O sabahı asla unutmayacağım.
16 Mart 1968'di.
Bu vahşet ve şiddeti hala görüyorum.
Bana karşı. Aileme ve halkıma karşı!
Gençleri ve yaşlıları görüyorum. Erkekleri ve kadınları...
ve çocukları. Çok fazla çocuk.
Amerikan makineli tüfekleriyle parçalandılar.
Askerlerin öfkesini hatırlıyorum.
Kör bir öfkeydi ve cinayetleri işlerken gülüyorlardı.
Pirinç tarlalarındaki sular kızıla döndü!
Orası benim köyümdü, ama Amerikalılar için...
sadece My Lai 4'tü.
Kuzeydoğu Quang Ngai. Güney Vietnam, 14 Mart 1968
Bu sular sabahları gümüş rengi...
akşamları altın rengine döner.
Bu sarı renk kanallardan çok farklı.
Ayrılmadan önce tüm ekipmanımı kardeşime verdim.
Aylardır dalga geçiyordu. Ben de her şeyi ona verdim.
- Olta ve değirmenimi! - Ölmedin ya, Wyatt.
İki ay daha var ve eve gidip...
o zaman ekipmanlarını alırsın.
Burada o büyük yayın balığını yakaladığını görmek istiyorum.
- Yalan. Böyle bir balığı yakalayamazsın! - Söyle bana, Stanley.
O sakat köylü kızını.
Bizim kalpkıranımız tek kolu olan bir Vietnamlıya karşılık geliyor.
- Kapa çeneni, gerçekten yapamam! - Konuşmaya başladı!
- Anlat bana, Kalpkırıcı! - Hikaye hala aynı.
- Oldukça yaygın bir dilin var! - Hikayelerini göğe çıkar!
Oradaydım. O mutsuz fahişe de oradaydı.
Çok rahattı.
Mayıları koyarken kolunu kaybetmişti.
- Ama yayın balığı güzeldir. - O zaman çift porsiyon al.
Ateş et, Badessa.
Hendeğe gidelim!
Haydi, hendeğe!
Koşun.
Başardık. Bizi öldüremediler!
Biz kapana kıstırdılar. Sen aptal bir atsın.
Bir ekip gönderip onları ormana sürükleyelim.
Daha sonra arkadan saldırırız.
Hepimiz burada değiliz.
Herkes hendekte değil.
Wyatt burada değil.
Onu gördüm. Ormanın yakınında bir çukurdaydı.
- Hall ve Pearsall'da yok! - Dört kişi kaybettik.
Çavuş, dördümüz 60 metre uzakta.
Burada bir şey olur mu?
Bunu aileme bile yazdım.
Bizi bu sefalete teğmen gönderdi!
Nasıl sona ereceğini biliyor musunuz? Bize hiçbir şey bırakmayacaklar.
- Babam beni asla affetmeyecek! - Bu aptalı duymalısınız!
- Seni nereden aldılar? Bazan bir moron musun diyorum?
- Yoksa sadece bir korkak mısın? - Onu rahat bırak!
İbnenin teki!
Dung, burada oynamalısın.
Dung, buraya gel.
Hadi, koşmak istiyorum.
- Biraz bekle. - Babam zaten burada yok.
- Sence öyle mi? - Büyükannem söyledi..
O artık gökte uçan bir kuş.
- Ama bu gökyüzünde değil. - Biraz sabırlı olmalıyız.
- Bir kaç helikopter çağırmalıyız! - Helikopter yok!
Adamları nasıl koruyacağımızı bilmiyorum.
100 metreden fazla değil.
Kaç tane çekik gözlü var? Beş mi? On mu? Bin mi?
Bir Amerikan deniz piyadesi, on çekik gözlüden iyidir.
Sadece hava desteği iste. O zaman onurlandırılacaksın.
Telsizin buraya gelmesini sağla.
Wyatt iletişim sağlıyor, bildiği bir şeyler vardır.
Hayır, şimdi Blue Six ile şahsen konuşmak istiyorum.
Haydi gidelim, diğerleri bizi korusun.
Hiçbir şeye ateş etmiyoruz.
Bu piçler Wyatt'ı vurdu.
Buradan ayrılmalıyız. Nehre dönmeliyiz.
- Ya Wyatt? - O bunu başaramaz!
- Çavuş... - Ona yardım edemeyiz.
Sadece kendi hayatınıza dikkat edin!
İşaretimle hendekten çıkıp nehre geri dönüyoruz. Anlaşıldı mı?
Hadi.
Simmons,vuruldum! Neredesin?
Cesaretin yok mu? Kahraman olamayacaksın!
- O benim arkasaşım. - O zaman onun için dua et.
Durun.
Küçük Dung, nasıl?
