:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare
'Sono ancora un uomo'
Una storia vera
Traduzione: xandra, ulquiorra, letsmakenumbers, appleM
Revisione: xandra
Siamo arrivati.
A 2450 metri,
ci siamo ragazzi.
Ce l'hai, Zamp?
Affermativo.
Colpisci questa e ti offro da bere.
Io non ci vengo al bar con te, bellezza.
Confondi tutte le ragazze.
Prendete le macchine fotografiche, ora li illumino come fosse Natale.
Pilota al bombardiere, tocca a te.
Bombardiere al pilota, ricevuto.
Bombardiere all'equipaggio, porte del vano bombe aperta.
Porte del vano aperte.
Oh, stupida esplosione.
Oh, cavolo.
E dai, su.
Forza, Zamp.
Eccoti qui.
Bombe sganciate.
- Bombardiere al pilota, tocca a te. - Ricevuto.
Ok.
Ecco qua.
Gia'...
proprio come a Natale.
Le porte del vano bomba sono bloccate.
Oh-oh!
Zero in arrivo a ore 10.
Va bene.
Ci siamo ragazzi, fateli fuori.
Va a chiudere quelle porte, Zamp.
Ricevuto.
Prendili, prendili tutti quanti Mitchell.
Uno a ore 9, un altro a ore 10!
Abbattili, Mitchell.
Su, forza ragazzi!
Ad ore 10!
Brooks vai... devi tornare dentro!
Glassman?
Glassman!
Lo so, lo so, lo so... fammi dare un'occhiata.
Lo so, amico. Ora devi essere coraggioso, ok?
Sei bello comunque.
Sei ancora bellissimo.
Mi fai morire d'invidia.
Si'!
Lo so.
- Ecco fatto, amico. Ci sono io. - Voglio andare a casa.
Ci andrai, Harry. Ci andrai. Tu pensa a tornare a casa, ok?
Accidenti!
Louie?
Lambert?
Tieni, prendi questo. Va bene?
Tieni, prendilo.
Va tutto bene, prendi questo.
Pillsbury?
Oh, aiutatemi!
Bel lavoro ragazzi.
Qui dietro hanno sparato a tutto, Phil.
L'impianto idraulico e' andato, ma possiamo volare.
Anche i flap sono andati, Phil. In pratica non abbiamo i freni.
Quanto dista la base?
Non saprei, 5 ore? Se riusciamo ad arrivare cosi' lontano.
Ma la pista e' lunga 2000 metri, ne serviranno almeno 3000 senza i freni.
Dio fece le due luci grandi
la luce maggiore per regolare il giorno
e la luce minore
per regolare la notte.
Ma queste cose,
luce e tenebre,
giorno e notte,
sono separate l'una dall'altra.
Dio le fece
ognuna al proprio posto
- non creo' un conflitto tra le due... - Ascolta!
Egli disse: 'Ho creato ambedue le cose.
'Voi dovete...
'vivere la notte,
'non combatterla.'
Dio disse: 'Anche la notte e' mia.'
Mando' suo figlio Gesu',
non per combattere,
non per dichiarare guerra ai peccati degli uomini,
ma per perdonarli,
perdonare i loro peccati,
ma per sorridere ai peccatori
accettare l'oscurita'.
e vivere la notte.
'Ama il tuo nemico.'
Zamperini!
Ehi!
Ma e' aglio l'odore che sento?
Che stai facendo italiano?
Perche' non te ne torni in Italia? Tu e la tua sporca famiglia di mafiosi.
- Prendilo. - Alzati.
- Ehi, ehi, ehi. - Lasciami!
Resta giu'...
stupido terrone.
- Ehi, ehi. Cristo. - Levati di dosso!
Ehi!
Vai! Vai, vai, vai!
L'unico motivo per cui non sei in riformatorio
e' per il rispetto che nutriamo per i tuoi genitori.
Tutti in citta' vogliono farti rinchiudere.
Scusa, Louise. Ha fatto di nuovo a botte.
E...
ho trovato questo, ha pitturato la bottiglia.
E' liquore.
- Forza Jimmy, raggiungilo! - Vai Jimmy! Forza!
- Forza! Forza Pete. Corri! - Vai! Vai! Vai!
C'e' qualcuno li' sotto?
Chi c'e' li' sotto?
- Questa cosa e' cosi' stupida. - E da quando sei tanto intelligente?
