1
00:00:52,130 --> 00:00:56,684
INVINCIBLE

2
00:00:56,685 --> 00:00:57,685
Legenda: Iskar

3
00:01:02,541 --> 00:01:06,294
A TRUE STORY

4
00:02:21,653 --> 00:02:23,740
Already arrived.

5
00:02:23,741 --> 00:02:27,620
Roger That. Get ready, boys.

6
00:02:38,365 --> 00:02:40,789
Already have it in sight?

7
00:02:40,790 --> 00:02:41,824
Affirmative.

8
00:02:41,825 --> 00:02:43,861
This is hit, eu payment drink.

9
00:02:44,456 --> 00:02:47,226
I would not go to a bar with you, handsome.

10
00:02:48,216 --> 00:02:50,424
Do you think everyone is flirting.

11
00:02:52,501 --> 00:02:54,043
Prepare your cameras, guys.

12
00:02:54,044 --> 00:02:56,555
I will light it here as a Christmas tree.

13
00:02:58,333 --> 00:03:01,375
Bomber ready. At your command.

14
00:03:01,376 --> 00:03:04,381
So, pilot. Hold Up.

15
00:03:08,582 --> 00:03:13,197
Bomb everything, released bombs.

16
00:03:13,198 --> 00:03:15,806
Pumps released!

17
00:03:23,938 --> 00:03:26,934
Drug aerial mines.

18
00:03:33,126 --> 00:03:34,736
My goodness!

19
00:03:44,683 --> 00:03:46,105
Come on!

20
00:03:50,731 --> 00:03:53,052
Come on, Sam ...

21
00:03:55,522 --> 00:03:57,989
There it is!

22
00:04:01,277 --> 00:04:02,874
Fired bombs.

23
00:04:02,875 --> 00:04:05,005
Bomber pilot, turn.

24
00:04:05,006 --> 00:04:06,317
I understood.

25
00:04:09,796 --> 00:04:11,480
There we go.

26
00:04:24,040 --> 00:04:25,500
Yes!

27
00:04:25,501 --> 00:04:28,501
Just like a Christmas tree.

28
00:04:33,205 --> 00:04:36,720
The lock of the pumps is stuck!

29
00:04:36,946 --> 00:04:39,078
Enemy aircraft coming our way. Attack!

30
00:04:39,079 --> 00:04:40,319
Sure.

31
00:04:40,320 --> 00:04:42,981
Here they come, boys! Destroy them!

32
00:04:51,936 --> 00:04:54,050
It is better to close down soon!

33
00:04:54,051 --> 00:04:55,667
Sure.

34
00:04:56,409 --> 00:04:58,529
Kill them! Kill them! Kill them, champion.

35
00:04:58,530 --> 00:05:01,958
Hurry up, they are attacking!

36
00:05:18,887 --> 00:05:22,061
Close this soon!

37
00:05:27,007 --> 00:05:29,793
Please!

38
00:05:36,126 --> 00:05:40,363
Come on, we have to get out of here!

39
00:05:45,027 --> 00:05:49,437
Rápido, way! Rápido, way!

40
00:06:05,265 --> 00:06:07,765
Go, go, go, go soon!

41
00:06:14,053 --> 00:06:16,693
I know. I know, I know. Let me take a look.

42
00:06:19,070 --> 00:06:21,651
I know, friend, I know. Be strong now, yes?

43
00:06:21,652 --> 00:06:23,375
You're still beautiful.

44
00:06:23,376 --> 00:06:25,233
It is still very attractive.

45
00:06:25,234 --> 00:06:27,205
You make me horny!

46
00:06:34,980 --> 00:06:36,481
Sim!

47
00:06:36,760 --> 00:06:37,968
I know.

48
00:06:38,806 --> 00:06:40,508
Are you okay, buddy. You'll get.

49
00:06:40,509 --> 00:06:41,423
I'm right here.

50
00:06:41,424 --> 00:06:42,287
-Just Hold on ... I want to live.

51
00:06:42,288 --> 00:06:43,584
And you will, Harry, you go.

52
00:06:43,585 --> 00:06:46,055
Stand firm, okay?

53
00:06:58,845 --> 00:07:00,764
My goodness!

54
00:07:04,148 --> 00:07:06,130
Louie?

55
00:07:07,141 --> 00:07:08,555
Oi, Burke!

56
00:07:08,556 --> 00:07:11,672
Here, take this, yes? Take this!

57
00:07:12,164 --> 00:07:13,260
Okay ... It's all right,

58
00:07:13,261 --> 00:07:14,371
take this.

59
00:07:18,062 --> 00:07:20,595
How are we doing?

60
00:07:49,032 --> 00:07:51,060
Great work, guys.

61
00:07:56,404 --> 00:07:58,595
Destroyed parts back there, Phil.

62
00:07:58,596 --> 00:08:01,020
We do not have the support wings, but are flying.

63
00:08:01,021 --> 00:08:04,418
We have no more flaps, Phil. And almost have no brakes.

64
00:08:04,419 --> 00:08:06,131
We are far from the base?

65
00:08:06,132 --> 00:08:07,222
About five hours

66
00:08:07,223 --> 00:08:08,948
if we can last as long.

67
00:08:09,553 --> 00:08:11,849
But we are 180m from the ground, and we need to get

68
00:08:11,850 --> 00:08:13,938
at least 300m to land without the brakes.

69
00:08:23,776 --> 00:08:28,024
God created two great lights.

70
00:08:28,025 --> 00:08:30,980
The greater light to brighten during the day.

71
00:08:30,981 --> 00:08:34,552
And the lesser light to clrarear overnight.

72
00:08:34,553 --> 00:08:38,547
These things, light and darkness,

73
00:08:38,548 --> 00:08:40,664
the day and the night,

74
00:08:41,723 --> 00:08:44,005
are separated from each other.

75
00:08:44,006 --> 00:08:47,186
God put each one in its place.

76
00:08:47,879 --> 00:08:50,642
He did not create a barrier between them.

77
00:08:50,643 --> 00:08:54,218
He said: "I created both".

78
00:08:55,975 --> 00:08:59,673
We have to live through the night,

79
00:09:00,074 --> 00:09:01,711
and not fight it.

80
00:09:02,092 --> 00:09:03,935
Listen to the priest.

81
00:09:03,936 --> 00:09:07,631
For God said, "The night is also mine."

82
00:09:07,632 --> 00:09:12,101
He sent His son, Jesus, not to create battles.

83
00:09:13,110 --> 00:09:16,412
Not to instigate war between men.

84
00:09:17,265 --> 00:09:19,406
But to forgive them.

85
00:09:19,407 --> 00:09:21,495
Forgive sins.

86
00:09:21,496 --> 00:09:23,850
Smiling sinners.

87
00:09:23,851 --> 00:09:26,856
Accept the darkness.

88
00:09:26,857 --> 00:09:29,574
Live through the night.

89
00:09:30,059 --> 00:09:34,832
Love their enemies.

90
00:09:37,054 --> 00:09:40,377
Zamperini!

91
00:10:25,231 --> 00:10:27,535
You smell of garlic that I'm feeling?

92
00:10:27,536 --> 00:10:28,963
It's that idiot.

93
00:10:28,964 --> 00:10:30,824
Why not back to Italy?

94
00:10:30,825 --> 00:10:33,033
You and your rotten and greasy family.

95
00:10:34,124 --> 00:10:36,125
Raise it.

96
00:10:38,138 --> 00:10:39,700
Levante!

97
00:10:47,995 --> 00:10:49,860
Stay low.

98
00:10:49,861 --> 00:10:52,404
Dog shit.