Thi Le'yi kaldırmak ister misin?
Yağmur yağmaya başladı.
Dung'u sıkı tut!
Anne, oynamak istiyorum. Haydi, koşalım.
Seni anlıyorum, ama yağmur başladı.
Dung, Dung, hayır!
Siz devam edin. Teşekkürler.
My Lai Güney Vietnam
- Yardım edeyim. - Gerekmez!
Kapma doğru pusu kuracağız.
Yukarıya!
İşaretimi bekleyin.
Eğilin!
Birbirinize yakın kalın.
Bu şekilde ölmek istemiyorum.
Herkes yatsın.
Orada kal. Hareket etme!
Olduğun yerde kal ve yat!
Onlar anti personel mayınları.
Gözlerini aç.
Bu şekilde sızlanmayı bırak. Pis çekik gözlüler gibi!
Buraya gelin, çekik gözlüler! Hepinizi öldüreceğim.
Haydi! Sizi bekliyoruz.
Bak! Düşünmek zorundayım! Buradan çıkmak zorundayız!
Nereye gidebiliriz?
Hiçbir yere!
Burada ölmek istemiyorum.
Bu son kez çavuşa oldu.
Kesin şunu. Bittiğinden emin olun.
Bizi buradan çıkaracak mısın?
Bu sefaletin dışına! Bunu yapabilir misin?
- Dur bir mayın var. - Pearsall, geriye doğru.
Burası mayın dolu. Uzan.
Başını dik tut.
Kahretsin, sadece bu pislikten kurtulmak istiyorum.
İşinize devam edin.
Bu sefaletin içinde kalamam! Hayatımı sizin için riske atamam!
Çıktığınıza emin olun. Lopen. Pearsall. Acele edin.
Her şey olabilir.
Keskin bir nişancı bizi yakalarsa mahvoluruz!
Sadec buradan çıkmak için bir yol düşünün.
O yaralandı. Buradan derhal çıkmalıyız.
Lanet olsun. Başımız dertte ve sen o serseriler için endişeleniyorsun.
Ben hayatta kalmaya çalışıyorum.
Ona çok fazla özgürlük veriyorsun. Bu kadarı iyi değil!
Kızın yakında tüm dünyanın etrafında döndüğünü düşünecek...
..bu doğru değil!
O zaman My Lai onun için yeterli olmayacak!
Ve küçük Dung da aynı şekilde büyüyecek.
Bu iyi değil!
Herkes bir süre böyle olabilir.
İyi eğitimli, ve saygılı olursanız...
güzel bir yaşam için iyi bir temele sahip olursunuz.
İster uzun, ister kısa olsun.
Çocuklarımızın örneği yok.
Babası öleli neredeyse iki yıl oldu.
Ve hala onlara rehber olmuyorsun.
Bir gün bunu yaptığına pişman olacaksın.
Yelkeni yırttım ve tekrar dikiyorum.
Sadece biraz değişiklik ve yelken hazır.
Baban onu güzel yaptı. Dung şimdi altı yaşında.
Yani onunla oynayabilirsin.
Dung'un babasından kalan...
son hatıraya sahip çokması güzel.
Kızım, birbirimize yardımcı olabiliriz. Sonra her şey düzelir.
Gökyüzü açık ama etrafımda kara bulutlar görüyorum.
Bu senin borundan gelen duman. Etrafı bulanık görüyorsun. İyi geceler.
İyi geceler, sevgili Thi Le.
Bu Amerikan kanalını sadece sığınakta bulabiliyorum.
Bu müziği dinlemek zorunda değilsiniz.
- Beğeniyorum. - Her şeyi istediğinde elde edemezsin!
- Saygılı bir kız istiyorum. - Ben öyleyim.
- Büyükannem seni mi gönderdi? - Büyükannen bana emir vermiyor.
Hala bir çocuksun.
İyi geceler, küçük Thi Bi.
Ben artık küçük değilim. Efendi Dinh.
Evet, elbette! İyi uykular, küçük Thi Bi.
İyi geceler.
Hayır anne, kabul et. Küçük bir çocuk değilim.
O zaman kanıtla.
İyi geceler, büyüanne!
Yardım edin.
Bacağım.
Birisi bana yardım edebilir mi?
Bacağım!
Pearsall, ipi Cox'a at ve onu buraya çek.
Çavuş...Çavuş..
Yakala! Seni buradan çıkaracağız.
İpi yalala ve sıkıca tut!
Çekin.
Bekle! - Bu çürümüş.
Çocuklar, üsse doğru...
yavaşça gidiyoruz. Yavaşça yürüyün.
Hadi.
Elinden gelenin en iyisini yaptın.
Hall. Wood, Carter. Pozisyonunuzu alın.