Forza.
- Piu' veloce! - Perche'?
- Nessuno mi insegue. - Ti sto inseguendo io.
Non posso farlo, Pete.
Non sono come te.
Sono una nullita'. Lasciami essere una nullita'.
Che stai dicendo?
Non posso entrare nella squadra di atletica.
- Non so perche' vuoi... - Si' che puoi.
Se ci credi, ce la puoi fare.
Che cosa?
Se ci credi, ce la puoi fare.
Va bene? Ti alleni, combatti piu' duramente di tutti gli altri ragazzi.
Vinci. E ti liberi di loro.
Oppure... continui come stai facendo ora e finisci per fare il barbone.
Puoi farlo Lou.
Devi solo crederci.
Io non ci credo.
Io si'.
Su.
Forza!
Vai stupido terrone!
Forza, Louie.
Oh accidenti, quel ragazzo puo' volare?
Lo chiamano il Tornado Torrance.
Zamperini corre come se i suoi piedi non toccassero mai terra.
Su, forza. Corri!
- Vai Louie! - Forza, forza Louie.
Forza! Forza! Vai!
Il Tornado Torrance ha bruciato la pista in 4:21.3 secondi.
Zamperini e' ora ufficialmente il piu' veloce
corridore liceale della storia americana.
Gente, questo ragazzo e' sulla strada delle Olimpiadi!
Va bene stronzo, ma non vincerai.
Certo, lo so.
Certo,
tra 4 anni, alle prossime Olimpiadi
gliela faro' vedere. Questa e' solo una prova per me.
- Tokyo? - Tokyo!
Ragazzo intelligente.
Prenditi cura di te, va bene?
E ti divertirai pure, eh?
- Salutami le belle ragazze tedesche. - L'hai detto!
Vieni qui.
Grazie, Pete.
Di tutto.
Vai.
Louie?
Un momento di dolore
vale una vita di gloria.
Ricordalo sempre.
- Carrello d'atterraggio abbassato. - Bene, ci siamo.
Siamo ancora troppo veloci, 110 km/h.
Tenetevi!
Ancora troppo veloce.
Andiamo.
Ok.
Gomma a terra.
Grazie a Dio.
Ora preghi?
Ero occupato prima.
Mia madre lo faceva a volte.
Si',
un sacco di persone lo fa.
Ha detto qualcosa?
Si'.
Cosa?
Dice che il mio bombardiere e' uno stupido.
- Davvero? - Si'.
Va bene, bello.
Ora.
Ehi, Louie!
Vai!
Forza, Louie.
Forza, amico.
Spingi.
Fermo. Fermo.
Si'?
Oh cavolo.
4.12, ti stai avvicinando.
Spero che tu non sia cosi' veloce anche a letto.
Oh cavolo!
Ehi, Zamp!
E andiamo!
Rivestiti speedy.
- Eh? - Abbiamo una missione.
Non un combattimento, una missione di recupero.
Il B-24 verso Canton, non ce l'ha mai fatta, quindi...
Sembra che quei ragazzi siano naufragati.
E' un sacco di oceano.
Gia',
e...
ci hanno dato dei nuovi membri.
Abbiamo un nuovo aereo?
Sembra di essere seduti in salotto e di provare a far volare la casa.
Hanno pure preso delle parti per altri aerei.
Siamo fortunati ad avere ancora un motore.
Il tenente dice che e' idoneo al volo.
'E' stato certificato', dice.
Da Helen Keller.
Un sacco di oceano.
Gia'... un sacco di oceano.
Mitchell?
- Si'? - Tocca a te.
Allora... un'anatra entra in un bar. Ok?
O nuota, se preferite.
Quindi, l'anatra entra nel bar
E dice al barista, ehm... 'Posso avere una creme de menthe?'
Come andiamo?
Ok, numero uno fuori uso. Ehm, gli altri motori bruciano
- piu' carburante. - Dobbiamo metterlo in bandiera.
Ehi, ehm... Che facciamo?
Non lo so.
Ingegnere. Puoi venire in cabina per controllare il motore?
- Che succede ragazzi? - Segnali radio mandati alla base.
- Va bene, quale? - Il sinistro.
- Ne serve di piu' a destra. - E' tutto sul destro.
- No, ne serve di piu'! - E' tutto a destra!
- Maledizione! - I motori di sinistra sono andati.
