio, carino per favore.
Incredibile grazia
E'forte, ci penso io.
Ladies, Signore, tutte mie signore libere.
Il mio ragazzo Luke ha una richiesta speciale da farvi, bene ?
Ha bisogno di voci per questo prossimo grande spettacolo, quindi
- Mi chiamo... - Luke Morgan.
Tu mi metterai nello spettacolo. Oh, si', lo farai.
- Potrei chiederti di cantare prima ? - Sto per scuotere il tuo mondo.
Amo il modo in cui mi ami, Luke
Dentro la mia testa ogni nottet
Vieni e mi dai il bacio della buona notte
Quello che vedi e'quello che ottieni
Perche'non assaggi e lo fai di nuovo, okay ?
Voglio stare con te per sempre
Cosa succede qui ? Disgustoso.
Voi due non siete nella mia classe. Fermi. Aspettate.
Fermi. Aspettate. Fermi.
Non ho niente da perdere
Mi sono esposta
Pago i miei debiti
recitando la parte
- Oh, veramente ? - Siamo al punto di partenza.
Questo non va bene.
E'lei. Quella e'la sua voce.
Non pensate di potermi sfuggire.
- Spostatevi. Spostatevi. - Per favore. Aspetta.
Okay. Ma prima, perche'non fate entrambe un'audizione per me.
Ascolta...
Luke, sei quello giusto per me, si lo sei
Solo non lo sai ancora
Ti faro'credere in me
Posso essere quello che vuoi
Stanotte e'la notte in cui ti faccio vedere
Che posso essere tutto, tutto, tutto
Ti faro'credere in me
Posso essere quello che vuoi
Stanotte e'la notte in cui ti faro'vedere
Eri tu ?
- Oh, scusate l'interruzione. - Oh, no, tesoro. Interrompi pure.
Non pensavo di vederti. Mi uccideva. Ho sentito che eravamo collegati.
Scusami. Uh, com'e'esattamente che vi siete collegati ?
Si', come ? Voglio dire, lo eravamo.
- Attraverso... - Con i tuoi testi. Erano proprio...
- Non posso togliermeli dalla testa. - I miei testi. Si'.
Bene, che cosa meravigliosa.
Ma, uh, Bev si deve preparare per l'audizione dello spettacolo.
Oh, no. Non ha bisogno dell'audizione. Sei dentro.
Vuoi mangiare un boccone piu'tardi ?
- Si'. Aspetta.
Hai un appuntamento con la punizione.
Veramente, ce l'ha con me.
Povera me, non ti avevo licenziata ?
- Sono di ruolo. - Telefono e metterai un cappello
che dice benvenuti da McDonald's. Posso prendere il vostro ordine ?"
- Cinque chiamate. - Due e un sms.
Due chiamate, un sms, e molte mail.
Un sms e un messaggio su twitter. - Un sms e una risposta su twitter.
Oh, per l'amor di Dio, vai a leccare una lavagna.
Bene.
Ti odio.
Okay. Um, Mi piacerebbe scrivere con te. Parliamone stasera ?
- Mi piacerebbe. - Okay, mi hai trovata.
Ho sempre voluto scrivere una canzone.
Forse scrivero'della mia pelle. Dicono che l'amore stringe i pori.
Cosa fa rima con pori ?
Cori. Noia. Dolori.
Katie, ho una nuova impresa per te.
Tremenda delusione.
Scriverai una canzone che Bev possa dire d'aver scritto per Luke.
Una canzone su quanto baci bene Luke.
Non possiamo dargli solo una canzone.
Vuole scriverla con te e tu non sai niente di musica.
Katie, mi dispiace dirlo
ma Bev avra'bisogno di aiuto per tenersi il tuo uomo.
be', intendevo, il suo uomo.
Oh, quel suono liscio come la seta che raggiungi sulle note alte, e'
La cosa piu'sexy che abbia mai sentito.
Setoso e sexy. Questo e'bene. Ha, ha.
Non so perche', ma ero come sorpreso che fossi nella musica.
- Si', anch'io. - Cosa ?