Yere yakın kal.
Dikkatli olun.
Tanrım, Wyatt.
Kalp krizine neden olacaktı. Aynı çekik gözlüler gibi!
Yakında hepsi bitecek.
- Ona bak, belki hala yaşıyordur. - O zaman, Vietkong yerimizi biliyordur.
Dikkat et, Yüzbaşı Medina. My Lai'nin seni aldatmasına izin verme!
Rapora göre, Vietkong burada ortaya çıkıyor.
My Lai bugün en iyi yüzünü gösteriyor.
Nereye gittiklerini kim bilir? Şimdi nereyi yakacaklar?
Yarın sabah saat 7.00'de tüm kadın ve çocuklar gidecek.
Quang Ngai pazartna yürüyerek gidiyorlar.
- Görevimiz ne olacak? - Senin gibiadamları severim.
- Doğru olan şey! - Teşekkürler, efendim!
Seni inceledim.
Alçakgönüllüsün ve makul bir eğitimin var.
Orduda değil. Düşmanı devre dışı bırakmalısın.
Katagorik olarak sayılara ihtiyacumuz var.
Vietkong'un ölü sayılarına!.
- Bilgiler nedir, efendim? - Albay'ın bana özel bir emri var.
- Peki en son ne zaman dikildin? - Hatırlamıyorum.
Medina hatta!
- Beni duyuyor musun? - Bir saniye, Yüzbaşım.
Bir sorunumuz var.
Çok daha fazla insan kaybedebilirdik...
Bu arazinin üzerinde bizimkiler var. Onlarınkiler değil!
Onlar av, burası bizim av sahamız.
- Fakat yardıma ihtiyacımız var. - Hemen geri dönün!
Helikopterden hava desteğine ihtiyaç var.
Ne dedin, tatlım?
Karargah Komutanı ölü sayılarını duymak istiyor.
Ölü çekik gözlerin sayısını! Anladın mı, sevgilim?
Diğer takım iyi gidiyor. Ya sen?
- Düşmanın kaçmasına izin verdin. - İnanın, bir daha sizi yanıltmayacağım.
Helikopterlerin hava desteğine ihtiyacımız var.
Helikopterler gelmeyecek!
Kampa geri dönmeliyiz. Bunu başarabiliriz.
Herkes dinlesin. Gidiyoruz. Hemde süratli bir şekilde.
- Gezinti bitti. - Ne tür bir gezinti demek istiyorsun?
Ne düşünüyorsunuz? Bunu beğendiniz mi?
Bunu o pislik yaptı.
- Biraz mola verelim. Zayıfladık. - Kapa çeneni, aptal!
Aksi halde, ben kapatırım.
Dinle, meşe palamutu! Ya Vietkong izliyorsa?
Artık tek kelime duymak istemiyorum.
Gidiyoruz.
Thi Le, kanal engellendi. Seni orada bekliyoruz.
Beş dakika sessiz kalmayı başaramadın. Ceza olarak, 15dakika sessiz duracaksın!
Gençleri anlayabiliyorum, yaşlılar beni hayal kırıklığına uğratıyor..
Ama sizler iyi bir örnek oluşturuyorsunuz.
Dung, izinsiz gidemezsin!
Ama ben küçüğüm. İyi örmek olmak zorunda değilim!
Bunun daha uzun süre ceza anlamına geleceğini biliyor musun?
Orada dur.
Bravo Takımı 4, bir sığınak bulduk.
Vietkong işareti yok, bu yüzden kontrol edeceğiz.
Çocuklar, bir köy bulduk.
Artık çekik gözlülerin bizi izlemesine izin vermeyeceğiz.
Sadece dört kulübe var.
Tanrı aşkına, kımıldayın!
Sen ve Badessa. Bu taraftan. Carter, oraya git. Lopen, Hall.
Acele edin.
Burada neler olduğunu anlayalım.
Bunu unutma!
Kauwgom kauwgom.
Bu görüntülerden bıktım. Ne düşündüklerini bilmiyoruz.
Sayıca az olduğumuz için mutlu görünüyorlar.
Şu kadınlara bak. Fahişeler gibi dikiliyorlar!
Ama sonunda seni sikerler!
Adamlarımız öldürenler burada saklanıyor olmalı!
Lanet olsun. Hala çığlıklarını duyuyorum.
Ve aileleri kimliklerine bile ulaşamıyor.
Tanrı aşkına, buraya gel.
Bu çuvala güzecek bir şey olmadığını ve benim kızgın olduğumu söyle!
Gülme, yoksa sana gününü gösterecek!
- Ona gülmeyi kesmesini söyle! - Dostuz! Vietkong değiliz, Vietkong değiliz.
Onu öldüreceğim.