99
00:11:00,028 --> 00:11:02,368
Shit, let's go!

100
00:11:08,321 --> 00:11:10,783
You just have not been to juvie yet

101
00:11:10,784 --> 00:11:13,530
the respect we have for their parents.

102
00:11:13,531 --> 00:11:16,039
Everyone in town want him far away from here.

103
00:11:23,020 --> 00:11:25,448
Sorry, Louise, he was fighting again.

104
00:11:26,395 --> 00:11:29,065
Was fighting again.

105
00:11:30,127 --> 00:11:34,151
And we found it. He painted the bottle.

106
00:11:34,152 --> 00:11:35,602
It alcohol.

107
00:11:37,001 --> 00:11:41,719
They found the bottle, he painted it. It alcohol.

108
00:11:41,720 --> 00:11:43,703
Honey, alcohol?

109
00:11:43,704 --> 00:11:45,216
Por home?

110
00:11:45,837 --> 00:11:48,474
Why behave like this?

111
00:11:50,464 --> 00:11:52,367
I do not know.

112
00:11:54,295 --> 00:11:56,373
How could you do that?

113
00:11:56,979 --> 00:11:59,236
Do not see what you're doing with this family?

114
00:11:59,237 --> 00:12:01,455
They no longer want us here!

115
00:12:01,456 --> 00:12:03,323
And you still do it?

116
00:12:03,606 --> 00:12:06,021
Do you want to go to jail?

117
00:12:06,022 --> 00:12:09,202
Why do you keep doing these things?

118
00:12:09,203 --> 00:12:10,856
Por home?

119
00:12:10,857 --> 00:12:12,021
Look in my eyes.

120
00:12:12,022 --> 00:12:14,594
Look in my eyes.

121
00:12:19,160 --> 00:12:22,551
Go wash your hands. It's dinnertime.

122
00:13:05,207 --> 00:13:08,621
Please take care of my family.

123
00:13:09,844 --> 00:13:13,361
Even more than my little Louie.

124
00:13:47,554 --> 00:13:49,378
Come on, Jimmy!

125
00:13:55,583 --> 00:13:57,483
Is anyone down there?

126
00:13:57,484 --> 00:13:59,793
Who's there?

127
00:14:17,108 --> 00:14:18,980
This is so stupid!

128
00:14:18,981 --> 00:14:20,948
And you're very smart?

129
00:14:20,949 --> 00:14:22,475
Come on, faster!

130
00:14:22,476 --> 00:14:24,926
How come? Nobody is chasing me.

131
00:14:24,927 --> 00:14:26,299
I am!

132
00:14:32,730 --> 00:14:36,219
I can not do this, Pete. I'm not like you.

133
00:14:36,220 --> 00:14:37,586
I'm nothing.

134
00:14:37,587 --> 00:14:39,586
Let me just be nothing.

135
00:14:39,587 --> 00:14:41,348
What are you talking about?

136
00:14:41,349 --> 00:14:43,392
I can not go to the race team.

137
00:14:43,393 --> 00:14:44,762
I do not know why you want me to ...

138
00:14:44,763 --> 00:14:48,133
You can, yes. Can support them, can overcome them.

139
00:14:48,134 --> 00:14:48,971
O homeland?

140
00:14:49,902 --> 00:14:52,656
If you can support them, can overcome them, right?

141
00:14:52,657 --> 00:14:56,171
You train, you fight, far more than others.

142
00:14:56,172 --> 00:14:58,663
You win. You overcome any of it.

143
00:14:58,664 --> 00:15:02,628
Or you continue as is and just abandoned on the street.

144
00:15:04,504 --> 00:15:08,644
You can do this, Louie. Just need to believe you can.

145
00:15:10,950 --> 00:15:13,255
I do not believe ...

146
00:15:14,849 --> 00:15:16,528
But I do.

147
00:15:18,730 --> 00:15:20,303
We Will.

148
00:15:20,304 --> 00:15:22,309
Going.

149
00:15:22,310 --> 00:15:24,441
Force!

150
00:15:24,442 --> 00:15:27,969
Very well.

151
00:15:51,985 --> 00:15:56,166
I'll get you, greasy!

152
00:17:13,589 --> 00:17:15,272
Come on, Louie!

153
00:17:19,059 --> 00:17:21,765
My goodness, that boy flies!

154
00:17:21,766 --> 00:17:24,646
We call it our "tornado"!

155
00:17:42,779 --> 00:17:45,141
This Zamperini runs as if his feet did not touch

156
00:17:45,142 --> 00:17:46,898
the ground!

157
00:18:04,050 --> 00:18:06,517
We Will! We Will! Keep going!

158
00:18:14,694 --> 00:18:18,172
-Louie!
-Bravo, bravo!

159
00:18:29,963 --> 00:18:33,100
We Will! We Will! We Will!

160
00:18:35,912 --> 00:18:38,075
Our Tornado ran a mile

161
00:18:38,076 --> 00:18:40,343
in four minutes and 21/2!

162
00:18:40,344 --> 00:18:42,432
Zamperini is officially the student hall

163
00:18:42,433 --> 00:18:44,402
faster in American history!

164
00:18:44,403 --> 00:18:47,439
Guys, this boy is on the way to the Olympics!

165
00:18:48,661 --> 00:18:50,702
They are saying that you will not win.

166
00:18:51,210 --> 00:18:52,793
I know that.

167
00:18:52,794 --> 00:18:56,177
Four years from now, in the next Olympics,

168
00:18:56,178 --> 00:18:59,870
I will win and show them, this is just a test for me.

169
00:18:59,871 --> 00:19:01,778
-Tóquio. -Tóquio.

170
00:19:07,754 --> 00:19:09,713
Smile, boy.

171
00:19:09,714 --> 00:19:11,655
Take care of yourself, okay?

172
00:19:12,289 --> 00:19:14,679
Have some fun, too, right?

173
00:19:14,680 --> 00:19:16,544
Send me a cool gift, right?

174
00:19:16,545 --> 00:19:18,264
Know I do.

175
00:19:23,582 --> 00:19:24,888
Come here.

176
00:19:26,112 --> 00:19:28,328
Thank you, Pete.

177
00:19:28,329 --> 00:19:31,145
For everything.

178
00:19:38,623 --> 00:19:40,233
Go.

179
00:19:45,567 --> 00:19:47,198
Louie...

180
00:19:48,459 --> 00:19:54,357
A moment of pain is worth the life of glory.

181
00:19:54,358 --> 00:19:57,098
Remember this.

182
00:20:17,992 --> 00:20:19,221
We arrived.

183
00:20:19,222 --> 00:20:21,644
Okay, here we go.

184
00:20:29,086 --> 00:20:32,078
We are going very fast. Stay tuned.

185
00:20:34,030 --> 00:20:36,034
Segurem-se!

186
00:20:36,409 --> 00:20:38,227
It's still too fast.

187
00:20:38,228 --> 00:20:39,995
We Will!

188
00:21:29,259 --> 00:21:31,391
All right.

189
00:21:36,304 --> 00:21:39,605
The flat tire!

190
00:22:31,107 --> 00:22:33,256
Now that you pray?

191
00:22:34,739 --> 00:22:37,085
Was busy before.

192
00:22:40,932 --> 00:22:43,712
My mother does that sometimes.

193
00:22:43,713 --> 00:22:46,411
Is it? Many people do this.

194
00:22:50,567 --> 00:22:52,888
He is responding?

195
00:22:52,889 --> 00:22:55,336
-Yup. -What Say?

196
00:22:57,126 --> 00:23:00,841
He said my bomber is a cheap.

197
00:23:06,578 --> 00:23:09,035
Really? -Yup.