- E' tutto sui destri, Phil! - Ok.
- Ehi Phil? - Si'.
Ci stiamo...?
Prepararsi allo schianto.
Mac, raduna tutti. Prendi il kit di salvataggio.
- Tira fuori il kit, MacMillan. - Oh, grazie a Dio.
- Chi e' sulla rampa? - Glassman.
- Tutti in posizione! - Qualcuno e' sul gommone?
Si', ce l'ho io!
Mayday, mayday mayday...
Qui e' Green Hornet. Stiamo precipitando.
Mayday, mayday, mayday...
Va bene.
Tenetevi forte.
Tenetevi!
Con una fantastica performance, il nero americano Jesse Owens dall'Ohio
ha vinto 4 medaglie d'oro per i 100 metri, i 200 metri,
il salto in lungo e la staffetta 4x100.
Di seguito, i 5000 metri con il recordman americano
Don Lash a guidare la squadra americana
insieme al nuovo arrivato Louie Zamperini.
Pronti!
E si sono gia' formati 3 gruppi di corridori,
con l'americano Don Lash e i finlandesi Salminen e Hockert in testa.
I finlandesi sono sempre i favoriti in questi eventi a lungo raggio.
Nel secondo gruppo c'e' l'americano Louie Zamperini.
I finlandesi Hockert, Lehtinen e Salminen hanno fissato il ritmo
e non mollano.
E Zamperini sta scomparendo, finendo indietro.
E all'ottavo giro,
i finlandesi sono ancora al comando, con Salminen in prima posizione.
Dai, Louie.
Ed entriamo nell'ultimo giro, i finlandesi sembrano essere al comando.
Sembra che Don Lash non portera' a casa una medaglia per gli Stati Uniti.
Sembra... sembra ci sia del movimento in fondo al gruppo.
Si', e' Zamperini che supera il norvegese Rolf Hansen...
Sembra avere ancora energie. Sta andando davvero alla grande.
Hockert e Lehtinen saranno primo e secondo. Ma guardate Zamperini!
Ha Don Lash nel mirino.
Be', il grande Don Lash non sara' il primo americano, gente!
Il liceale Zamperini,
spinge indietro il record man!
Non ho mai visto niente del genere! Non ho mai visto niente del genere!
Quest'ultimo giro, gente, il record era di 69.2 secondi.
Zamperini lo ha appena fatto in 56 secondi.
Lasciate che ve lo dica, questo record resistera' per un bel po'.
Va bene, Phil. Vieni, bello.
Va bene.
Al 3... 1, 2, 3.
Ok.
Ok...
Va bene. Ecco qua.
Glassman non ce l'ha fatta.
- Cup non ce l'ha fatta. - Non pensarci Mac.
- Moriremo. - No, non e' vero, Mac.
- Non sanno dove siamo. - Ci troveranno...
Non ci vedranno mai.
Digli di stare zitto!
- Taci, Mac. - Moriremo quaggiu'.
Dai Mac, stai zitto.
Ehi Mac, cioccolata.
Un quadrato la notte. Un quadrato la mattina.
Va bene?
Mac.
Due o tre sorsi al giorno. Ok?
Dobbiamo farcela bastare.
Zamp?
- Zamp? - Si', si'...
si' Phil.
Sono contento sia tu.
Gia'... sono contento anch'io.
Cos'e' stato?
Mac, Mac, Mac! Prendi i razzi, Mac, i razzi!
- Ehi! - Ehi!
Ehi!
- Ehi! - Ehi!
Quaggiu'!
Ehi!
Torna indietro.
Figlio di puttana.
Torna indietro.
Cos'hai fatto, Mac?
Eh?
- Non ha importanza. - Non importa?!
Non ha importanza!
Non ha importanza.
Giorno 3
Gesu'.
Prendilo, prendilo!
Non penso di poterlo fare.
Dobbiamo provare.
Dovevamo provare.
Sapete cosa?
Forse i pesci non saranno cosi' schizzinosi.
Oh cavolo.
- L'hai preso? - L'ho preso!
Si'.
Si', si', si', si'.
Bravo, Phil.
Tieni, tieni.
Maledizione.
Ok.
Vieni qui, Mac.
Forza.
Ok.
Buono?
E' cosi' che i giapponesi mangiano il pesce. Crudo.
Se lo chiedi a me, non e' cibo fino a che non lo cucini.