Gülme, yoksa ölürsün. Kes şunu, tamam mı..
Lanet olsun, yemin ederim bu piçi öldürürüm.
Kes şunu, aksi takdirde seni öldürecek.
Bu kadarı yeterli. Bu köyü yıkıyoruz.
Bu kulübeleri yakın! Şimdi.
Daha fazla Vietkong gizleyemeyecekler.
Her kulübede bir sığınak var. Belki Vietkong vardır.
Bu sığınaklar bombala sırasında aileleri korumak için.
Tünel ya da silah buldunuz mu?
Bu Vietkong yuvasını temizle. Başka bir şey istemiyorum.
Çeneni kapalı yutmalısın, moruk!
Çıkın dışarı! Çıkın dışarı!
Kımıldama! Kımıldama!
Yapmayın, tüm ailem burada. Biz Vietkong değiliz.
Patlama.
Bütün ailem içeride. Biz Vietkong değiliz.
Bu çılgınlık!
Kızınla konuşmalısın. Kafası karışmış.
Anlaması gerekiyor.
Pham tatlı bir çocuk. Ve çok gençler.
O bir millyetçi ve Amerikalılardan nefrfet ediyor.
Thi B onu dinler.
- Amerikan müziğini çok seviyor. - Sen sadece Dung'u umursuyorsun.
Bu doğru değil, sen de biliyorsun.
Bir anne dinleyebilmelidir. Her şeyi öğrenmiş olsa bile.
- Ama artık dinlemiyorsun! - Anne, hayatımda pek çok şey...
.. sessizlik getiriyor.
Thi Le, kaybettiğim ışık sensin.
Köklerini kaybettin.
Ruh ikiye ayrılıyor. Aynı ülkemiz gibi.
Kaptan; ne yapıyorsun, dedi?
- Acıma yok, dedi. - Bu savaş!
Kızların geldiği yer orası.
- Bayanlar! - Gel beni em, bebeğim!
Eşek için ne kadar istiyorsun?
Bir moda gösterisine benziyor.
Geri dön, yakışıklı!
Okul bugün nasıldı?
Bekleyin, biraz konuşalım. Bu Dung hakkında değil!.
Sadece beş dakika.
Pham çok duyarlı bir çocuk.
Üç yıl öğretmenliğini yaptım.
Artık büyüdü. Ama çocukları görmek için...
her gün bana geldi..
Bu okulla duygusal bağları olduğunu saöyledi.
- Neden benimle ilgili olsun? - Lütfen, bırakın bitireyim.
Amerikalılar babasını öldürdüğü için..
başına buyruk ve çabuk parlıyor.
Annesi her gün kardeşleriyle buraya geliyor.
Çok endişeli ve çaresizler.
Anladım, ancak ben ne yapabilirim?
Anne olarak çok kararlısınız.
Kızınız olduğunu farketmiş olmalısınız...
Tabi ki, fark ettim.
Hepimiz aşık olduk. Ama onlar hala çok genç.
Sana katılıyorum. Ama Pham bu gece kuzeye gidiyor.
Vietkong'un 48. Taburuna katılmak istiyor.
Annesi bana emanet etti.
- Thi Bi'ye anlatacağım. - Kızınız bunu biliyor.
Ve bu gece birlikte gidiyorlar.
Her şeyi biliyorum.
- Bu gece gideceğini biliyorum. - Üzgünüm, ama gitmek zorundayım.
Pham ile birlikte. Ülkemizin özgürlüğü için savaşacağız.
Peki özgürlük hakkında ne biliyorsun? Sadece hayal!.
Özgürlük hakkında konuştuğum ve hayal kurduğumda senin yaşındaydım.
Büyükannen her ikisinide tartmam gerektiğini söyledi.
Ve inan bana, gerçeklik her zaman hayallerimden fazlaydı.
Büyükannemle konuştum. Her şeyi biliyorum.
Pham ve benim haklı olduğumuzu biliyor.
Peki ne biliyorsunuz? Gideceğinizi ve Dung'un ...
.. büyüdüğünü göremeyeceğinizi biliyorsunuz.
Beni yaşlanmış göremeyeceksiniz. Geleceğiniz yok!
Aileniz öldürülecek.
Ülkemizin geleceği için gerekirse öleceğiz.
- Bunu kim söylüyor? - Pham söylüyor.
Hayır, o senin yaşında değil. Lütfen, beni dinleyin.
Bu çocuk babasının yaptıklarından öfkelenerek körleşiyor.
Babası bir kahraman olarak yaşadı ve öldü. O bir örnektir.
Kahramanlar baban gibi ölür. Neden onu küçümsüyorsun?
Babamı sevdim ve hala seviyorum.
