ÓBUGAÐUR
sönn saga
Við erum komnir.
Í 8.000 fetum. Þetta er stóra stundin, strákar.
Fannstu skotmarkið, Zamp?
Já.
Ef þú hæfir það býð ég drykkina.
Ég fer ekki á bar með þér, sæti.
Þú ruglar allar gellurnar.
Takið fram myndavélarnar.
Ég mun lýsa þetta upp eins og það séu jól.
Flugmaður til sprengjustjóra, þú hefur stjórnina.
Sprengjustjóri til lugmanns. Skilið.
Sprengjustjóri til áhafnar, sprengjulúgurnar eru opnar.
Lúgur opnar!
Fjandans sprengjukúlur.
Ja hérna!
Áfram nú.
Áfram nú, Zamp.
Þarna ertu.
Sprengjur farnar.
Sprengjustjóri til lugmanns, þú hefur stjórnina.
Skilið.
Gott og vel.
Þá byrjar það.
Já, alveg eins og á jólunum.
Sprengjulúguhlerarnir standa á sér.
-Zero-vélar nálgast úr stefnu tíu. -Gott og vel.
Hér koma þeir, strákar. Tilgreinið þá.
Þú verður að loka hlerunum, Zamp.
Skilið.
Hæfðu þær, Mitchell.
Koma að ofan úr stefnu níu.
Koma jafnhæða úr stefnu þrjú.
Skjóttu þær, Mitchell.
Lágt, hann fer lágt.
Brooks, hann fer niður.
Hann kemur þín megin.
Glassman!
Allt í lagi.
Ég veit. Leyfðu mér að skoða þig.
Ég veit, félagi.
Vertu bara hughraustur.
Þú lítur enn vel út. Þú ert enn fjallmyndarlegur.
Mér býður við þér!
Já!
Ég veit.
Það er í lagi með þig. Ég er hér.
-Ég vil fara heim. -Þú gerir það, Harry.
Þú gerir það. Hugsaðu um heimahagana. Allt í lagi?
Ja hérna.
Louie?
Lambert.
Hérna, taktu þetta. Allt í lagi? Taktu þetta.
Þetta er í lagi. Taktu þetta.
Pillsbury?
Vel gert, strákar.
Það er allt sundurskotið aftur í, Phil.
Við höfum ekkert vökvakerfi en erum enn á lofti.
Við höfum engar vængblökur, Phil. Svo við höfum enga hemla.
Hvað er langt til bækistöðvar?
Ég veit ekki. Fimm tímar.
Ef við komumst svo langt.
Flugbrautin er yfir 6.000 fet
en við þurfum minnst tíu
ef við erum hemlalausir.
Guð skapaði tvö stórfengleg ljós.
Mikla ljósið til að ríkja yfir deginum
og minna ljósið
til að ríkja yfir nóttinni.
Þessir hlutir,
ljós og myrkur, dagur og nótt,
eru aðskildir.
Guð skapaði hvorn á sínum stað.
Hann skapaði ekki baráttu á milli þeirra.
Hann sagði: "Ég hef skapað báða þessa hluti."
Þið eigið að lifa í gegnum nóttina.
Ekki berjast gegn henni.
Því Guð sagði: "Nóttin er einnig mín."
Hann sendi son sinn, Jesú, ekki til að berjast.
Ekki til að heyja stríð gegn syndum mannsins,
heldur til að fyrirgefa þær.
Fyrirgefa syndina.
Brosa til hins synduga.
Meðtakið myrkrið.
Lifið í gegnum nóttina.
Elskið óvin yðar.
Zamperini!
Heyrðu!
Er þetta lauklykt?
Hvað ertu að gera, subbi?
Því ferðu ekki aftur til Ítalíu?
Þú og fituga subbufjölskyldan þín.
-Reisið hann við. -Stattu upp.
Láttu hann vera!
Liggðu kyrr. Heimski Ítalaskratti.
-Heyrðu! -Takið hann af mér!
Drottinn minn.
Heyrið mig!
-Fjárinn. -Fljótir burt.
Eina ástæðan fyrir því að þú ert ekki á betrunarheimili
er virðingin sem við berum fyrir foreldrum þínum.
