1
00:00:50,675 --> 00:00:52,342
Ik zal jullie eens iets zeggen.

2
00:00:52,469 --> 00:00:55,262
New York is de geweldigste stad
ter wereld.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,182
Het is mijn stad.
In deze straten ben ik opgegroeid.

4
00:00:58,308 --> 00:01:01,894
Ik begon in de goot en ik heb me
helemaal opgewerkt.

5
00:01:02,020 --> 00:01:06,356
Dit leven eindigt op twee manieren:
met de dood of in de gevangenis.

6
00:01:06,483 --> 00:01:07,816
Ik kreeg ze allebei.

7
00:02:23,017 --> 00:02:26,728
M'n eerste moord pleegde ik
tijdens een klus voor Don Carlo Gambino.

8
00:02:26,855 --> 00:02:30,065
Ik hoefje niet te vertellen
wat er gebeurd is. Dat weet je.

9
00:02:30,191 --> 00:02:32,526
De Commissie komt in beweging.

10
00:02:32,652 --> 00:02:36,071
De families staan niet toe
dat zo'n misdaad onbestraft blijft.

11
00:02:37,407 --> 00:02:41,076
Carlo heeft de ontvoerders betaald.
Hij kwam aan al hun eisen tegemoet.

12
00:02:41,202 --> 00:02:45,455
En wat doen ze vervolgens?
Ze stoppen hem in een afvalcontainer.

13
00:02:46,457 --> 00:02:52,588
Elke familie brengt een team bijeen,
om op de ontvoerders te jagen.

14
00:02:52,714 --> 00:02:55,591
Maar wat mij betreft,
is dit een zaak van Gambino.

15
00:02:55,717 --> 00:02:59,428
We blijven niet op onze handen zitten.
Het is onze plicht.

16
00:02:59,554 --> 00:03:03,765
Daarom wil ik dat jij, John,
het team van Gambino gaat leiden.

17
00:03:03,892 --> 00:03:07,186
We doen het niet alleen voor Carlo,
maar voor de hele familie.

18
00:03:08,104 --> 00:03:09,521
Ik begrijp het.

19
00:03:09,647 --> 00:03:12,065
Ik wil dat jij dit voor me regelt.

20
00:03:14,611 --> 00:03:16,028
Ik voel me vereerd.

21
00:03:17,363 --> 00:03:18,488
Het komt voor elkaar.

22
00:03:30,668 --> 00:03:34,129
Jezus, moet je die klojo's toch zien.

23
00:03:35,798 --> 00:03:38,842
Missy, doe me er nog eent je.
- Een whisky zonder ijs. Komt eraan.

24
00:04:01,866 --> 00:04:05,535
James McBratney?
Je bent gearresteerd.

25
00:04:10,625 --> 00:04:13,335
Dan moet iemand de politie maar bellen.

26
00:04:24,264 --> 00:04:25,305
Wegwezen.

27
00:04:28,768 --> 00:04:30,394
Wat een klootzak.

28
00:04:31,479 --> 00:04:32,521
Leg neer.

29
00:04:34,232 --> 00:04:36,733
Toen ik eenmaal met succes
een moord op m'n naam had...

30
00:04:36,859 --> 00:04:41,154
...liet Carlo Gambino voor het eerst
sinds 1957 een nieuw lid toe.

31
00:04:41,281 --> 00:04:44,032
En toen hoorde ik zomaar bij de familie.

32
00:05:11,811 --> 00:05:13,895
Ongelooflijk hoe ze me
hiernaartoe brengen.

33
00:05:14,022 --> 00:05:16,648
Alsof ik Hannibal ben, die kannibaal.

34
00:05:17,608 --> 00:05:19,109
Ik heb overal kanker.

35
00:05:19,235 --> 00:05:21,778
M'n kaak, m'n nek, m'n hals.

36
00:05:21,904 --> 00:05:24,406
M'n tiet hebben ze op m'n gezicht gedaan.

37
00:05:24,532 --> 00:05:26,199
Push-ups kan ik maar met één arm doen.

38
00:05:26,326 --> 00:05:29,536
Ze hebben m'n borstspier eruit gerukt.
- Wat een slagers.

39
00:05:31,122 --> 00:05:34,916
M'n lichaam heeft me verraden,
maar m'n bovenkamer en m'n hart niet.

40
00:05:35,043 --> 00:05:37,210
Dat zal nooit gebeuren.

41
00:05:37,337 --> 00:05:39,046
Ik leef nog, John.

42
00:05:39,172 --> 00:05:42,215
Ik steek nog elke dag
een middelvinger naar ze op.

43
00:05:45,970 --> 00:05:47,095
Goed.

44
00:05:48,181 --> 00:05:49,931
Hoe staat het ermee?

45
00:05:50,058 --> 00:05:53,226
Ik moest op bezoek komen.
Een telefoont je had ik wel verwacht...

46
00:05:53,353 --> 00:05:56,646
...maar van de rechter
moest ik op bezoek kunnen komen.

47
00:05:56,773 --> 00:06:00,192
John, dat hebben ze niet toegestaan
omdat ze zo aardig zijn.

48
00:06:00,318 --> 00:06:02,069
Daarom vraag ik het je nog een keer.

49
00:06:03,071 --> 00:06:04,112
Hoe staat het ermee?

50
00:06:09,660 --> 00:06:11,370
Ik overweeg om schuld te bekennen.

51
00:06:16,501 --> 00:06:17,542
Schuld bekennen?

52
00:06:21,255 --> 00:06:24,883
En wat verwachten ze voor jou
als je schuld bekent?

53
00:06:26,302 --> 00:06:30,764
Vijfenhalf tot zeven jaar.
- Is het nou vijfenhalf of zeven?

54
00:06:32,475 --> 00:06:36,144
Luister, ik wil niet dat jij nog een dag
langer in de gevangenis moet zitten.

55
00:06:36,270 --> 00:06:39,689
Ik heb liever kanker dan dat jij kou vat.

56
00:06:39,816 --> 00:06:42,192
Maar ik zeg je,
als ik uit een kerk zou stelen...

57
00:06:42,318 --> 00:06:45,237
...en de torenspits stak uit m'n reet,
zou ik nog ontkennen.

58
00:06:45,363 --> 00:06:49,282
Dat weet ik, pa.
- Ik zeg je dit als vader.

59
00:06:49,409 --> 00:06:52,077
Niet als baas, maar als vader.

60
00:06:52,995 --> 00:06:55,664
Als jij zegt dat je onschuldig bent,
dan geloof ik dat.

61
00:06:55,790 --> 00:06:58,959
Waarom zou je dan gaan opstaan
voor die hufters...

62
00:06:59,085 --> 00:07:00,961
...en zeggen dat je schuldig bent?

63
00:07:01,087 --> 00:07:03,004
Omdat het dan allemaal voorbij is.

64
00:07:03,131 --> 00:07:06,550
Dan blijven ze niet meer komen
met nog meer aanklachten.

65
00:07:06,676 --> 00:07:08,677
Dan wordt de zaak gesloten.

66
00:07:08,803 --> 00:07:10,470
Gesloten?

67
00:07:10,596 --> 00:07:14,599
Even kijken of ik dat juist verstond.
Gesloten?

68
00:07:14,725 --> 00:07:17,352
Wat is dat voor een hoogdravend woord?

69
00:07:17,478 --> 00:07:19,896
Dat is een woord voor...

70
00:07:20,773 --> 00:07:24,192
...veel te geleerde,
niet al te snuggere klootzakken.

71
00:07:25,278 --> 00:07:29,114
Het komt in mijn woordenboek niet voor.
- M'n jongens zijn nog jong, pa.

72
00:07:29,240 --> 00:07:33,160
Als ik schuld beken, kom ik nog vrij
voordat ze tieners zijn.

73
00:07:33,286 --> 00:07:35,954
Als ik een rechtszaak verlies,
krijg ik 20 jaar.

74
00:07:36,080 --> 00:07:37,539
Dan hebben ze geen vader gehad.

75
00:07:37,665 --> 00:07:40,750
Het is een aardige vrouw.
- Nu is het een aardige vrouw...

76
00:07:40,877 --> 00:07:42,252
...omdat ze aan kanker lijdt.

77
00:07:42,378 --> 00:07:45,338
Pas had iedereen nog een hekel aan haar
en nu knuffelen ze haar.

78
00:07:45,465 --> 00:07:47,174
Ik zeg het alleen maar.

79
00:07:48,301 --> 00:07:50,343
Wanneer is het Halloween?
- Volgende week.

80
00:07:50,470 --> 00:07:52,721
Volgende week, deze week.
Wat weet ik er nou van?

81
00:07:52,847 --> 00:07:55,765
Hier is het elke dag Halloween.
Hoe ga jij verkleed?

82
00:07:55,892 --> 00:08:00,729
Ik mag de pet van agent Mike op.
Ik ga verkleed als politieagent.

83
00:08:00,855 --> 00:08:02,355
Ben je niet goed snik?
- Ik?

84
00:08:02,482 --> 00:08:05,192
Wat doe je met m'n zoon?
- Is hij alleen jouw zoon?

85
00:08:05,318 --> 00:08:07,527
Door jou zit ik alleen.
- Ik zeg je dit.

86
00:08:07,653 --> 00:08:12,199
Mijn kinderen gaan niet als agent
verkleed, klaar. Het gaat niet gebeuren.

87
00:08:12,325 --> 00:08:15,243
Hij is nog een jochie.
Morgen wil hij weer astronaut worden.

88
00:08:15,369 --> 00:08:19,080
Als ik ooit hoor dat m'n zoon
of m'n andere kinderen of zelfs jij...

89
00:08:19,207 --> 00:08:22,501
...met die agent praat, met welke agent
dan ook, vermoord ik je.

90
00:08:22,627 --> 00:08:26,213
Hij doet gewoon aardig tegen je zoon.
- Ik zeg het niet nog een keer, Victoria.

91
00:08:26,339 --> 00:08:29,841
En jij verkleedt je niet als agent,
je speelt geen agent...

92
00:08:29,967 --> 00:08:32,177
...en je praat niet als een agent,
begrepen?

93
00:08:35,515 --> 00:08:37,599
Ben je niet wijs of zo?
- Ik? En jij dan?

94
00:08:37,725 --> 00:08:40,393
Hou op, Victoria.
Ik ben er niet voor in de stemming.

95
00:08:40,520 --> 00:08:42,771
Zo praat je niet tegen me.
- Stoere jongen.

96
00:08:42,897 --> 00:08:46,107
Weet je wel wat je ons gezin aandoet?
En jij wil me vermoorden?

97
00:08:46,234 --> 00:08:48,235
Kom maar op.
- Doe nou niet zo bijdehand.

98
00:08:48,361 --> 00:08:51,905
Hoe wil je verkleed gaan?
Waarom vraag je het hem niet?

99
00:08:52,031 --> 00:08:54,366
Als wat wil je verkleed?
- Als een honkballer?

100
00:08:54,492 --> 00:08:57,911
Nee, dat wil je niet. Waarom ga je niet
als Casper het vriendelijke spookje?

101
00:08:58,037 --> 00:09:00,997
Dan doe je een laken met gaten...
- Dat is voor kinderen van vijf.

102
00:09:01,123 --> 00:09:04,209
En wat was jij vorig jaar?
Je was toch een prinsesje?

103
00:09:04,335 --> 00:09:06,670
En jij? Jij was een...
- De tijd is om, Gotti.

104
00:09:07,964 --> 00:09:09,047
Ik moet gaan.

105
00:09:09,173 --> 00:09:10,840
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

106
00:09:12,552 --> 00:09:14,761
Nadat het barmeisje
me geïdentificeerd had...

107
00:09:14,887 --> 00:09:20,016
...kwam ik terecht in Green Haven,
waar ik twee van de vier jaar zat.

108
00:09:43,040 --> 00:09:46,960
Ik had de bewakers in m'n broekzak.
Zo kon ik medisch verlof krijgen...

109
00:09:47,086 --> 00:09:48,920
...om naar de tandarts te kunnen.