Voglio dire, sono nella musica.
Stai bene ? Continui a controllare il telefono.
Si'. Um... Um...
Mia nonna e'caduta e si e'rotta un'anca.
Cosi'mi manda gli aggiornamenti.
- Le persone anziane e i cellulari. - Si'.
- E'che non voglio perdermi niente. - Spero che stia bene.
Ma, uh, tu stai bene.
Io, um... mi sono nascosto.
- Dalla tua morte ? - Scusa ?
Padre.
- Nascosto da tuo padre. - Si'.
Sembravi arrabbiato la prima volta che ci siamo incontrati.
E ho pensato che forse tuo padre c'entrasse qualcosa.
Vuole che sia come lui. E io voglio suonare.
Non voglio essere un manager di musicisti in giacca.
Senti che vorrebbe che fossi una persona completamente diversa ?
Si'. E qualche volta vorrei esserlo.
- Non suona stupido ? - Si'.
Scusa ?
Voglio dire, no.
Qual'e'il tuo artista preferito ?
Oggi, sarebbe stato Moose.
Intendi Muse ?
Si', Muse. E'quello che ho detto.
Oh.
Ma vecchia scuola sarebbe stato John Lennon.
Oh, Dio, adoro Lennon. I suoi testi sono cosi'sinceri.
La sua voce era proprio come un angolo.
- Un angolo ? - Si'.
Impara a leggere.
Si', sarebbe come, un angolo retto, sai.
Comincerebbe a 90 gradi.
Poi ti porterebbe in qualche posto dove non ti saresti mai aspettato.
- Non ha molto senso, vero ? - Per niente.
Forse potresti farmi un'altra domanda.
Non scherzavo quando ho detto che dovremmo scrivere insieme.
Questa non e'una domanda.
Oh, okay.
Um, che ne dici di cosa ti ispira a scrivere musica ?
Cosa mi ispira ? Questa e'una bella domanda.
Lo sai, dovrei dire... sarebbe, um...
Inspirazione !
Oh. Wow. Ahem.
Lo sai, l'ispirazione e'cosi'profonda, uh
E'personale. E', come, come indefinibile, penso si possa dire.
E'personale. Oh, mio Dio.
- Mi dispiace cosi'tanto. No, stai bene. Um...
Ti ho preso la giacca ? Oh, mi dispiace.
No, sai cosa ? Tu stai bene. E'solo...
Oh, no. Uh...
- La nonna sta bene ? - Uh, no. Um, deve andare al bagno.
- Oh, ti dice proprio tutto. Dovrei andare al bagno anch'io.
Torno subito.
Cosa stai facendo ? Torna la fuori. Sta funzionando a meraviglia.
Cosa vuoi che faccia ? Che mandi segnali di fumo ?
- No. - Guarda, puoi tornare la, okay ?
Ma e'cosi'fuori dalla tua portata che non puoi immaginare.
No, non e'vero. Sai cosa ?
Sono stufa delle tue parole. Non ho bisogno di te.
Posso farlo da sola. Luke mi vuole.
Io parlo bene.
Hey, buona fortuna.
- Ciao. - Mi dispiace.
Parliamo di musica classica. Chi sono i tuoi preferiti ?
Mozart.
Beethoven ?
Tchaikovsky. Sei una da lago dei cigni, vero ?
- Brutte notizie. Nonna e'crepata. - Oh, mio Dio, Mi dispiace.
- Dovrei andare. - Guarda, se vuoi parlarne, l...
Sai, preferisco ricordare, mia nonna in silenzio.
Merda.
Mah-meh, mah-meh.
Victor, se hai rubato di nuovo il coltello commemorativo di Ghandhi
ti faccio diventare un eunuco.
Avresti dovuto sorvegliare Victor.
Mi hai detto che volevi che il lampadario brillasse.
Ora voglio che butti via il mio senza faccia.
Victor, c'e'Bev.
Te lo diro'Quando indovinerai cosa suono
C'e'Bev ?
Indovina la canzone !
Non sembra come niente Che abbia mai sentito !