Allir í bænum vilja senda þig burt.
Afsakaðu, Louise. Hann var aftur að slást.
Og við fundum þetta.
Hann málaði flöskuna. Þetta er áfengi.
Hvers vegna?
Hví gerirðu þetta?
Ég veit það ekki.
Hvernig gastu gert þetta?
Hvað ertu að gera fjölskyldunni?
Þau vilja nú þegar ekki hafa okkur hér!
Og nú gerirðu þetta?
Viltu fara í fangelsi?
Hví heldurðu áfram að gera þessa hluti?
Ég bið þig að gæta fjölskyldunnar minnar.
Og gættu litla Louie míns.
Áfram, Jimmy, greikkaðu sporið! Áfram nú!
Áfram, Pete!
Áfram nú!
Farðu fram úr honum!
Er einhver þarna niðri?
Hver er þarna niðri?
Þetta er svo heimskulegt.
Hvenær varðst þú svona gáfaður?
Áfram nú. Hraðar.
Til hvers? Það eltir mig enginn.
Ég elti þig.
Ég get þetta ekki, Pete. Ég er ekki eins og þú.
Ég er ekkert. Leyfðu mér að vera ekkert.
Um hvað ertu að tala?
Ég kemst ekki í frjálsíþróttalið.
-Ég skil ekki af hverju þú vilt það. -Víst geturðu það.
Ef þú þolir það mun þér takast það.
Hvað?
Ef þú þolir það mun þér takast það.
Þú æfir og berst
af miklu meira kappi en hinir náungarnir.
Og þú sigrar. Þú losnar undan þeim.
Eða þú heldur áfram á þessari braut
og endar sem róni á götunni.
Þú getur þetta, Lou. Þú þarft bara að trúa að þú getir það.
Ég trúi ekki.
Það geri ég.
Áfram nú.
Hraðar!
Heimski Ítalaskratti!
Áfram, Louie!
Ja hérna hér, sá getur flogið.
Hann er kallaður Hvirfilbylurinn frá Torrance.
Þessi strákur, Zamperini, hleypur líkt og fætur hans snerti ekki jörðina.
Hraðar! Haltu áfram!
Áfram, Louie!
Áfram, Louie! Áfram, Louie!
Áfram nú, áfram!
Hvirfilbylurinn frá Torrance fór míluna
á 4 mínútum, 21,3 sekúndum.
Zamperini er nú opinberlega orðinn fljótasti
miðskólahlauparinn í sögu Bandaríkjanna.
Gott fólk, strákurinn er á leiðinni á Ólympíuleikana!
Hví ætti ég að koma? Þú munt ekki vinna.
Já, ég veit það. Það er allt í lagi.
Eftir fjögur ár, á næstu Ólympíuleikum, þá sýni ég þeim það.
Þetta er bara undankeppni fyrir mig.
-Tókýó. -Tókýó.
Skarpur strákur.
Farðu vel með þig
Skemmtu þér dálítið líka.
Skilaðu kveðju til fallegu þýsku stúlknanna frá mér.
Að sjálfsögðu.
Komdu hingað.
Takk, Pete.
Fyrir allt.
Farðu nú.
Loulie.
Andartakssársauki er virði eilíflegrar dýrðar.
Mundu það.
Hjólin eru komin niður.
Byrjum þá.
Við nálgumst ansi hratt. 180 km hraði.
Næstum því.
Enn of hratt.
Koma svo.
Gott og vel.
Sprungið dekk.
Takk, Guð.
Biðstu núna fyrir?
Ég var upptekinn áðan.
Móðir mín gerir þetta stundum.
Já. Margir gera þetta.
Svarar hann einhverju?
-Já. -Hverju?
Hann segir að sprengjustjórinn minn sé bjáni.
Virkilega?
Jæja, félagi.
Núna!
Áfram, Louie!
Haltu áfram, félagi.
Reyndu á þig.
Jæja?
Ja hérna!
4.12. Þú nálgast tímann.
Ég vona að þú sért ekki svona fljótur í bólinu.
Ja hérna.
Ljúktu þessu, Snöggi.
Við förum í sendiferð.
Ekki árásarferð. Björgun.
