บรรยายไทยโดย : AM_1977
เราอยู่ที่นี่แล้ว
ที่ 8,000 ฟุต ตรงนี้แหละทหาร
เห็นมันมั้ย แซม
รับทราบ
ถ้านายยิงมันล่วงได้ ฉันจะไปดื่มกับนาย
นี่รูปหล่อ ฉันไม่ไปกับนายวะ
ฉันไม่ใช่สาว ๆ ของนาย
เตรียมกล้องไว้เพื่อนฝูง
ฉันจะสอยมัน ให้เหมือนเทศกาลงานคริสมาสต์
นักบินเรียกหน่วยปล่อยระเบิด ทุกอย่างพร้อม
หน่วยปล่อยระเบิดเรียกนักบิน ทราบแล้ว
หน่วยทิ้งระเบิดเรียกลูกเรือ กำลังเปิดประตูทิ้งระเบิด
เปิดประตู
ให้ตายเถอะ สะเก็ดระเบิด
โอ๊ะ
โอ้เพื่อน
มาเลย
เร็ว แซม
พวกแกอยู่ที่นั่นเอง
ทิ้งระเบิดออกไปแล้ว
หน่วยระเบิดเรียกนักบิน ทุกอย่างเคลียร์
ทราบแล้ว
เอาละนะ
ไปกันเลย
ใช่เหมือนงานคริสมาสต์เป๊ะ
ประตูทิ้งระเบิด ปิดไม่ได้
อ๊ะ
- เล็งเป้า...ที่พิกัด 10 นาฬิกา - ได้เลย
ข้าศึกกำลังเข้ามา ล่อพวกมันมาเลย
ประตูปิดได้แล้ว แซม
ทราบแล้ว
จัดการมัน จัดการต่อเลย...มิทเชลล์
ข้าศึกเข้ามา ทาง 9 นาฬิกา
ข้าศึกเข้ามา 3 นาฬิกา
ซัดพวกมันเลย...มิทเชลล์
ข้างล่าง มันบินต่ำลง
บรูคส์ มันบินโฉบด้านล่าง
เข้าขนาบด้านข้างของนาย
กลาสแมน
ไม่เป็น ไม่เป็น
ฉันรู้...ฉันรู้...ฉันรู้ ไหนให้ฉันดูหน่อย
ฉันรู้ ไอ้เกลอ ฉันรู้
นายต้องกล้าหาญเอาไว้ เข้าใจมั้ย
นายยังดูดี และยังหล่อมากด้วย
นายทำให้ฉันรู้สึกแย่ ไปด้วยนะ
แม่นวะ
ฉันรู้
ทำได้ดีแล้วเพื่อน ดีแล้ว ฉันอยู่นี่
- ฉันอยากกลับบ้าน - นายจะได้กลับ แฮร์รี่
นายจะได้กลับ เข้าใจมั้ย คิดถึงบ้านไว้ เข้าใจมั้ย
โอ้..เกลอ
หลุยส์
แลมเบิร์ท
นี่ เอาไป ไม่เป็นไรน่า เอานี่ไป
ไม่เป็นไร เอาไป
ฟิลเบอรี่
ทำได้ดีมาก ทหาร
ทุกอย่างข้างหลัง ถูกยิงเสียหายหมด ฟิล
ไฮโดรลิคเสียหาย แต่เรายังต้องบินต่อ
ไม่มีตัวเพิ่มแรงยกแล้ว ฟิล นั่นหมายความว่าเราไม่มีเบรค
ฐานตั้งอยู่ไกลแค่ไหน
ฉันไม่รู้ น่าจะห้าชั่วโมงมั่ง
ถ้าเราลงจอดไกล
รันเวย์ยาว กว่า 6,000 ฟุต
แต่เราต้องการ อย่างน้อย 10 เท่า
ถ้าเราไม่มีเบรก
พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้าง ดวงสว่างขนาดใหญ่ไว้สองดวง
ดวงใหญ่ปกคุลมกลางวัน
ดวงเล็ก
ปกคลุมกลางคืน
จวบจนบัดนี้ทั้ง 2 สิ่ง
สว่างและมืด วันและคืน
ได้ถูกแยกออก จากกันและกัน
พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างขึ้น ในที่ๆ มันควรอยู่
พระองค์มิได้ทรงสร้าง การต่อสู้ระหว่างทั้ง 2 สิ่ง
พระองค์ตรัสว่า "เราได้สร้าง ทั้งสองสิ่งเหล่านี้"
เจ้าต้องดำรงอยู่ กลมกลืนกับค่ำคืน
อย่าต่อสู้กับมัน
และยังทรงตรัสอีกว่า "ช่วงค่ำคืนก็เป็นของข้า"
พระองค์ทรงบัญชาบุตรชายเยซู อย่าก่ออริยศตรู
อย่ามุ่งสร้างสงคราม ในบาปของมนุษย์
แต่ให้อภัยพวกเขา
ยกโทษให้บาป
ยิ้มให้กับผู้คนที่ทำบาป
ยอมรับความมืดมิด
และคงอยู่กับมันชั่วกาล
รักในศัตรูของเจ้า
แซมเพอรินี่
เฮ้
นั่นมันกลิ่นกระเทียมใช่มั้ย
แกกำลังทำอะไร ไอ้อิตาเลี่ยน
เฮ้ ทำไมไม่กลับไป อิตาลีบ้านแกวะ
แกและครอบครัวโสโครกของแก
- จับมันขึ้นมา - ลุกขึ้น
เฮ้ เฮ้
ปล่อยเขานะ
สงบสติอารมณ์หน่อย ไอ้อิตาเลี่ยนหน้าโง่
เฮ้ เฮ้ ปล่อยฉันนะ
โอ้พระเจ้า
เฮ้
- บ้าเอ้ย - ไป ไป ไป
เหตุผลเดียวที่นายไม่ต้อง เข้าโรงเรียนดัดนิสัย
ก็เพราะเราให้ความเคารพ พ่อแม่ของนาย
ทุกคนในที่นี้เขาต้องการให้ นายใสหัวไปจะแย่แล้ว
ขอโทษนะ หลุยส์ เขาทะเลาะวิวาทอีกแล้ว
และเราพบเจ้านี่
นี่มันขวดปลอม แต่ข้างในมันเป็นเหล้า
ลูกดื่มเหล้าเหรอ
ทำไมถึงทำแบบนั้น...