Questo perche'non so suonare ! Potremmo stare qui tutto il giorno !
Bene, posso farti vedere qualche accordo !
- Pensavo volessi vedere Bev. - Bev puo'aspettare un secondo.
- Okay. - Si'?
Ora, ti faccio vedere tre accordi.
- Li rendiamo una canzone. - Okay.
Questo e'il primo accordo.
E'un E.
Va bene. Secondo accordo.
Vai alla G. Fallo scivolare su.
Oh, si'. Okay.
Eccolo. Fallo riscivolare di su. Hai una A.
Ecco. Li mettiamo insieme.
- Sara'un'intera canzone. - Okay.
Ora.
molto bene. puoi suonare, furfante.
Se fai pratica e con quel taglio, potresti essere un Beatle.
No, Gli Stones sono molto meglio.
- Luke. - Hey.
- Ciao. - Continuo ad incontrarti qui.
Ma niente nudo parziale questa volta.
Um, non sapevo che tu e Bev aveste un appuntamento oggi.
Si'. No, sto facendo come una sorpresa.
Vado a chiamarla.
E'pazzo.
Sembra che lei abbia perso la testa.
Oh. si', e'l'interpretazione dell'artista di cosa succede qui.
Suoni una Gallagher.
E'cose'forte.
- Conosci le chitarre. - No. Uh-uh.
Voglio dire, si', un po'. Non veramente.
Si', lo so. Mi piace come, um... l'impugnatura in palissandro, uh...
- Le note. - Note.
Note, si'. Um...
Sembri sempre scomparire. Vorrei veramente che non lo facessi.
Sei veramente proprio forte.
Pensi che io sia forte ?
Luke. Ciao.
- Che sorpresa. - Um...
- Oh, Dio, adoro i jeans attillati. - Oh, grazie. Uh...
Ho portato la mia chitarra. potremmo scrivere quella canzone.
- Fantastico. Si'. - Okay.
Oh, si'. Penso di dover sparire.
Puoi aspettare li dentro un minuto ?
- Ho bisogno della tua nuova canzone. - Cosa ? Non l'ho ancora finita.
Dammi quello che hai scritto finora.
- Come on. - Non mi spezzare il cuore.
Ti rompero'piu'di quello.
- No, quello e'il testo. - Cosa ?
E'tutto ?
Hai avuto una vita per lavorarci. Oh, mio Dio, mi fai venire il tic.
Bene.
Victor ?
- Victor. - Victor.
So che sei li.
State sconfinando e siete entrate in un mondo di dolore.
Si', bene, so tutto della tua merda di sorveglianza, Victor.
Le telecamere nascoste in ogni angolo, fessura, lo so.
- Che tipo di angolo e fessura ? - Non puoi provare niente.
Bene, non lo diro'a mamma se mi fai un favore.
Ho bisogno che Katie mi parli senza che lo sappia nessuno.
- Nessuno sente lei. Lei sente me. - No.
- E'possibile ? - Di no.
Sei venuta dall'uomo giusto.
Guardate e imparate, signore.
Posso nascondere un microfono ovunque.
Mamma ne ha ingoiato uno.
E non volete sentire mangiare dal vivo, credetemi.
Oh, questo e'follia.
Garantisco il mio lavoro.
- Hey, Victor, sistema Katie. - Okay.
Ecco fatto, Katie.
Metto questo nell'orecchio ?
Lo metti nell'orecchio e parli.
Be', sei brutta, probabilmente ti ci entra tutto.
Luke, mi dispiace.
dovevo fare una chiaccherata con Katie da sorelle, sai.
Vuole molte attenzioni. Ha, ha.
Comunque, bene, dove eravamo ?
Be', non avevamo cominciato.
- Perfetto. Cominciamo. - Bev.
Uh, Bev, hey, puoi sentirmi ?
- Con cosa vuoi iniziare ? - Bev ?
- Si'. - Cosa ?
Cosa ? Ha.
Vuoi cantare e io suono la melodia ?
Uh, no. Stavo pensando che tu potresti cantare
e io potrei darti qualche testo che ho scritto.