110
00:09:49,839 --> 00:09:51,089
TANDARTS

111
00:09:59,557 --> 00:10:01,808
Geen gaat je te zien, Mr Gotti.

112
00:10:01,934 --> 00:10:04,477
Tot de volgende keer.
- Bedankt.

113
00:10:16,490 --> 00:10:17,699
En toen ik toch bezig was..

114
00:10:17,825 --> 00:10:20,952
...kon ik wat onafgeronde zaken
met McBratney afronden.

115
00:11:29,605 --> 00:11:33,566
Weet je nog wat ik altijd zei
tegen jullie? Ik, Angelo en Frankie?

116
00:11:33,693 --> 00:11:36,569
Als we weggingen, zeiden we altijd
dat we naar de bouw gingen...

117
00:11:36,696 --> 00:11:41,241
...en dat we een enorme muur bouwden,
wat wel drie jaar zou duren. Weet je nog?

118
00:11:44,662 --> 00:11:47,872
John, ik wil het beste
voor jou en je gezin.

119
00:11:47,998 --> 00:11:50,959
Dat weet ik, pa.
- De gedachte dat jij ook maar één dag...

120
00:11:51,085 --> 00:11:53,420
...in de gevangenis zit,
vervult me met afschuw.

121
00:11:53,546 --> 00:11:57,924
Maar wat is erger: jij in de gevangenis
of dat jij je aan die hufters overgeeft?

122
00:11:58,050 --> 00:12:01,177
Hoezo, overgeven? Ik geef me niet over
aan ze, het is een compromis.

123
00:12:01,303 --> 00:12:03,346
Zij krijgen wat ze willen, ik m'n rust.

124
00:12:03,472 --> 00:12:07,726
Zo weet ik dat ik er op een dag ben
voor m'n gezin als ze me nodig hebben.

125
00:12:07,852 --> 00:12:10,353
Zo zit het.
- Wees toch niet zo naïef.

126
00:12:10,479 --> 00:12:14,107
Als ze je eenmaal hebben,
laten ze je nooit meer gaan, snap je?

127
00:12:14,233 --> 00:12:17,068
Nu laten ze je winnen,
maar de volgende keer zeer zeker niet.

128
00:12:17,194 --> 00:12:18,486
Er komt geen volgende keer.

129
00:12:18,612 --> 00:12:23,575
Ik heb altijd geweten dat de gevangenis
me ooit van m'n gezin zou scheiden.

130
00:12:23,701 --> 00:12:27,912
Niet levenslang, gelukkig.
Daar zorgt deze bekentenis wel voor.

131
00:12:28,038 --> 00:12:30,081
Ik had hoge verwachtingen van John.

132
00:12:30,207 --> 00:12:32,667
Ik ben geboren als een arme sloeber.

133
00:12:32,793 --> 00:12:35,545
Nu heb ik een zoon
die naar de militaire academie gaat.

134
00:12:35,671 --> 00:12:39,841
Johnny, kom op. Opschieten.
We hebben niet de hele dag de tijd.

135
00:12:41,594 --> 00:12:45,597
Wat is er? Jullie kijken alsofje broer
ter dood veroordeeld wordt. Kop op.

136
00:12:45,723 --> 00:12:49,893
Ga maar een ijsje halen of pizza of zo.
- Ik lust geen ijs.

137
00:12:50,019 --> 00:12:52,937
Haal dan zo'n fudge-reep.
- Ik hou ook niet van pizza.

138
00:12:53,063 --> 00:12:56,107
Naar de film dan?
Hoe heet die film die je zo leuk vindt?

139
00:12:56,233 --> 00:12:59,152
Over spaghetti? Meatballs of zoiets.
Ga dan daarnaartoe.

140
00:12:59,278 --> 00:13:01,321
Schiet op, we hebben niet de hele dag
de tijd.

141
00:13:02,239 --> 00:13:03,740
Oké, jongens.

142
00:13:04,784 --> 00:13:05,825
Kom hier.

143
00:13:07,161 --> 00:13:09,496
En geen problemen veroorzaken
als ik weg ben.

144
00:13:09,622 --> 00:13:11,706
Let een beet je op je broert je, goed?
Kom hier.

145
00:13:11,832 --> 00:13:15,460
Oké, genoeg zo. Opschieten.
- Tot ziens.

146
00:13:15,586 --> 00:13:17,420
Wacht.
- Ma, ik moet nu gaan.

147
00:13:17,546 --> 00:13:20,131
Jongens, alsjeblieft.
- Ik moet gaan.

148
00:13:20,257 --> 00:13:22,300
Ik heb een boterham gemaakt
voor onderweg.

149
00:13:22,426 --> 00:13:24,928
Weet je, dit weekend zie je hem weer.

150
00:13:33,687 --> 00:13:37,273
Angelo Ruggiero liep bij mij thuis
de deur plat.

151
00:13:37,399 --> 00:13:39,150
Van kinds af waren we beste vrienden.

152
00:13:39,276 --> 00:13:40,819
Hoi, Ange.
- Hoi, Vic.

153
00:13:40,945 --> 00:13:43,696
Is hij al op?
- Probeer jij het maar.

154
00:13:43,823 --> 00:13:44,989
Hallo, oom Ange.

155
00:13:46,909 --> 00:13:49,911
Als je wijs bent, zorg je
dat je vader die politiewagen niet ziet.

156
00:13:51,497 --> 00:13:55,208
Kom op nou, eikel.
Kijk nou toch eens. Kom op.

157
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
Verdomme.
- Weet je wel hoe laat het is?

158
00:13:58,963 --> 00:14:03,424
Zag je dat? Ik heb 6000 ingezet
op Buffalo, maar ze maken ons finaal af.

159
00:14:03,551 --> 00:14:06,052
Daarna 6000 op New England,
ook afgemaakt.

160
00:14:06,178 --> 00:14:10,265
Toen 6000 op Chicago en die verliezen ook
en nu heb ik 3000 op Kansas City ingezet.

161
00:14:10,391 --> 00:14:12,767
Ze staan voor, maar ze verneuken het nog.
Hufters.

162
00:14:12,893 --> 00:14:15,812
Misschien moet je jezelf opknopen.
- Luister, slimmerik.

163
00:14:15,938 --> 00:14:18,898
Je gelooft nooit hoeveel ik verloren heb.
- Ik wil het niet weten.

164
00:14:19,024 --> 00:14:23,069
Ik zou m'n leven ervoor geven,
als de Redskins eens zouden winnen.

165
00:14:23,195 --> 00:14:25,822
Ik heb een Redskin in de auto.
Willy.

166
00:14:25,948 --> 00:14:28,616
Ik ga me opfrissen.
De hufters.

167
00:14:30,494 --> 00:14:32,912
Oom Ange, kijk.
- Wat heb je daar, Frankie?

168
00:14:34,957 --> 00:14:38,167
Nee toch? Alleen maar tienen?
Dat heb ik nog nooit gezien.

169
00:14:38,294 --> 00:14:41,963
Frankie, heb je oom Ange je rapport
al laten zien? Ongelooflijk, hè?

170
00:14:42,089 --> 00:14:45,341
M'n zoon is een genie.
- M'n Frankie wordt een raketgeleerde.

171
00:14:45,467 --> 00:14:48,094
Hoe vind je dat, Ange?
- We zijn niet thuis voor het eten.

172
00:14:48,220 --> 00:14:51,556
Hoezo niet? Het is zondag.
- Moet ik alles herhalen?

173
00:14:51,682 --> 00:14:55,059
Het is ons gezinsavondje.
- Ik maak het nog wel goed.

174
00:14:55,185 --> 00:14:59,147
Het Garment District van Manhattan
is al jaren het centrum...

175
00:14:59,273 --> 00:15:02,734
...van lucratieve handel voor de maffia
en een lucratieve aanvulling...

176
00:15:02,860 --> 00:15:06,529
...op de wurggreep van de maffia
op de chauffeurs en de vakbonden.

177
00:15:06,655 --> 00:15:09,365
De autoriteiten denken dat deze man,
John Gotti...

178
00:15:09,491 --> 00:15:11,910
...een gevreesd kopstuk
van de familie Gambino...

179
00:15:12,036 --> 00:15:16,623
...het heft in handen heeft bij afpersing,
corruptie en roof...

180
00:15:16,749 --> 00:15:20,335
...in de New Yorkse mode-industrie,
waar miljoenen in omgaan.

181
00:15:20,461 --> 00:15:25,381
Gotti wordt gezien als een opkomende man
binnen de maffiafamilie...

182
00:15:25,507 --> 00:15:28,301
Johnny was een bikkel.
Hij kon goed voor zichzelf zorgen.

183
00:15:28,427 --> 00:15:32,513
Ik zei dat hij iedereen die hem vroeg
hoe z'n vader de kost verdiende...

184
00:15:32,640 --> 00:15:35,308
...moest vertellen dat ik dag in,
dag uit hard werkte.

185
00:15:35,434 --> 00:15:38,436
Wat denkt die gozer wel niet?
- Het is een Griek.

186
00:15:38,562 --> 00:15:41,981
Die is niet helemaal honderd.
- Is hij soms pas een dag in het land?

187
00:15:42,107 --> 00:15:44,651
Wie heeft gezegd
dat hij bookmaker mocht spelen?

188
00:15:44,777 --> 00:15:47,737
Dat heb ik hem gezegd.
- Waarom?

189
00:15:47,863 --> 00:15:51,783
Hij heeft het aan de telefoon over mij.
Hij noemt m'n naam.

190
00:15:51,909 --> 00:15:55,828
Hij zegt dat hij bij de Griekse maffia
zit. Die sukkel lult alleen maar onzin.

191
00:15:55,955 --> 00:16:00,667
Miss Luzio, wacht event jes.
Lou, help haar een handje.

192
00:16:00,793 --> 00:16:04,671
Zal ik doen, Mr Gotti.
- En scheer die baard af. Wat een hippie.

193
00:16:04,797 --> 00:16:06,923
Waarom pak je niet de helft
van z'n business?

194
00:16:07,049 --> 00:16:09,592
Ik wil dat hij zo snel mogelijk ophoudt,
begrepen?

195
00:16:09,718 --> 00:16:14,597
Die gozer is niemand en al was hij iemand,
dan interesseert me dat ook geen reet.

196
00:16:17,643 --> 00:16:21,646
Mr Gotti, hoe is het?
- Je gaat nog steeds naar de sportschool.

197
00:16:21,772 --> 00:16:24,899
Niet zo vaak meer.
- Hoezo? Alle blanken hoopten op jou.

198
00:16:25,025 --> 00:16:28,569
Ze hebben Tully's gesloten.
- Tully is een begrip.

199
00:16:28,696 --> 00:16:32,323
Hoelang zit Tully er al?
- Ik loop er al 40 jaar langs.

200
00:16:32,449 --> 00:16:34,784
Wat is er dan gebeurd?
- Geen idee.

201
00:16:34,910 --> 00:16:38,788
De huur gaat omhoog en ze zijn gedagvaard
vanwege een of andere overtreding.

202
00:16:38,914 --> 00:16:44,002
Maak je geen zorgen, die gaan weer open.
Hoe gaat het met je vader en z'n lever?

203
00:16:44,128 --> 00:16:46,754
Hij leeft nog.
- Goed zo.

204
00:16:46,880 --> 00:16:51,968
Doe hem de groeten van me, oké?
- Mr Gotti, dank u wel.

205
00:16:52,094 --> 00:16:54,262
Nog even over die gozer.

206
00:16:54,388 --> 00:16:58,016
Het interesseert me niks wie hij is.
Hij gebruikt mijn naam aan de telefoon.

207
00:16:58,142 --> 00:17:02,270
Maak die klootzak duidelijk dat als hij
ooit nog wedt in Queens...

208
00:17:02,396 --> 00:17:04,564
...of zelfs m'n naam maar fluistert...

209
00:17:04,690 --> 00:17:09,068
...dat ik, John Gotti,
godverdomme z'n kop afhak.

210
00:17:12,448 --> 00:17:14,824
Doe er ijs op.
- Ma, het gaat best.