B-24 á leið til Kanton skilaði sér ekki
svo strákarnir virðast hafa brotlent henni á sjónum.
Víðáttumikið haf.
Já.
Og við fengum nýja áhafnarmeðlimi.
Fengum við nýja flugvél?
Þetta er eins og að sitja inni í stofu og reyna að fljúga húsinu.
Þeir hafa tekið hluti úr þessari fyrir aðrar flugvélar.
Við erum heppnir að það er enn hreyfill.
Lautinantinn segir að hún sé flughæf.
Hún hefur verið vottuð, segir hann.
Af Helen Keller.
Víðáttumikið haf.
Já. Víðáttumikið haf.
-Mitchell. -Já.
Það er komið að þér.
Önd gengur inn á bar.
Eða kjagar, öllu heldur.
Svo hann gengur inn á barinn
og segir við barþjóninn:
"Get ég fengið myntulíkjör?"
Bíddu aðeins.
Hreyfill 1 er dauður.
Hinir hreyflarnir brenna meira eldsneyti.
Þarf að nauðbeita.
Heyrðu... Hvað heitir hann?
-Ég veit það ekki. -Vélvirki?
Geturðu komið fram í stjórnklefann og nauðbeitt hreyfilinn?
Hvað er um að vera?
Aðstoðarflugmaður til talstöðvarmanns. Sendu til bækistöðva.
-Hver þeirra? -Vinstri.
Við þurfum meira hægra megin.
Við höfum ekki meira þar.
Við þurfum meira hægra megin!
Við höfum ekki meira þar.
Fjandinn!
Báðir hreyflarnir vinstra megin eru dauðir.
Þetta er allt sem við höfum hægra megin, Phil.
Allt í lagi.
Heyrðu, Phil?
Já?
Er þetta...
Búið ykkur undir brotlendingu.
Miðsvæðisskytta!
Sæktu vistakassann.
Tjóðrið byssurnar.
Hver undirbýr bátana?
Glassman!
Sendu neyðarkall.
Eru allir í stöðum?
-Sér einhver um bátana? -Já.
Ég sé um þá!
Mayday, Mayday, Mayday!
Þetta er Green Hornet. Við erum að hrapa.
Mayday, Mayday, Mayday!
Gott og vel.
Skorðið ykkur allir.
Skorðið ykkur!
Með stórkostlegri frammistöðu
hefur bandaríski blökkumaðurinn Jesse Owens frá Ohio State
unnið fjórar gullmedalíur fyrir 100 og 200 metra hlaup,
langstökk og 400 metra boðhlaup.
Næst er 5.000 metra hlaup
þar sem landsmetshafinn Don Lash fer fyrir bandarísku sveitinni...
ásamt nýliðanum Louie Zamperini.
Hlaupararnir hafa nú þegar skipst í þrjá hópa
þar sem Bandaríkjamaðurinn Don Lash og Finnarnir Salminen og Höckert eru fremstir.
Finnarnir þykja alltaf sigurstranglegastir í þessari úthaldsgrein.
Í öðrum hópnum er Bandaríkjamaðurinn Louie Zamperini.
Finnarnir Höckert, Lehtinen og Salminen hafa keyrt upp hraðann
og þeir gefa ekkert eftir.
Það dregur af Zamperini og hann dregst lengra aftur úr.
Við upphaf áttunda hrings
halda Finnarnir enn forystu og Salminen er fremstur.
Áfram, Louie.
Og nú hefst lokahringurinn.
Finnarnir virðast hafa stjórn á þessu.
Það lítur ekki út fyrir að Don Lash vinni gullið fyrir Bandaríkin.
Það virðist vera einhver hreyfing aftarlega í hópnum.
Já, það er Zamperini sem fer fram úr Norðmanninum Rolf Hansen.
Hann virðist eiga nóg eftir á tankinum.
Hann bætir heldur betur upp tímann sinn.
Höckert og Lehtinen verða í 1. og 2. sæti.
En sjáið Zamperini!
Hann er með Don Lash í sigtinu.
Kappinn mikli Don Lash verður ekki fremsti Bandaríkjamaðurinn, gott fólk.
Það er miðskólastrákurinn Zamperini
sem rýkur fram úr methöfunum á brautinni!