ทำไมลูกทำแบบนั้น ไหนบอกแม่มาสิ
ผมไม่ทราบครับ
แกทำแบบนั้นทำไม
ทำไมชอบเอาแต่ความเสื่อมเสีย มาให้ครอบครัวเรา
รู้บ้างมั้ยว่าเขาไม่อยาก ให้เราอยู่ที่นี้กันแล้ว
แล้วแกยังมาทำแบบนี้อีก...หือ
แกอยากจะไปเข้าคุกนักใช่มั้ย
ทำไมแกยังทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ทรงได้โปรดคุ้มครองครอบครัวเราด้วย
และทรงได้โปรดคุ้มครอง ลูกน้อยหลุยส์ของข้าด้วย
เธอคิดว่ายังไง เขาเป็นคนน่ารักนะใช่มั้ย
มาเลย จิมมี่ เร่งขึ้นไป ไป ไป ไป
เร็ว พีท
ไป ไป ไป
เร็ว แซงเขาไปเลย
มีคนอยู่ข้างล่างใช่มั้ย
ใครอยู่ข้างล่างนั่น
นี่มันโง่สินดี
นายดูดีตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย
ตามมา ไวขึ้นอีก
ทำไม...ไม่มีใครไล่ตามซะหน่อย
ฉันนี่ไงกำลังจี้ก้นนายอยู่
ฉันทำไม่ได้ พีท ฉันไม่เหมือนนาย
ฉันไม่มีอะไรเลย ก็ปล่อยให้ฉันเป็นอย่างนี้แหละ
นายพูดอะไร
ฉันไม่มีทาง คัดติดทีมแน่นอน
- ฉันก็ยังไม่รู้เหตุผลอยู่ดีว่าทำไม... - นายทำได้ หลุยส์
ถ้านายทนมันได้ นายก็จะรอด
อะไรนะ
ถ้านายทนมันได้ นายก็จะรอด
เข้าใจนะนายต้องฝึก และต่อสู้
ให้มากและหนักกว่า คนพวกนั้น
และถ้านายชนะ นายก็จะไม่ถูกข่มเหงจากคนพวกนั้น
หรือนายจะไป ตามทางของนาย
นายก็จะเป็นได้แค่ ไอ้กุ๊ยข้างถนน
นายทำได้ หลุยส์ แค่มั่นใจในตัวเอง
ฉันไม่เชื่อ
แต่ฉันเชื่อ
มาเร็ว
เร็วเลย
ไอ้อิตาเลี่ยนหน้าโง่
มาเลย หลุยส์
โอ้ครับท่านผู้ชม ดูเหมือนเขาบินได้เลย
เขาถูกขนานนามว่า ทอร์นาโด ทอร์นาโด
แซมเพอรินี่ เด็กคนนี้ วิ่งเหมือนเหาะได้เลย
เร็ว ๆ เร็วขึ้นไปเรื่อย ๆ
เร็วเลย หลุยส์
มาเลย หลุยส์ มาเลย หลุยส์
มาเลย มาเลย เร็วเลย
ทอร์นา...ทอร์นาโด เร็วไม่เห็นฝุ่นเลย
สถิติ 4 นาที 21.3 วินาที
ในขณะนี้ แซมเพอรินี่ สร้างสถิติวิ่งเร็วที่สุดอย่างเป็นทางการ
เป็นประวัติการณ์ของนักวิ่ง ชั้นมัธยมของอเมริกา
ท่านผู้ชมครับ เด็กคนนี้ กำลังปูเส้นทางไประดับ โอลิมปิก
ทำไมฉันจะไม่มาล่ะ ถ้าฉันไม่มานายคงไม่ชนะ
แน่นอน ฉันรู้ ถูกต้องที่สุด
อีก 4 ปีสำหรับกีฬาโอลิมปิก ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น
นี่เป็นเพียงหนทาง ที่จะพิสูจน์ตัวฉันเอง
โตเกียว โตเกียว
ดูดีมาก
ดูแลตัวเองด้วย เข้าใจมั้ย อืม..อืม
และก็ไปสนุกกับมันด้วย เข้าจั๊ย
บอกทักทายสาวเยอรมันน่ารัก ๆ แทนฉันด้วย
นายก็แล้วดีนี่นา
กอดหน่อยสิ
ขอบคุณมาก พีท
สำหรับทุกอย่าง
ไปได้แล้วล่ะ
หลุยส์
ช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวด...
เป็นเกียรติที่มีค่าไปตลอดชีวิต
จำสิ่งนั้นไว้
ใส่เกียร์ลดระดับ
ได้เลย ไปกัน
ยังไปได้สวย 110 ไมล์ต่อชม.
เกือบแล้ว
ความเร็วยังไม่ลดเลย
ไปกันเลย
โอ้โว้...โอ้โว้...โอ้โว้
รอดแล้ว
ยางแบนเลยวะ
ขอบคุณพระเจ้า
อธิษฐานอยู่เหรอ
ก่อนหน้านี้ ไม่ค่อยมีเวลา
บางครั้งแม่ของฉัน ก็ชอบทำแบบนี้
และคนจำนวนมาก ก็ทำเหมือนกัน
แล้วพระองค์ตรัสอะไร กลับมาบ้างมั้ย
- ใช่ - ตรัสว่าอะไร
พระองค์ตรัสว่าการระเบิดของฉัน เป็นเหมือนยาเสพติด
จริงดิ
เตรียมนะ เพื่อน
เริ่มได้
ไปเร็ว หลุยส์
รักษาความเร็วไว้ เพื่อน
เร่งไปเรื่อย ๆ
ว้าว..