Un po' di limone.
Un po' d'aglio.
Quando saremo a casa, venite da me. Mamma ve lo cucinera'.
Ricordate la storia sulla rivista Life?
Riguardo Eddie Rickenbacker...
Lui e la sua ciurma finirono il carburante sopra al Pacifico.
Furono alla deriva su un gommone per 24 giorni.
24 giorni.
Ce l'hanno fatta, vero?
Gia'.
La maggior parte ha perso la ragione.
Ma ce l'hanno fatta.
Continuiamo a parlare...
Dobbiamo rimanere lucidi.
Ehi, ti dico una cosa che ti fara' impazzire.
Gli gnocchi di mamma.
- Italiani. - Nessuno fa...
Nessuno prepara gli gnocchi come lei.
Cosi' soffici,
come nuvole.
Prima di tutto,
stende l'impasto in farina fine.
Talmente fine che sembra talco in polvere.
Allora mette molte uova, diciamo una dozzina...
E poi li sbatte, Mac.
Li sbatte per bene...
e ce li versa sopra.
Giorno 18
Credi che Dio abbia creato le stelle, Phil?
Si', ci credo.
Quindi pensi che esista una sorta di grande piano?
Come mai noi stiamo vivendo e altri no?
Che ci facciamo qui?
Fa parte del piano.
Vai avanti con la tua vita il meglio che puoi.
E cerchi di divertirti lungo il cammino.
E poi un giorno finisce.
Ti svegli...
e trovi un angelo,
seduto sul bordo del letto.
E l'angelo dice:
Va bene.
Ora mi puoi fare tutte quelle
stupide domande.
Perche' conosco tutte le risposte.
E' in questo che credi?
Gia'.
Credo in questo.
Nostro Signore,
che sei...
Se mi lasci sopravvivere,
esaudisci le mie preghiere, Signore...
Giuro che dedichero' a te la mia vita.
Faro' qualsiasi cosa mi dirai.
Ti prego!
Mac!
Ecco qua!
- Ci siamo! Ci siamo! - Vai Louie!
L'hai preso?
Va bene.
Giorno 27
Ora leviamo questa.
Com'e'?
Puzza da matti.
Questa fasciatura,
non tu.
Abbiamo battuto il record di Rickenbacker.
Quattro giorni fa.
Tieni il conto?
Gia'.
Oh!
Va bene.
Andiamo...
Ehi.
Mio Dio.
Oh, mio Dio.
Ehi!
Via di qui, ragazzi. Via di qui!
- Mac? - Sono ancora qui.
- Phil?
Se i musi gialli sono cosi' mediocri, potremmo anche vincere la guerra.
Merda.
Phil.
Tieni.
Mac...
Hai visto quell'attacco a sorpresa di Mac?
Ha attaccato quel coso come un cazzo di bombardiere.
Quei maledetti squali erano spaventati a morte.
Ti sei salvato quelle chiappe secche.
1937.
Baseball. MVP. [Ndt: Giocatore di maggior valore]
Quel tizio da Detroit...
Gerhinger.
Ehi, Mac. Mettiti in gioco.
Mac?
- Mac? - Sono vivo.
Sono ancora qui.
Cosa farai per colazione, Zamp?
La scelta e' tua.
Gli gnocchi di tua mamma.
Gnocchi a colazione?
Perche' no...
Sto morendo?
Forse, Mac.
Credi stanotte?
Forse.
Si', signore.
Io credo stanotte.
Allora prendi il tuo impasto...
e lo stendi...
Lo stendi e basta.
Hai una buona mano.
Impastalo e basta.
Giorno 45
Phil.
Dimmi.
Ho una buona notizia...
e una cattiva notizia.
Parla in Giapponese
Phil?
Zamp?
Stai bene?
La terra sembra strana.
Strana.
Gia'.
Dannazione!
Cazzo!
Fermatevi!
Vi prego, fermatevi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Nove Marines abbandonati sulle Isole di Makin 18 agosto 1942
Quante truppe sono schierate nelle Hawaii?
Il Colonnello desidera conoscere la presenza militare nelle Hawaii.
Io non lo so.
Confessalo!
Non saprei...
Non sono stato laggiu'.
Quest'immagine...
E' lui?
Sei tu?
Sei un atleta olimpico?
Sei un atleta olimpico famoso?
Dove sono i radar nei bombardieri B-24E?