Kaderinizi aşabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
Savaşmanın hayatta olduğunuzu hissetmek için yeterli olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Siz olmayınca hayatlarımızın daha iyi mi olacağını düşünüyorsunuz?
Seni durdurmayacağım. Ama eğer gidersen ...
.. seni kaybedeceğimi hissediyorum.
Ancak hayatıma devam edeceğim. Yapmam gereken bu.
Annem ne zaman dönecek?
Anne.
Tanrım. Onların ruhları için dua ediyoruz.
Ruhlarını kutsa! Stanley, Cox, Wyatt ve Weber.
Dört özel genç adam. Dört örnek asker.
Gençleri tanıyorum.
Bunun sizin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Ben de sizler gibi hissediyorum.
Bu bir gözyaşı ve yas günü.
Ancak bu durum, yarın için geçerli değil.
Yarın başka bir hikaye. Sizin yazacağınız bir hikaye.
Yarın, çekik gözlülerin bize yaptıklarını onlara yapabilirsiniz.
Yarın sabah, Charlie bölüğünün...
.. neyi temsil ettiğini gösterebilirsiniz.
Yarın benim önderliğimde My Lai bölgesinde göreviniz var.
My Lai 4 hedeftir. O düşmanları vurun!
Bu, yerine getirmeniz istenen bir emirdir.
Düşmanımız tam olarak kim? Henüz Vietkong göremedik.
Burada herkes aynı görünüyor.
İyi soru, Hall. Çok yerinde.
Düşmanımız düşmanca davranan ve kaçanlardır.
Üst makamlar yüksek sayılar bekliyor.
Yani yüksek sayıda ölü çekik göz istiyor.
Ve biz onlara vereceğiz. Öyle değil mi?
Benimle gel, Thi Bi. Burada kalamayacağımızı biliyorsun.
Haklısın. Özür dilerim.
Ama beni affet! Ailemi geride bırakamam!
Orada uyuyabilirsin.
O Wyatt'ın yatağıydı. Dün öldürüldü.
Herkes ölüyor. Bunu hesaba katmalıyız.
Onu bir köpek gibi öldürdüler.
Cox, Weber ve Stanley de mayına bastı.
Bu yüzden onları da köpekler gibi öldürmeliyiz.
Simmons, uyu hadi. Seni seviyorum.
Uyuyamıyorum. Hala çığlıklarını duyuyorum.
- Uyuyamıyorum, çavuş! - Bu her zamanki gibi bir görev.
- Buna alışacaksınız! - Mutlu olmalısınız.
Sonunda çekik gözlerini göreceğiz.
İyi söyledin. Defalarca hedefleri oldum.
Medina'yı duydunuz.
Düşmanı öldürün. Bu bir emirdir.
- Hall, hiçbir şey anlamadın! - Serbestçe avlanacağız.
Bu saçmalıkları kesin!
- Medina bizi ateşe atıyor. - Hall haklı. Bu bir emir.
- Ve emirleri yerine getiriyoruz. - Yani avlanıyoruz.
Peki, ya kadınlar ve çocuklar varsa? Pinkville'de olduğu gibi?
Kadınları ve çocukları görmeyeceğiz. Sadece ölümcül Vietkong'u göreceğiz.
Sadece bizi bitirmeye hazır, Vietkong'u!
Sadece Vietcong'u!
Sıkıcı bir cesaretin var.
Bu saçmalıkları kesinde uyuyalım!
Çenenizi kapalı tutmalısınız. Gençlere deli oluyorum.
Uyumaya mı gidiyorsun?
Beş dakika içinde hedefe ulaşacağız.
Güney My Lai, 16 Mart 1968
Hedef göründü.
Neden bizi vuruyoırsunuz?
Bu benim ailkem. Biz basit çiftçileriz.
Yaptığınıza bakın! Bu benim oğlum.
- Hiçbir şey yok, sadece bir kaç çekik göz! - Kaç tane?
- Peki, oğlum. Saymaya başla! - Kesin şunu.
Gidiyoruz.
Kalanlar sığınaklara gitmeliyiz, oraası güvenli.
Siz gidin. Ben kalıyorum. Evimi yok etmelerini istemiyorum.
Siz gidin.
Evimizi yok etmelerini istemiyorum.
Herkes oraya gidiyor.
Lütfen, büyükanne! Sana yalvarıyorum.
Ama bu bizim evimiz.
Hayır, anne. Sadece hayatımız bizimdir.
Teknem.
Ağlama! Sığınaklarda oynayabilirsin.
Luister.
Beş kişi al ve arka tarafa geçin. Kaçmaya çalışanları yakalayın.
Burada ne yapıyorsun, alçak piç?
Yürü! Çekik göz!