Direi che va bene, okay.
- Io... Um... Si'.
Sono, um... Um...
Non spezzarmi il cuore.
Prima che te lo dia.
Non spezzarmi il cuore prima che te lo dia, okay.
Non dirmi no. - Non dirmi no.
Prima che te lo chieda.
Non dirmi no, prima che te lo chieda.
- Si'. - E'buona. Um...
Grazie.
Non spezzarmi il cuore.
Di piu'?
Non dire che non e'di misura.
Prima di provarlo.
Non dire che non e'di misura prima di provarlo.
Provalo.
- Mi piace. - Grazie. Ha, ha.
Um, c'e'cosi'tanto da perdere.
- C'e'cosi'tanto da perdere. troppo da perdere.
Troppo da perdere.
Per sbagliarsi. - Per sbagliarsi.
Troppo da perdere per sbagliarsi.
- si'. E'buona. - Si'.
Di piu'? Ne hai di piu'?
Si'. - E'sento come se qui ci fosse qualcosa.
E sento come se qui ci fosse qualcosa.
Ma voglio vederla prima che sparisca.
- Si'. Ti piace ?
E se c'e'qualcosa di vero tra me e te.
E se c'e'qualcosa di vero tra... - O siamo entrambi aperti a.
Non spezzarmi il cuore prima che te lo dia
Non dirmi no prima che te lo chieda
Non dirmi che non ci entra prima di provarlo
C'e'cosi'tanto da perdere per sbagliarsi
E sembra come se ci sia qualcosa qui
Ma voglio vederla prima che sparisca
E se c'e'qualcosa di vero tra me e te
Bene, sei aperto a
Tutte le possibilita'
Cosi'tante piccole possibilita'
Chi vuole della crostata ? Ugh !
Mi spiace. Um, stavo per prendere della crostata e ho pensato :
"Perche'dovrei prenderla per me. potrebbero volerla altri ?"
Io voglio la crostata.
No, Katie, qui non c'e'bisogno di crostata al momento. Grazie.
Sai ? Dovrei andare.
Um, ho qualche numero da finire per lo spettacolo cosi'io, uh...
Stavamo cantando. E stavamo facendo cose.
Ed era incredibile. Tutto.
E ti cerco piu'tardi, okay ?
Okay, ti accompagno.
- Okay. - Okay.
Cosa stai facendo nel mio letto ?
Mentre ti aspettavo, ho meditato cosi'forte che mi sono addormentata.
Signor. Victor, e'ora della sua meditazione settimanale.
Oggi, stiamo lavorando, uh, silenzio e esercizio col vasino.
Oh, siediti.
Ho detto siediti.
Cosa nel nome di Bhuvaneshwari ?
Santa mucca.
Uh, una bottiglia di vino fa, sarei stata dolce come lo zucchero
e mi sarei scusata di vivere come lo stereotipo di matrigna.
Scema.
Sai, ma mostrarti la mia vera figlia rubarti il ragazzo che ti piace
e la canzone che hai scritto.
Stai dicendo che ti dispiace ?
Oh, benedetto il tuo cuore. No, no, no.
Sono tornata in me e ho realizzato che era meglio dirti la verita'.
Non arriverai mai a niente.
Mia mamma e'una strunza.
E tu sei una viscida, viscida spia signor Victor.
Quante telecamere hai ?
Abbastanza da sapere che il tuo accento e'piu'finto della mia anima
Oh, e non ti far venire la stupida idea di rovinare lo spettacolo.
Ho parlato con un avvocato.
E c'e'una falla che mi permette di accedere ai soldi lasciati tuo padre
se mi dovessero servire per ragioni mediche.
Lo sai, salve, gambe piu'lunghe.
- Whoa, whoa. Prima che tu vada... - cantero'per Bev. Non preoccuparti.
Bene, e'stato piu'facile di quanto pensassi.
Ora, vai e fammi un vodka tonic.
Trattieni il tonic.
Il suo regno del terrore deve finire.
Ci sto. Cosa facciamo ?