Ég hef aldrei séð annað eins!
Lokahringurinn, gott fólk. Metið fyrir hann var 69,2 sekúndur.
Zamperini fór hann á 56 sekúndum.
Þetta met á eftir að standa lengi, það get ég sagt ykkur.
Allt í lagi, Phil. Gott og vel, félagi.
Á þremur. Tveir. Þrír.
Gott og vel.
Jæja, gott og vel.
Glassman hafði það ekki af.
Cup hafði það ekki af.
Ekki hugsa um það, Mac.
Við munum deyja.
Nei, við gerum það ekki, Mac.
Þeir vita ekki hvar við erum.
Þeir finna okkur.
Þeir sjá okkur aldrei.
Segðu honum að þegja.
-Þegiðu, Mac. -Við munum deyja hérna.
Ekki láta svona, Mac. Þegiðu.
Heyrðu, Mac, súkkulaði.
Einn ferningur að kvöldi, einn ferningur að morgni.
Allt í lagi?
Mac?
NEYÐAR- DRYKKJARVATN
Tveir til þrír sopar á dag.
Við verðum að láta þetta endast.
Zamp?
-Zamp? -Já?
Já, Phil?
Það gleður mig að það ert þú.
Já, það gleður mig líka að það er ég.
Hvað var þetta?
Mac! Mac, fljótur!
Sæktu litarefnið, Mac.
-Heyrðu! -Heyrðu!
Heyrðu!
Hérna niðri!
Snúðu við!
Helvítis gerpið þitt!
Snúðu við!
Hvað gerðirðu, Mac?
-Það skiptir ekki máli. -Skiptir það ekki máli?
Skiptir það ekki máli?
Það skiptir ekki máli.
Dagur 3
Drottinn minn!
Gríptu hann, Mac!
Ég held að ég geti þetta ekki.
Við verðum að reyna.
Við urðum að reyna.
Vitið þið hvað?
Kannski eru fiskarnir ekki svona vandlátir.
-Ja hérna. -Já?
Ég veiddi einn. Já.
Það var lagið, Phil!
Hérna, hérna, hérna.
Fjandinn.
Allt í lagi.
Komdu hingað, Mac.
Komdu.
Gott og vel.
Góður?
Svona borða Japanar fisk.
Hráan.
Að mínu viti er þetta ekki matur fyrr en maður eldar hann.
Dálítil sítróna,
dálítill hvítlaukur.
Komið á heimili mitt þegar við komum heim.
Mamma eldar fyrir ykkur.
Munið þið eftir greininni í tímaritinu L/FE
um Eddie Rickenbacker?
Hann og áhöfnin hans urðu eldsneytislausir yfir Kyrrahafi.
Þeir voru á reki á björgunarbátum í 24 daga.
24 daga.
En þeir höfðu það af, ekki satt?
Já.
Flestir þeirra misstu vitið.
En þeir höfðu það af.
Við verðum að tala saman.
Verðum að halda einbeitingu.
Ég skal segja ykkur hverju þið verðið líka hrifnir af.
Deigbollunum hennar mömmu.
Ítalir.
Enginn gerir deigbollur eins og hún.
Svo léttar.
Eins og skýhnoðrar.
Fyrst býr hún til deigið úr finmöluðu hveiti.
Svo fínmöluðu að það er eins og talkúmpúður.
Svo notar hún helling af eggjum, kannski tólf.
Og hún þeytir þau, Mac.
Þeytir þau.
Og hún úðar þeim yfir.
Dagur 18
Leið mig heim
Því nótt er dimm
og langt að heiman ég er
Leið Þú mig heim
Heldurðu að Guð hafi búið til stjörnurnar, Phil?
Já, það geri ég.
Svo þú heldur að það sé einhver guðdómleg áætlun?
Fyrir því að við lifum en hinir gerðu það ekki?
Fyrir því að við erum hér núna?
Þetta er áætlunin.
Maður lífir sínu lífi eftir bestu getu.
Maður reynir að skemmta sér á sama tíma.
Svo einn daginn er því lokið.
Maður vaknar
og það situr engill við rúmstokkinn hjá manni.