198
00:23:10,800 --> 00:23:12,858
Okay, friend.

199
00:23:15,433 --> 00:23:17,664
Now!

200
00:23:31,463 --> 00:23:33,874
Come on, Louie!

201
00:23:41,294 --> 00:23:43,493
Come on, buddy!

202
00:23:43,494 --> 00:23:46,996
Keep fighting!

203
00:23:51,478 --> 00:23:52,921
No!

204
00:23:58,894 --> 00:24:01,477
'My goodness! - Four and twelve!

205
00:24:01,478 --> 00:24:03,091
It's getting good!

206
00:24:03,092 --> 00:24:05,511
I hope it is not so fast on sex!

207
00:24:08,537 --> 00:24:10,480
My goodness!

208
00:24:16,595 --> 00:24:18,190
Pack your bags, Pretty soon!

209
00:24:18,548 --> 00:24:19,905
We have a mission!

210
00:24:19,906 --> 00:24:21,779
Not a combat mission, a rescue.

211
00:24:21,780 --> 00:24:24,506
A B-24, never reached the final destination.

212
00:24:24,507 --> 00:24:27,082
It seems they were caught.

213
00:24:27,673 --> 00:24:29,491
It's a big ocean.

214
00:24:29,492 --> 00:24:33,539
Yes. And they gave us a new team.

215
00:24:34,542 --> 00:24:36,440
We have a new plane?

216
00:24:49,557 --> 00:24:52,224
This is like sitting in the room trying to make

217
00:24:52,225 --> 00:24:53,296
house fly.

218
00:24:53,297 --> 00:24:55,464
They took parts from here to use on other aircraft,

219
00:24:55,465 --> 00:24:57,495
we are fortunate to have an engine.

220
00:24:57,496 --> 00:24:59,986
The Lieutenant said good.

221
00:24:59,987 --> 00:25:02,459
Was certified, he said.

222
00:25:02,460 --> 00:25:04,865
Por Helen Keller.

223
00:25:15,685 --> 00:25:17,251
A large ocean ...

224
00:25:18,722 --> 00:25:22,434
Yes. It's a big ocean.

225
00:25:25,002 --> 00:25:26,821
-Mitchell.
-Sim?

226
00:25:26,822 --> 00:25:29,431
Climb the plane.

227
00:25:37,908 --> 00:25:42,693
So a duck walks into a bar.

228
00:25:42,694 --> 00:25:45,106
To buy a drink.

229
00:25:45,107 --> 00:25:47,548
Then he enters the bar

230
00:25:47,549 --> 00:25:49,096
and says to the bartender:

231
00:25:49,097 --> 00:25:52,355
"Can I take a mint cream?".

232
00:25:56,860 --> 00:25:58,431
Wait a minute.

233
00:25:58,432 --> 00:25:59,681
Engine number one stopped.

234
00:25:59,682 --> 00:26:01,840
Other engines are collapsing.

235
00:26:01,841 --> 00:26:02,772
What is the status of the airplane?

236
00:26:03,551 --> 00:26:06,002
Well ... Well ...

237
00:26:06,003 --> 00:26:07,251
I do not know.

238
00:26:07,252 --> 00:26:10,677
Engineer, we are having problems with the engines.

239
00:26:11,451 --> 00:26:12,532
What's going on, guys?

240
00:26:12,533 --> 00:26:14,275
Our radio does not connect to the base.

241
00:26:14,276 --> 00:26:16,422
We lost an engine, we are losing control.

242
00:26:16,423 --> 00:26:17,349
More power to the right.

243
00:26:17,350 --> 00:26:18,651
We are already at full power right.

244
00:26:18,652 --> 00:26:20,101
We need more power!

245
00:26:20,102 --> 00:26:21,079
We are already at the most!

246
00:26:23,694 --> 00:26:26,707
Damn! We lost the second engine.

247
00:26:28,011 --> 00:26:31,125
Let's turn the airplane right, Phil!

248
00:26:36,481 --> 00:26:38,132
-Phil?
-Sim?

249
00:26:38,973 --> 00:26:40,413
This is ...

250
00:26:41,470 --> 00:26:44,297
Get ready to hit.

251
00:26:44,298 --> 00:26:46,855
Personal, run to the back of the plane!

252
00:26:47,313 --> 00:26:48,967
Try to handle!

253
00:26:48,968 --> 00:26:49,991
Come on, run!

254
00:26:49,992 --> 00:26:53,221
Take the vests! Clothe us!

255
00:26:54,594 --> 00:26:56,043
All in position?

256
00:26:56,044 --> 00:26:57,445
Someone holding the door?

257
00:27:00,227 --> 00:27:02,314
Mayday, mayday. Here is Green Horn,

258
00:27:02,315 --> 00:27:03,762
we are falling!

259
00:27:05,672 --> 00:27:07,346
Sure ...

260
00:27:08,677 --> 00:27:12,033
All breathe. Breathe!

261
00:28:17,583 --> 00:28:21,224
In a stunning competition, the black American, Jesse Owens,

262
00:28:21,225 --> 00:28:24,682
Ohio, won four medals of another: the 100m race,

263
00:28:24,683 --> 00:28:28,053
in the 200m at the Olympic jump and the 400m!

264
00:28:28,054 --> 00:28:31,379
We'll look at the race of 500m, with the record

265
00:28:31,380 --> 00:28:34,582
American Don Lash leading the American team, alongside

266
00:28:34,583 --> 00:28:37,178
do novato, Louis Zamperini!

267
00:28:50,324 --> 00:28:51,768
Set Up!

268
00:29:11,324 --> 00:29:13,785
Three rows of corridors formed.

269
00:29:13,786 --> 00:29:18,449
Don Lash is in flashlight and Summon is in the lead.

270
00:29:18,450 --> 00:29:21,708
Summon has always been the favorite in the long distance races.

271
00:29:24,834 --> 00:29:27,527
In the second row is the American Louis Zamperini.

272
00:29:34,601 --> 00:29:37,681
The race is fierce, Summon further mandated the pace,

273
00:29:37,682 --> 00:29:40,164
and is not willing to let pass.

274
00:29:40,165 --> 00:29:43,617
And Zamperini gasped, starting to get back.

275
00:29:43,618 --> 00:29:44,567
What's going on?

276
00:30:02,442 --> 00:30:07,777
On lap eight, Summon still follows the lead.

277
00:30:07,778 --> 00:30:09,470
Come on, Louie.

278
00:30:11,893 --> 00:30:13,888
Come on, Louie.

279
00:30:22,606 --> 00:30:26,260
And starting the last lap, everything seems to be under control.

280
00:30:26,261 --> 00:30:31,492
It seems that Don Lash will not bring the gold medal for the USA.

281
00:30:34,663 --> 00:30:37,789
There is a movement at the end of the line.

282
00:30:39,048 --> 00:30:43,120
Yes, it is Zamperini, surpassing all others!

283
00:30:43,121 --> 00:30:44,913
-What Is it? -it's All right.

284
00:30:47,356 --> 00:30:49,848
It seems that he still has saved forces.

285
00:30:49,849 --> 00:30:52,464
He's up for lost time!

286
00:30:56,080 --> 00:30:59,834
Hoper is trying, too, but look at that Zamperini!

287
00:30:59,835 --> 00:31:02,360
-What Is it? Tell me! -Don Lash in sight.

288
00:31:05,431 --> 00:31:08,513
Don Lash is not the United States come first, folks!

289
00:31:08,514 --> 00:31:12,943
Zamperini will be the student corridor, which exceeded!

290
00:31:13,999 --> 00:31:18,059
I did not see it! I did not see it!

