Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Gemt bort, inde i en computer, eksisterer en anden verden.
Dens ophavsmand designede den til spil.
Men den blev til så meget mere.
Han kaldte den...
Nettet.
Et digitalt utopia med uendelige muligheder.
Han designede en digital kopi af sig selv, kaldet Clu...
Der skulle hjælpe med at skabe det perfekte system.
Han stolede på, at helten -
- Tron -
- ville holde det frit -
- for alle de programmer, der bor der.
Men i sit begær efter magt, forrådte Clu sin skaber.
Flynn, af sted.
Tron kæmpede imod.
Clu var for magtfuld, og efterlod ham til døden.
Clu udsendte sine hære, og fik absolut kontrol.
Nu, i et fjernt hjørne af Nettet -
- har et ungt program bestemt, at Clu skal stoppes.
Han hedder Beck.
Kan han blive den næste Tron?
Du er ikke Tron, at du ved det.
Det har jeg aldrig sagt, at jeg var.
Hvem er du?
Navn et er Beck.
Troede du, at du kunne slippe af sted, med det du lavede før?
Jeg slap af sted med det.
Fedt!
Det ser det ikke ud til i mine øjne.
Du er langt væk hjemmefra.
Du er ikke bange?
Nej.
Det burde du være.
Nå, Beck -
- hvad fik dig til at desertere?
Hvis du tror, at jeg er desertøren, så er der ingen grund til at snakke.
Så lad være med at snakke. Jeg vil lade dig vise mig det.
Arbejder du her?
Ja.
Men vil du gerne vide, hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde?
Det begyndte altsammen der, i Ables værksted.
Beck, kommer du? Jeg vil have den revance.
Vent lige, Bodie. Her, prøv med den her.
Jeg vidste ikke, at du havde så travlt med at tabe.
Det føltes aldrig som et arbejde -
- men det var måske fordi, jeg lavede det sammen med mine venner.
- Blærerøv. - Jeg bruger bare mine naturlige talenter.
For mig ligner det blær.
Eller også er han bange for den revance.
Hvorfor skulle han være det? Du har aldrig vundet.
Ikke endnu, Zed.
Sådan. Nu kan vi tage af sted.
Det kan godt være, at jeg er et ungt program -
- men jeg har været på Nettet længe nok, til at vide at jeg havde det godt.
Abels værksted er ikke bare et arbejde, det er mit hjem.
Det eneste jeg nød mere end arbejdet -
- var de spil, som vi spillede bagefter.
Ikke dårligt, Bodie. Det ser ud til, at du har øvet dig.
Jeg har ikke brug for øvelse imod dig, Beck.
Det ser det ellers ud til.
Spiller 2 er overvundet. Spillet er slut.
Vil du spille igen?
- Var det dit bedste? - Jeg er kun ved at varme op, Beck.
Det kan jeg godt lide ved dig, Bodie. Du giver ikke op.
Vær hilset, programmer. Jeg er general Tesler.
- Det kan ikke være... - Godt.
I vore store leder Clus navn -
- erklærer jeg hermed Argon for besat område.
Virkelig ikke godt.
- Hvis Tron var her... - Du mener, hvis Tron var i live.
- Det er vores område. - Det er vores område nu.
Det kan du ikke...
Bodie!
Ikke flere spil.
Du skræmmer ikke os.
Bodie!
Det slipper han ikke godt fra.
Vil du være den næste?
Beck, lad være. Der er intet, vi kan gøre...
Lige nu.
Du mistede en ven. Du var rasende.
Men det lyder til at være hans egen skyld.
Det var Clus skyld.
Inden han sendte Tesler, og I andre vagter, var alt godt.
Men da jeg indså, at jeg aldrig kom til at se Bodie igen, stod det klart -
- at jeg måtte gøre noget.
Troede du virkelig, at ét program kunne gøre en forskel?
Hvorfor ikke? Det har ét program allerede gjort... Tron.
Jeg besluttede at tage hans idenditet.
Tron har før reddet Nettet. Måske kunne han gøre det igen.
Sikkerhedsgrænsen er brudt.
Er det Tron?
Underret Tesler.
Ødelagt? Hvem har gjort dette?
- Det ved vi ikke. Det så ud til at være... - Hvem?!
- Tron. - Tron? Clu.
Tron er død, Tesler. Jeg slog ham selv ihjel.
Paige, undersøg det personligt. Find ham.
Clus styrker skræmte dig ikke?
De prøvede, men de var amatører.
Jeg har begået mig i Argon, længe før de kom dertil.
De havde aldrig en chance.
Det var nemt.
Det forklarer ikke, hvordan du er endt alene i yderområderne.