211
00:17:14,950 --> 00:17:17,744
Oké, dan maak ik wel iets te eten voor je.

212
00:17:20,789 --> 00:17:23,458
Voeten van de bank.
Sta op.

213
00:17:29,381 --> 00:17:30,840
Je bent dus geschorst.

214
00:17:32,009 --> 00:17:33,301
Waar ben je mee bezig?

215
00:17:33,427 --> 00:17:35,803
Een paar van onze jongens
zijn te grazen genomen.

216
00:17:35,929 --> 00:17:38,765
We regelen gewoon onze zaakjes.
- Jullie regelen je zaakjes?

217
00:17:39,725 --> 00:17:41,684
Zoiets.
- Zoiets?

218
00:17:43,479 --> 00:17:46,355
Heb je je mannet je gestaan?
- Dat zou ik wel zeggen, ja.

219
00:17:49,735 --> 00:17:50,943
Goed gedaan.

220
00:17:51,070 --> 00:17:53,696
Je bent blijven staan.
Je bent niet teruggedeinsd.

221
00:17:53,822 --> 00:17:56,240
Je mag nooit terugdeinzen.
Je moet blijven staan.

222
00:17:56,366 --> 00:18:00,912
Je moet vechten tot de laatste snik.
Doe nooit een stap terug.

223
00:18:01,038 --> 00:18:04,207
Pa, misschien wil ik niet meer
naar West Point.

224
00:18:05,417 --> 00:18:07,668
Misschien neem ik een jaar vrij.
- Een jaar vrij?

225
00:18:07,795 --> 00:18:12,548
Van school gaan, geen vervolgopleiding,
een schooier worden. Wil je dat soms?

226
00:18:17,554 --> 00:18:18,763
Wat wil je dan?

227
00:18:21,934 --> 00:18:27,021
Wil je soms met mij omgaan?
Wil je dat soms? Jezus.

228
00:18:30,901 --> 00:18:32,819
Butch, ik heb honger.

229
00:18:40,702 --> 00:18:42,662
Ze worden betaald als ze goed zijn.

230
00:18:42,788 --> 00:18:47,708
Ze krijgen wat ze krijgen.
Er zitten veel nietsnutten tussen.

231
00:18:47,835 --> 00:18:49,085
Zeker weten.

232
00:18:52,923 --> 00:18:54,757
Daar heb je die Lucchese.

233
00:18:57,928 --> 00:19:00,513
Ik moet die vent niet.
- Welke vent?

234
00:19:01,723 --> 00:19:05,059
Hij heet Gaspipe.
- Die ken ik.

235
00:19:05,185 --> 00:19:06,686
Een lastpak.

236
00:19:06,812 --> 00:19:10,523
Hij doet moeilijk tegen Angelo
vanwege die appartementen in 59th Street.

237
00:19:10,649 --> 00:19:12,525
Een echte psychopaat, zeggen ze.

238
00:19:12,651 --> 00:19:13,943
Moet je kijken.

239
00:19:14,069 --> 00:19:19,323
Hij laat alle families even weten
dat hij er is. Wat een lul.

240
00:19:19,449 --> 00:19:22,160
Rustig, het is ons niet om hem te doen.

241
00:19:22,286 --> 00:19:25,621
Lieverd, mogen we nog wat drinken?
- Komt eraan.

242
00:19:25,747 --> 00:19:27,540
Ik wil je iets vragen.

243
00:19:27,666 --> 00:19:31,210
Wat zouden de capo's van Genoveve
van de baas vinden?

244
00:19:31,336 --> 00:19:32,420
Hoe bedoel je?

245
00:19:32,546 --> 00:19:35,715
Ik begrijp het pleidooi
voor ontoerekeningsvatbaarheid...

246
00:19:35,841 --> 00:19:40,219
...maar kom op zeg. In je pyjama
door de stad rennen? Laat me niet lachen.

247
00:19:40,345 --> 00:19:41,888
Vincent Chin Gigante.

248
00:19:42,014 --> 00:19:45,892
Volgens de overheid de machtige baas
van de maffiafamilie Genovese.

249
00:19:46,018 --> 00:19:47,810
Ik zag hem als een rivaal.

250
00:19:47,936 --> 00:19:50,021
Chin is een bijzonder slimme jongen.

251
00:19:50,147 --> 00:19:52,773
Hij leidt z'n familie zoals hem goeddunkt.

252
00:19:52,900 --> 00:19:58,404
Ik weet wel zeker dat je Chin en
z'n mannen nooit in zo'n tent zult zien.

253
00:19:59,364 --> 00:20:01,782
Als je het over bazen hebt
die zich verstoppen...

254
00:20:01,909 --> 00:20:04,493
Hij is hier niet.
Hij is nooit hier.

255
00:20:04,620 --> 00:20:07,872
Hoe kun je een familie leiden
als je nooit bij ze bent?

256
00:20:07,998 --> 00:20:13,544
Johnny, je moet echt je mond houden.
Paul is je baas. Geen discussie mogelijk.

257
00:20:16,131 --> 00:20:20,009
Wie is dat, die vent bij Frankie?
Hoe heet hij ook al weer?

258
00:20:20,135 --> 00:20:23,721
Sammy Bull.
- Is dat Sammy? En hoezo Bull?

259
00:20:23,847 --> 00:20:27,099
Bulls Head, Staten Island.
- Ik ken hem wel.

260
00:20:27,226 --> 00:20:28,809
Jij mag niemand hier.

261
00:20:28,936 --> 00:20:32,271
Wat ik over hem hoor, bevalt me
gewoon niet. Dat is alles.

262
00:20:32,397 --> 00:20:35,566
Hij haalt veel geld binnen.
- Hij heeft nog nooit gezeten.

263
00:20:35,692 --> 00:20:38,819
En iemand die nog nooit gezeten heeft,
vertrouw ik niet.

264
00:20:38,946 --> 00:20:42,740
Hij is nu onze vriend.
En Frankie vertrouw je toch wel?

265
00:20:42,866 --> 00:20:45,952
Frankie staat geheel voor die jongen in.
Hij verdient een kans.

266
00:20:46,078 --> 00:20:48,287
Ze komen hierheen.
- Dag, jongens.

267
00:20:48,413 --> 00:20:50,665
Hoe gaat het?
Dag, Johnny.

268
00:20:50,791 --> 00:20:53,167
Hoe is het, Neil?
- Alles goed, Sammy?

269
00:20:53,293 --> 00:20:55,002
Frank.
- Frankie.

270
00:20:56,004 --> 00:20:59,131
Sammy, ik wil je voorstellen
aan een goede vriend van ons en van mij...

271
00:20:59,258 --> 00:21:00,383
...John Gotti.

272
00:21:01,927 --> 00:21:05,846
Alles goed, John?
Frankie heeft me veel over je verteld.

273
00:21:05,973 --> 00:21:08,849
Niets dan goeds, hoop ik.
- Uiteraard, je bent m'n makker.

274
00:21:08,976 --> 00:21:13,854
Van een tijdje in Lewisburg word je
een man. Toch, Frankie?

275
00:21:13,981 --> 00:21:16,649
Daar word je de beste vrienden.

276
00:21:16,775 --> 00:21:19,068
Toch?
- Je bent m'n makker, Johnny.

277
00:21:19,194 --> 00:21:21,612
Een toost op onze nieuwe vriend.

278
00:21:21,738 --> 00:21:23,197
Proost, jongens.
- Proost.

279
00:21:32,082 --> 00:21:33,666
Vertrouw je die jongen?

280
00:21:38,964 --> 00:21:40,006
Dank je.

281
00:21:43,844 --> 00:21:48,806
Het is samen vallen en opstaan.
Zo werkt dat in het Leven.

282
00:21:48,932 --> 00:21:50,933
Ik heb veertig jaar geleden al gekozen.

283
00:21:51,059 --> 00:21:54,979
Ik zou het het moeilijkst vinden
om afscheid te nemen van m'n kinderen.

284
00:21:55,105 --> 00:21:56,188
Ik kan het niet.

285
00:21:56,315 --> 00:22:00,401
Ik wil niet dat je moet liegen
door te zeggen dat je in de bouw zit.

286
00:22:00,527 --> 00:22:03,321
Jij en ik hebben nooit tegen elkaar
hoeven liegen.

287
00:22:03,447 --> 00:22:07,283
Maar je liegt tegen jezelf
en met die leugens moet je leven.

288
00:22:09,494 --> 00:22:12,913
En denk je dat het echt zo erg is
om je kinderen te missen?

289
00:22:13,040 --> 00:22:15,374
Moet ik het echt zeggen?

290
00:22:15,500 --> 00:22:16,542
Nou?

291
00:22:25,469 --> 00:22:28,095
Niet het licht uitdoen.
- We zijn een paar deuren verder.

292
00:22:28,221 --> 00:22:30,931
Laat het licht maar aan.
Kinderen zijn bang in het donker.

293
00:22:31,058 --> 00:22:33,809
Tot John terug is?
- Tot John terug is.

294
00:22:36,104 --> 00:22:39,190
Welterusten, Frankie.
Ik hou van je. Tot morgen.

295
00:22:39,316 --> 00:22:40,441
Ik hou van je.

296
00:23:58,687 --> 00:24:02,189
Ik zag hem niet.
- Hoezo, je zag hem niet?

297
00:24:02,315 --> 00:24:04,525
Frankie, mama is bij je.

298
00:24:07,612 --> 00:24:09,738
De zon scheen in m'n ogen.

299
00:24:09,865 --> 00:24:11,574
Mama is er.
Niet in slaap vallen.

300
00:25:44,042 --> 00:25:47,253
Johnny, het was een ongeluk.

301
00:25:47,379 --> 00:25:49,880
Het was een ongeluk.
Het is nu eenmaal gebeurd.

302
00:25:50,006 --> 00:25:53,926
Hij is er niet meer,
maar hij zal altijd je broer zijn.

303
00:25:54,052 --> 00:25:57,555
Luister.
Ik wil dat je sterk bent, oké?

304
00:25:57,681 --> 00:25:59,265
Ik ben trots op je.

305
00:25:59,391 --> 00:26:03,352
We moeten dit doen voor je moeder.
Kom op.

306
00:26:08,775 --> 00:26:10,234
Kom bij me.

307
00:26:10,360 --> 00:26:11,652
Kom.

308
00:26:12,904 --> 00:26:13,946
Kom hier.

309
00:27:34,986 --> 00:27:37,196
Wat doe je?
- Frankie heeft het koud.

310
00:27:37,322 --> 00:27:39,823
Hij heeft een deken nodig.

311
00:27:46,164 --> 00:27:47,748
Het komt allemaal goed.

312
00:27:50,168 --> 00:27:54,838
Rustig, Vicky.
- Johnny, ik moet naar hem toe.

313
00:27:54,964 --> 00:27:56,757
Rustig.
- M'n schat je.

314
00:27:56,883 --> 00:28:00,969
Luister, ik moet naar hem toe.
- Goed.

315
00:28:01,096 --> 00:28:04,723
Ik moet hem een deken brengen.

316
00:28:22,033 --> 00:28:24,493
Wat is er gebeurd?
Is alles goed met Vicky?

317
00:28:24,619 --> 00:28:26,161
Die klootzak van een Favara.

318
00:28:26,287 --> 00:28:28,497
Ze heeft hem geslagen
met een honkbalknuppel.

319
00:28:28,623 --> 00:28:31,709
Het komt wel goed met haar.
- Het is een stomme klootzak, John.

320
00:28:31,835 --> 00:28:35,504
Hij heeft die deuk nooit laten repareren.
Z'n auto staat op z'n oprit...

321
00:28:35,630 --> 00:28:37,464
...en Vicky moet er elke dag naar kijken.

322
00:28:39,426 --> 00:28:42,302
We weten niet waarom God
zulke dingen laat gebeuren...

323
00:28:42,429 --> 00:28:48,225
...maar er moet een reden zijn.
- Een reden? Voor dit soort dingen?

324
00:28:48,351 --> 00:28:51,311
Hij was 12 jaar.
Hij had nog geen haar op z'n pik.