เห็นมั้ย
อะไร
โอ้ หนุ่มน้อย
04:12 ใกล้ความจริงแล้ว
ฉันหวังว่าเรื่องบนเตียง คงไม่เร็วอย่างนี้นะ
ว่าไป เพื่อน
- รีบเก็บข้าวของเร็ว - มีอะไร
- เรามีภารกิจ - อะไรนะ
มันไม่ใช่การรบ เป็นการกู้ภัย
เส้นทาง B-24 ที่จะไป เคนตันฉันก็ยังไม่เคยไป...
ดูเหมือนคนพวกนั้น จะถูกปล่อยเกาะ
นั่นมันมีแต่ทะเล
ใช่
และพวกเขาส่ง ทีมใหม่มาด้วย
เราได้เครื่องบินใหม่ด้วยมั้ย
นี่มันเหมือนนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น ที่พยายามจะทำให้บ้านมันบินได้เลยวะ
พวกเขาเอาชิ้นส่วนจากลำอื่น มาประกอบใส่
แต่ก็ถือเรายังโชคดี ที่เจอเครื่องยนต์
ผู้หมวดบอกว่ามันเป็น เครื่องบินได้รับมาตรฐานความปลอดภัย
เค้าบอกว่ามัน ได้รับการรับรอง
โดยเฮเลน เคลเลอร์
มองเห็นแต่ทะเล
ใช่ มองเห็นแต่ทะเล
มิทเชลล์ ว่าไง
นายดูไว้
แล้วตกลงเป็ดมันเดิน เข้าไปในบาร์ใช่มั้ย
หรือเดินเป๋ไปเป๋มา ถ้านายจะเข้าไป
- งั้นเขาก็เป็นคนเดินเข้าไปในบาร์... - ก็ว่างั้น
แล้วเขาก็พูดกับบาร์เทนเดอร์ว่า
"ขอเหล้าหวานกลิ่นมิ้นส์ ให้ผมหน่อยได้มั้ยครับ"
พักยกก่อน
ใบพัดที่ 1 เสียหาย
เครื่องยนต์อื่นๆ กำลังเผาไหม้ เต็มไปด้วยเชื้อเพลิง
ต้องปรับใบพัดให้อยู่แนวราบ
เฮ้เอ่อ...
- เขาชื่ออะไรนะ - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
คุณวิศวกร
ช่วยมาที่ห้องนักบิน และปรับเครื่องยนต์ใบพัดได้มั้ยครับ
- เกิดอะไรขึ้น พวกนาย - ติดต่อวิทยุไปยังฐาน
- อันไหน - อันซ้าย
เราต้องไปทางขวาอีก
เราไปทางขวาได้แค่นี้
เราต้องไปทางขวาอีก
ไปทางขวาได้เต็มที่แล้ว
บ้าเอ้ย
เครื่องยนต์ทางด้านซ้าย เสียหายหมด
บังคับทั้งหมดไปทางขวา ฟิล
ได้
นี่ ฟิล
ว่ามา
นี่เป็นการ...
เตรียมรับการชนอย่างแรง
เวสท์ กันเนอร์
เตรียมกล่องยังชีพ
เอาปืนลงแล้วยึดให้แน่น
มีใครไปที่แพยางหรือยัง
กลาสแมน
ส่งแจ้งเหตุฉุกเฉิน
ทุกคนที่อยู่ใน ตำแหน่งแล้วใช่มั้ย ?
- ทุกคนอยู่บนแพยางแล้วใช่มั้ย - ใช่
ฉันเรียบร้อยแล้ว
เมเดย์ เมเดย์ เมเดย์
นี่คือเครื่องบิน กรีน ฮอร์เน็ท เครื่องเรากำลังจะตก
เมเดย์ เมเดย์ เมเดย์
เตรียมตัว
ทุกคนระวัง
ระวัง
เป็นศักยภาพที่น่าอัศจรรย์
เจส โอเวน นิโกรชาวอเมริกัน จากรัฐโอไฮโอ
ได้รับรางวัล 4 เหรียญทองใน การวิ่ง 100 เมตร 200 เมตร
กระโดดไกลและ วิ่งผลัด 400 เมตร
ประเภทต่อไปเป็นการวิ่ง 5,000 เมตร
พบกับผู้ทำลายสถิติของอเมริกา ดอน ลาช เป็นผู้นำทีมอเมริกา
พร้อมกับน้องใหม่ไฟแรง หลุยส์ แซมเพอรินี่
พร้อม
และ 3 นักวิ่ง ที่ไล่กวดกันมาติด ๆ
ประกอบด้วยดอนลาซจากเมริกา 2 นักวิ่งจากฟินแลนด์ ซอลมิเนนและฮ็อคเกิร์ตเป็นผู้นำอยู่
นักกีฬาจากฟินแลนด์ มักจะทำได้ดีในการวิ่งระยะไกลแบบนี้.
ในกลุ่มที่สอง ของอเมริกานำโดยหลุยส์ แซมเพอรินี่
นักวิ่งจากฟินแลนด์, ฮ็อคเกิร์ต เลซทิเนน และ ซอลมิเนน เกาะกลุ่มเร่งฝีเท้า
และพวกเขาไม่ปล่อยให้คนอื่นแซงได้
และแซมเพอรินี่ดูเหมือนจะหมดแรง และแผ่วลงไป
และตอนนี้เข้าสู่รอบ 8 แล้ว
ซอลมิเนนนักวิ่งจากฟินแลนด์ ยังคงเป็นผู้นำอยู่
ฮึดหน่อย หลุยส์
สู้สิ หลุยส์.