291
00:31:22,690 --> 00:31:27,093
The record in the final race was 69.2 seconds.

292
00:31:27,094 --> 00:31:30,157
Zamperini could in 56 seconds!

293
00:31:30,158 --> 00:31:33,655
This record will last a long time, I guarantee!

294
00:33:51,524 --> 00:33:54,912
Okay, you're right, friend. It's okay.

295
00:33:56,924 --> 00:34:00,102
On three. One two three.

296
00:34:07,208 --> 00:34:10,172
All right. All right.

297
00:34:40,128 --> 00:34:43,231
All right. Come on.

298
00:34:55,380 --> 00:34:57,842
Glassman did not survive.

299
00:35:01,046 --> 00:35:02,415
Coop did not survive.

300
00:35:02,416 --> 00:35:05,293
Do not think about it, Mac.

301
00:35:10,365 --> 00:35:13,318
Come on die. -No We do not, Mac.

302
00:35:16,315 --> 00:35:18,121
They do not know where we are.

303
00:35:18,122 --> 00:35:19,500
Go find us.

304
00:35:20,900 --> 00:35:22,772
Never in the summer here.

305
00:35:23,762 --> 00:35:26,042
Tell him to shut up.

306
00:35:26,971 --> 00:35:28,930
Shut up, Mac. Come on die here.

307
00:35:28,931 --> 00:35:30,260
Come on, Mac, cale of mouth.

308
00:35:44,370 --> 00:35:47,034
Mac, this is our food.

309
00:35:47,035 --> 00:35:51,339
A piece at night, a piece of morning.

310
00:35:52,758 --> 00:35:54,510
OK?

311
00:35:57,342 --> 00:35:58,471
Mac.

312
00:35:59,702 --> 00:36:02,832
Two or three sips a day, yes?

313
00:36:02,833 --> 00:36:06,270
Let's make it last.

314
00:36:13,641 --> 00:36:16,558
Zamp? Zamp?

315
00:36:16,559 --> 00:36:18,991
Sim? Sim?

316
00:36:19,712 --> 00:36:21,050
Sim, Phil?

317
00:36:24,332 --> 00:36:26,657
I'm glad it's you.

318
00:36:28,727 --> 00:36:31,304
I'm glad it's me, too.

319
00:37:02,011 --> 00:37:03,665
What was that?

320
00:37:45,084 --> 00:37:46,318
Mac, Mac, Mac!

321
00:37:46,319 --> 00:37:49,234
Take the flag, Mac! The flag!

322
00:38:01,405 --> 00:38:03,722
Down here!

323
00:38:04,430 --> 00:38:06,712
Come back!

324
00:38:11,213 --> 00:38:12,788
Son of a bitch!

325
00:38:12,789 --> 00:38:14,447
Come back!

326
00:38:51,087 --> 00:38:53,583
What did you do, Mac?

327
00:38:57,062 --> 00:38:59,259
It does not matter ... It does not matter ?!

328
00:38:59,260 --> 00:39:00,873
Does not matter?

329
00:39:08,127 --> 00:39:10,147
Does not matter.

330
00:39:25,200 --> 00:39:29,849
DAY 3

331
00:40:37,152 --> 00:40:38,566
Wow!

332
00:40:43,141 --> 00:40:44,789
Hold! Hold it!

333
00:41:00,294 --> 00:41:02,482
I do not think I can do it.

334
00:41:05,512 --> 00:41:08,077
We have to try.

335
00:41:19,607 --> 00:41:23,003
We had to try.

336
00:41:23,992 --> 00:41:26,396
Never again.

337
00:41:26,397 --> 00:41:30,299
Maybe the fish are not as demanding.

338
00:41:43,397 --> 00:41:44,628
My goodness!

339
00:41:45,290 --> 00:41:46,143
Get it?

340
00:41:46,144 --> 00:41:47,340
Sim!

341
00:41:47,341 --> 00:41:49,054
Sim, sim, sim!

342
00:41:49,923 --> 00:41:52,396
Wonder, Phil!

343
00:41:56,815 --> 00:41:58,217
Way to go.

344
00:42:02,099 --> 00:42:05,008
Sure.

345
00:42:08,449 --> 00:42:10,070
Come on, Mac.

346
00:42:12,240 --> 00:42:14,258
It's okay.

347
00:42:17,314 --> 00:42:18,850
All right.

348
00:42:20,209 --> 00:42:22,268
Bon Appetite!

349
00:42:32,772 --> 00:42:33,794
Good?

350
00:42:40,491 --> 00:42:43,233
This is how the Japanese eat fish.

351
00:42:43,234 --> 00:42:45,512
-Cru. -for Me,

352
00:42:45,513 --> 00:42:47,900
is no food until it is cooked.

353
00:42:47,901 --> 00:42:50,028
A little lemon ...

354
00:42:50,029 --> 00:42:52,140
A little garlic ...

355
00:42:53,338 --> 00:42:55,167
When we come back, come to my house,

356
00:42:55,168 --> 00:42:57,099
my mother will cook for you.

357
00:42:57,100 --> 00:43:00,239
They saw that story in "Life" magazine?

358
00:43:00,240 --> 00:43:01,333
Sobre Eddie Rickenbacker?

359
00:43:03,235 --> 00:43:05,655
He and his team ran out of fuel in the middle

360
00:43:05,656 --> 00:43:07,061
Pacific.

361
00:43:07,800 --> 00:43:10,622
Were adrift for 24 days.

362
00:43:11,715 --> 00:43:13,937
Twenty four days.

363
00:43:13,938 --> 00:43:16,014
And survived, right?

364
00:43:16,015 --> 00:43:17,134
Sim.

365
00:43:18,012 --> 00:43:19,912
Most went wild.

366
00:43:20,970 --> 00:43:22,444
But survived.

367
00:43:25,325 --> 00:43:27,407
We need to keep talking.

368
00:43:27,408 --> 00:43:29,701
We need to continue with sound mind.

369
00:43:30,745 --> 00:43:33,645
I'll tell you what else you'll love.

370
00:43:33,646 --> 00:43:35,726
The gnocchi my mother.

371
00:43:35,727 --> 00:43:36,397
Italian ...

372
00:43:36,398 --> 00:43:37,702
No One ...

373
00:43:39,433 --> 00:43:42,069
No one makes a gnocchi like her!

374
00:43:44,946 --> 00:43:47,067
So light ...

375
00:43:47,068 --> 00:43:49,204
As clouds.

376
00:43:50,659 --> 00:43:52,226
First,

377
00:43:52,718 --> 00:43:56,231
it does a body with very fine flour,

378
00:43:56,232 --> 00:43:58,904
so thin that seems baby powder.

379
00:44:02,951 --> 00:44:05,833
Then she uses a lot of eggs, perhaps a dozen.

380
00:44:10,291 --> 00:44:11,877
Then it hits well, Mac.

381
00:44:15,258 --> 00:44:16,781
Beat well.

382
00:44:18,923 --> 00:44:21,550
Then she wraps the.

383
00:44:55,671 --> 00:44:57,679
DAY 18

384
00:45:34,957 --> 00:45:38,001
Think God made the stars, Phil?

385
00:45:40,808 --> 00:45:42,969
I think, yes.

386
00:45:45,324 --> 00:45:48,831
So you believe that there is some "higher plane"?

387
00:45:48,832 --> 00:45:52,059
Why survive and others do not?

388
00:45:54,784 --> 00:45:57,416
Why us?

389
00:45:57,417 --> 00:46:00,451
There is a plan.

390
00:46:02,355 --> 00:46:05,566
Continue living in the best possible way.