Lanet olası, seni öldüreceğim. Devam et, yürü!
Bu kadar yavaş mısın? Bana sorun çıkarma!
Hadi.
Hadi, yürüyün.
Yürüyün!
Acele edin.
- Ağlamak zorunda mısınız? - Devam edin, yürüyün.
Bakın. Bir vicdani retçi! Orada ne yapacaktın?
Kadınların arasında mı saklanıyordun? Buna nasıl cüret edersin?
Vietkong değil misin? Elbette Vietkong'sun.
Ölen öldü, çekik göz! Adamlarımı öldürdünüz.
Nasıl yapacağımızı göstereyim. İyi bak!
Pis Vietkong, öl!
Devam edin. Hadi!
İçeriye girin!
Okula girin! İçeriye!
Girin ve oturun!
Bunlar nedir?
Lanet Amerikalılar! Bizi öldürme hakkını size kim veriyor?
Bırak onu. Bırak onu.
Hadi, yürüyün!
Yürüyün!
Oturun.
Durun.
Buraya koyun!
Oturun, çekik gözlüler!
Oturup yan yana dizilsinler.
Yan yana oturun, hadi! Size hiçbir şey olmayacak!
Size bir şey yapmayacağız.
Bana böyle aptal gibi bakma, Hall. Bu piçlerden kurtul!
Ne bekliyorsun? Vur onları!
Öyle aptal gibi bakma, öldür onları!
Haydi, bakire! Evde neler olduğunu göster!
Lanet olsun, Hall. Vur şunları!
Vur, dedim.
Pearsall. Daha ne bekliyorsun? Şu çekik gözlüleri cehenneme gönder!
Duyuyorsun! Ne bekliyorsun? Korkak!
Ateş et, Pearsall.
Kafanı koru.
Devam edin, çekik gözlüler!
Onları okula gönderin.
Teğmen, biz askeriz. Katil değil.
- Ne yapıyorsunuz? - Onlar düşman, Çavuş!
Emirleri biliyorsunuz : Düşmanı öldürün!
Yoksa emirlerin ne olduğunu bilmiyor musun?
My Lai haritadan silinmeli. Onları içeri sokuyoruz.
Kulübeleri yakıyoruz.
Ölü sayısı istiyorlar. Şimdi onu veriyoruz!
Üstlerimiz mutlu olmak istiyor. Bunu onlara vereceğim.
Bu yüzden emirleri yerine getiriyorum.
Haydi, çocuklar! Bu çekik gözlüleri cehenneme gönderelim!
Patlama!
Lanet olsun!
İçeri girin.
Kapatın çenenizi!
Kes sesini!
Orada kalın.
Onun yanına git.
Kımıldamayın! Kapatın çenenizi!
Kapa çeneni.
Susun!
Yapmayın. Bırakın beni. Lütfen, yalvarıyorum.
Simmons, eğlenmek ister misin? O zaman bize katıl.
Teşekkür ederim.
Kımıldama!
Simmons, buraya gel.
Bırak kendisi ölsün.
Yavaşça ölsün!
Bir süre acı çeksin.
Cox, Weber, Stanley! Bu sizin için!
Patlama!
Birinin daha çıkacağını biliyordum.
Bana paramı ver. Kaybettin!
Sen nereden çıktın, pislik?
Bana on dolara mal oldun.
Bu bekleyemez, efendim. Biz iyiyiz.
Ancak birlik tamamen kontrol dışı!
Sadece sivilleri öldürüyoruz!
Böyle bir şey duymak istemiyorum!
Fakat silahsız sivilleri öldürüyoruz.
Sizin bir komutanınız var ve emirleri uyguluyor.
Ama, efendim...
Bu soykırım!
Lanet telsizi kapat.
Arazide yerinizi bulduk.
Bizi haberdar edin.
Hala bir ev duruyor. Etrafını çevirdik.
Daha sonra kanalın üzerinden geçeceğiz.
- Ne zaman? - Sabah.
Yarın.
Yarın değil, şimdi.
- Kanala gidebilir miyiz? - Şimdi olmaz!
Ama su olmadan bir şey yapamayız.
- Gitmene izin vermeliydim. - Ama ben aileme aitim.
- Çok üzgünüm. - Biliyorum.
Yüzün kalbinin aynası.
Gitmedim, çünkü sana inanıyorum.
Ve pişman değilim.
Sadece biraz. Annem çok yorgun.
Haydi, kalkın!
Haydi, kımıldayın.
Acele edin.
Onu gördüler. Çözüyorlar.
Anne ortadan kayboldu. Ama bebek hala yaşıyor.
Biz öldürmeyin, lütfen! Lütfen!
Tanrım, kendilerini tamamen kaybettiler.