และตอนนี้มาถึงรอบสุดท้ายแล้ว
นักกีฬาจากฟินแลนด์ยังรักษาตำแหน่งไว้ได้อยู่
ดูเหมือนดอนลาซจะถอดใจ ที่จะคว้าเหรียญกลับบ้านเพื่ออเมริกา
ดูเหมือนจะมีบางอย่าง เร่งสปีดจากด้านหลังขึ้นมา
ใช่แล้วครับ นั่นคือแซมเพอรินี่ กำลังแซง รอฟ แฮนเซนจากนอร์เวย์
เขาดูเหมือนว่าจะมีบาง พลังงานสำรอง
เขากำลังเร่งสปีด กวดฝีเท้าเข้ามา
ฮ็อคเกิร์ตและเลซทิเนน จะเข้าเป็นหนึ่งและที่สอง
แต่ดูนั่นสิครับ แซมเพอรินี่
เขาเร่งสปีดนำดอนลาซไปแล้ว
ดูเหมือนว่า ดอนลาซ จะไม่ใช่นักวิ่งอเมริกันคนแรกซะแล้ว ครับท่านผู้ชม
กลับกลายเป็นหนุ่มมัธยมไฟแรง แซมเพอรินี่ครับ
และได้ทำลายสถิติ ของรายการวิ่งนี้เรียบร้อยแล้ว
ผมไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน ผมไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลยจริง ๆ
รอบสุดท้ายแล้วครับท่านผู้ชม จากสถิติเดอม 69.2 วินาที
ถูกแซมเพอรินี่ ทำลายลง ด้วยเวลาเพียง 56 วินาที
และผมกำลังจะบอกว่านี่เป็นสถิติใหม่ ที่จะถูกบันทึกไว้ครับท่านผู้ชม
ไม่เป็นไร ฟิล ไม่เป็นไร เพื่อน
นับถึงสามนะ เอ้า 1..2..3
ดีมาก
ไม่เป็นไร เราปลอดภัยแล้ว
กลาสแมน ไม่รอด
คัฟก็ไม่รอด
อย่าขวัญเสีย แม็ค
เราต้องตายแน่
ไม่ เราจะไม่ แม็ค
พวกเขาไม่รู้ ว่าเราอยู่ไหน
พวกเขาจะตามหาเรา
พวกเขาไม่มีทางหาเราเจอ
ฉันบอกให้นายหุบปาก
หุบปากน่า..แม็ค เราต้องตายอยู่ที่นี่แน่
หยุดได้แล้ว..แม็ค หุบปากซะ
เอ้า...แม็ค ช็อคโกแลต
ซีกหนึ่งกินกลางคืน อีกซีกเอาไว้ตอนเช้า
เข้าใจมั้ย
ฟังนะแม็ค
จิบสองถึงสามครั้งต่อวัน เข้าใจนะ
เราต้องใช้อย่างประหยัด
แซม
ฉันอยู่นี่ ว่าไง
ว่าไง...ฟิล
ฉันดีใจที่นายรอด
ใช่ ฉันก็ดีใจเหมือนกัน ที่ฉันมีชีวิตรอด
เสียงอะไรวะ
แม็ค...แม็ค...แม็ค เร็ว
ยิงพุสี..แม็ค ยิงพุสี
เฮ้ เฮ้
- เฮ้ - เฮ้
เราอยู่ข้างล่งนี่
เฮ้
บินกลับมา
ไอ้บ้าเอ้ย
บินกลับมา
นายทำอะไรลงไป...แม็ค
ฮือ...
- ไม่เห็นสำคัญอะไร - ไม่สำคัญเหรอ
ไม่สำคัญเหรอ
มันไม่สำคัญ
โอ้พระเจ้า
จับไว้...แม็ค จับไว้
ฉันคิดว่า...ฉันกินมันไม่ลง
เราต้องลอง
ก็บอกว่าต้องลองไง
นายรู้อะไรมั้ย
บางทีปลาอาจจะจับง่ายกว่า
- นี่เพื่อน - มีอะไร
ฉันจับได้ตัวนึงวะ
ใช่..ใช่..ใช่ ใช่...ใช่
เจ๋งสุด ๆ เลยวะ...ฟิล
นิ่ง ๆ เฉยไว้
แม่งเอ้ย
เรียบร้อย
มานี่สิ...แม็ค
มาเถอะน่า
เอาล่ะนะ
น่าอร่อยวะ
อืม
ไม่เลว
เพราะมันเป็นอย่างนี้ ญี่ปุ่นถึงชอบกินปลา
ดิบๆ
ถ้าถามฉันนะ มันไม่ได้เป็นอาหารจนกว่าจะปรุงมัน
ใส่มะนาวลงไปนิด ๆ
กระเทียมหน่อย ๆ...
ถ้าเราได้กลับบ้าน ไปที่บ้านฉันสิ
จะให้แม่ทำของอร่อย ๆ ให้กิน
นายจำเรื่องนั้น ในนิตยสารไลฟ์
เกี่ยวกับเอ็ดดี้ ริคเคนแบคเกอร์ได้มั้ย
เค้าและลูกเรือน้ำมันเชื้อเพลิงเกิดหมด เหนือมหาสมุทรแปซิฟิก
พวกเค้าถูกลอยแพ เป็นเวลา 24 วัน
24 วัน
และพวกเค้าก็มีชีวิตอยู่ ใช่มั้ย
ใช่
พวกเขาเกือบทั้งหมดสติแตกไปเลย
แต่พวกเค้าก็ยังมีชีวิตรอด
เราต้องหาเรื่องมาคุยกัน
เพื่อไม่ให้สติแตก
เดี๋ยวก่อนฉันมีเรื่องจะเล่าให้นายฟัง นายต้องชอบแน่
ญ็อกกิของแม่ฉัน
- อิตาเลียนละสิ - ไม่มีใคร...