325
00:28:51,438 --> 00:28:56,316
Er is geen reden en God bestaat niet.
Hou verder je mond maar.

326
00:29:01,614 --> 00:29:05,451
Misschien neem ik Vicky mee
naar haar familie in Florida.

327
00:29:05,577 --> 00:29:08,871
Het is verstandig
als we ons hoofd leegmaken.

328
00:29:22,969 --> 00:29:25,679
Op 12 maart 1980
reed de 12-jarige Frank Gotti...

329
00:29:25,805 --> 00:29:30,893
...in deze straat, 157th Avenue,
vlak bij huis op z'n minibike.

330
00:29:31,019 --> 00:29:34,980
John Favara reed de 12-jarige Frank aan,
waarna hij overleed.

331
00:29:35,106 --> 00:29:39,067
Naar verluidt kunnen de Gotti's
de dood van Frank niet accepteren.

332
00:29:39,194 --> 00:29:42,696
De politie vermoedt wel dat iemand
Frank Favara wilde spreken.

333
00:29:42,822 --> 00:29:46,366
Op 28 juli kwam John Favara van z'n werk
en liep naar z'n auto...

334
00:29:46,493 --> 00:29:48,994
...die naast Capitol Diner
geparkeerd stond.

335
00:29:49,120 --> 00:29:52,247
De eigenaar zag dat drie mannen
Favara met knuppels sloegen...

336
00:29:52,373 --> 00:29:56,877
...en hem in een bestelauto duwden.
De topgetuige van de ontvoering...

337
00:29:57,003 --> 00:29:59,463
...was Leon Papon, de voormalige eigenaar.

338
00:29:59,589 --> 00:30:02,966
Hij had alles gezien.
Dat vertelde hij ook aan de politie.

339
00:30:03,092 --> 00:30:06,220
Maar enkele dagen later
keerden de ontvoerders terug.

340
00:30:06,346 --> 00:30:10,766
Ze bestelden een kop koffie,
dronken ervan en keken Papon aan.

341
00:30:10,892 --> 00:30:15,145
Meteen erna zette Papon de medewerking
met de rechercheurs stop.

342
00:30:15,271 --> 00:30:20,108
Z'n geheugen werd minder, hij verkocht
de tent en verhuisde.

343
00:30:27,242 --> 00:30:29,701
Nu is het wellet jes.

344
00:30:29,828 --> 00:30:30,911
Genoeg.

345
00:30:31,037 --> 00:30:33,080
Weg ermee.

346
00:30:35,625 --> 00:30:39,044
Nu is het genoeg. Ik hou van je,
maar we hebben nog vier kinderen.

347
00:30:39,170 --> 00:30:42,297
We zullen Frankie nooit vergeten, hoor je?
Nooit.

348
00:30:42,423 --> 00:30:44,716
Hij zit voor altijd in ons hart.

349
00:30:44,843 --> 00:30:47,344
Voor altijd.
Tot onze sterfdag aan toe.

350
00:30:47,470 --> 00:30:50,097
We zullen blijven doen
alsof we nog met z'n zevenen zijn.

351
00:30:52,100 --> 00:30:53,851
Ik ga koffie zetten voor je.

352
00:31:08,908 --> 00:31:10,617
Graag gedaan.
Vrolijk Kerstmis.

353
00:31:14,163 --> 00:31:15,205
Moet je hem zien.

354
00:31:15,331 --> 00:31:20,586
M'n vader, de klootzak, blijkt
een goede opa. Wie had dat gedacht?

355
00:31:20,712 --> 00:31:22,129
Dat weet je nooit.

356
00:31:22,255 --> 00:31:25,007
Maar als jij en ik
niet zulke slechte ouders hadden...

357
00:31:25,133 --> 00:31:27,926
...hadden we ook niet zo veel gemeen.
Snap je wat ik bedoel?

358
00:31:28,052 --> 00:31:31,263
Dan zou ik in Flatbush wonen
en met een tandarts getrouwd zijn.

359
00:31:31,389 --> 00:31:36,727
Wat klaag je nou? Als je kiespijn hebt,
ram ik die zo uit je mond.

360
00:31:38,396 --> 00:31:41,481
Goed zo, een lach.
Dat is m'n meisje.

361
00:31:41,608 --> 00:31:44,860
Je had vast niet gedacht
dat je 100 man over de vloer zou krijgen.

362
00:31:44,986 --> 00:31:47,571
Een keer in het jaar kan ik dat wel aan.

363
00:31:47,697 --> 00:31:52,409
Ongelooflijk, hè? Vroeger hadden we
nauwelijks genoeg voor onszelf.

364
00:31:52,535 --> 00:31:55,454
Maar we hadden elkaar.
Dat is het enige wat telt.

365
00:31:55,580 --> 00:31:57,289
Dat is het enige wat telt.

366
00:31:57,415 --> 00:32:02,044
Samen komen we hier doorheen.
Wij komen overal doorheen.

367
00:32:02,170 --> 00:32:06,131
Kijk eens wie we daar hebben.
Hallo Ange, vrolijk Kerstmis.

368
00:32:06,257 --> 00:32:08,216
Vrolijk Kerstmis.
- Dag, Neil.

369
00:32:08,343 --> 00:32:12,095
Ik wilde het je telkens vragen,
maar wie is die vent in die stoel?

370
00:32:12,221 --> 00:32:14,264
Wilde je dat telkens al vragen?

371
00:32:14,390 --> 00:32:18,268
Die vent zit al vijftien jaar
elke kerst in je stoel.

372
00:32:22,398 --> 00:32:24,775
Wat wil je drinken?
- Heb je een sigaar voor me?

373
00:32:24,901 --> 00:32:26,485
Kom mee.
- Ik kom.

374
00:32:26,611 --> 00:32:30,280
Ik heb iets gehoord van Sammy Gravano.
- Wat heeft hij gezegd?

375
00:32:30,406 --> 00:32:34,534
Dat je zojuist bij Paul thuis was.
- Dat klopt.

376
00:32:34,661 --> 00:32:38,956
Heb je Sammy daar gezien?
- Nee, ik was er maar heel even.

377
00:32:39,082 --> 00:32:43,543
Hij zei tegen Paul:
'Ik wil Neil een vrolijk Kerstmis wensen. '

378
00:32:43,670 --> 00:32:45,170
En wat kan mij dat schelen?

379
00:32:45,296 --> 00:32:48,090
Omdat Paul toen zei:
'Waarom? Je hoort bij ons. '

380
00:32:48,216 --> 00:32:52,094
En wat zei Sammy toen?
- 'We zijn toch één familie?'

381
00:32:52,220 --> 00:32:54,179
'En Neil is de onderbaas. '

382
00:32:55,598 --> 00:32:57,933
Heeft Sammy je dat verteld?
- Inderdaad.

383
00:33:12,198 --> 00:33:14,908
Hoe is het met je?

384
00:33:15,034 --> 00:33:19,496
Ik heb tegen je zus gezegd
dat je aan de vrouw moet.

385
00:33:35,013 --> 00:33:36,763
Nu weet ik het.

386
00:33:36,889 --> 00:33:40,517
Wat ik eerder niet wist, weet ik nu wel.
- Waar heb jij last van?

387
00:33:42,353 --> 00:33:44,938
Paul Castellano
was een vreemde eend in de bijt.

388
00:33:45,064 --> 00:33:48,525
Een vis op het droge.
Ik had nooit respect gehad voor Paul.

389
00:33:48,651 --> 00:33:52,154
Neil was onderbaas,
maar meer baas dan Paul ooit was.

390
00:33:52,280 --> 00:33:56,908
Doe Victoria de groeten van me.
- Doe ik, bedankt. Dat zal ze fijn vinden.

391
00:34:15,762 --> 00:34:18,305
Als Paul beschuldigd wordt
en de bak in draait...

392
00:34:18,431 --> 00:34:21,433
...wordt Tommy Bilotti de straatbaas.
- Dat worden mooie tijden.

393
00:34:21,559 --> 00:34:25,771
Dan worden we allemaal kapper.
- Kom op, Neil. Wat is er aan de hand?

394
00:34:25,897 --> 00:34:27,314
Paul moet tevreden blijven.

395
00:34:27,440 --> 00:34:29,983
Hij doet meer voor anderen
dan voor z'n eigen borgata.

396
00:34:30,109 --> 00:34:32,152
Hij is de baas.
En nu is het genoeg.

397
00:34:32,278 --> 00:34:34,654
TIME Magazine zegt dat jij de baas bent.

398
00:34:34,781 --> 00:34:37,657
Zo zie je maar
wat een onfatsoenlijk beroep dat is.

399
00:34:37,784 --> 00:34:40,327
Weet je waarom? Dat zal ik je zeggen.
- Ik zal het je zeggen.

400
00:34:40,453 --> 00:34:42,871
Omdat we nog nooit zo
onder de loep gelegen hebben.

401
00:34:42,997 --> 00:34:46,041
Nee, omdat ze jou zien.
- Ja, blijkbaar veel te veel.

402
00:34:46,167 --> 00:34:49,419
Nee, jou zien ze.
Met jou kun je een op een praten.

403
00:34:49,545 --> 00:34:54,549
Wat draagt Paul bij aan de maatschappij,
behalve dat hij z'n werkster neukt?

404
00:34:54,675 --> 00:34:56,718
Zolang hij mij maar met rust laat.

405
00:34:56,844 --> 00:35:01,431
Maar 35 jaar in hetzelfde huis
als z'n vrouw, dat deugt niet.

406
00:35:04,102 --> 00:35:06,144
Dat moet je hem nageven.

407
00:35:06,270 --> 00:35:08,772
Wat moet ik hem nageven?
Z'n penisimplantaat?

408
00:35:08,898 --> 00:35:10,315
Je luistert hem af, klopt dat?

409
00:35:10,441 --> 00:35:13,819
Ik was dat peperdure veiligheidssysteem
te slim af met m'n knappe kop.

410
00:35:13,945 --> 00:35:17,030
Die Portugese werkster was gek op me.
- Ze komt uit Guatamala...

411
00:35:17,156 --> 00:35:19,533
...maar wat weet jij er nou van.
- Heb je haar gezien?

412
00:35:19,659 --> 00:35:22,160
Waar ze ook vandaan komt,
ze is vast uitgezet.

413
00:35:22,286 --> 00:35:24,121
Zelfs met jouw lul zou ik haar niet doen.

414
00:35:26,290 --> 00:35:30,210
Luister. Paul heeft diabetes.
Wat moet je dan?

415
00:35:30,336 --> 00:35:34,047
Ik vind dit niet zo'n prettig onderwerp.
Wat is er nou zo grappig?

416
00:35:34,173 --> 00:35:36,716
Sorry.
- Straks krijgen we nog een ongeluk.

417
00:35:36,843 --> 00:35:39,845
Hij lacht, omdat ik haar
zelfs met zijn lul nog niet zou doen.

418
00:35:44,976 --> 00:35:47,853
Kijk eens wat een ballentent.
Wat doen we hier eigenlijk?

419
00:35:47,979 --> 00:35:50,522
We drinken wat en daarna
gaan we ergens eten.

420
00:35:50,648 --> 00:35:54,234
Ik ga naar Little Pete's. Die heeft
van die lekkere grote garnalen.

421
00:35:54,360 --> 00:35:57,112
Daar eten smerissen.
- Die gozer eet alleen maar garnalen.

422
00:35:57,238 --> 00:35:59,823
Drinken jullie wat van me?
- Nee, dat hoeft niet.

423
00:35:59,949 --> 00:36:02,242
Hoe bedoel je?
- Ik ben er pas nog geweest.

424
00:36:02,368 --> 00:36:04,035
Toe, één borrel.

425
00:36:04,162 --> 00:36:06,997
Doe me een lol.
Ga een eindje lopen met je snorret je, oké?

426
00:36:07,123 --> 00:36:10,333
Er kwamen vijf agenten binnen.
- Borrels voor mij en m'n vrienden.

427
00:36:10,459 --> 00:36:13,170
We hoeven niets, dank je.
- Proost.