391
00:46:05,567 --> 00:46:10,827
Try to have fun along the way.

392
00:46:13,346 --> 00:46:17,278
And one day it all ends.

393
00:46:17,619 --> 00:46:25,294
You wake up and there is an angel sitting on his bed.

394
00:46:25,295 --> 00:46:27,541
The angel says:

395
00:46:29,199 --> 00:46:30,953
"All right,

396
00:46:32,822 --> 00:46:36,652
I can do all those stupid questions now.

397
00:46:39,135 --> 00:46:41,804
I have all the answers. "

398
00:46:43,521 --> 00:46:45,914
Is this what you believe?

399
00:46:47,473 --> 00:46:48,520
Sim.

400
00:46:49,909 --> 00:46:51,848
This is what I believe.

401
00:47:16,302 --> 00:47:19,299
Father ...

402
00:47:21,533 --> 00:47:26,737
If you help me get through this, to hear my prayers,

403
00:47:28,498 --> 00:47:31,807
I swear that I will dedicate my life to You.

404
00:47:36,165 --> 00:47:38,357
I'll do what you want.

405
00:47:43,413 --> 00:47:45,596
Please.

406
00:48:58,467 --> 00:48:59,349
Mac.

407
00:49:19,530 --> 00:49:20,477
Come on.

408
00:49:20,478 --> 00:49:21,994
Come on, come on, come on!

409
00:49:24,255 --> 00:49:25,513
Held?

410
00:49:58,941 --> 00:50:02,710
DAY 27

411
00:50:13,638 --> 00:50:15,352
As it is?

412
00:50:15,353 --> 00:50:17,111
Stinking.

413
00:50:17,112 --> 00:50:18,913
This is bad.

414
00:50:18,914 --> 00:50:21,026
I speak of healing, not from you.

415
00:50:23,453 --> 00:50:26,648
Broke the record of Rickenbacker.

416
00:50:27,478 --> 00:50:29,452
Four days ago.

417
00:50:30,617 --> 00:50:32,667
Is counting the days?

418
00:50:34,762 --> 00:50:35,857
Sim.

419
00:51:58,082 --> 00:52:00,198
My God.

420
00:52:58,893 --> 00:52:59,990
Get out, everybody!

421
00:52:59,991 --> 00:53:02,375
Come out, come on!

422
00:53:52,339 --> 00:53:54,421
-Mac? I'm alive.

423
00:53:54,422 --> 00:53:56,777
I'm alive. -Phil?

424
00:53:56,778 --> 00:54:02,436
If the Japanese are bad so we can win the war.

425
00:54:20,604 --> 00:54:22,297
Shit.

426
00:54:27,222 --> 00:54:29,776
Phil.

427
00:55:35,790 --> 00:55:39,398
See? This is the surprise attack of the Mac.

428
00:55:43,470 --> 00:55:47,799
It is more lethal than a bomb crap.

429
00:55:49,729 --> 00:55:52,269
Sharks are scared to death.

430
00:55:53,775 --> 00:55:56,732
He saved his ass.

431
00:56:07,323 --> 00:56:12,676
1937 baseball game.

432
00:56:16,728 --> 00:56:20,254
I can not remember.

433
00:56:20,255 --> 00:56:25,500
I can not.

434
00:56:26,976 --> 00:56:30,205
Mac, that game was?

435
00:56:35,848 --> 00:56:38,746
Mac?

436
00:56:40,941 --> 00:56:43,412
-Mac! I'm alive.

437
00:56:43,413 --> 00:56:46,472
I'm alive.

438
00:56:49,057 --> 00:56:53,659
What are we going to have for breakfast?

439
00:56:53,660 --> 00:56:57,156
You choose.

440
00:57:01,579 --> 00:57:03,925
The gnocchi his mother.

441
00:57:03,926 --> 00:57:06,995
Gnocchi for breakfast?

442
00:57:08,879 --> 00:57:11,178
Why not?

443
00:57:20,196 --> 00:57:22,898
We will die?

444
00:57:33,106 --> 00:57:35,073
Perhaps Mac.

445
00:57:39,835 --> 00:57:43,495
It could be tonight?

446
00:57:48,695 --> 00:57:50,180
Maybe.

447
00:57:53,272 --> 00:57:54,568
Yes, sir.

448
00:57:58,883 --> 00:58:01,363
I think it will tonight.

449
00:58:09,145 --> 00:58:12,561
So, you take the dough.

450
00:58:12,562 --> 00:58:14,604
And the rolls.

451
00:58:17,055 --> 00:58:18,707
Wrap well.

452
00:59:13,157 --> 00:59:16,270
DAY 45

453
01:00:01,134 --> 01:00:02,155
Phil.

454
01:00:08,254 --> 01:00:11,589
I have good news.

455
01:00:11,590 --> 01:00:15,087
And bad news.

456
01:00:36,752 --> 01:00:37,726
Phil?

457
01:00:41,036 --> 01:00:42,671
Zamp?

458
01:00:43,886 --> 01:00:45,751
Are you fine?

459
01:00:45,752 --> 01:00:47,541
Sim.

460
01:00:47,542 --> 01:00:51,504
At least we're on the ground.

461
01:00:53,099 --> 01:00:55,072
Sure.

462
01:00:58,618 --> 01:01:00,487
Sim.

463
01:01:34,330 --> 01:01:36,337
Stop it!

464
01:01:36,338 --> 01:01:39,700
Please stop it.

465
01:02:49,045 --> 01:02:52,541
How many troops are based in Hawaii?

466
01:02:52,542 --> 01:02:56,417
The boss wants to know the number of troops in Hawaii.

467
01:02:57,256 --> 01:02:58,549
I do not know.

468
01:02:58,795 --> 01:02:59,953
Answer!

469
01:03:02,406 --> 01:03:04,193
I can not answer.

470
01:03:06,797 --> 01:03:09,056
I'm not going there for ...

471
01:03:14,006 --> 01:03:15,587
This photo ...

472
01:03:15,588 --> 01:03:17,276
Is it?

473
01:03:17,277 --> 01:03:18,939
And you?

474
01:03:23,463 --> 01:03:26,522
You're an Olympian?

475
01:03:26,523 --> 01:03:30,172
You are a famous Olympic athlete?

476
01:03:31,670 --> 01:03:33,766
Where is the radar B-24 Class?

477
01:03:33,767 --> 01:03:36,942
The boss wants to know the location of the radar

478
01:03:36,943 --> 01:03:38,382
B-24 Class E.

479
01:03:38,383 --> 01:03:40,345
We use the old Class D.

480
01:03:40,346 --> 01:03:42,859
You're a bomber? -Yup.

481
01:03:46,458 --> 01:03:49,667
What happened to the other prisoners?

482
01:03:51,747 --> 01:03:54,516
As the Norden bomber work?

483
01:03:54,517 --> 01:03:56,591
As active Norden bomber?

484
01:03:56,592 --> 01:03:58,558
I do not know inform. What happened to the others?

485
01:04:04,247 --> 01:04:07,460
How active Norden bomber?

486
01:04:21,570 --> 01:04:24,932
They are housed.

487
01:04:59,161 --> 01:05:02,490
I drew a Philco radio with strings on the sides.

488
01:06:31,050 --> 01:06:33,003
Take your clothes.

489
01:07:17,400 --> 01:07:19,789
Knee. Ground.

490
01:07:21,761 --> 01:07:23,180
Kneel?

491
01:07:23,761 --> 01:07:25,448
Is ajoelhe!

492
01:09:17,174 --> 01:09:18,645
No, no, no, no!

493
01:09:18,646 --> 01:09:19,630
Phil?