ไม่มีใครทำญ็อกกิ ได้เลิศเท่าแม่ฉัน
สีมันขาวมาก
เหมือนก้อนเมฆเลย
อย่างแรกเลย ต้องแป้งข้าวสาลี ที่ละเอียดมากๆ ผสมกับน้ำ
ต้องละเอียดมากๆ นะ มันเป็นเหมือนแป้งฝุ่น
จากนั้นเธอก็ใส่ไข่จำนวนมากลงไป น่าจะ 12 ฟองได้
แล้วเธอก็ตี ตีนวดให้เข้ากัน...แม็ค
นวดให้เข้ากัน
แล้วก็ตัดมันเป็นชิ้นเล็ก ๆ
อืม
เจ้ากับข้า
กับคืนอันมืดมิด
และฉันได้มาไกลจากบ้าน
นำพาให้เจ้าและข้า
ฟิล นายคิดว่า พระเจ้าเป็นผู้สร้างดวงดาวพวกนี้มั้ย
ฉันคิดว่างั้นนะ
แล้วนายคิดว่า มีลิขิตบางอย่างอยู่เบื้องหลังมั้ย
ทำไมเรารอด ทั้งๆ ที่คนอื่นไม่
แล้วทำไมเราต้องมาอยู่ที่นี่
นี่คงเป็นลิขิต
นายจะต้องได้ใช้ชีวิต อย่างที่นายตั้งใจไว้
ไหนๆ ก็เป็นแบบนี้แล้ว\นายจะต้องสนุกกับมัน
แต่ละวันหมดลง
เมื่อนายตื่น
ก็จะมีทูตสวรรค์มานั่ง ที่ขอบเตียงของนาย
ทูตสวรรค์บอกว่า
"ได้
"คุณถามฉันได้ทุกอย่าง แม้จะเป็นคำถามงี่เง่าก็เถอะ
"เพราะฉันสามารถตอบได้ทุกอย่าง"
และนั่นนายเชื่อหรือเปล่า
เชื่อ
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าที่สถิตอยู่บนสวรรค์ ด้วยความศักดิสิทธ์ของพระองค์
ถ้าพระองค์ช่วยให้ข้ารอดไปได้ และถ้าพระองค์ตอบรับคำอธิษฐานของข้า
ข้าสาบานข้าจะอุทิศ ทั้งชีวิตของข้าเพื่อพระองค์
ข้าจะทำทุกสิ่งที่พระองค์ต้องการ
ได้โปรด
แม็ค
เริ่มเลย
ลุยเลย ลุยเลย ลุยเลย โอเค โอเค
ได้มั้ย
โอ้พระเจ้า
แค่รอยขีดข่วนน่า
ไหนดูสิเป็นไงมั้ง
เหม็นฉิบ
ผ้าพันแผลนะ
ไม่ใช่นาย
เราทำลายสถิติของ ริคเคนแบคเกอร์
เมื่อสี่วันที่แล้ว
นายยังคอยนับวันอยู่อีกเหรอ
ใช่
เฮ้ เฮ้
เฮ้
เฮ้!
โอ้พระเจ้า
เฮ้
- ลงน้ำ เร็วเพื่อน ลงน้ำ - ฉันไม่มีแรง
มาเร็ว
- แม็ค - ฉันยังอยู่
ยังอยู่
ฟิล
ถ้าไอ้พวกญี่ปุ่น ไม่ใช้แผนรอบกัด
เราคงชนะสงครามบ้านี้ไปแล้ว
แม่งเอ้ย
ฟิล
เอาไป
แม็ค
นายแปลกใจมั้ย ที่เห็นแม็คร้ายกาจโจมตีแบบนั้น
นิ่งสงบและเลือดเย็นเหมือนตอนทิ้งระเบิด
ไอ้ฉลามคงกลัวขี้หดตดหายไปเลย
เขาช่วยก้นผอม ๆ ของนายไว้
ปี 1937 ผู้เล่นเบสบอลยอดเยี่ยม
เด็กหนุ่มจากเมืองดีทรอยต์
เกซริงเกอร์
เฮ้...แม็ค เข้าเรื่องการแข่งเลย
แม็ค
ยังอยู่
ยังหายใจอยู่
นายจะทำอาหารเช้าอะไร แซม
อาหารที่นายเรียกว่า
ญ็อกกิ
ทำญ็อกกิเป็นอาหารเช้างั้นใช่มั้ย
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ฉันจะตายมั้ย
อาจจะ แม็ค
นายคิดว่าจะพ้นคืนนี้มั้ย
อาจจะ
ใช่แล้ว
คงเป็นคืนนี้แหละ
งั้นนายคงเตรียมนวดแป้ง...
และนายม้วนมัน
กลิ้งไปกลิ้งมา
ดีมาก มันไม่เป็นก้อน
ฟิล
อืม
ฉันมีข่าวดี...
และก็ข่าวร้าย
ฟิล
แซม
นายโอเคมั้ย
ที่นี่มันดูแปลก ๆ
แปลก ๆ
ใช่
อย่า
อย่าทำเค้า
ได้โปรดหยุดเถอะ
ผู้พันอยากจะรู้แผนยุทธศาสตร์ การของทหารในฮาวาย
ผมไม่รู้
พูดมา
ผมจะไปรู้ได้ไง
ผมไม่ได้อยู่ที่นั้น...
นี่คือนายใช่มั้ย
นายเป็นนักกีฬาที่มีชื่อเสียงในโอลิมปิก
ผู้พันอยากรู้ตำแหน่งของสัญญาณเรดาร์ E คลาส B-24
เราใช้เก่ากว่านั้นเป็นดับ D คลาส
แกเป็นคนทิ้งระเบิดใช่มั้ย ใช่
เกิดอะไรขึ้นกับนาวิกโยธิน จากเกาะมาคิน
แกใช้เครื่องทิ้งระเบิดยังไง
ก็แค่บิดลูกบิดสองครั้ง
เกิดอะไรขึ้นกับพวกนาวิกโยธิน
วาดภาพเครื่องปล่อยระเบิดสิ
พวกมันถูกตัดหัวหมด
แม่งเอ้ย
ถอดเสื้อออก
คุกเข่าลง
คุกเข่าลงเหรอ
คุกเข่าลงไป
ไม่..ไม่..ไม่..ไม่
ฟิล
แซม
ฟิล
แซม
ที่นี่คือโตเกียวใช่มั้ย
คงงั้น
ผมเคยตั้งใจที่จะมาแข่งขัน กีฬาโอลิมปิกที่นี่...