428
00:36:13,296 --> 00:36:16,965
Ben ik soms te min voor je?
- Wegwezen, had ik gezegd.

429
00:36:37,820 --> 00:36:39,571
Pak aan, klootzak.

430
00:36:41,824 --> 00:36:44,618
Vuile klootzak.

431
00:36:44,744 --> 00:36:49,831
Smerige klootzak.
Ik schop je in elkaar.

432
00:36:49,957 --> 00:36:52,334
Wou je ook wat?
- John, kom.

433
00:36:52,460 --> 00:36:55,170
Kom, wegwezen hier.
Godverdomme.

434
00:37:02,511 --> 00:37:07,474
Ik sloeg met alles. Toen ik hem zag,
pakte ik een barkruk, twee barkrukken.

435
00:37:07,600 --> 00:37:10,769
Ik bleef gewoon slaan.
- Ik weet niet eens wie ik raakte.

436
00:37:10,895 --> 00:37:12,938
Je raakte drie keer de verkeerde.
- Niet waar.

437
00:37:13,064 --> 00:37:16,399
Serieus? Je raakte de verkeerde.
Die hoorde niet eens bij hem.

438
00:37:23,157 --> 00:37:26,243
Klootzak.

439
00:37:26,369 --> 00:37:28,870
Heb je vanavond gevochten? Nou?
- Ja.

440
00:37:28,996 --> 00:37:31,248
Er is een dode bij gevallen.
Wist je dat?

441
00:37:31,374 --> 00:37:32,666
Nou?
- Nee.

442
00:37:32,792 --> 00:37:34,084
Kop dicht jij.

443
00:37:34,210 --> 00:37:37,379
Klootzakken.
Jullie verkloten je toekomst.

444
00:37:37,505 --> 00:37:41,925
Begrijpen jullie dat niet? Dit blijft
jullie je leven lang achtervolgen.

445
00:37:47,556 --> 00:37:49,432
Een dode?
- Niet toen ik er was.

446
00:37:52,103 --> 00:37:55,522
Hij was apetrots toen je
de militaire academie afmaakte.

447
00:37:55,648 --> 00:37:58,858
En nu dit? Je vader is er kapot van.
- Dat weet ik.

448
00:37:58,985 --> 00:38:01,987
Nee, je weet helemaal niks.
- Pa, we...

449
00:38:02,113 --> 00:38:05,490
Kop dicht. Jou spreek ik nog wel.
De haaien ruiken bloed.

450
00:38:05,616 --> 00:38:09,661
De politie zal hem afpersen en hij
zal betalen om jou te beschermen.

451
00:38:09,787 --> 00:38:12,706
Ik heb die gozer niet vermoord.
Dat zal ik verklaren ook. Alles.

452
00:38:12,832 --> 00:38:17,335
We hebben niemand vermoord.
- Weet ik, maar daar hebben we niks aan.

453
00:38:17,461 --> 00:38:19,337
Stellet je stomme klootzakken.

454
00:38:19,463 --> 00:38:22,465
Dankzij jullie heeft deze familie
nu extra aandacht getrokken.

455
00:38:24,010 --> 00:38:27,470
Het was juist Angelo door wie
de familie extra aandacht trok...

456
00:38:27,596 --> 00:38:32,809
...toen de overheid de zogenaamde
Angelo Ruggiero Tapes naar buiten bracht.

457
00:38:32,935 --> 00:38:36,771
Ze hadden Ange opgenomen toen hij
sprak over diverse activiteiten...

458
00:38:36,897 --> 00:38:41,735
...die Paul noch de overheid
goed zou keuren. Wat een klojo.

459
00:38:41,861 --> 00:38:44,946
Belachelijk.
- Je bent erbij, Ange.

460
00:38:45,072 --> 00:38:46,740
Ik heb nog een vraag voor je.

461
00:38:46,866 --> 00:38:49,451
Laat je je negatief uit over Paul
in die opnames?

462
00:38:49,577 --> 00:38:50,660
Weet ik veel.
- Kom op.

463
00:38:50,786 --> 00:38:54,706
Het zijn honderden uren. Ze hebben
de telefoon van m'n dochter afgeluisterd.

464
00:38:54,832 --> 00:38:56,207
Wat heb je allemaal gezegd?

465
00:38:56,334 --> 00:39:00,754
Ik heb heel veel gezegd waardoor heel veel
mensen heel veel problemen kunnen krijgen.

466
00:39:00,880 --> 00:39:04,632
M'n vrienden zijn te horen,
onze vrienden zijn te horen.

467
00:39:06,761 --> 00:39:10,930
Als Angelo de opnames niet aan Paul
wil geven, wat gebeurt er dan?

468
00:39:11,057 --> 00:39:14,934
Is het dan klaar?
- Nee, dan is het absoluut niet klaar.

469
00:39:15,853 --> 00:39:19,647
Als Paul die opnames wil, moeten wij
daarvoor zorgen. Hij is de baas.

470
00:39:19,774 --> 00:39:25,070
De baas is de baas. Dat is La Cosa Nostra.
- Dat weet ik ook wel.

471
00:39:25,196 --> 00:39:28,823
Als er nou een of andere sukkel
of een onbekende beledigd wordt...

472
00:39:28,949 --> 00:39:31,785
...dan zou ik die opname
meteen overhandigen.

473
00:39:31,911 --> 00:39:34,954
Maar het gaat om onze vrienden.
- Luister.

474
00:39:35,081 --> 00:39:39,834
Als de overheid een zaak heeft, komt Paul
daarrachter als het een proces wordt...

475
00:39:39,960 --> 00:39:43,254
...want die zal openbaar zijn.
Je bent sowieso de lul.

476
00:39:43,381 --> 00:39:47,300
Wij zijn de lul.
We zijn hoe dan ook de lul.

477
00:39:55,601 --> 00:39:59,979
Nee, dat gaat niet gebeuren.
Vergeet het maar.

478
00:40:05,945 --> 00:40:07,112
Luister.

479
00:40:07,238 --> 00:40:10,990
Je weet best dat Paul
geen moer om mij of om jou geeft.

480
00:40:11,117 --> 00:40:14,661
Hij schijt zeven kleuren.
- Je hebt geen idee waar je het over hebt.

481
00:40:14,787 --> 00:40:17,205
Ange, hou gewoon je mond.

482
00:40:17,331 --> 00:40:21,918
Door jou hebben we een probleem.
- Wegwezen, Ange. Nu.

483
00:40:33,347 --> 00:40:35,473
Allejezus.

484
00:40:35,599 --> 00:40:40,395
Ik zeg niet dat je ongelijk hebt,
maar wat moet ik tegen Paul zeggen?

485
00:40:40,521 --> 00:40:44,566
Ange zegt tegen een baas: 'Rot op,
je krijgt die opnames niet van me. '

486
00:40:44,692 --> 00:40:46,901
Ik probeer het er steeds niet over
te hebben...

487
00:40:47,820 --> 00:40:49,863
...maar Paul begint er telkens over.

488
00:40:49,989 --> 00:40:53,533
Behalve als ik tegen hem zeg:
'Krijg het lazarus maar. '

489
00:40:53,659 --> 00:40:55,869
En je weet wat we dan moeten doen.

490
00:40:55,995 --> 00:40:58,121
Dan stropen we de mouwen op
en pakken we ze.

491
00:40:58,247 --> 00:41:02,208
We moeten inderdaad doen wat nodig is.
We pakken hem voordat hij ons pakt.

492
00:41:07,214 --> 00:41:09,382
Wat is er? Alles in orde?
- Ja. Nee.

493
00:41:09,508 --> 00:41:11,926
Wat wil je hebben?
- Het gaat wel over.

494
00:41:13,596 --> 00:41:15,013
Zo grappig.

495
00:41:15,139 --> 00:41:18,057
Al die kloteopnames
en die kloterechtszaken...

496
00:41:18,184 --> 00:41:21,936
...en wij proberen de hele tijd
iedereen een stap voor te blijven.

497
00:41:22,062 --> 00:41:25,273
Maar kanker...

498
00:41:26,484 --> 00:41:28,610
...is wel de allerdikste middelvinger.

499
00:41:36,327 --> 00:41:38,953
Pech is ook het enige wat ik heb.

500
00:41:44,126 --> 00:41:45,543
Prachtig.

501
00:41:47,171 --> 00:41:48,588
Heb je iets voor me?

502
00:41:49,798 --> 00:41:53,301
Ik gaf deze knul vroeger vijf dollar
om snoep te kopen.

503
00:41:53,427 --> 00:41:56,137
En kijk hem nu eens,
nu verdient hij zelf z'n brood.

504
00:41:57,223 --> 00:41:59,766
Hier, koop een leuk trainingsjack...

505
00:41:59,892 --> 00:42:04,687
...want vanavond gaan we naar Regine's.

506
00:42:06,690 --> 00:42:08,983
Ik moet je iets vertellen over je pa.

507
00:42:09,109 --> 00:42:12,070
Toen hij naar de gevangenis moest
vanwege McBratney...

508
00:42:12,196 --> 00:42:13,571
...maar dat weet je vast al...

509
00:42:13,697 --> 00:42:18,451
...was Carlo Gambino je vader
zo dankbaar voor z'n diensten aan hem...

510
00:42:20,162 --> 00:42:22,956
...dat hij hem liet verdedigen
door Roy Cohn.

511
00:42:23,082 --> 00:42:26,000
Roy Cohn, de belangrijkste advocaat
van dit land.

512
00:42:27,044 --> 00:42:29,712
Je vader was toen nog niet eens
volledig lid.

513
00:42:29,838 --> 00:42:31,839
Cohn regelt een schuldbekentenis...

514
00:42:31,966 --> 00:42:35,885
...en zorgt dat het doodslag wordt.
Binnen vier jaar kwam hij vrij.

515
00:42:36,011 --> 00:42:38,555
Wat maar weinig mensen weten...

516
00:42:38,681 --> 00:42:41,724
...is hoe het kwam dat je vader
eigenlijk gearresteerd werd.

517
00:42:41,850 --> 00:42:46,938
Je vader hield zich gedeisd, maar hoorde
dat ik last had met de Genoveses.

518
00:42:47,064 --> 00:42:51,985
Hij kwam namens mij tussenbeide
tijdens een ontmoeting met hen.

519
00:42:52,111 --> 00:42:55,738
Na een tip pakte de FBl hem op,
toen hij wegging.

520
00:42:56,824 --> 00:42:58,908
Trouw werkt voor hem twee kanten op.

521
00:42:59,034 --> 00:43:01,244
Edelachtbare, het OM betoogt...

522
00:43:01,370 --> 00:43:05,290
...dat Mr Gotti een groot en blijvend
gevaar is voor de maatschappij.

523
00:43:05,416 --> 00:43:10,086
Om hem bij levenslang op borgtocht vrij
te laten, zou onverantwoord zijn.

524
00:43:10,212 --> 00:43:11,379
Dank u, Miss Giacalone.

525
00:43:11,505 --> 00:43:14,841
U hebt me niet kunnen overtuigen
dat Mr Gotti vluchtgevaarlijk is.

526
00:43:14,967 --> 00:43:17,677
Het hof stelt de borgsom vast
op één miljoen dollar.

527
00:43:17,803 --> 00:43:20,722
Edelachtbare, nu het hof akkoord gaat
met een borgsom...

528
00:43:20,848 --> 00:43:24,517
...vragen wij het hof ook
om een redelijke borgsom voor Mr Johnson.

529
00:43:24,643 --> 00:43:28,021
We hebben goede reden om aan te nemen
dat het leven van de gedaagde...

530
00:43:28,147 --> 00:43:30,607
...groot gevaar loopt
als hij op borgtocht vrijkomt.

531
00:43:30,733 --> 00:43:32,150
En waarom dan wel?

532
00:43:44,705 --> 00:43:48,458
Omdat Wilfred Johnson een vertrouwelijke
informant van de FBl is.

533
00:43:48,584 --> 00:43:52,795
Al 19 jaar.
- Leugens. Gotti, ze liegen.