494
01:09:20,024 --> 01:09:21,533
Phil!

495
01:09:21,534 --> 01:09:22,839
AMP!

496
01:09:22,840 --> 01:09:25,135
-Zamp! Phil!

497
01:09:25,136 --> 01:09:26,897
AMP!

498
01:09:55,976 --> 01:09:58,163
We are in Tokyo, right?

499
01:09:58,164 --> 01:09:59,842
I hope so.

500
01:10:01,439 --> 01:10:04,572
I'd run here at the Olympics.

501
01:10:04,573 --> 01:10:06,619
Before you cancel.

502
01:10:06,620 --> 01:10:07,909
Is it?

503
01:10:08,540 --> 01:10:11,639
I always wanted to come to Tokyo.

504
01:10:13,036 --> 01:10:16,558
Be careful what you want, mate.

505
01:10:31,630 --> 01:10:33,455
Stand up!

506
01:10:33,456 --> 01:10:36,914
Get down!

507
01:11:08,858 --> 01:11:11,619
Soldiers.

508
01:11:11,620 --> 01:11:13,357
Officers.

509
01:12:04,837 --> 01:12:06,241
Good afternoon.

510
01:12:06,558 --> 01:12:09,578
The all prisoners.

511
01:12:09,579 --> 01:12:13,846
Welcome, new forces.

512
01:12:13,847 --> 01:12:19,311
This is an honorary field of detention.

513
01:12:20,673 --> 01:12:25,764
I am the Sergeant Watanabe.

514
01:12:29,261 --> 01:12:32,988
You are the enemies

515
01:12:32,989 --> 01:12:35,460
Japan.

516
01:12:35,461 --> 01:12:41,799
And they will be treated accordingly.

517
01:13:18,457 --> 01:13:20,291
Look at me.

518
01:13:23,976 --> 01:13:27,152
You looked me in the eyes.

519
01:14:03,369 --> 01:14:06,143
Look at me!

520
01:14:19,803 --> 01:14:22,647
Do not look at me.

521
01:14:22,648 --> 01:14:26,616
Do not look at me.

522
01:14:36,558 --> 01:14:41,242
New prisoners, you are not released.

523
01:14:41,243 --> 01:14:44,683
Will be quarantined.

524
01:14:45,914 --> 01:14:50,407
Can not pass disease to others.

525
01:15:29,713 --> 01:15:31,025
Good evening, friends.

526
01:15:31,026 --> 01:15:33,990
I am responsible for the dormitory.

527
01:15:33,991 --> 01:15:36,783
We will find a bed for all, yes?

528
01:15:40,357 --> 01:15:42,376
314.

529
01:15:44,864 --> 01:15:46,293
315.

530
01:15:48,958 --> 01:15:51,513
Who will be the next Sleeping Beauty?

531
01:15:51,514 --> 01:15:53,820
Enjoy.

532
01:15:53,821 --> 01:15:57,020
317, right here.

533
01:15:58,036 --> 01:16:00,013
And you are?

534
01:16:00,014 --> 01:16:03,150
-Tinker. -Tinker Up bed.

535
01:16:07,039 --> 01:16:09,249
Have you met the "bird".

536
01:16:14,343 --> 01:16:16,419
Why call it a bird?

537
01:16:16,420 --> 01:16:17,656
Because he always hears.

538
01:16:17,657 --> 01:16:22,303
And if he heard as we would like to call it, would kill us.

539
01:16:22,304 --> 01:16:24,307
It seems he comes from a wealthy family.

540
01:16:24,308 --> 01:16:27,568
I wanted to be an officer. Be expected.

541
01:16:27,569 --> 01:16:31,618
He could not. Obviously he did not like.

542
01:16:31,619 --> 01:16:36,900
Of course none of this explains his behavior.

543
01:16:38,283 --> 01:16:41,028
Comandante Fitzgerald.

544
01:16:41,029 --> 01:16:43,078
Zamperini, sir.

545
01:16:48,749 --> 01:16:50,706
They wanted answers.

546
01:16:50,707 --> 01:16:53,519
And failed, right?

547
01:16:53,520 --> 01:16:55,399
Nope.

548
01:16:58,469 --> 01:17:00,698
Should get some sleep.

549
01:17:00,699 --> 01:17:02,728
Yes, sir.

550
01:17:33,470 --> 01:17:39,468
Infantry. Turn right! Dismissed!

551
01:17:39,469 --> 01:17:46,993
Officers. Turn right! Dismissed!

552
01:18:17,200 --> 01:18:22,734
There is so much talent here in Campo Omori.

553
01:18:23,370 --> 01:18:25,988
We have an opera singer.

554
01:18:26,885 --> 01:18:28,513
Who is the opera singer?

555
01:18:34,518 --> 01:18:37,562
We have a chef.

556
01:18:37,563 --> 01:18:41,499
Sydney, Australia.

557
01:18:42,587 --> 01:18:47,481
And we have an Olympic athlete.

558
01:18:49,170 --> 01:18:52,544
Who is the Olympic athlete?

559
01:18:56,465 --> 01:19:00,915
Who is the Olympic athlete?

560
01:19:40,283 --> 01:19:42,658
Do not stand up ...

561
01:20:23,448 --> 01:20:26,179
You failed.

562
01:20:27,702 --> 01:20:30,749
You are a nothing.

563
01:21:14,502 --> 01:21:16,091
Mr.

564
01:21:17,588 --> 01:21:20,161
The guard whistles so that we can pass information

565
01:21:20,162 --> 01:21:21,753
without the Japanese distrust.

566
01:21:21,754 --> 01:21:25,065
He is tired of this war.

567
01:21:28,961 --> 01:21:32,068
We reached an Alliance, sir.

568
01:21:35,190 --> 01:21:41,370
The US could help. The Allies are stronger.

569
01:22:39,606 --> 01:22:41,570
You know, to say something.

570
01:22:41,571 --> 01:22:42,446
Please do not.

571
01:22:42,447 --> 01:22:44,199
To a bunch of guys who do not eat much,

572
01:22:44,200 --> 01:22:46,215
we do enough poop!

573
01:22:47,885 --> 01:22:51,948
Look. I think that's mine.

574
01:24:11,439 --> 01:24:13,726
Do you like to draw?

575
01:24:41,690 --> 01:24:43,546
I'll kill them.

576
01:24:44,637 --> 01:24:45,762
Then they shoot at you.

577
01:24:45,763 --> 01:24:48,407
I do not give a damn, who shoots.

578
01:24:51,034 --> 01:24:52,959
Not so the win.

579
01:24:54,103 --> 01:24:57,830
We beat them reaching the end of war alive.

580
01:24:57,831 --> 01:24:59,892
We will do that.

581
01:25:01,195 --> 01:25:03,334
It is our goal.

582
01:25:04,845 --> 01:25:07,634
If I can support them, I can beat them.

583
01:25:09,442 --> 01:25:11,042
Precisely.

584
01:25:11,043 --> 01:25:13,905
My brother, Pete used to say ... He believed that

585
01:25:13,906 --> 01:25:16,328
I could do anything.

586
01:25:16,999 --> 01:25:20,061
He believed that I was better than I am.

587
01:25:21,251 --> 01:25:24,069
And who said it is not?

588
01:25:44,159 --> 01:25:46,383
Are approaching.

589
01:26:08,266 --> 01:26:10,517
Lift-se.

590
01:26:10,518 --> 01:26:12,134
Lift-se!

591
01:26:55,563 --> 01:26:58,690
Why did I hit you?

592
01:27:10,259 --> 01:27:12,923
You're dead.

593
01:27:12,924 --> 01:27:20,381
In America, say Zamperini is dead.