ก่อนที่จะถูกยกเลิก
งั้นเหรอ
ฉันคิดอยู่เสมอว่าจะมาโตเกียว
คอยระวังสิ่งที่นายคาดหวังเอาไว้ละกัน เพื่อน
ทหาร ทหาร
เจ้าหน้าที่
ทหาร
เจ้าหน้าที่
สวัสดีตอนเย็น ไอ้เชลยเก่า
ยินดีต้อนรับ ไอ้เชลยใหม่
นี่คือค่ายกักกัน โอโมริ
ฉันพันโทวาตานาเบะ
แกเป็นปรปักษ์กับญี่ปุ่น
แกต้องถูกปฏิบัติเยี่ยงศตรู
มองฉัน
ให้ซึมเข้าไปในลูกตาแก
มองฉัน
อย่าสะเออะมองฉัน
ไอ้เชลยใหม่ พวกแกไม่มีสิทธิ์ ออกมาเพ่นพ่าน
พวกแกจะต้องอยู่ในเขตกักกัน
เราจะไม่ปล่อยให้มีโรค ในค่ายทหาร
สวัสดี ผู้คุม สวัสดีครับ
นี่ ทอมมิลเลอร์ ผู้บัญชาการค่ายของพวกนาย
ไปเลือกที่นอนของพวกนายกันเลยมั้ย
นายไปข้างบน
305
ของนายตรงนี้ หลับให้สบาย
นั่งก่อนสิ
307 ของนายตรงนี้
นายคือ
แฟรงก์ ทิงเกอร์
ทิงเกอร์ นายขึ้นไปข้างบน
ฉันเห็นนายปะกับไอ้ส่วนเกินนั่น
ทำไมนายเรียกมันว่า “ไอ้ส่วนเกิน”ล่ะ
ก็มันฟังดูเหมือนอย่างนั้น
และถ้าเกิดมันได้ยินว่าเรา เรียกมันว่าไอ้ส่วนเกิน มีหวังแม่งฆ่าเราแน่
เห็นได้ชัดว่า แม่งยัดเงินเข้ามาแน่ ๆ
อยากจะเป็นเจ้าหน้าที่ และคาดหวังจะเป็น
แต่ก็ถูกปฏิเสธ
แค่นี้ก็รู้แล้วว่า มันไม่มีปัญญามาถึงจุดนี้ได้หรอก
แน่นอนดูก็รู้แล้วว่า มันเป็นคนไม่เต็ม
ผมผู้บัญชาการ ฟิตซ์เจอรัลด์
แซมเพอรินี่ ครับ
พวกมันกำลังเค้นหาคำตอบ
แต่พวกมันยังไม่ได้ ข้อมูลอะไรใช่มั้ย
ไม่ได้เลยแม้สักนิดเดียว
นายก็ควรทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
ครับ
หน่วยพยาบาล หันขวา
เลิกแถว
เจ้าหน้าที่ หันขวา
เลิกแถว
มีกลุ่มผู้มีความสารถพิเศษ อยู่ในค่าย โอมาริ
เรามีนักร้องโอเปร่า
ใครเป็นนักร้องโอเปร่า
เรามีพ่อครัว จากซิดนี่ย์..ออสเตรเลีย
และเรามี นักกีฬาโอลิมปิก
ใครคือนักกีฬาโอลิมปิก
อย่าลุกขึ้นมา
แกแพ้
แกมันไร้ค่า
คุณครับ
เค้ากำลังติดตามเราอยู่ เราสามารถกลับไปได้ ก่อนที่พวกญี่ปุ่นตามเจอ
เขามีเส้นทางการรบเกือบทั้งหมด
เราได้บุก หมู่เกาะมาร์แชลล์
สหรัฐได้บุก หมู่เกาะมาร์แชลล์
พันธมิตรกำลังรวมตัวกัน
นี่พวกฉันจะบอกให้นะ...
อย่าได้เจอของไอ้พวกที่กินอะไรไม่เลือก
แม่งอึเยอะฉิบหาย
โอ้ ใช่
อันนี้น่าจะเป็นของฉัน
แกชอบเกาะไซปันมั้ย
ฉันอยากฆ่ามัน
งั้นมันก็จะยิงนาย
ช่างแม่ง ปล่อยให้มันยิงเลย
แต่นั่นไม่ใช่การเอาชนะพวกมัน
เราจะต้องอยู่รอด จนสิ้นสุดสงคราม
แบบนั้นถึงจะชนะพวกมัน
นั่นคือการแก้แค้นของเรา
ถ้าฉันทนได้ ฉันก็จะรอด
เฉียบสุด ๆ
พี่ชายของฉัน พีท เคยบอกว่าอย่างนั้น
เขาคิดว่า ฉันทำได้ทุกอย่าง
เขาคิดว่า ฉันมีดีกว่าที่เป็น
แล้วใครบอกว่านายทำไม่ได้
ใกล้ถึงเวลาของเราแล้ว
ทำไมต้องทำให้ฉันซัดนายด้วยวะ
หือ...
นายตายไปแล้ว
ในอเมริกา พวกเขาบอกว่า แซมเพอรินี่ ตายแล้ว
พวกเขาบอกกับครอบครัวนาย ว่านายตายในสงคราม
วิทยุ NBC แจ้งทางอเมริกา
นักวิ่งโอลิมปิกชื่อดัง แซมเพอรินี่ตายแล้ว
แกอยากจะบอกกับครอบครัว ว่าแกยังไม่ตายงั้นเหรอ
คนพวกนี้
พวกเขามาจากวิทยุโตเกียว
เรามีรายการออกอากาศ ไปทั่วทุกมุมโลก
รายการชื่อว่าบุรุษไปรษณีย์สื่อสาร
"สวัสดีครับแม่
"นี่ลูกแม่กำลังพูดสายนะ
"แม่...ผมรักแม่
"ผมอยู่ดีมีสุข"
ผมก็แค่ต้องพูด คำพูดของตัวเอง
ถูกต้อง
สวัสดี อเมริกา
นี่คือรายการ บุรุษไปรษณีย์สื่อสาร
วันนี้รายการของส่งสารไปยัง คุณนายหลุยส์ แซมเพอรินี่
เมืองทอรันซ์ แห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย
หลุยส์ แซมเพอรินี่ ไม่ได้ หายสาบสูญและไม่ได้เสียชีวิต
ตามประกาศของรัฐบาล ของคุณแต่อย่างใด
เขาปลอดภัยดี และมาออกอากาศกับเรา
ตั้งใจฟังนะครับ คุณนาย แซมเพอรินี่...