Engillinn segir:
"Gott og vel,
"þú getur spurt mig allra heimskulegu spurninganna núna
"því ég hef öll svörin."
Er þetta það sem þú trúir?
Já.
Þetta er það sem ég trúi.
Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn...
Ef þú kemur mér í gegnum þetta, ef þú bænheyrir mig
þá sver ég að helga þér líf mitt.
Ég geri hvað sem þú vilt.
Ég bið þig.
Mac.
Jæja þá.
-Jæja. -Allt í lagi.
Ræðurðu við þetta?
Ja hérna.
Dagur 27
Bara skráma.
Hvernig er þetta?
lilþefjandi.
Það er sárabindið,
ekki þú.
Við slógum met Rickenbackers
fyrir fjórum dögum.
Telurðu dagana?
Já.
Heyrðu.
Heyrðu!
Almáttugur.
Hamingjan góða.
Heyrðu!
-Fyrir borð, strákar! -Ég get það ekki!
Komið!
-Mac? -Enn hér.
Enn hér.
Phil?
Ef Japanar eru svona óhittnir
gætum við jafnvel unnið fjárans stríðið.
Fjárinn.
Phil.
Hér.
Mac.
Sástu óvæntu árásina hjá Mac?
Hann réðst á kvikindið eins og steypiflugvél.
Fjandans hákarlarnir voru skíthræddir.
Hann bjargaði þér, horrenglan þín.
1937. Verðmætasti hafnaboltaleikmaðurinn.
Strákur frá Detroit.
Gehringer.
Heyrðu, Mac, vertu með í leiknum.
Mac?
-Mac? -Enn hér.
Enn hér.
Hvað ætlarðu að útbúa Í morgunverð, Zamp?
Þú ræður.
Deigbollur mömmu þinnar.
Deigbollur í morgunverð?
Því ekki?
Mun ég deyja?
Kannski, Mac.
Heldurðu í kvöld?
Kannski.
Já.
Ég held í kvöld.
Svo maður er með deigið
og fletur það út.
Bara fletur það út.
Gott, engir kekkir.
Dagur 45
Phil?
Ég er með góðar fréttir...
og slæmar fréttir.
Phil?
Zamp?
Er í lagi með þig?
Það er skrítið að vera á landi.
Skrítið.
Já.
Hættu!
Hættu þessu.
Gerðu það, hættu þessu.
NÍU LANDGÖNGULIÐAR STRÖNDUÐU Á MAKIN-EYJU - 18. ÁGÚST 1942
Hve margir hermenn eru á Hawaii?
Ofurstinn vill vita staðsetningu hermanna á Hawaii.
Ég veit það ekki.
Talaðu hærra!
Ég veit það ekki.
Ég hef ekki verið þar í...
Þessi mynd.
Er þetta hann?
Er þetta þú?
Ertu Ólympíukappi?
Þú ert frægur Ólympíukappi.
Hvar er ratsjáin, í B-24 af E-gerð?
Ofurstinn vill vita staðsetningu ratsjárinnar í B-24 af E-gerð.
Við notuðum þær gömlu. D-gerð.
-Ertu sprengjuforingi? -Já.
Hvað varð um landgönguliðana frá Makin-eyju?
Hvernig virkar Norden sprengjumiðunarbúnaðurinn?
Maður snýr bara tveimur tökkum.
Hvað varð um landgönguliðana?
Teiknaðu Norden sprengjumiðunarbúnaðinn.
Þeir voru afhöfðaðir.
Ég teiknaði Philco útvarp með takkana á hliðinni.
LOUIE ZAMPERINI BROTLENTI Á KYRRAHAFI Í MAÍ 1943
Fjandinn!
Farið úr fötunum.
Krjúpið.
Krjúpa?
Krjúpið!
Nei, nei! Nei, nei!
Phil?
-Phil? -Zamp!
-Phil?
Zamp!
Þetta er Tókýó, er það ekki?
Hlýtur að vera.
Ég átti að keppa hér á Ólympíuleikunum
áður en þeim var aflýst.
Jæja?
Mig langaði alltaf að koma tíl Tókýó.
Gættu þess hvers þú óskar þér, lagsi.