- Bu yaptıkları bizim emirlerimiz değil? - Nasıl?
Bu yoksul insanların katledilmesine ortak mı olacağız?
Arayan Mareşal Thompson. Sizin için kötü haberler var.
Ona şimdi zamanımın olmadığını söyle. Siz emirlerimi yerine getirin.
Kampa döndüğümde kendisiyle iletişim kurarım.
- İsteğinizi yerine getiremiyorum! - Anlamıyorsun!
Harekatı durdurmaları gerekiyor. Masum sivilleri öldürüyorlar.
My Lai 4'de ki harekatı söylüyor.
Bütün siviller öldürülüyor. İşte böyle diyor.
Bunun savaş olduğunun farkında olup olmadığını sor!
Adamlarımız hayatlarını tehlikeye atıyorlar...
.. ateş hattını 300 metre yakınındalar.
Onlar sadece Vietkong, anlaşıldı mı? Hepsi, Vietkong.
Hadi, yürüyün!
Yürüyün, dedim.
- Kımıldamayın! - Haydi, haydi!
- Hepsi oturdu. - Pis çekik gözliler!
Hep birlikte, dedim.
Oturun ve kımıldamayın!
Eller başta, dedim.
- Eller başta! - Sizden bıktım!
Ayağa kalk. Ne yapılması gerektiğini biliyorsun.
Ayağa kalktıklarında ve vurulduklarından emin olun.
Yakın durun, kahretsin!
Kapat çeneni.
Pis çekik gözlüler! Lanet olsun.
Bugün yargılama günü! Sizi cehenneme gönderceğim.
Beni anladınız mı? Cenenizi kapatın ve onurunuzla ölün!
Bu konuda size bir iyilik yapıyorum.
Bunu anladınız mı?
2. Birlik buraya geliyor.
Ama uzaktalar.
- Ne yaptın? - Eve dönüyorum.
Sen ne yaptın?
Emirlere itaat etmeyen kişi vuruldu.
Unutma ki ben burada kalmayı istedim.
2. Birlik yakında! Acele edin.
Ne yapılması gerektiğini biliyorsunuz.
Peki ne bekliyorsunuz?
Ne bekliyorsunuz? Sizin sorununuz nedir?
Bu piçler için ne bekliyorsunuz? Pearsal, onları cehenneme gönder!
Ateş edin!
Sınırı geçiyoruz. İki dakika içinde orada olacağız.
- Ben, Medina. - Bir açıklama istiyorum.
Korkunç haberler duyuyoruz.
Ya da helikopter pilotu çıldırıyor. Ya da tamamen rahatsız edildiniz.
- Neler oluyor? Anlatın! - 310. Efendim.
- Neden bahsediyorsun? - Sayılar, Efendim.
Sadece rakamlardan bahsediyorum.
310 Vietkong öldürüldü.
Yerden 300 metre yukarıda ve 50 derece sıcaklıktayım.
Buradan tüm cesetler aynı görünüyor.
Bunlar gerçekten Vietkong mu?
Medina, asıl Vietkong mu?
Çünkü başka bir şeye benziyor.
Esas olarak.
Hepsi çekik gözlüler. Emirlerinizi yerine getirdik.
Beni duyuyor musunuz?
Birbirinizden ayrılmayın.
Calley haklı, onları sıralarız ve sonra...
.. ortadan kaldırırız. Kapatın çenenizi, dedim.
Kıçımı yesin.
O çılgın bir aptal.
Ne var biliyor musunuz?
Garfolo haklı, Calley deli.
Onların işini burada da bitirebiliriz.
Anlamıyorsun, Badessa!
Sen Garfolo kadar akıllı değilsin. O neler olduğunu anlıyor.
Bu saçmalık bitmeli.
Bittiğinden emin olun.
Neden bizi öldürüyorsunuz? Bizler de insanız.
Bizim çocuklarımız da sizinkiler gibi.
- Neden bizi öldürüyorsunuz? - Çocuklar, dilimizi iyi konuşuyorlar.
Biz de sizler gibi insanlarız. Ailelerinizi düşünün.
Ya da çocuklarınızı.
Sizi böyle görseler...
ya vatandaşlarınız...
Vatandaşlarınız bunu istemez!
Biz Vietkong değiliz. Ve onları saklamıyoruz.
Kocam tercümanlık yapıyor. Ordunuz için çalışıyor.
Sen bir yalancısın.
Siz dilimizi genelevde öğrendiniz.
- Kocam sizin tarafınızda. - Sıraya geç, tamam mı?
Bana hiçbir şey öğretmediniz.
Beni iyi anladınız.
Ben subaylar içindim. Sizin gibi askerler için değil.
Ne de senin gibi askerler için değil.