Il Colonnello desidera sapere la posizione del radar nei B-24E.
Usavamo quello vecchio. Il modello D.
- Sei un bombardiere? - Si'.
Cos'e' successo ai Marines delle Isole Makin?
Come funziona il mirino Norden?
Come si usa il mirino Norden?
Basta girare delle manopole. Che ne e' stato dei Marine?
Disegna il mirino Norden.
Sono stati decapitati.
Ho disegnato una radio Philco, con delle manopole ai lati.
Louie Zamperini, ammarato sul Pacifico maggio 1943
Toglietevi i vestiti!
In ginocchio.
In ginocchio?
In ginocchio.
No, No! No! No!
- No! - Phil?
Phil?
- Zamp! - Phil?
Siamo a Tokyo, vero?
Cosi' sembra.
Avrei dovuto correre qui alle Olimpiadi.
Prima che fossero cancellate.
Ah si'?
Ho sempre voluto venire a Tokyo.
Fa attenzione a quel che desideri, compagno.
Uscite!
Soldato.
Ufficiale.
Soldato.
Ufficiale.
Keirei! [Ndt: Saluto militare giapponese]
Buonasera,
vecchi prigionieri.
Benvenuti,
a quelli nuovi.
Questo e'...
il campo di prigionia di Omori.
Io sono il Caporale
Watanabe.
Voi siete
nemici
del Giappone.
e sarete trattati
di conseguenza.
Guardami.
Mi guardi negli occhi?
Guardami!
Non guardarmi.
Nuovi prigionieri...
non siete congedati...
sarete messi in quarantena.
Non possiamo permetterci di avere malattie nelle baracche.
- 'Sera , compagni. - Signore.
Tom Miller, comandante della baracca.
Prendetevi una cuccetta.
Tu vai in quella sopra.
305.
Mettiti qui, vicino al Bello Addormentato.
Prendi un cuscino.
307, tu mettiti qui.
Tu chi sei?
Frank Tinker.
Tinker, tu stai su quella sopra.
Ho visto che hai incontrato l'Uccello.
- Perche' lo chiamate 'l'Uccello'? - Perche' ascolta tutto...
e se sentisse il nome con cui vorremmo chiamarlo
ci ucciderebbe.
A quanto pare crebbe in ricchezza.
Voleva diventare un ufficiale. Se lo aspettava.
Ma venne respinto.
La carriera di ufficiale non ando' troppo bene.
Di certo niente di tutto cio' spiega il suo comportamento instabile.
Comandante Fitzgerald.
Zamperini, signore.
Cercavano delle risposte.
Ma non ne hanno avute, vero?
Neanche una.
Dovresti metterci del ghiaccio.
Si', signore.
Sottufficiali,
fianco destr'!
Congedati.
Ufficiali,
fianco destr'!
Congedati.
C'e' cosi' tanto talento...
nel campo di Omori.
Abbiamo un cantante d'opera.
Chi e' il cantante d'opera?
Abbiamo uno chef
da Sydney, in Australia.
E...
abbiamo un atleta olimpico.
Chi e' l'atleta olimpico?
Chi e'
l'atleta olimpico?
Non rialzarti.
Hai fallito.
Sei una nullita'.
Signore?
Lo ricopia cosi' possiamo riporlo prima che i giapponesi lo scoprano.
Ha copiato la maggior parte della mappa di guerra.
Abbiamo invaso le Isole Marshall.
Gli Stati Uniti hanno invaso le Isole Marshall.
Gli alleati guadagnano terreno.
- Ragazzi, lo devo dire... - Ti prego no.
Per un gruppo di tizi che non mangia niente di sicuro caghiamo un sacco.
Oh si'.
Credo che questa sia mia.
Ti piace Saipan?
Voglio ucciderlo.
Poi loro ti sparano.
Non mi frega un accidenti. Che mi sparino.
Non e' cosi' che li sconfiggeremo.
Li battiamo arrivando vivi alla fine della guerra.
E' cosi' che faremo.
Questa e' la nostra vendetta.
Se ci credo ce la posso fare.
Esattamente.
Me lo diceva sempre mio fratello Pete. Pensava potessi fare qualunque cosa.
Pensava che fossi migliore di quanto io pensassi.
Chi dice che tu non lo sia?
Ci stiamo avvicinando.
Perche' mi costringi a farlo?