และไม่ต้องเป็นกังวล เราทำด้วยความเต็มใจ
สวัสดีครับ แม่และพ่อ พี่สาว..น้องสาวและเพื่อน ๆ
นี่หลุยส์กำลังพูด
และนี่เป็นครั้งแรก ในช่วงระยะเวลา 2 ปี
ที่มีโอกาสได้ยินเสียงของผม
ผมไม่ได้บาดเจ็บใด ๆ และแข็งแรงดี
ตอนนี้ผมฝึกงานอยู่ที่ ค่ายเชลยศึกในโตเกียว
พวกเขาปฏิบัติกับผมเป็นอย่างดี ภายใต้เงื่อนไขของสงคราม
ผมหวังว่าพีทจะคอยดีแลครอบครัว และไปเยี่ยมเยือนช่วงสุดสัปดาห์จากซานดิเอโก
พ่อ...
ช่วยดูแลปืนให้อยู่ในสภาพดีด้วยนะครับ
เผื่อตอนผมกลับบ้าน เราจะได้ไปล่าสัตว์กัน
ล่ากระต่ายพันธ์ดีสักตัว เอาไว้จิ้มกับซอสญ็อกกิของแม่
ผมหวังว่าครอบครัวเรา ร่วมฉลองคริสมาสตร์และมีความสุขวันปีใหม่
ลูกชายสุดที่รักของพ่อและแม่ หลุยส์
คุณทำได้ดี
ดีมาก
คุณสามารถพูดวิทยุได้อีกครั้งนะ
ผมพูดเรื่องนี้ไม่ได้
ทำไมไม่ได้
เพราะมันไม่เป็นความจริง
ให้พูดอะไรเกี่ยวกับอเมริกา ผมพูดไม่ได้
ดูพวกเขายังพูดเลย
เขาก็เป็นคนอเมริกันเหมือนกับคุณ
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่
มีแต่ความสะดวกสบาย
มีอาหารดี ๆ กิน
อาหารโปรด
คุณต้องการที่จะ กลับไปที่ค่ายเชลยงั้นเหรอ
นายก็แค่ออกอากาศกระจายเสียง
แกมันเหมือนฉันวะ
แข็งแกร่ง
ฉันเห็นมันในแววตาของแก...
ตั่งแต่วันแรกที่เจอแก
ฉันคิดว่า...
ไอ้เชลยคนนี้ น่าจะเป็นเพื่อนกับฉันได้
แต่...
แกดันเป็นประปักษ์
ไม่เชื่อฟัง
ถามอะไรไม่ตอบ
คนเราความเคารพถือว่าสำคัญที่สุด
ไม่มีความเคารพ...
ไม่ฟังคำสั่ง
ไอ้เศษสวะนี่ต้องได้รับ การสั่งสอนให้รู้จักการเคารพ
ฉันจะให้เชลยทุกคน เป็นคนสั่งสอนแก
เชลยแต่ละคน...
จะตะบันหน้า ไอ้เศษสวะนี่
ท่านนายพัน...
เราทำแบบนั้นไม่ได้
ชกเลย
ซัดมาเลย
จัดการให้มันจบ ๆ ซะ
ตะบันหน้ามัน
มาเลย
ซัดซะทีสิวะ
ต่อไป
มาอีก
มาเลย มาเลย
ต่อไป
ดี มาเลยNซัดเลย
มา
ซัดให้หนักๆ ต่อยสิวะ
ซัดแรงๆ เลยโว้ย
ต่อไป
มาเลย...ทิง ซัดฉันให้หมอบเลย
ต่อไป
มา
ต่อไป
หมัดหนัก ๆ
ต่อไป
แรงๆ
ต่อไป
ซินเดอเรลล่า
อ้า...ซินเดอเรลล่า
เด็กน้อยจอมซนไปอยู่ไหนนะ
เธอเห็นหล่อนไหม เฟลล่า
อ้า...อยู่นี่เอง สาวน้อยจอมขี้เกียจ
ในขณะที่ฉันกำลังเตรียมทุกอย่างอย่างหัวหมุน
แต่เธอกลับนั่งอยู่เฉยไม่ทำอะไรเลยงั้นเหรอ
มันสำคัญกับเรามาก
กับการเต้นรำในรุ่งเช้า
จัดแต่งเสื้อผ้าให้ฉันหน่อย
มันจะได้สะกดพระเนตรของเจ้าชายฮิลเลนแบรนด
ถ้ามันยับยู่ยี่แบบนี้จะไปสะกดพระเนตรเจ้าชายได้ยังไง
มา ซินเดอเรลล่า มาจัดผมให้ฉันหน่อย
จัดแต่งเสื้อผ้าด้วย
มาจัดผมด้วย
เสื้อผ้า
ผม..ผม..ผมด้วย
นายกำลังพูดภาษาเยอรมันใช่เปล่า
ไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว
พวกคุณสั่งให้ฉันทำอะไรบ้าๆบอๆปัญญาอ่อน
จะกินก็ไม่ได้กิน จะนอนก็ไม่ได้นอน
ยังกับอยู่ในกรงกระต่าย
ไม่เอาแล้ว
ฉันมีข่าวดี
ฉันได้เลื่อนตำแหน่งวะ
นั่นแหละข่าวดี
และข่าวร้าย
ก็คือฉันต้องบอกลา เพื่อนอย่างแกวะ
ฉันจะออกจาก ค่ายโอโมริ พรุ่งนี้
ไม่มีอะไรในชีวิตนี้ที่จะสิ้นหวังไปซะทีเดียว ซินเดอเรลล่า
ถ้าเธอมุ่งมันตามที่ใจต้องการ
เธอสามารถทำอะไรก็ได้
อย่ากลัวเลย เด็กน้อยที่รัก...