594
01:27:20,382 --> 01:27:25,286
They told her family that you died in the war,

595
01:27:25,287 --> 01:27:27,053
is on US radio.

596
01:27:27,054 --> 01:27:33,619
"Athlete olímpico famous, Zamperini, billing is dead."

597
01:27:36,314 --> 01:27:40,068
Want to tell your family that is not dead?

598
01:27:40,069 --> 01:27:45,035
These gentlemen are the Tokyo radio.

599
01:27:46,625 --> 01:27:49,855
We have a picture in our radio program.

600
01:27:49,856 --> 01:27:53,444
It's called "Posthumous Connections".

601
01:27:59,502 --> 01:28:04,035
"Hello, Mother. Is your child talking.

602
01:28:04,036 --> 01:28:07,278
Mom, I love you.

603
01:28:07,279 --> 01:28:10,072
I am alive and well. "

604
01:28:19,562 --> 01:28:20,885
Can go.

605
01:28:55,763 --> 01:28:57,939
I'll just say what I want.

606
01:28:57,940 --> 01:28:58,940
Of course.

607
01:29:18,371 --> 01:29:20,416
Hello, America.

608
01:29:22,830 --> 01:29:25,329
This is the "Connections Posthumous".

609
01:29:25,330 --> 01:29:28,857
Today's call is for you Louise Zamperini.

610
01:29:28,858 --> 01:29:31,114
It is a comfort bond.

611
01:29:31,115 --> 01:29:35,200
Louie Zamperini is not gone, not dead,

612
01:29:35,201 --> 01:29:38,713
as was erroneously reported by his press.

613
01:29:38,714 --> 01:29:41,997
He is safe and sound with us.

614
01:29:42,306 --> 01:29:45,221
So keep listening, Zamperini lady,

615
01:29:45,222 --> 01:29:50,629
and not thank, the pleasure is all ours.

616
01:29:54,299 --> 01:29:57,997
Hello, mother and father, sisters and friends.

617
01:29:59,960 --> 01:30:02,470
It's your Louie talking.

618
01:30:02,471 --> 01:30:04,298
I know it's the first time in two years

619
01:30:04,299 --> 01:30:06,689
who hear my voice.

620
01:30:08,428 --> 01:30:12,013
I am whole and in good health.

621
01:30:15,753 --> 01:30:18,603
Internal'm in a prison in Tokyo,

622
01:30:18,604 --> 01:30:20,800
being treated as well as you can wish

623
01:30:20,801 --> 01:30:23,408
in times of war.

624
01:30:23,965 --> 01:30:28,072
Hopefully Pete can still leave San Diego to see them.

625
01:30:31,605 --> 01:30:33,597
Father.

626
01:30:33,837 --> 01:30:36,042
Keep my guns in good condition so that

627
01:30:36,043 --> 01:30:38,321
can hunt when I return home.

628
01:30:41,235 --> 01:30:44,376
We'll get some rabbits for Mom stew.

629
01:30:47,344 --> 01:30:51,205
I wish you all a great Christmas and Happy New Year.

630
01:30:54,873 --> 01:30:58,221
With the love of his son, Louie.

631
01:31:32,721 --> 01:31:34,062
You did well.

632
01:31:34,063 --> 01:31:35,253
Very well.

633
01:31:38,325 --> 01:31:40,987
Could talk on the radio again.

634
01:31:54,362 --> 01:31:56,875
I can not say this. -why Not?

635
01:31:56,876 --> 01:31:58,633
Because it is not true.

636
01:31:59,862 --> 01:32:02,872
What do you say about America, I can not say that.

637
01:32:05,508 --> 01:32:07,793
They said.

638
01:32:07,879 --> 01:32:09,992
And they were like you.

639
01:32:10,769 --> 01:32:15,456
Now live here, comfortable. With food.

640
01:32:19,023 --> 01:32:21,830
They eat very well.

641
01:32:27,101 --> 01:32:29,885
Wants to return to the field?

642
01:32:33,273 --> 01:32:36,758
It seems that created ties there.

643
01:33:27,083 --> 01:33:29,540
You are like me.

644
01:33:30,702 --> 01:33:33,178
Both are fortes.

645
01:33:34,222 --> 01:33:35,884
I saw.

646
01:33:35,885 --> 01:33:37,858
In your eyes.

647
01:33:37,859 --> 01:33:39,989
On the first day.

648
01:33:39,990 --> 01:33:41,960
And I thought,

649
01:33:41,961 --> 01:33:46,669
"This man is my friend."

650
01:33:48,838 --> 01:33:50,638
But

651
01:33:51,071 --> 01:33:55,291
Japan's enemy,

652
01:33:55,786 --> 01:33:58,036
you have not heard.

653
01:33:58,418 --> 01:34:01,539
You did not do what was asked.

654
01:34:10,304 --> 01:34:13,869
You must have respect.

655
01:34:14,431 --> 01:34:18,661
Without respect, without order.

656
01:34:24,887 --> 01:34:28,474
This man needs to learn respect.

657
01:34:28,475 --> 01:34:32,808
All other prisoners teach you this lesson.

658
01:34:35,281 --> 01:34:42,007
Each prisoner will give a punch this man.

659
01:34:53,839 --> 01:34:55,190
Mr.

660
01:34:57,392 --> 01:34:59,569
We can not do this.

661
01:35:37,040 --> 01:35:38,506
Go for it.

662
01:35:40,885 --> 01:35:43,132
Go ahead, sir. Can hit.

663
01:35:44,445 --> 01:35:46,110
Let's get this over with.

664
01:35:46,111 --> 01:35:48,932
Hit him in the face.

665
01:36:03,854 --> 01:36:05,254
East.

666
01:36:05,255 --> 01:36:06,377
We Will.

667
01:36:13,884 --> 01:36:15,461
Next!

668
01:36:18,613 --> 01:36:19,513
-We Will. -Mr ...

669
01:36:20,334 --> 01:36:21,039
We Will.

670
01:36:23,961 --> 01:36:27,029
-Bata It! -We Will! Hit me!

671
01:36:29,594 --> 01:36:30,921
Next!

672
01:36:32,604 --> 01:36:34,949
Vamos, Tinker, your logo!

673
01:36:36,746 --> 01:36:37,771
Next!

674
01:36:38,710 --> 01:36:39,901
We Will.

675
01:36:41,409 --> 01:36:42,861
Next!

676
01:37:23,228 --> 01:37:25,790
Hold it.

677
01:37:31,358 --> 01:37:32,727
Next!

678
01:37:39,113 --> 01:37:40,758
Next!

679
01:38:48,979 --> 01:38:51,444
Cinderella! Cinderella!

680
01:38:51,445 --> 01:38:54,878
Cinderella! Where is the maid?

681
01:38:57,344 --> 01:39:00,062
Ah, there you are, girl.

682
01:39:00,063 --> 01:39:03,794
How will I get ready for the ball if you do not help me?

683
01:39:03,795 --> 01:39:08,240
Need help with the daily exercises.

684
01:39:13,130 --> 01:39:18,014
Arrange my dress and leave me a princess.

685
01:39:25,827 --> 01:39:30,686
Arrange my hair. Arrange my hair!

686
01:39:30,687 --> 01:39:32,809
I'm beautiful?

687
01:39:35,021 --> 01:39:39,307
It is impossible to do all this without food or rest.

688
01:39:39,308 --> 01:39:41,258
It is good to leave me alone!

689
01:39:43,247 --> 01:39:45,866
I have good news.

690
01:39:48,192 --> 01:39:50,446
I was promoted.

691
01:39:51,430 --> 01:39:53,867
This is good news.