Sei morto.
In America dicono
'Zamperini e' morto'.
Loro dicono alla tua famiglia
che sei morto in guerra.
La Radio NBC dice all'America,
che il famoso corridore olimpico Zamperini
e' morto.
Vuoi dire alla tua famiglia che non sei morto?
Questi gentiluomini
sono della Radio Tokyo.
Abbiamo un programma che va in onda in tutto il mondo.
Si chiama 'Postman Calls'.
Salve, madre.
E' tuo figlio che ti chiama.
Madre...
ti voglio bene.
Sono vivo e vegeto.
Decido io cosa dire.
Certo.
Salve, America.
Questo e' 'Postman Calls'.
Oggi la chiamata del postino
e' per la signora Louise Zamperini
di Torrance, in California.
Louie Zamperini non e' scomparso
ne' morto,
com'e' stato erroneamente dichiarato dal vostro governo.
E' sano e salvo con noi.
Percio' continui ad ascoltare signora Zamperini,
e non c'e' di che,
il piacere e' tutto nostro.
Buongiorno madre e padre, sorelle e amici.
E' il vostro Louie che parla.
E' la prima volta in due anni che sentite la mia voce.
Sono illeso, in buona salute.
Ora sono internato nel campo per prigionieri di guerra a Tokyo
e vengo trattato come ci si aspetta che sia in tempo di guerra.
Spero che Pete possa ancora pagarsi il suo viaggio settimanale da San Diego.
Papa'...
pulisci i miei fucili,
cosi' possiamo andarcene a caccia quando saro' a casa.
Comprate un buon coniglio per il sugo di gnocchi della mamma.
Vi auguro un Buon Natele e un felice anno nuovo.
Il vostro amato figlio Louie.
Sei stato bravo.
Molto bravo.
Potrai parlare ancora alla radio.
Testo per la radio
- Non posso dire queste cose. - Perche' no?
Perche' non sono vere.
Cio' che dice sull'America, non posso dirlo.
Loro l'hanno detto.
Americani come te.
Vivono qui.
A proprio agio.
Buon cibo.
Hanno del cibo delizioso.
Vuoi tornare al campo?
Farai il programma?
Tu sei come me.
Entrambi siamo forti.
L'ho letto... nei tuoi occhi
il primo giorno.
Ho pensato...
quest'uomo... sara' mio amico.
Ma...
nemico del Giappone.
Tu non ascolti.
Tu non fai cio' che ti viene chiesto.
E' necessario... avere rispetto.
Se non c'e' rispetto...
non c'e' ordine.
A quest'uomo dev'essere insegnato il rispetto.
Tutti gli altri prigionieri
gli insegneranno la lezione.
Ogni prigioniero...
dara' un pugno in faccia a quest'uomo.
Signore,
non possiamo farlo.
Fallo.
Lo faccia, signore, forza.
Facciamola finita.
Dagli un pugno in faccia.
Andiamo.
Colpiscilo.
Il prossimo.
Avanti.
Andiamo, andiamo. Su.
Il prossimo.
Ah, va bene. Forza, signore.
Avanti.
- Colpiscilo forte! - Andiamo, colpiscimi!
Il prossimo!
Oh, forza Tink, colpiscimi come si deve.
Il prossimo.
Forza.
Il prossimo.
Colpiscilo forte!
Il prossimo.
Piu' forte.
Il prossimo.
Cenerentola!
- Cenerentola... - Oh, Cenerentola.
Dov'e' quella piccola birichina?
L'hai vista, amico? Eh?
Oh!
Sei qui, brutta bambina.
Come posso essere pronta per il ballo se sei qui a non fare niente?
Cosi' sei utile quanto la nostra quotidiana danza mattutina.
Sistemami l'abito cosi' posso
attirare l'attenzione del sognante Principe Leandro.
Puoi attirare la sua attenzione abbassandoti i pantaloni.
Vieni qui e sistemami i capelli.
Sistemami il vestito!
- I miei capelli! - Il mio vestito!
Capelli! Capelli! Capelli! Capelli!
Ora parli in crucco?
Mi obbligano a fare
tutte queste stupide cose impossibili senza cibo e riposo.
Mi rinchiudete in un recinto di conigli.
Ne ho abbastanza.
Ho buone notizie.
Ho avuto una promozione.
Questa e' la buona notizia.
La brutta notizia...
e' che devo dire addio ai miei amici.