534
00:43:52,921 --> 00:43:54,130
Ze liegt.

535
00:43:54,256 --> 00:43:56,299
Ik vermoord je.

536
00:43:56,425 --> 00:43:58,384
Je liegt.
Dat wordt m'n dood.

537
00:43:58,510 --> 00:44:00,720
Raadsvrouw, kalmeer uw cliënt.

538
00:44:01,805 --> 00:44:06,351
Als deze informatie bevestigd wordt,
komt Johnson niet op borgtocht vrij.

539
00:44:10,356 --> 00:44:12,357
Als ik volhou...

540
00:44:13,317 --> 00:44:16,944
Als ik weiger te getuigen en we winnen...

541
00:44:17,905 --> 00:44:20,907
...laat je me dan met rust?
Ik smeek je.

542
00:44:22,368 --> 00:44:23,868
Zweer het.

543
00:44:24,995 --> 00:44:28,581
Zweer op het graf van je zoon
dat je me niet vermoordt.

544
00:44:30,751 --> 00:44:32,710
Hoe kan ik iemand vermoorden
die al dood is?

545
00:44:39,510 --> 00:44:41,803
Uw vonnis, alstublieft.

546
00:44:41,929 --> 00:44:45,056
Willy Johnson en ik
wonnen een grote RICO-zaak...

547
00:44:45,182 --> 00:44:48,518
...door een onbetrouwbare getuige
bij het OM.

548
00:44:48,644 --> 00:44:52,897
...bevinden de gedaagden John Gotti
en Wilfred Johnson niet schuldig.

549
00:44:53,899 --> 00:44:56,776
Maar Willy is een ander verhaal.

550
00:44:59,655 --> 00:45:03,700
Dominic steekt al jaren vuurwerk af.
- Dominic is niet bijzonder snugger.

551
00:45:03,826 --> 00:45:08,705
Dat is m'n cadeau aan hen. Ze regelen
het vuurwerk zoals ik dat wil hebben.

552
00:45:08,831 --> 00:45:11,999
Ze doen het prima.
Nu geven we de mensen...

553
00:45:12,126 --> 00:45:14,502
Kijk eens.
- Nou gaan we het krijgen.

554
00:45:14,628 --> 00:45:17,380
Wil je lol trappen?
- We gaan lol trappen.

555
00:45:19,466 --> 00:45:21,759
Wat is het probleem?
- ledereen moet weg.

556
00:45:21,885 --> 00:45:25,471
Dit is een illegale bijeenkomst
en er wordt illegaal vuurwerk afgestoken.

557
00:45:25,597 --> 00:45:28,891
Waar heb je het over?
We doen dit al 20 jaar zo.

558
00:45:29,017 --> 00:45:32,729
Ga je al die brave mensen oppakken
omdat ze trots zijn op hun land?

559
00:45:32,855 --> 00:45:35,022
Serieus?
Is m'n advocaat aan de lijn?

560
00:45:35,149 --> 00:45:36,983
Die is paraat.
- Heb je de borgsom?

561
00:45:37,109 --> 00:45:39,193
Plus rente.
- Steek maar af.

562
00:45:45,909 --> 00:45:48,661
De volgende keer hang je, Gotti.

563
00:45:51,039 --> 00:45:53,833
Gotti.

564
00:45:55,919 --> 00:45:57,962
Dit is jouw stad, John.

565
00:46:06,221 --> 00:46:10,057
Kijk eens hoe goed ik ben voor je.
Hier, proef maar.

566
00:46:14,188 --> 00:46:16,147
Niet slecht.
Dat weet ik best.

567
00:46:19,860 --> 00:46:21,819
Neem me niet kwalijk.

568
00:46:21,945 --> 00:46:24,822
Normaal doe ik dit niet,
maar ik zag je lopen.

569
00:46:24,948 --> 00:46:28,034
Ik zou mezelf m'n leven lang kwellen
als ik niet met je zou praten.

570
00:46:28,160 --> 00:46:31,954
Hou op, John. Dat is niet grappig.
- Wacht, kennen we elkaar?

571
00:46:32,080 --> 00:46:34,999
Ben je op de militaire academie
soms je geheugen verloren?

572
00:46:36,251 --> 00:46:38,753
Ik ben het, Kim.

573
00:46:38,879 --> 00:46:41,047
Kom op, John.
De dochter van Joey Rugs.

574
00:46:42,549 --> 00:46:45,802
Het spijt me.
Je bent veranderd.

575
00:46:46,762 --> 00:46:49,764
Ik ben groot geworden.
- Dat ben je zeker.

576
00:46:53,644 --> 00:46:57,396
Zullen we een biert je drinken?
- John, ik ben 16.

577
00:47:00,609 --> 00:47:02,151
Wil je dan frisdrank?

578
00:47:02,277 --> 00:47:04,862
Ja, lekker.
- Oké, kom.

579
00:47:07,366 --> 00:47:10,910
Tot ziens, Bo.
Joey Rugs.

580
00:47:12,120 --> 00:47:15,289
Paul wil je spreken.
Ik heb het zo lang mogelijk gerekt.

581
00:47:15,415 --> 00:47:19,961
Wat nou weer, weer over die opnames?
- Het heeft niets met Angelo te maken.

582
00:47:20,087 --> 00:47:22,755
Paul wil je team uit elkaar halen.

583
00:47:24,925 --> 00:47:28,052
Hij gaat m'n team uit elkaar halen.
Wat houdt dat nou weer in?

584
00:47:28,178 --> 00:47:32,348
Als Paul de bak in gaat, wil hij
dat iedereen weet dat hij nog de baas is.

585
00:47:32,474 --> 00:47:34,934
Precies hetzelfde als met Carlo Gambino.

586
00:47:35,060 --> 00:47:37,144
ledereen weet
dat jij baas had moeten worden.

587
00:47:37,271 --> 00:47:41,941
Soms krijg je niet wat je wil.
- Wil hij zekerheid? Vergeet het maar.

588
00:47:42,067 --> 00:47:45,403
Hij krijgt die zekerheid en je kunt beter
doen ofje het met hem eens bent.

589
00:47:45,529 --> 00:47:49,740
Hij verdient het niet, Neil.
- Een positie moet je verdienen, zoals wij.

590
00:47:49,867 --> 00:47:53,828
In wat voor wereld leefjij?
- Paul geeft alleen maar om geld.

591
00:47:53,954 --> 00:47:57,248
Daar kickt hij op.
- En dat uit de mond van een gokverslaafde.

592
00:47:57,374 --> 00:47:59,876
Inderdaad ja.
Je kunt het toch niet meenemen.

593
00:48:06,925 --> 00:48:08,551
Als Paul Angelo iets aandoet...

594
00:48:08,677 --> 00:48:11,929
Dan heb je ermee te leven,
als hij je die keuze tenminste gunt.

595
00:48:12,055 --> 00:48:14,849
Keuzes bestaan niet,
alleen je eigen daden.

596
00:48:14,975 --> 00:48:17,476
Luister.
Als je de grootste baas vermoordt...

597
00:48:17,603 --> 00:48:20,563
Ik verdedig m'n positie.
- Dan breekt de hel los.

598
00:48:20,689 --> 00:48:23,316
Ik doe wat ik moet doen.
- Niet zolang ik nog leef.

599
00:48:27,571 --> 00:48:29,405
Jezus.

600
00:48:29,531 --> 00:48:32,617
Ik moet steeds terugdenken aan Willy.

601
00:48:35,621 --> 00:48:38,623
Daaruit blijkt maar weer
dat het leven vol verrassingen zit.

602
00:48:38,749 --> 00:48:42,335
Hij is toch al bij je
sinds de Fulton Rockaway Boys?

603
00:48:42,461 --> 00:48:46,756
Een stel opgeschoten jongeren met het lef
om m'n pokertent leeg te roven.

604
00:48:46,882 --> 00:48:50,259
Je weet het nooit.
- Weet ik. Ik was er kapot van.

605
00:48:50,385 --> 00:48:52,094
Heb je hem laten lopen?

606
00:48:55,057 --> 00:48:59,727
Een aanval van buitenaf kun je wel aan,
maar een aanval van binnenuit?

607
00:48:59,853 --> 00:49:01,854
Dan ben je er geweest.

608
00:49:01,980 --> 00:49:05,441
Als je eenmaal die eerste stap zet,
kun je niet meer terug.

609
00:49:05,567 --> 00:49:09,362
Zorg dat het je lukt, anders verdwaal je
in vijandig gebied.

610
00:49:09,488 --> 00:49:14,575
En als je mist, ben je er geweest.
En al je vrienden gaan er ook aan.

611
00:49:16,328 --> 00:49:18,162
Je zult DeCicco dus nodig hebben.

612
00:49:19,081 --> 00:49:23,501
Als hij meedoet, doet Joe Piney ook mee.
Hij rekent af met de oude garde.

613
00:49:23,627 --> 00:49:25,336
En Gallo zal ook meedoen.

614
00:49:27,839 --> 00:49:32,551
'De Here is mijn herder,
mij ontbreekt niets.

615
00:49:32,678 --> 00:49:36,180
Hij doet mij nederliggen
in grazige weiden.

616
00:49:36,306 --> 00:49:39,475
Hij leidt mij aan rustige wateren.

617
00:49:39,601 --> 00:49:41,727
Hij verkwikt mijn ziel.

618
00:49:41,853 --> 00:49:46,524
Hij leidt mij in de rechte sporen
om Zijns naam wil.

619
00:49:46,650 --> 00:49:50,611
Zelfs al ga ik door een dal
van diepe duisternis...

620
00:49:50,737 --> 00:49:55,074
...ik vrees geen kwaad,
want Gij zijt bij mij.

621
00:49:55,200 --> 00:49:57,660
Uw stok en uw staf...

622
00:49:58,954 --> 00:50:04,125
Gij richt voor mij een dis aan
voor de ogen van wie mij benauwen.

623
00:50:04,251 --> 00:50:09,296
Gij zalft mijn hoofd met olie,
mijn beker vloeit over.

624
00:50:09,423 --> 00:50:15,761
Ja, heil en goedertierenheid zullen
mij volgen al de dagen van mijn leven.

625
00:50:15,887 --> 00:50:21,600
Ik zal in het huis des Heren verblijven
tot in lengte van dagen. '

626
00:50:21,727 --> 00:50:24,353
In de naam van de Vader, de Zoon...

627
00:50:24,479 --> 00:50:27,189
Paul kon niet aanwezig zijn,
maar hij bidt voor jullie.

628
00:50:44,082 --> 00:50:45,708
Ik zal je eens iets zeggen.

629
00:50:45,834 --> 00:50:49,670
Neil had Paul de familie kunnen ontnemen
wanneer hij maar wilde.

630
00:50:49,796 --> 00:50:51,088
Dat weet iedereen.

631
00:50:51,214 --> 00:50:53,466
Paul, daar op die heuvel.

632
00:50:53,592 --> 00:50:56,510
Je moet z'n ring kussen,
alsof hij de paus is.

633
00:50:56,636 --> 00:50:58,054
Het lazarus met hem.

634
00:50:59,681 --> 00:51:00,931
Ik begrijp het.

635
00:51:01,892 --> 00:51:02,933
Ik sta aan jouw kant.

636
00:51:13,987 --> 00:51:16,363
Je zult DeCicco dus nodig hebben.

637
00:51:16,490 --> 00:51:20,701
Als hij meedoet, doet Joe Piney ook mee.
Hij rekent af met de oude garde.

638
00:51:21,995 --> 00:51:24,371
En Gallo zal ook meedoen.

639
00:51:24,498 --> 00:51:25,748
D.B. is belangrijk.

640
00:51:25,874 --> 00:51:29,543
Hij strijkt de plooien glad en zorgt
dat iedereen weet dat het om zaken gaat.

641
00:51:29,669 --> 00:51:32,880
Maar de andere families
moeten hun goedkeuring geven.

642
00:51:33,006 --> 00:51:36,759
Frank en Sammy Bull zullen Brooklyn
een eerbetoon bewijzen.

643
00:51:36,885 --> 00:51:38,594
De Luccheses zijn geen probleem.