Guarda, non c'e'niente che possiate fare.
Se cercate di aiutarmi, peggiorerete le cose.
Quella donna e'un demonio generato dall'oscurita'stessa.
Vorrei tornasse dritta indietro...
Salve, signora Gail.
Come sta, uh, liberi la sua mente dalla costrizione di pensare oggi ?
- Ci sto lavorando. - Molto bene.
- Come e'andata la tua meditazione ? - Ti odio.
Molto bene. E'carina.
Lo so.
La ragazza non continuera'a rovinare la tua vita.
Faro'la cacca nel suo letto stanotte.
Victor, pensavo che mi odiassi.
Sei idiota ?
Sei la sola persona che sa il mio compleanno.
La sola che mi dia la buona notte.
La sola che mi faccia maccheroni e formaggio.
Sei fastidiosa e brutta
ma ti voglio una specie di bene.
Anch'io ti voglio una specie di bene.
Ma, promettimi solo che non farai niente, okay ?
- Anche tu. - Oh, andiamo.
- Proprio... No... Per... - Proprio... No. Per...
- No. Tony. - Solo una...
Okay.
- Va bene. - Vado a piegare i delicati di Bev.
- Hai mai sentito parlare di bussare ? - Mai sentito dire non mi interessa ?
Dove hai messo la mia camicetta blu ?
Oh, okay.
Okay, quali di questi ti piace di piu'?
- Vuoi veramente la mia opinione ? - Dio, lo so. Cos'ho che non va ?
Sai tu sei una stronza e fingo che non mi importi, ma sono sensibile ?
- Veramente... - Devo parlare a una sorta di sorella
... e tu sei meglio di niente.
Sono nervosa per stasera. Oh, mio Dio, perche'te l'ho detto ?
Non lo so.
E'come se tutto il mio corpo stesse impazzendo.
Ho l'orticaria al sedere.
Non posso dirlo a mamma e non posso parlarne con Luke.
Direbbe qualcosa come :
"Oh, un minuto hai talento e ci stiamo sintonizzando
e il minuto dopo sei coinvolta e istrionica."
- Che vuol dire poi ? Odio la storia. - Lui dice questo ?
Senti, rospa, non si sta innamorando di te, si sta innamorando di me.
Solo non so piu'chi e'me.
Perche'sei nervosa ? Non canterai veramente.
Tutto quello che devi fare e'stare li'e sembrare carina.
E hai mai pensato a come mi faccia sentire ?
Tu hai talento.
Potresti andare su American Idol e dimenticarti di noi.
Questa e', come, la mia sola possibilita'.
La bellezza non dura molto.
Guarda mamma.
Pensi che abbia talento ?
Se dici a qualcuno che l'ho detto, neghero'.
Mettiti la camicetta blu.
Fa risaltare i tuoi occhi.
Sara'meglio che funzioni.
Perche'se io vado giu', tu vieni giu'con me.
Si', si', si'. Che si dice, gente ?
Si'. Va bene, va bene, va bene. Cominciamo questo spettacolo.
Benvenuti sul palco, il biscottino inglese ed io condurremo la serata
Luke Morgan.
siete sintonizzati con lo spettacolo dell'accademia d'arte Wellesley ?
Bene. Perche'abbiamo Mickey O'Malley che ci fa girare stasera.
Quindi cominciamo questa festa con i Big Pain Ticket.
Voglio baciare la tua apocalisse
Avvolgerti nella mia distruzione
Cantarti una serenata contorta
Possiamo scappare insieme
Salve, Guy, Sono contenta che tu sia venuto.
I miei due ragazzi A&R, Tom e, uh, Tom.
Uh, ho perso la tua messa in riga ?
Sei giusto in orario. E io so che adori il finale. Lei e'incredibile.
Be', non mi aspetto niente di meno.
Oh, si'. Niente e meno sono due parole che userei per descriverlo.
Perche'non lasci che accompagni te e i Tom alla sezione VIP.
Katie, vai ad aiutare Bev con il trucco, per favore.
- Okay. - Ora.