Det viste sig, at de ikke alle var amatører.
Dét var en fejl.
Så du er Tron?
Jeg troede, du ville være højere.
Sikke et spild.
De plejer ikke at holde så længe. Hvem er du?
Du sagde det selv. Jeg er Tron.
Okay, det her er et problem.
- Der er du. - Her er jeg.
- Spillet er slut, program. - Ikke endnu.
Hvor længe vil du fortsætte med at flygte?
Jeg er færdig nu. Mit lift er her.
Advarsel. Flight control er offline.
Tak, Bodie.
Kom nu, kom nu. Fedt.
Flight control genoprettet.
Det er ikke din.
Jeg kan ikke vente med, at finde ud af hvad ud har...
Måske vi skulle tage det lidt med ro, og lære hinanden bedre at kende.
Imponerende. Du burde arbejde for mig. Vi ville blive et godt hold.
Jeg kan ikke lide din chef. Måske du skulle arbejde for mig.
Beklager, det kan jeg ikke se nogen fremtid i.
Det var sjovt. Det skulle vi gøre igen en anden gang.
Jeg håber, du ved hvordan, man lander den her.
Paige, du kommer tomhændet. Det var uventet.
- Han er god, men han er ikke Tron. - Du virker usikker.
Du hørte Clu. Tron er død -
- og det er denne desertør også snart.
Forstår du, at dette gør dig til en fjende af staten.
Det er staten, der er fjenden.
Jeg har gennemskuet dig.
Du kan klæde dig som Tron, alt det du vil, men han vil stadig være død.
Det er det, de fortæller os.
Hvorfor vil du have programmer til at tro, at han lever?
Måske lever han, og hvis andre også tror det, vil de måske være modigere -
- tænke noget mere på dem selv, og ikke stå stille pga. Clus regler.
Tror du virkelig, at hvis de tror, at Tron lever, så vil det inspirere til revolution.
Det ved jeg, at det vil.
Vi bliver ikke skræmte.
Jeg er ligeglad med hvor stærke, og magtfulde jeres styrker er.
Det burde du ikke være.
Dine handlinger har konsekvenser.
Det har passivitet også. Flere slaver, og flere af mine venner dør.
Uanset hvad jeg siger, så kan jeg ikke stoppe dig?
Jeg stopper ikke med at kæmpe.
Også hvis det betyder, at du bliver slettet med det samme?
Hvis det betyder, at andre fortsætter min sag, så lad det være sådan.
Gå til side. Luk mig ud.
Nej.
Så er det enden for os begge to.
Du gør mig ikke fortræd.
Hvad gør dig så sikker?
Fordi du havde ret i én ting.
Jeg er ikke død.
Tron. Jeg havde ret. Du er her for at hjælpe.
Nej, jeg er her fordi, jeg har brug for hjælp.
Hvad?
Fra en som er engageret, og jeg tror, at det er dig, jeg leder efter.
Hvad leder du efter?
Den næste Tron.
Der er gang i en krig.
De fleste programmer er slet ikke klar over det.
Clus generaler har overtaget hver en by på Nettet.
Takket være dig, kan vi tage kampen op.
Vent, hvad mener du? Hvad er det, jeg gør?
Du er speciel. Jeg så, hvad du gjorde i aften.
Du har et talent, Beck.
Et talent? Jeg er en okay mekaniker. Det er mit talent.
Det henne ved statuen. Det var ingenting.
Det var en engangsforstilling.
Det er en revolution, Beck. Du må færdiggøre, hvad du har startet.
Hvorfor kan du ikke gøre det? Det var dig, der var programmeret til at sikre Nettet.
Tror du ikke, at jeg gerne vil?
Jeg kan ikke.
Clu forrådte mig og efterlod mig med ar, der aldrig vil hele.
Han tog alt fra mig...
Alt, undtagen mit navn.
Jeg har brug for dig til at videreføre det navn...
Til at vise at så længe Tron lever, så er der stadig håb.
Jeg beklager, men jeg ved ikke hvorfor, jeg handlede, som jeg gjorde.
Jeg er ikke speciel. Jeg er ligesom alle andre.
Tror du selv på det? Ja.
Så er krigen allerede tabt.
Bevægelse, længere nede.
Godt set, Deres Excellence. Men uanset hvad det var, så er det væk.
Find det.
Uregelmæssigt vejr. Der er intet her.
Fortsæt patruljeringen.
Beck...
Hvor har du været?
Kom ned i værkstedet. Der sker noget.
Denne vej, program.
Endelig. Jeg har ventet på dig.
Nu føler jeg mig virkelig speciel.