644
00:51:38,720 --> 00:51:42,807
Pescucci staat aan jouw zijde, dus
om de Bonnano's maken we ons niet druk.

645
00:51:42,933 --> 00:51:45,476
Angelo bekommert zich wel
om de Colombo's.

646
00:51:45,602 --> 00:51:49,480
Hij gooit een ballet je op
bij Freddy DeVico en Benny Cans.

647
00:51:49,606 --> 00:51:51,440
Dan hebben we Chin nog.

648
00:51:51,566 --> 00:51:55,861
Chin. En jij dacht
dat ik zo aan de regels hechtte?

649
00:51:55,987 --> 00:51:59,198
Chin zal hoe dan ook niet blij zijn,
maar wij zijn met meer...

650
00:51:59,324 --> 00:52:02,701
...dus om de vrede te bewaren,
zal hij het moeten aanvaarden.

651
00:52:02,828 --> 00:52:05,538
Ik weet het niet hoor.
Paul en Chin zijn nogal close.

652
00:52:05,664 --> 00:52:10,626
Ze hebben veel geld uitstaan.
- Dat lossen we daarna wel op met D.B.

653
00:52:10,752 --> 00:52:14,839
Luister. Niemand bemoeit zich
met Chins zaken. Integendeel zelfs.

654
00:52:14,965 --> 00:52:18,384
Als Paul weg is, blijven Chins zaken
onaangeroerd. Hij gaat vrijuit.

655
00:52:18,510 --> 00:52:20,803
De andere families zullen je steunen...

656
00:52:20,929 --> 00:52:23,889
...maar alleen als je steun krijgt
van alle vijf de districten.

657
00:52:24,015 --> 00:52:29,520
Queens, Brooklyn, Manhattan,
Staten Island en The Bronx.

658
00:52:30,856 --> 00:52:32,565
Dan maak je een vuist.

659
00:52:39,656 --> 00:52:42,783
Het gaat er dus om, wat je wil worden.

660
00:52:42,909 --> 00:52:47,413
En ik vraag je: wil je consigliere worden?
Wil je misschien onderbaas worden?

661
00:52:47,539 --> 00:52:49,999
Want als we dit doorzetten,
doen we het wel goed.

662
00:52:50,125 --> 00:52:54,170
Het zal La Cosa Nostra worden.
La Cosa Nostra tot m'n dood.

663
00:52:54,296 --> 00:52:55,754
Onderbaas, John.

664
00:52:58,008 --> 00:53:02,720
Zaterdagavond geeft Paul een diner.
Alleen vrienden zijn uitgenodigd.

665
00:53:02,846 --> 00:53:06,849
Er zal gesproken worden
over de reorganisatie van de familie.

666
00:53:13,023 --> 00:53:17,109
16 DECEMBER 1985

667
00:53:19,196 --> 00:53:22,198
We hebben een klus te doen.
Een grote klus...

668
00:53:22,324 --> 00:53:25,201
...maar we komen er niet onderuit.
Het moet gedaan worden.

669
00:53:25,327 --> 00:53:27,077
Geef ze hun jas en muts.

670
00:53:30,415 --> 00:53:32,666
Men zal zich alleen de mutsen herinneren.

671
00:53:32,792 --> 00:53:36,128
We zitten vlak bij de VN.
Ze denken vast dat de Russen komen.

672
00:53:36,254 --> 00:53:38,130
Luister goed.

673
00:53:39,758 --> 00:53:41,091
We nemen Paul te grazen.

674
00:53:48,767 --> 00:53:50,935
En ook wie bij hem in de auto zit.

675
00:54:00,862 --> 00:54:03,447
Het zal gebeuren in Sparks Steak House.

676
00:54:09,537 --> 00:54:11,997
Die zit op 46th Street
tussen 2nd en 3rd.

677
00:54:15,752 --> 00:54:17,962
Hij heeft gereserveerd om zes uur.

678
00:54:21,883 --> 00:54:24,760
Het zal er wemelen van mensen
die nog kerstinkopen doen...

679
00:54:24,886 --> 00:54:26,470
...maar des te beter voor ons.

680
00:54:29,724 --> 00:54:33,185
We lopen naar binnen en weer naar buiten.
Snel als de Pittsburgh Steelers.

681
00:54:34,938 --> 00:54:38,232
Het is dus doden of gedood worden.
Kom op.

682
00:55:11,057 --> 00:55:12,308
Jimmy.
- Hoe is het?

683
00:55:12,434 --> 00:55:13,475
Goed.

684
00:55:15,395 --> 00:55:17,062
Een bourbon met ijs, graag.

685
00:55:17,188 --> 00:55:18,689
Frank...

686
00:55:19,733 --> 00:55:21,734
...dat gedoe met Gotti's team.

687
00:55:22,736 --> 00:55:24,528
Bijzonder lastig voor Paul.

688
00:55:36,583 --> 00:55:38,625
Ik weet dat je op John gesteld bent.

689
00:55:38,752 --> 00:55:44,340
Ik ben ook op hem gesteld.
Maar nu Neil uit beeld is, wil Paul...

690
00:55:44,466 --> 00:55:46,300
...de hele leiding omgooien.

691
00:55:59,022 --> 00:56:01,732
En hij wil dat jij je daar
prettig bij voelt.

692
00:56:05,028 --> 00:56:07,154
Paul is laat.

693
00:56:11,076 --> 00:56:12,117
Daar is hij.

694
00:56:14,245 --> 00:56:15,537
Hij eet niet mee.

695
00:56:24,047 --> 00:56:25,214
We moeten gaan.

696
00:56:49,697 --> 00:56:53,742
Na de moordaanslag op Paul Castellano
zoeken de lokale en de federale politie...

697
00:56:53,868 --> 00:56:57,037
...naar de daders en hun motief.

698
00:56:57,163 --> 00:57:01,583
De geslotenheid binnen de georganiseerde
misdaad bemoeilijkt dat zeer.

699
00:57:01,709 --> 00:57:04,420
Misschien weten we nooit
waarom Castellano vermoord is.

700
00:57:04,546 --> 00:57:08,966
Louis Young staat bij de woning
van Castellano en vertelt ons meer.

701
00:57:09,926 --> 00:57:12,928
Maffiabaas Paul 'Big Paul' Castellano...

702
00:57:13,054 --> 00:57:16,056
...is midden in Manhattan
bij een aanslag doodgeschoten.

703
00:57:16,182 --> 00:57:20,686
Het 70-jarige hoofd van de grootste en
machtigste maffiafamilie van het land...

704
00:57:20,812 --> 00:57:22,229
...de familie Gambino...

705
00:57:22,355 --> 00:57:25,357
Oom Ange, waar is m'n vader?
- Hij komt er zo aan.

706
00:57:25,483 --> 00:57:27,818
Is alles in orde?
- Het gaat prima met hem.

707
00:57:27,944 --> 00:57:29,695
Ik hoorde namelijk dat Paul...

708
00:57:30,613 --> 00:57:33,574
Het is een grote fout om te denken...

709
00:57:33,700 --> 00:57:37,327
...dat dit het juiste moment is
om mensen neer te knallen.

710
00:57:37,454 --> 00:57:41,039
Hij zit in een vliegtuig boven IJsland
en de stewardess zegt:

711
00:57:41,166 --> 00:57:45,294
'Ik heet Pussy Galore'.
Waarop hij zegt: 'Ik droom zeker. '

712
00:57:52,135 --> 00:57:53,177
Jongens...

713
00:57:56,473 --> 00:57:59,016
We weten niet wie Paul en Tommy
heeft vermoord...

714
00:57:59,142 --> 00:58:01,310
...maar daar komen we wel achter.

715
00:58:01,436 --> 00:58:04,771
We doen zelf onderzoek.
We zoeken dit tot op de bodem uit.

716
00:58:05,857 --> 00:58:07,274
Dat gezegd hebbende...

717
00:58:08,693 --> 00:58:12,070
...is het nu onze taak de continuïteit
in de leiding te bewaren.

718
00:58:13,823 --> 00:58:16,492
Niemand moet denken
dat deze familie uiteenvalt.

719
00:58:17,368 --> 00:58:18,410
Daarom...

720
00:58:20,371 --> 00:58:21,413
...draag ik...

721
00:58:23,124 --> 00:58:24,541
...John Gotti voor.

722
00:58:32,217 --> 00:58:33,717
Ik steun het voorstel.

723
00:58:51,528 --> 00:58:52,778
Op de nieuwe baas.

724
00:58:54,614 --> 00:58:56,448
John.
- Proost.

725
00:59:07,961 --> 00:59:12,965
SOCIËTEIT RAVENITE

726
00:59:21,683 --> 00:59:23,433
Gefeliciteerd, John.

727
00:59:30,358 --> 00:59:32,276
Hoe voelt dat nou?

728
00:59:32,402 --> 00:59:35,487
Alsof er andere tijden zijn aangebroken
en het voelt prima.

729
00:59:35,613 --> 00:59:39,449
Nee, hoe voelt het om hier te zijn?
Dit was Neils vaste stek.

730
00:59:39,576 --> 00:59:43,412
Het voelt goed.
Het voelt alsof hij dit zou willen.

731
00:59:43,538 --> 00:59:46,248
Het voelt...

732
00:59:46,374 --> 00:59:49,042
Waar hij ook is,
hij houdt ons in de gaten.

733
00:59:51,754 --> 00:59:55,382
En hij is niet de enige.
- Daar wil ik het met je over hebben.

734
00:59:55,508 --> 00:59:58,802
De weduwe van Nick Vilante woont boven.

735
00:59:58,928 --> 01:00:03,515
We kunnen haar niet op straat schoppen,
maar als we eens goed met haar praten...

736
01:00:03,641 --> 01:00:07,185
...of als het regent of sneeuwt,
dan geven we haar een extraat je.

737
01:00:07,312 --> 01:00:12,274
Dan verlaat zij 20 minuten het pand
en dan regelen we het.

738
01:00:16,446 --> 01:00:18,655
Ik wou dat die jongens weggingen.

739
01:00:20,533 --> 01:00:23,201
Ze mogen het weten.
ledereen mag het weten.

740
01:00:24,495 --> 01:00:27,539
Nu komt iedereen naar mij.
Naar mij.

741
01:00:34,213 --> 01:00:35,380
DE NIEUWE GODFATHER

742
01:00:37,759 --> 01:00:41,595
John Gotti is de meest opmerkelijke man
van de laatste 50 jaar.

743
01:00:43,681 --> 01:00:47,351
Het hoofd van maffiafamilie Gambino,
een echte godfather.

744
01:00:47,477 --> 01:00:51,438
De schoten die hier zijn afgevuurd,
zijn wereldwijd gehoord.

745
01:00:54,192 --> 01:00:57,569
Uit auto's schreeuwen de mensen:
'Zeg John gedag van me. '

746
01:00:57,695 --> 01:00:58,904
'Doe John de groeten. '

747
01:00:59,030 --> 01:01:01,281
De machtigste maffiabaas van Amerika.

748
01:01:01,407 --> 01:01:04,534
Natuurlijk verheerlijkt dat de maffia.
Hij is de grote baas.

749
01:01:10,958 --> 01:01:15,003
Als ik nou weer naar een bruiloft moet,
ga ik liever terug naar de gevangenis.

750
01:01:15,963 --> 01:01:18,715
Snap je?
Echt, iedereen was er.

751
01:01:18,841 --> 01:01:21,677
Er waren gangsters en gewone mensen.

752
01:01:21,803 --> 01:01:24,429
M'n broer Peter had 75 kerels
die me wilden spreken.

753
01:01:24,555 --> 01:01:27,474
Hij heeft me verkwanseld.
Er waren 75 man die me wilden spreken...

754
01:01:27,600 --> 01:01:29,726
...maar ze hadden me niets te bieden.

755
01:01:29,852 --> 01:01:33,730
Als je van praten calorieën binnenkreeg,
was ik de dikste vent ter wereld.

756
01:01:44,575 --> 01:01:48,161
Rudy, kan ik je even spreken?
- Natuurlijk, John.