Herkese ait olabilirsin. Seni oraya götürür ya da öldürebilirim.
Bu küçük bir fark yaratır.
Ama evimde sahip olduğun kadar güçlü değilsin.
Neyi kaçırdığını asla bilemeyeceksin.
Yapabildiğin her şey için her zaman ödeme yapmak zorunda kalacaksın.
Ve hayatımızın bedelini.
Team Bravo 4.
Cevap ver.
Ben, Ravello.
Teğmen Calley...
O burada değil.
Üzgünüm.
Tüm bunlar için bizi bağışla!
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Yaptıklarınız hakkında hiçbir bilginiz yok.
- Titreme, lanet kadın. - O bir fahişe değil, yalan söylüyor.
Gözüme görünme!
Pis ibne. Sen busun!
Şimdi size yardımcı olabilirim. Ama bu pek işinize yaramayacak!
Yalancı, fahişe!
Yemin ederim, o bir fahişe değil!
Bunun için ona borçlusunuz. Halkınız için ona ödemelisiniz.
Bu benim emrim değildi. Hendeği ben istemedim.
O çekik gözlülerin hendekte öldürülmesi gerekiyordu.
İsyan ettiler. Ve kaçtılar.
Bana inanmıyor musun? Sadece zayıflar bana inanmaz!
Sadece zayıflar.
Bu konuda sizi sorumlu tutuyorum ve rapor yazacağım.
- Yapabilirsiniz, efendim. - Ne dedin sen?
Korkak piç. Kim olduğunu sasnıyorsun?
Seni mahkemeye göndereceğim. Burada tanrı var mı?
My Lai'de tanrı benim.
Ve seni de diğer çekik gözlülerle cehenneme yolluyorum.
Göndereceğim, piç.
Bu evde çok fazla çekik göz var.
Aptallar, size bunu söyledim.
Git hemen.
Patlama!
- Size daha fazla olduklarını söyledim! - Şimdi gördünüz mü?
Devam edin, yürüyün.
Tam olarak izleyemiyoruz. Şunu yere indir.
Neler oluyor? Bu insanlar kim?
Bu benim işim!
- Emirleri yerine getiriyorum. - Emirler mi? Kimden?
- Sadece emirleri uyguluyorum. - Bunlar silahsız siviller.
Buradan ben sorumluyum. Sizinle bir ilgisi yok!
Evet, görüyorum.
Geri dönmenizi öneririm.
Bu çekik gözlüleri unutun ve kendi işinize bakın.
Henüz son söz söylenmedi.
İki destek ekibi isteyin.
Kurtulanları tahliye edeceğiz.
- Bir şey yapmalıyız. Beni koruyabilir misin? - Bu çok tuhaf bir durum!
Ne yapıyorlar?
Ben geri dönüyorum. Bu delilerden biri bana ya da sivillere ateş açarsa...
..ateş için hazır olun, tamam mı?
Hey, burada senin işin kalmadı.
Geri çekilin! ABD ordusunu utandırıyorsunuz.
Bu saçmalık ne böyle? My Lai benim. My Lai benim.
Orada ne bekliyorsunuz?
Geri durun! Yoksa kıçınıza mermiyi yersiniz.
Bu bir görev değil!
Yaklaşmayın!
Sağ kurtulanlar var. Destek gönderebilir misiniz?
Karargaha yakın.
O şeyi uzaklaştır. Neler oluyor?
Rocky'den ayrılıyorum.
Çok üzgünüm.
Çocuğumu öldürdünüz!
Neden?
Gelin. Artık onun için bir şey yapamazsınız!
Ona iyi bakın.
İki tane yaralı kurtulan var.
Yüzbaşı Medina'dan bir mesajım var.
Durmalısınız. Bu kadarı yeterli oldu.
- Sen neden bahsediyorsun? - Medina'dan bir mesaj.
Size durmanız söyleniyor...
ve bu katliamı kişisel olarak devam ettirmemeniz!
Bitti, efendim. Size bunu söylüyorum.
Bugün. Quang Ngai'nin kuzeydoğundaki My Lai Anıtı.
O gün, köyümde 500'den fazla insan öldü.
Yaşlılar, kadınlar ve çocuklar.
William Calley'in askerleri bizi öldürme, işkence yapma...
ve genç kızlarımıza tecavüz etme hakları olduklarını düşündüler.
Calley ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı..
ancak üç yıl süren ev hapsinden sonra serbest bırakıldı.
Şimdi, 40 yıldan sonra, bizim affetmemizi istiyor.
Sorumluluklarının farkında.
Vicdan azabıyla yaşadığını söylüyor.
Ama ben o günden sonra...
her gün acı çekerek ve ölenlerin anılarıyla yaşadım.
Türkçe Altyazı : selami55