Hermaður. Hermaður.
Yfirmaður.
Hermaður.
Yfirmaður.
Góðan dag, gömlu fangar.
Velkomnir, nýju hendur.
Þetta eru Omori fangabúðirnar.
Ég er Watanabe undirliðþjálfi.
Þið eruð óvinir Japans.
Komið verður fram við ykkur í samræmi við það.
Horfðu á mig.
Horfstu í augu við mig.
Horfðu á mig!
Ekki horfa á mig.
Nýju fangar, þið megið ekki fara.
Þið munið standa í einangrun.
Við viljum ekki fá sjúkdóma í skálana.
-Gott kvöld, piltar. -Gott kvöld, herra.
Tom Miller, skálaforingi ykkar.
Komum ykkur fyrir í kojunum ykkar.
Þú ert uppi.
305,
þú ert hér við hliðina á Þyrnirós.
Tylltu þér niður.
307, þú ert hérna.
Þú ert?
Frank Tinker.
Tinker, þú ert uppi.
Ég sé að þú hefur hitt Fuglinn.
Hví kallið þið hann "Fuglinn"?
Af því hann hlustar.
Og ef hann heyrði nöfnin sem við vildum kalla hann dræpi hann okkur.
Hann ólst víst upp auðugur.
Vildi verða yfirforingi. Bjóst við að verða það.
Og var neitað,
sem hefur augljóslega ekki lagst vel í hann.
Vitaskuld skýrir ekkert af þessu afbrigðilegt háttalag hans.
Fitzgerald sjóliðsforingi.
Zamperini, herra.
Þeir voru að leita að svörum.
En fengu engin, var það?
Ekki nein.
Þú ættir að leggja þig.
Já, herra.
Sjúkrastofa, hægri snú!
Þið megið fara!
Yfirmenn, hægri snú!
Þið megið fara!
Það eru miklir hæfileikar í Omori búðunum.
Við erum með óperusöngvara.
Hver er óperusöngvarinn?
Við erum með yfirmatsvein frá Sydney í Ástralíu.
Og við erum með Ólympíukappa.
Hver er Ólympíukappinn?
Ekki standa upp.
Þér mistókst.
Þú ert ekkert.
Herra?
Hann er að teikna í gegn svo við getum skilað því áður en Japparnir fatta neitt.
Hann er búinn að teikna upp megnið af stríðinu.
Við höfum gert innrás á Marshall-eyjar.
Bandaríkin hafa gert innrás á Marshall-eyjar.
Bandamenn sækja fram.
Ég verð að segja...
-Slepptu því. -Miðað við hóp manna sem borða ekki neitt
þá skítum við ansi mikið.
Ó, já.
Ég held að þessi sé minn.
Ertu hrifinn af Saipan?
Ég drep hann.
Þá skjóta þeir þig.
Mér er skítsama. Þeir mega skjóta mig.
Við sigrum þá ekki þannig.
Við sigrum þá með því að lifa stríðið af.
Þannig förum við að því.
Það er hefnd okkar.
Ef ég þoli það mun mér takast það.
Nákvæmlega.
Bróðir minn Pete sagði það alltaf.
Hann hélt að ég gæti gert hvað sem er.
Hann hélt að ég væri betri en ég er.
Hver segir að þú sért það ekki?
Við færumst nær.
Hví læturðu mig berja þig?
Þú ert dauður.
Í Bandaríkjunum er sagt að Zamperini sé dáinn.
Þeir segja fjölskyldunni þinni að þú hafir dáið í stríðinu.
Útvarpsstöðin NBC segir Bandaríkjunum
að frægi Ólympíuhlauparinn Zamperini sé dáinn.
Viltu segja fjölskyldunni að þú sért ekki dáinn?
Þessir heiðursmenn
eru frá Útvarpi Tókýó.
Við erum með þátt sem er sendur út um allan heim.
Hann heitir Pósturinn kallar.
"Halló, móðir.
"Sonur þinn kallar til þín.
"Móðir, ég elska þig.
"Ég er hress og á lífi."
Ég orða þetta eins og ég vil.
Að sjálfsögðu.
Halló, Ameríka.
Þetta er Pósturinn kallar.