Da questa parte, prego, andiamo.
Che bel abito.
Muovetevi.
Hey. Levatevi. Levatevi. Michael, vai avanti.
Devo annunciare il prossimo. Ci vediamo alla fine.
Guy. Tom. Tom.
Torno subito.
Bello vederti.
Bell'abito.
Cos'era quello la dietro ? E'la tua ultima possibilita'di farlo bene.
Se non vuoi vedere svanire il sogno della Julliard di Angela.
E'cio'che vuoi essere ? Una nanetta frantuma sogni di un'asiatica, huh ?
- Vuoi questo ? - No. No.
No ? No ? No ? Allora concentrati !
- Guarda, Ange, tu... - Gail ha minacciato anche me.
Ecco perche'stai facendo quello che vuole lei.
- Per proteggermi. - Ange.
Sei la mia migliore amica.
Guarda, farei qualsiasi cosa per te.
Okay.
Allora saliremo un gradino con Jason Berkeley e i Funky Funk.
Cancella quello.
Um, ecco i miei ragazzi, gli Oral Majority.
sono perso in un mondo che mi scuote cervello
Ripulendo la mia vita Dal casino che hai fatto, oh, oh
Togliti. Guy.
Questo e'il noioso aperitivo. Il numero di punta e'il prossimo.
Ah ! Oh !
A posto, signor Morgan ? Ecco, lasci che glielo prenda.
Bene, meglio che lo sia.
Devo fare la pipi'.
Oh, la porto io a fare pipi', signor Victor.
Scusi.
quindi continua a bussare, bussare, bussare
Ma, bimba, meglio se te ne vai perche'non ti faro'entrare
Mai piu'
No, non di nuovo
Mai piu'
No, non di nuovo
Fratelli, si'!
Okay.
Voi ragazzi vi state divertendo ?
Continuiamo Con Beverly Van Ravensway.
Inserisci il microfono
Apri la tenda
Accendi le luci
Sto facendo le prove
I sentimenti si accendono
Ho il controllo
La folla nel palmo della mano Tutti i miei fans in piedi
Qual'e'la verita'? Quale l'illusione
Stai cercando le prove Ma sei sicuro ?
Quello che vedi e'quello che avrai
Se le parole rendono l'idea be'scommetto che posso averti, si'
Ti faro'credere in me
Posso essere quello che vuoi che sia
Stanotte e'la notte In cui ti faro'vedere
Che posso essere Tutto, tutto, tutto
Ti faro'credere in me
Posso essere quello che vuoi
Dammi...
Mi dispiace, il mio microfono... Il mio microfono non funziona.
Uh, scusatemi.
Non so. - Dammelo. Dammelo.
Come osi sabotare tua madre, tu lurido, lurido ragazzino ?
Tu, dammelo. Non importa.
- Bene fallo dal vivo. - Cosa ? Cosa ?
Ha. Il microfono e'rotto. Mi dispiace.
Ecco.
cosa ?
Stai.
No, no, no. devi uscire di qui.
Stai per cantare per Bev. Perche'stai per cantare per Bev ?
Lei non sa cantare.
Andiamo.
Hey. Voi, continuate a suonare.
continuate a suonare, idioti.
E'sempre stata la tua voce ? Bev non ha mai cantato per niente ?
E sta per non cantare per un mucchio di gente, quindi per favore
E alla festa, quella... quella eri tu.
Non ho niente da perdere
Sono stata esposta
Sto pagando i miei conti
Interpretando il ruolo
Sto infrangendo le regole
Seguendo la corrente
Ho tutto il mondo che dice, si'Come dei pupazzi
Mi sforzero'
Se lo vuoi
Confessa tutti i tuoi peccati
Sai che ne hai
La stanza sta girando
La febbre e'alta
- Devi andare. Forza, esci di qui. Aah !
Me la do a gambe, non faccio falsi
Ti faro'credere in me
Posso essere quello che vuoi che sia
Stanotte e'la notte in cui ti mostrero'
Che posso essere tutto, tutto, tutto
Ti faro'credere in me
Posso essere quello che vuoi che sia
Hey ! Spegni la videocamera ! Ora !