692
01:39:54,987 --> 01:39:56,904
The bad news

693
01:39:59,200 --> 01:40:02,109
are to say goodbye to my friends.

694
01:40:09,002 --> 01:40:12,472
I leave tomorrow Omori.

695
01:40:24,960 --> 01:40:29,038
I'll do anything!

696
01:40:33,080 --> 01:40:35,926
Can you give me congratulations.

697
01:41:17,508 --> 01:41:19,591
There he goes.

698
01:41:20,926 --> 01:41:22,533
That simple.

699
01:41:40,029 --> 01:41:41,359
Four kings.

700
01:41:41,360 --> 01:41:43,012
End of game.

701
01:41:44,528 --> 01:41:46,260
Can not beat a game like that.

702
01:41:46,261 --> 01:41:48,604
This was very good!

703
01:42:53,686 --> 01:42:55,580
Let's help the Japanese?

704
01:42:57,139 --> 01:42:58,516
Let's let it burn.

705
01:42:58,517 --> 01:43:00,074
That's right!

706
01:43:16,982 --> 01:43:19,482
Planes are 8-29, folks!

707
01:43:21,770 --> 01:43:23,477
Let's go home!

708
01:43:23,478 --> 01:43:25,678
I do not cheer me up a lot.

709
01:43:26,555 --> 01:43:31,140
If the Allies win, the Japanese will kill us.

710
01:43:33,021 --> 01:43:35,583
I heard them talking.

711
01:43:36,674 --> 01:43:38,812
If we win, we're dead.

712
01:43:42,109 --> 01:43:45,979
So, for what we should pray?

713
01:43:47,923 --> 01:43:51,474
Bomba! Abaixem-se!

714
01:43:54,862 --> 01:43:57,146
Get your things. We're moving.

715
01:44:00,370 --> 01:44:02,323
-Where? I do not know.

716
01:44:02,324 --> 01:44:04,040
A new field.

717
01:44:04,871 --> 01:44:06,476
A place in Tokyo.

718
01:44:06,477 --> 01:44:08,539
A place where the Allies can not find us.

719
01:48:24,583 --> 01:48:28,238
This is not a detention camp.

720
01:48:29,233 --> 01:48:32,313
I'm Sergeant Watanabe.

721
01:48:32,314 --> 01:48:34,813
Their commander.

722
01:48:35,975 --> 01:48:41,519
You are Japan's enemies.

723
01:48:41,520 --> 01:48:47,392
And they will be treated accordingly.

724
01:48:49,526 --> 01:48:55,221
You will help the Japanese, unloading coal.

725
01:48:55,222 --> 01:49:02,845
Anyone who can not work, will run.

726
01:49:10,794 --> 01:49:14,167
Why not look me in the eyes?

727
01:49:20,985 --> 01:49:24,293
Sleeps here.

728
01:49:25,842 --> 01:49:28,950
By ali.

729
01:49:35,163 --> 01:49:37,014
This is the end, friends.

730
01:49:37,015 --> 01:49:39,795
No one will find us here.

731
01:49:40,866 --> 01:49:44,984
You better get used, or die.

732
01:51:21,973 --> 01:51:26,605
Its president, Roosevelt.

733
01:51:28,159 --> 01:51:30,116
Is dead.

734
01:52:46,960 --> 01:52:48,335
Louie?

735
01:52:52,681 --> 01:52:54,270
Louie.

736
01:52:57,737 --> 01:52:59,748
Are you fine?

737
01:54:22,839 --> 01:54:24,508
Get It!

738
01:55:00,167 --> 01:55:01,198
Levante.

739
01:55:04,052 --> 01:55:05,594
Levante!

740
01:55:36,257 --> 01:55:38,397
Above his head.

741
01:56:03,134 --> 01:56:08,186
If he bring down, kill him.

742
01:58:04,594 --> 01:58:08,220
Come on, Louie. Come on, buddy.

743
01:58:13,249 --> 01:58:15,335
Come on, Louie.

744
01:59:14,008 --> 01:59:16,332
Do not look at me.

745
01:59:18,177 --> 01:59:20,062
Do not look at me.

746
02:01:55,328 --> 02:01:58,559
US prisoners:

747
02:01:58,560 --> 02:02:03,975
the war came to ceasefire.

748
02:02:21,124 --> 02:02:27,413
Today, in the spirit of the new future of our great nation,

749
02:02:28,170 --> 02:02:34,412
We invite all prisoners to bathe in the river Hokura.

750
02:02:39,978 --> 02:02:42,408
Dismissed.

751
02:02:42,409 --> 02:02:45,242
We are dead.

752
02:05:22,132 --> 02:05:28,382
They saw us. It'S Over! The war is over!

753
02:09:10,677 --> 02:09:13,012
My God, look at you!

754
02:09:13,013 --> 02:09:15,025
Welcome home.

755
02:09:19,260 --> 02:09:21,760
Hello, Mom.

756
02:09:48,174 --> 02:09:51,907
IN 1946 LOUIE Zamperini met and married WITH YOUR BELOVED

757
02:09:51,908 --> 02:09:56,509
CYNTHIA Applewhite. THEY HAD A DAUGHTER, Cissy, AND A SON, LUKE.

758
02:09:57,656 --> 02:10:05,153
The LT RUSSELL "PHIL" PHILLIPS SURVIVED TO WAR AND MARRIED

759
02:10:05,154 --> 02:10:08,951
WITH YOUR GIRLFRIEND, CECY. HE CONTINUED AND LOUIE amiigos

760
02:10:08,952 --> 02:10:11,269
LONG AFTER THE WAR.

761
02:10:11,962 --> 02:10:13,677
MUTSUHIRO WATANABE, The "BIRD"

762
02:10:13,678 --> 02:10:16,175
REMAINED HIDDEN FOR MANY YEARS,

763
02:10:16,176 --> 02:10:19,788
AS WAR CRIMINAL UNTIL RECEIVED AMNESTY USA

764
02:10:19,789 --> 02:10:23,241
RECONCILIATION IN HIS EFFORTS TO JAPAN.

765
02:10:25,253 --> 02:10:27,379
AFTER YEARS OF SEVERE TRAUMATIC STRESS POST,

766
02:10:27,380 --> 02:10:30,771
LOUIE FULFILLED HIS PROMISE TO SERVE GOD,

767
02:10:30,772 --> 02:10:34,702
A DECISION IT TOOK FOR HAVE SURVIVED.

768
02:10:34,949 --> 02:10:39,033
MOTIVATED BY YOUR FAITH, LOUIE REALIZED THAT WAY

769
02:10:39,034 --> 02:10:42,383
FOLLOW IN FRONT WAS THE FORGIVENESS AND NOT REVENGE.

770
02:10:43,048 --> 02:10:47,694
HE RETURNED TO JAPAN WHERE FOUND and forgave

771
02:10:47,695 --> 02:10:50,019
YOUR OLD captors.

772
02:10:50,020 --> 02:10:52,223
JUST THE "BIRD" refused to MEET YOU.

773
02:10:52,962 --> 02:10:56,246
LOUIE FINALLY MADE YOUR DREAM, AND RAN IN

774
02:10:56,247 --> 02:10:58,834
A OLYMPICS AGAIN.

775
02:11:00,411 --> 02:11:03,197
FOR 80 YEARS.

776
02:11:07,695 --> 02:11:11,549
IN JAPAN.

777
02:11:29,517 --> 02:11:35,192
LOUIE ZAMPERINI 1917-2014

778
02:11:39,165 --> 02:11:41,737
INVINCIBLE

779
02:11:48,604 --> 02:11:51,404
Subtitles: by Iskar