Í dag kallar pósturinn á frú Louise Zamperini
í Torrance í Kaliforníu.
Louie Zamperini er ekki horfinn og ekki dáinn
eins og yfirvöld þín hafa ranglega tilkynnt.
Hann er heill á húfi hjá okkur.
Svo hlustaðu áfram, frú Zamperini,
og ekkert að þakka. Okkar er ánægjan.
Halló, móðir og faðir, systur og vinir.
Það er Louie sem talar.
Og þetta er í fyrsta sinn í tvö ár
sem þið heyrið rödd mína.
Ég er ómeiddur og við góða heilsu.
Ég er núna í haldi í stríðsfangabúðum í Tókýó
og fæ eins góða meðferð og búast má við á stríðstímum.
Ég vona að Pete geti enn heimsótt ykkur vikulega frá San Diego.
Pabbi,
haltu byssunum mínum í góðu standi
svo við getum farið að veiða þegar ég kem heim.
Náð nokkrum vænum kanínum fyrir deigbollusósu mömmu.
Ég óska ykkur öllum gleðilegra jóla og farsældar á nýju ári.
Ástarkveðja frá syni ykkar, Louie.
Þú varst góður.
Mjög góður.
Þú mátt tala aftur í útvarpinu.
ÚTSENDINGARHANDRIT
Ég get ekki sagt þetta.
Hví ekki?
Af því það er ekki satt.
Það sem stendur um Bandaríkin, ég get ekki sagt það.
Þeir segja það.
Bandaríkjamenn eins og þú.
Þeir búa hér.
Mikil þægindi.
Góður matur.
Þeir fá ljúffengan mat.
Viltu fara aftur í búðirnar?
Þú ferð í útsendinguna.
Þú ert eins og ég.
Við erum báðir sterkir.
Ég sá það í augum þínum
fyrsta daginn.
Ég hugsaði,
þessi maður verður vinur minn.
En...
óvinur Japans.
Þú hlustar ekki.
Þú gerir ekki það sem þú ert beðinn um.
Það er nauðsynlegt að sýna virðingu.
Engin virðing,
engin regla.
Það þarf að kenna þessum manni virðingu.
Allir hinir fangarnir munu kenna honum þessa lexíu.
Hver einasti fangi
mun kýla þennan mann í andlitið.
Herra...
við getum ekki gert það.
Gerðu það.
Gerðu það, herra. Láttu vaða.
Ljúktu því bara af.
Kýldu hann í andlitið.
Láttu vaða.
Kýldu hann!
Næsti!
Gerðu það.
Láttu vaða.
Næsti!
Allt í lagi. Láttu vaða, herra.
-Kýldu fast! -Gerðu það!
Kýldu mig!
Næsti!
Áfram, Tink, kýldu mig hressilega. Láttu vaða, herra.
Næsti!
Láttu vaða.
Næsti!
Kýldu fast!
Næsti!
Fastar!
Næsti!
Öskubuska!
Hvar er þessi óþekktarormur?
Hefurðu séð hana, lagsi?
Þarna ertu, lata stelpa.
Hvernig á ég að gera mig tilbúna fyrir ballið
ef þú situr þarna og gerir ekkert?
Það er álíka gagnlegt
og morgundansæfingarnar okkar.
Lagaðu kjólinn minn
svo hinn fjallmyndarlegi Hillenbrand prins taki eftir mér.
Það tæki enginn prins eftir þér þótt hann dytti í fangið á þér.
Svona nú, Buska, lagaðu á mér hárið.
Lagaðu kjólinn minn!
Lagaðu hárið á mér!
Kjólinn!
Hár, hár, hár!
Talarðu núna þýsku?
Hættið! Hættið!
Þið látið mig gera alla þessa heimskulegu og ómögulegu hluti
án matar og án hvíldar!
Þið læsið mig inni í kaníinubúri.
Ég hef fengið nóg!
Ég er með góðar fréttir.
Ég hef fengið stöðuhækkun.
Það eru góðu fréttirnar.
Slæmu fréttirnar?
Ég verð að kveðja vini mína.
Ég fer frá Omori á morgun.
Ekkert í þessu lífi er vonlaust, Buska.