Stanotte e'la notte in cui ti mostrero'
Che posso essere Tutto, tutto, tutto
Quello che vuoi da me
Ecco di cosa parlo.
Spegni. Spegnilo.
Non cosi'in fretta, idiota.
Hey. liberate.
Canta qualcos'altro. Ne vogliamo un'altra ! Un'altra !
Quale ?
Il demo che hai rifilato a mio padre. L'ho sentito.
Si', fallo ! Fallo !
Un'altra ! Un'altra ! Un'altra !
Okay, seguitemi, ragazzi.
C'e'un piccolo segreto mi piacerebbe dirtelo
C'e'un libro di bugie che so che cercheranno di venderti
E cercheranno e cercheranno di convincerti a comprarlo
Ne hai bisogno
Quindi la prossima volta che sei giu'guarda dentro, non intorno
Posso vestirmi da sola
Non serve che qualcuno mi aiuti
Non c'e'nessuno da incolpare
Non c'e'nessuno da salvare se non te
Posso giustificare
Tutti gli errori nella mia vita
Mi hanno insegnato ad essere Mi hanno dato
E sopravvivero'
Perche'ho benedetto me stessa
Ti chiedi mai come qualsiasi cosa ti faccia piangere ?
Hai scoperto in te
Che il dolore che senti E'il dolore che neghi
Puoi benedire te stesso
Non c'e'bisogno di qualcun altro
Non c'e'nessuno da incolpare Non c'e'nessuno da salvare se non te
Posso giustificare
Tutti gli errori nella mia vita
Mi hanno insegnato ad essere mi hanno dato
E sopravvivero'
Perche'ho benedetto me stessa
Grazie, signore e signori.
Spero vi sia piaciuto lo spettacolo dell'Accademia d'arte Wellesley.
Oh, mio dio, sei cosi'brava.
Chi sei ? Sei come una spaventosa rock star.
Mi prendi in giro ? Ragazzo, le piaci
Allora, cos'ha detto ? E'arrabbiato ?
Si'. E'abbastanza irritato
che non stia producendo il prossimo album per la Kensington Records.
Oh. Quale album ?
Il tuo album.
- Mi stai prendendo in giro ? - No.
- Sei... Dici sul serio ? - Uh-huh.
Prenditelo.
Facciamo un album. E lo scriveremo insieme.
Si'! si'! Sono cosi'felice.
Sai, canto anch'io.
Posso fare un intero album monologo. Incredibile. Hey, congratulazioni.
- L'hai scoppiato. Boom. Sono il tuo ragazzo. Chiamami.
Si'. Si', e'veramente bravo alla chitarra. E'un pazzo.
Guy ! Aspetta !
- Che c'e'ora, Gail ? Altre bugie ? - Tutti mentono in questo mestiere.
Si chiama piroettare.
Quindi Bev non sa cantare.
Non ha fermato Jessica Simpson.
Vedremo cosa pensera'il consiglio quando li chiamero', andiamo ?
Come osi ? Insegnare e'la mia vita.
Lascia perdere, Mamma.
Guy !
Avro'il mio momento di nirvana.
Ti faro'credere in me
Posso essere quello che vuoi che sia
Oh, andiamo. Sembrate vivi, gente. Sono una stella.
Riproviamo.
Ti faro'credere...
Oh, no. Volete un pezzo di me ?
Hey. Libera.
Correre questa citta'stanotte
Dov'e'la colazione...? Spiacente.
Sono persa in un mondo che mi scombussola il cervello
Sto ripulendo la mia vita dal casino che hai fatto, oh, oh
- Katie, indossi uno zerbino ? - Benvenuto.
Grazie. Ora i pantaloni.
E poi ti portera'dove non ti saresti mai aspettato di andare.
Vuoi sentire il monologo da My Fair Lady ?
Oy, amico, oy.
Amo la mia vita.
Chiamami. - Pronto ?
Si'. Ti piace ? Ti piace ? Si'.
Traduzione: debix
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.