ฉันเป็นนางฟ้าใจดีของเธอ
แกน่าจะแสดงความยินดีกับฉันนะ
อืม
มันไปแล้วสิ
คงงั้นแหละ
ฉันชนะวะ...
ฉันได้คิง 4 ใบ
จบเห่แล้ว
ผู้ดีแพ้อย่างราบคาบ...ทิงเกอร์
ว่ามา คืนนี้จัดน้ำตาลให้เราด้วย
ได้มั้ย มิลเลอร์
เอาถังมาอีก
นี่เรากำลังช่วยไอ้ยุ่นอยู่เหรอ
ปล่อยให้มันไหม้ทั้งหมดก็ดีแล้ว
ส่งต่อไป
นี่เอาไป
นี่พวกนายนั่นมัน B-29s
ใกล้ความจริงแล้ว
แต่ฉันเฉยๆ วะ
ถ้าพันธมิตรชนะ
มีคำสั่งให้ฆ่าพวกเราทุกคน
ฉันได้ยินจากพวกมัน
เราชนะ...เราจะตาย
งั้นไอ้ที่ผ่านมาเราอธิษฐานเพื่ออะไรกัน
หมอก หมอบลง
จัดเก็บสัมภาระ พวกมันกำลังจะย้ายเราออกไป
ไปไหน ฉันเองก็ไม่รู้
คงเป็นค่ายใหม่
ค่ายกักกันใหญ่ในโตเกียว
ที่ๆ พันธมิตรหาไม่เจอ
นี้เป็นค่ายกักกัน นาโออิทซึ
ฉันจ่า วาตานาเบะ
ผู้บังคับบัญชาของพวกแก
แกเป็นปรปักษ์กับญี่ปุ่น
แกต้องถูกปฏิบัติ...
เยี่ยงศตรู
พวกแกจะต้องช่วยญี่ปุ่น
ด้วยการทำงานบนเรือลำเลียงถ่านหิน
ถ้าใครอู้ไม่ทำงาน...
จะถูกลงโทษ
ทำไมไม่มองฉันอีกหล่ะ
พวกนายจะพักที่นี่
นายสองคนไปตรงนั้น
มันจบแล้วเพื่อน
ไม่มีใครรู้ว่านายอยู่ที่นี่
ทำใจยอมรับชะตากรรมซะ
ประธานาธิบดีรูสเวลของพวกแก
ตายแล้ว
หลุยส์
นายโอเคมั้ย
ยกขึ้นมา
ยกมัน
ชูขึ้นเหนือหัวแก
ถ้ามันทำหล่น
ยิงมันเลย
ชูขึ้น, หลุยส์
แข็งไว้, เพื่อน
ชูขั้น, หลุยส์
อย่ามองฉัน
"เชลยของ นาโออิทซึ...
"สงครามได้ยุติลง
"วันนี้...
"ด้วยจิตวิญญาณแห่งการเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่ในอนาคต”
"เราจึงขอเชิญนักโทษทุกคน ชำระร่างกายในแม่น้ำโอกุระ"
นี่หมายความว่า
เราทั้งหมดต้องตายสินะ
นั่นพวกเราNนั่นพวกเรา
พวกเขาเห็นเราแล้ว
มันจบแล้ว สงครามจบแล้ว
หลุยส์
ในที่สุดนายก็รอด
โอ้พระเจ้า ดูนายสิ
โอ้..แม่ครับ
ในปี 1946 หลุยส์ แซมเพอรินี่ ได้พบและแต่งงานกับซินเทีย แอปเปิลไวท์ผู้ซึ่งเป็นที่รักของเขา พวกเขามีลูกสาวคนหนึ่งคนคือชิสซี่ และลูกชายหนึ่งคนคือลุค
ผู้หมวดฟิล หรือรัสเซล ฟิลลิปรอดชีวิตจากสงคราม และได้แต่งงานกับ เคซี่ หวานใจของเขา หลังสงครามสิ้นสุด เขาและหลุยส์ยังคงเป็นเพื่อนกันนับแต่นั้นมา
มัสซึฮิโระ วาตานาเบะ "ไอ้ส่วนเกิน" หลบซ่อนตัวอยู่หลายปีในฐานะอาชญากรสงคราม จนกระทั่งเขาได้รับการอภัยโทษจากสหรัฐ ด้วยสนธิสัญญาการเจรจาต่อรองกับประเทศญี่ปุ่น
หลังจากหลายปีของการบำบัดความผิดปกติทางจิตใจเนื่องจากสงคราม หลุยส์ก็มุ่งมั่นในการรักษาสัญญาจะรับใช้พระเจ้า ที่พระองค์ได้ทรงช่วยรักษาชีวิตของเขาไว้
ด้วยแรงบันดาลใจจากความเชื่อของเขา หลังจากมองย้อนไป หลุยส์ได้พบสัจธรรมที่ว่า คนเราควรอยู่ด้วยการให้อภัย มิใช่เพื่อการล้างแค้น
และเขายังได้กลับไปยังประเทศญี่ปุ่น ที่ๆ ทำให้เขาค้นพบหนทางความสงบสุขกับอดีตผู้จับกุมเขา ยกเว้น วาตานาเบะ ปฏิเสธที่จะพบเขา
หลุยส์ตระหนักในที่สุดความฝันของเขา และกลับมาแข่งวิ่งกีฬาโอลิมปิกอีกครั้ง
ด้วยวัย 80 ปี
ในประเทศญี่ปุ่น
หลุยส์ แซมเพอรินี่ 1917-2014
Modified by Zakky