Ef þú heldur höfði og missir ekki trúna
geturðu gert hvað sem er!
Óttastu ekki, kæra barn.
Ég er álfkonan þín.
Þú mátt óska mér til hamingju.
Og þarna fer hann.
Rétt eins og ekkert sé.
Ég er með...
fjóra kónga.
Þar hafið þið það.
Baróninn hefur verið sigraður, Tinker.
-Jæja? -Sykur handa okkur í kvöld.
Ertu með hana, Miller?
Sendið aðra fötu!
Hjálpum við núna Japönum?
Gætum eins látið þetta brenna.
Látið hana ganga!
Hérna.
B-29 vélar, strákar!
Nú líður ekki á löngu.
Ég myndi ekki vera of spenntur.
Ef Bandamenn sigra
Munu Japanar fyrirskipa dráp á öllum.
Ég heyrði til þeirra.
Ef við sigrum erum við dauðans matur.
Fyrir hverju eigum við þá að biðja?
Niður! Leggist niður!
Taktu eigur þínar. Þeir flytja okkur burt.
-Hvert? -Ég veit það ekki.
Í nýjar búðir.
Á lúxushótel í Tókýó.
Á einhvern stað þar sem Bandamenn finna okkur ekki.
Þetta eru Naoetsu fangabúðirnar.
Ég er Watanabe liðþjálfi,
yfirmaður ykkar.
Þið eruð óvinir Japans.
Komið verður fram við ykkur
í samræmi við það.
Þið munuð hjálpa Japönum
með því að vinna á kolaprömmunum.
Hver sá sem vinnur ekki...
verður tekinn af lífi.
Hví horfistu ekki í augu við mig?
Þið getið sofið hér.
Þið tveir þarna.
Þetta eru leiðarlokin, félagar.
Enginn veit að þið eruð hér.
Það er best að þið sættið ykkur við örlög ykkar.
Roosevelt forseti ykkar...
er dáinn.
Louie?
Er í lagi með þig?
Taktu hann upp!
Lyftu honum.
Lyftu honum!
Upp fyrir höfuðið á þér.
Ef hann missir hann...
skjóttu hann.
Áfram, Louie.
Áfram, strákur.
Áfram, Louie.
Ekki horfa á mig.
Ekki horfa á mig!
"Fangar í Naoetsu.
"Það er komið að lokum stríðsins.
"Í dag,
"í anda nýrrar framtíðar okkar merku þjóða,
"bjóðum við öllum föngum að baða sig í Hokurafljóti."
Það er komið að því.
Við verðum drepnir.
Þetta eru strákarnir okkar!
Þeir hafa séð okkur!
Þessu er lokið! Stríðinu er lokið!
VARPIÐ HÉR
SIGURDAGSHÁTÍÐARHÖLD UM ALLT LAND
Louie!
Þú hafðir þetta af.
Hamingjan góða, að sjá þig.
Ó, mamma.
Árið 1946 kynntist Louie Zamperini og giftist sinni heittelskuðu Cynthia Applewhite.
Þau eignuðust dóttur, Cissy, og son, Luke.
Lt. Russell "Phil" Phillips lifði af stríðið og giftist kærustu sinni, Cecy.
Hann og Louie héldu vinskapnum lengi eftir stríðið.
Mutsuhiro Watanabe, "Fuglinn", var í felum í allnokkur ár sem stríðsglæpamaður
þar til Bandaríkin veittu honum sakaruppgjöf í viðleitni til að bæta samband sitt við Japan.
Eftir að hafa þjáðst árum saman af áfallastreitu
efndi Louie loforð sitt um að þjóna Guði
og hann segir það hafa bjargað lífi sínu.
Drifinn áfram af trú sinni
sá Louie að leiðin fram á við var ekki hefnd heldur fyrirgefning.
Hann sneri aftur til Japans þar sem hann fann og friðmæltist við fyrrum fangara sína.
Einungis Fuglinn neitaði að hitta hann.
Draumur Louie rættist að lokum og hann hljóp aftur á Ólympíuleikunum.
Áttræður að aldri.
Í Japan.
LOUIE ZAMPERINI 1917-2014
ÓBUGAÐUR
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Icelandic