Få ikke høje tanker om dig selv, program. Det er ikke kun for dig. Men for alle.
Det der skete i går aftes, er ikke et kortvarigt oprør.
Hvis du kender dette program, så anmeld ham.
Det ligner Tron.
Så længe han er fri... Er I det ikke.
Jeg er her for at fortælle, at Tesler bringer legene til Argon.
Om få minutter vil vi samle frivillige -
- indtil denne forrædder er pågrebet.
Tilbage til arbejdet.
Hvor har du fået fat i den? Jeg... fandt den.
Han har fundet den i skabet, hvor vi har alt værktøjet.
Tilbage til arbejdet, program.
Rart at møde dig. Jeg ser, at følelsen er gengældt.
Okay, allesammen. Soldaterne er gået.
Lad os komme tilbage til arbejdet.
Sidste nat i frihed.
Denne desertør, Tron...
Hvem han end er, så er han skyld i mange problemer.
Måske prøver han bare at hjælpe. Se bare hvad de gjorde mod Bodie.
Ja, og nu vil de gøre det mod os alle på grund af ham.
Jeg synes, at han er modig. Virkelig?
Det virkerlidt kujonagtigt... Skjuler sig, og lader os lide.
Han kæmper for os.
- Han ser ret godt ud. - Godt ud?
Hvordan ved du det? Han er bag en maske.
- Jeg har en fornemmelse. - Hvad mener du, Beck?
Ser han godt ud? Er han på vores side?
Vent, Zed. Zed, kom nu.
Må jeg snakke med dig, Beck?
Fortsæt uden mig. Jeg indhenter jer senere.
Havde du noget at gøre med ødelæggelsen af den statue?
Nej, jeg var bare ude at gå en tur.
Jeg havde brug for at være lidt alene. Jeg var ked af det med Bodie.
Det ved jeg. Det er vi alle kede af.
Men vi kan ikke fæstne os, ved hvad der skete -
- og du må helt sikkert ikke handle på de følelser.
Vi skal alle være mere forsigtige, nu hvor Tesler og hans soldater er her.
Tingene har forandret sig.
Bare rolig. Det kommer ikke til at ske...
Tilbage.
Hør efter programmer, jeg er general Tesler.
Jeg er her for at fortælle jer, at I nu melder jer frivilligt til legene.
Hvad sker der her?
Tak for jeres samarbejde.
- Jeg troede, at de havde mere tid. - Jeg besluttede mig for at fremme planen.
Hvis du havde passet dit arbejde, havde det her ikke været nødvendigt.
Stop! Hjælp os!
Beck! Beck!
Hør efter, programmer.
I er blevet udvalgt til legene.
Meld jer ved stadion.
Hjælp os.
- Tag det roligt. - Vær stille.
Den mindste ulovlige handling -
- vil resultere i omgående udslettelse.
Kom med ind igen. Vi kan intet gøre.
Hvad var det?
Vent, hvorfor vil du skåne mig?
Hvorfor?
Forkert vogn.
Vi nærmer os nu stadion.
For din egen sikkerhed, og for dine medpassagereres -
- bliv da venligst siddende.
Vores dygtige personale arbejder på at rette denne mindre forsinkelse.
Forbliv rolig. Transporten til stadion vil fortsætte snarest.
Jeg ved, hvor de er. Hvad?
Dine venner... Jeg ved, hvor de er.
Forreste vogn. Hurtig. De andre er snart tilbage.
Programmer, af sted nu!
Hurtig!
- Det er ham. - Kom nu.
Af sted! Af sted! Af sted!
Kom så, fortsæt.
Måske skulle vi sige hej. Du ved, sige tak.
Eller måske leve. Af sted.
Tak for det.
Det var det mindste, jeg kunne gøre. Tak.
Jeg bryder mig ikke om den indflydelse, du har på mit folk.
Hvem tror du, at du er? Tron?
Tilgiv mig, for ikke at give hånd.
Du er ikke Tron. Du er ingenting.
Du tror, at du hjælper dem.
Men tro mig, du gør kun tingene værre.
Disse programmer, som jeg lige har reddet, er nok ikke enige.
Se derude.
Jeg har mange flere biler til at hente flere programmer.
Du kan ikke redde dem alle.
Vent og se.
Dette er ikke ovre.
Jeg sagde jo, at han ikke var nem at fange.
Fjern det smil fra dit ansigt, og find ham.
Jeg vil gerne gøre det. Jeg er nødt til at gøre det.
Jeg er klar. Nej, du er ikke.
Men det bliver du.
Kom, vi har meget arbejde foran os...
Tron.
Oversat af G.Spot: Dutti