Lascio Omori...
domani.
...Prendi degli abiti.
La tua vita sembra senza speranza, non e' cosi'?
Non perdere la tua testa ne' il tuo cuore.
Tu puoi fare qualsiasi cosa.
Non avere paura, bambina mia,
sono la tua Fata Madrina.
Potresti congratularti con me.
Mh?
E se ne va.
Proprio cosi'.
Guarda qui, io ho...
- Io ho un jack. - ...quattro re.
Ed ecco qua!
Potremmo vincere qualcosa, Tinker!
- Ah si'? - Forse dello zucchero, amico!
- Niente punizioni stasera! - Non ora che se n'e' andato.
- E ora qual e' la mia tazza? - E' questa. Si'.
Miller?
Manda altri secchi.
Adesso aiutiamo i giapponesi?
E se lo lasciamo bruciare?
Passalo avanti.
Ecco.
B29, ragazzi!
Non durera' molto.
Non sarei troppo eccitato.
Se gli alleati vincono...
i giapponesi hanno l'ordine di uccidere tutti i prigionieri.
Li ho sentiti di nascosto.
Se vinciamo siamo morti.
Mi chiedo per cosa dovremmo pregare.
Giu'! State giu'!
Prendi la tua roba. Ci fanno evacuare.
- Dove? - Non lo so.
In qualche nuovo campo.
Il Ritz di Tokyo,
un posto dove gli alleati non ci troveranno.
Tranquillo Harris, ti aiuto io.
Sono qui di fianco a te.
Questo e' il campo di prigionia di Naoetsu.
Io sono il sergente
Watanabe.
Sono il vostro ufficiale di comando.
Voi siete
nemici
del Giappone.
E sarete trattati,
di conseguenza.
Aiuterete i giapponesi
lavorando sulle chiatte di carbone.
Chiunque
non lavori
sara' giustiziato.
Perche' non mi guardi negli occhi?
I ragazzi possono dormire qui.
Voi due qui.
E' la fine, amici.
Nessuno sa che siamo qui.
Meglio rassegnarsi al proprio destino.
Tutti qua! Salite!
Tutti qua!
Il vostro presidente
Roosevelt...
e' morto.
Louie?
Stai bene?
Raccoglila!
Sollevala.
Sollevala!
Sopra la testa.
Se la abbassa...
sparagli.
Forza, Louie.
Forza, amico.
Avanti, Louie.
Non mi guardare.
Non
mi guardare!
Prigionieri di Naoetsu...
la guerra
e' giunta alla fine.
Oggi,
nello spirito di un nuovo futuro per le nostre grande nazioni,
invitiamo tutti i prigionieri
a fare un bagno nel fiume Hokura.
Ecco qua.
Siamo morti.
Dentro l'acqua!
Andate!
- Questi sono i nostri! - Ci hanno visto.
E' finita!
La guerra e' finita!
Fate cadere qui
Scommetto che non hai piu' pallida idea di chi siano questi tizi.
Louie!
Pete.
Oh, Dio, guardati!
Sei tu.
Madre.
Nel 1946, Louie Zamperini conobbe e sposo' la sua amata Cynthia Applewhite.
Ebbero una figlia, Cissy, e un figlio, Luke.
Il tenente Russell 'Phil' Phillips sopravvisse alla guerra e sposo' l'amata Cecy.
Rimase amico di Louie per lungo tempo dopo la guerra.
Mutsuhiro Watanabe, 'l'Uccello', rimase nascosto a lungo come criminale di guerra,
fino a quando gli USA, per riconciliazione con il Giappone, gli concessero l'amnistia.
Dopo anni di stress post-traumatico,
Louie mantenne la sua promessa di servire Dio,
decisione che riteneva gli avesse salvato la vita.
Spinto dalla fede, Louie capi'
che la soluzione non era la vendetta, bensi' il perdono.
Torno' in Giappone, dove trovo' e si riappacifico' con i suoi vecchi carcerieri.
Solo 'l'Uccello' si rifiuto' di vederlo.
Louie alla fine realizzo' il suo sogno, e corse ancora alle Olimpiadi.
All'eta' di ottant'anni.
In Giappone.
Traduzione: xandra, ulquiorra, letsmakenumbers, appleM
Revisione: xandra
SRT project ha tradotto per voi:
'Sono ancora un uomo'
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com