757
01:01:57,004 --> 01:01:59,631
Heb je die envelop afgegeven
bij Dominics vrouw?

758
01:01:59,757 --> 01:02:03,510
Ja, precies zoals je me gezegd had.
- Nee, niet precies zoals ik je gezegd had.

759
01:02:03,636 --> 01:02:05,887
Ik heb hem afgegeven.
- Wie had je bij je?

760
01:02:06,013 --> 01:02:08,765
Ik wilde m'n nicht...
- Maar dat heb je niet gedaan.

761
01:02:08,891 --> 01:02:12,811
Heel simpel. Je gaat nooit naar het huis
van een vent als hij er niet is...

762
01:02:12,937 --> 01:02:16,022
...en alleen z'n vrouw is thuis.
Als je dat nog eens flikt...

763
01:02:16,149 --> 01:02:20,610
...parkeer ik een bus overdwars
in je reet. Begrepen?

764
01:02:20,737 --> 01:02:22,195
Ja, John.

765
01:02:23,865 --> 01:02:25,365
Het spijt me, John.

766
01:02:44,343 --> 01:02:45,969
Blijf maar zitten.

767
01:02:49,307 --> 01:02:51,850
John krijgt te veel media-aandacht.

768
01:02:51,976 --> 01:02:55,145
Hij moet leren in de luwte te blijven,
maar daar is hij te trots voor.

769
01:02:55,271 --> 01:02:58,690
Het interesseert hem geen hol.
Hij gaat dood in de bak of in de goot.

770
01:02:59,650 --> 01:03:01,818
Hij schaadt ons imago.

771
01:03:01,944 --> 01:03:05,989
En dan hebben we DeCicco nog.
Hij heeft Paul laten vermoorden.

772
01:03:07,200 --> 01:03:08,950
Dat mag niet onbestraft blijven.

773
01:03:09,076 --> 01:03:12,537
Anders legt de ene capo na de andere
z'n baas om. Nee.

774
01:03:13,539 --> 01:03:15,248
Nu niet, nooit niet.

775
01:03:39,774 --> 01:03:40,982
Verdomme.

776
01:04:10,346 --> 01:04:13,139
Dat was voor jou bedoeld.
- Wat bazel je nou?

777
01:04:13,266 --> 01:04:19,229
Ik zeg je dat je-weet-wel erachter zit.
Dat heb ik uit betrouwbare bronnen.

778
01:04:19,355 --> 01:04:22,941
Hij en Gaspipe Casso
zijn twee handen op één buik.

779
01:04:23,067 --> 01:04:26,194
Dat heb je dus ergens gehoord.
Je oren zijn groter dan je mond.

780
01:04:26,320 --> 01:04:28,655
Ten eerste is Chin een vriend.

781
01:04:28,781 --> 01:04:32,033
Ten tweede kennen Sam en Pipe
elkaar al heel lang. Toch, Sammy?

782
01:04:32,159 --> 01:04:35,579
En rouwen ze om Paul?
Waarom zouden ze?

783
01:04:35,705 --> 01:04:41,042
Wie Paul ook vermoord heeft,
heeft iedereen een dienst bewezen.

784
01:04:41,168 --> 01:04:44,337
Misschien zit de politie erachter.
Ze zetten ons op tegen elkaar.

785
01:04:44,463 --> 01:04:46,965
Ze willen dat we dat denken.
Waar of niet?

786
01:04:47,091 --> 01:04:48,842
We handelen het af.

787
01:04:48,968 --> 01:04:51,595
Angelo probeerde het heft
in eigen handen te nemen.

788
01:04:51,721 --> 01:04:54,556
Het was een aanslag zonder toestemming
op Gaspipe Casso.

789
01:04:54,682 --> 01:04:56,725
Dat liep voor niemand goed af.

790
01:04:59,270 --> 01:05:01,563
Gaspipe?
- Wie ben jij?

791
01:05:40,686 --> 01:05:44,606
Goede en slechte mensen
zijn er in alle soorten en maten.

792
01:05:44,732 --> 01:05:47,776
De politie van New York,
die twee heren dient.

793
01:06:18,933 --> 01:06:20,433
Ik heb de hele dag de tijd.

794
01:06:22,019 --> 01:06:23,687
Ik heb de hele week de tijd.

795
01:06:24,814 --> 01:06:29,025
We hangen hier met z'n tweet jes
in de kelder rond.

796
01:06:30,152 --> 01:06:31,486
Geef me een naam.

797
01:06:33,072 --> 01:06:34,531
Zeg me wie erachter zit.

798
01:06:43,332 --> 01:06:44,874
Dat doet pijn, hè?

799
01:06:47,837 --> 01:06:49,921
Ik kan zorgen dat het ophoudt.
- Oké.

800
01:06:50,798 --> 01:06:52,340
Ik kan het laten ophouden.

801
01:06:55,011 --> 01:06:56,052
Geef me een naam.

802
01:06:57,388 --> 01:06:59,264
Angelo Ruggierio.

803
01:07:02,184 --> 01:07:05,103
Bedankt.
Heel erg bedankt.

804
01:07:11,694 --> 01:07:16,197
Regel het. Angelo wilde weer
een lid ombrengen zonder toestemming.

805
01:07:16,323 --> 01:07:17,824
Dat kun je niet bewijzen.

806
01:07:17,950 --> 01:07:21,119
De schutter moest geholpen worden,
maar dat zei hij tegen Gaspipe.

807
01:07:21,245 --> 01:07:24,956
Hij noemde de naam van Angelo
en ik twijfel er geen moment aan.

808
01:07:25,082 --> 01:07:29,377
Ik geloof niet alles wat ik hoor.
Ik start m'n eigen onderzoek.

809
01:07:29,503 --> 01:07:33,423
O ja?
En hoe staat het met je andere onderzoek?

810
01:07:33,549 --> 01:07:38,636
Al iets gehoord van Sparks Steak House?
- Zeker. De caesarsalade is er heerlijk.

811
01:07:40,347 --> 01:07:43,725
Angelo vraagt er al heel lang om.
Geen discussie mogelijk.

812
01:07:43,851 --> 01:07:48,813
Ik zal je eens wat zeggen, Chin.
Niemand pakt Angelo. Niemand.

813
01:07:48,939 --> 01:07:51,608
Als hij echt gehandeld heeft
zonder m'n toestemming...

814
01:07:51,734 --> 01:07:53,860
...dan reken ik zelf wel met hem af.

815
01:07:53,986 --> 01:07:56,196
Angelo is meer dan een broer voor je...

816
01:07:56,322 --> 01:07:58,948
...maar hij is te ver gegaan.
Hij had geen toestemming.

817
01:07:59,075 --> 01:08:00,617
Oké, maar ik zeg je dit.

818
01:08:00,743 --> 01:08:04,871
Het Leven betekent alles voor Angelo.
Hij is een oude rot.

819
01:08:04,997 --> 01:08:07,373
Voor hem betekent dat meer
dan voor jou of voor mij.

820
01:08:08,334 --> 01:08:10,585
Hij staat ermee op
en hij gaat ermee naar bed.

821
01:08:10,711 --> 01:08:12,754
Als ik hem aan de ketting leg...

822
01:08:12,880 --> 01:08:15,465
...dan vindt hij dat erger
dan een kogel door z'n hart.

823
01:08:18,094 --> 01:08:22,097
Dan stel ik voor dat we de zaak sluiten.
- De zaak is gesloten.

824
01:08:23,140 --> 01:08:26,601
Weet je wat het enige was wat ik meenam,
toen ik overgeplaatst werd?

825
01:08:29,230 --> 01:08:32,482
Je tenlastelegging.
En weet je waarom ik die meenam?

826
01:08:32,608 --> 01:08:35,193
Omdat het me geen moer kan schelen
dat ik kanker heb.

827
01:08:35,319 --> 01:08:38,279
Het kan me niet schelen wat ze
met me doen. Wat moet zijn, zal zijn.

828
01:08:38,405 --> 01:08:40,406
Ik maak me zorgen om jou.
- Dat weet ik.

829
01:08:40,533 --> 01:08:44,577
Ik heb het wel 50 keer gelezen,
maar ik snap het gewoon niet.

830
01:08:44,703 --> 01:08:48,123
Ik heb gezegd dat ik je achterna
zou springen van een rots. Dat meende ik.

831
01:08:48,249 --> 01:08:51,584
Maar nu denk ik aan m'n gezin.
- Je gezin ofje familie?

832
01:08:51,710 --> 01:08:55,130
Bedoel je soms je 400 broers,
neven en ooms?

833
01:08:55,256 --> 01:08:58,967
Een echte vent is niet iemand
die streeft naar afronding van z'n zaak.

834
01:08:59,093 --> 01:09:03,596
M'n vrijheid en m'n leven moeten wijken
voor m'n plicht en m'n trots.

835
01:09:03,722 --> 01:09:05,765
Dat zijn mijn maatstaven, John.

836
01:09:05,891 --> 01:09:08,309
Luister, dit is belangrijk.

837
01:09:08,435 --> 01:09:12,063
Je moet iemand nooit licht verwonden.
Wil je iemand pijn doen?

838
01:09:12,189 --> 01:09:15,275
Doe het dan zo hard,
dat hij je nooit meer terugpakt.

839
01:09:15,401 --> 01:09:19,612
Neil zei altijd tegen me:
'De baas is de baas. '

840
01:09:19,738 --> 01:09:24,159
Titels geven de mens geen aanzien.
De mens geeft titels hun aanzien.

841
01:09:47,266 --> 01:09:48,683
Wat heb je toch gedaan?

842
01:09:55,399 --> 01:09:59,360
Ik heb gedaan wat ik dacht
dat het beste was voor jou.

843
01:10:02,072 --> 01:10:05,116
Ik heb je leven gered, Ange.
Meer kan ik niet doen.

844
01:10:06,619 --> 01:10:08,828
Die klootzak heeft Frank vermoord.

845
01:10:11,040 --> 01:10:15,418
Ik ga geen oorlog voeren met Chin
om die eikel van een Gaspipe Casso.

846
01:10:15,544 --> 01:10:18,922
Dat gaat niet gebeuren.
Luister.

847
01:10:19,048 --> 01:10:23,760
Er komt allerlei ellende op ons af
en weet je wat ik moest doen?

848
01:10:23,886 --> 01:10:26,429
We moesten vergaderen met de Commissie.

849
01:10:26,555 --> 01:10:29,182
En weet je waarom?
Vanwege jou.

850
01:10:32,519 --> 01:10:35,730
Elke baas wilde je dood hebben.

851
01:10:35,856 --> 01:10:36,981
Allemaal.

852
01:10:39,318 --> 01:10:42,779
Je houdt je je hele leven koest.
Punt uit.

853
01:10:42,905 --> 01:10:44,030
Wegwezen.

854
01:11:45,676 --> 01:11:47,677
Wegwezen.
- Oom Ange.

855
01:11:47,803 --> 01:11:50,221
Hij heeft u nodig.
Hij begaat een grote fout.

856
01:11:50,347 --> 01:11:54,517
Hou je mond. En hou je mond maar
tegen je vader. Begrepen?

857
01:11:58,856 --> 01:12:00,148
Begrepen?

858
01:12:13,912 --> 01:12:17,874
Ik moest wel.
Ik kan je niet voortrekken.

859
01:12:18,000 --> 01:12:25,006
Als ik toesta dat je m'n regels overtreed,
de principes waar we voor staan...

860
01:12:25,132 --> 01:12:27,759
...dan word ik daar zwakker van
en jij ook.

861
01:12:27,885 --> 01:12:32,138
Ooit word jij misschien de baas.
Dan bepaal jij wat de regels zijn...

862
01:12:32,264 --> 01:12:36,517
...en dan moet je er ook voor zorgen
dat men zich aan de regels houdt.

863
01:12:36,643 --> 01:12:40,813
M'n doopnaam is Angelo.
Hoe kan ik hem ooit laten vallen?

864
01:12:42,816 --> 01:12:45,902
Bid maar dat ik nergens van afweet.

865
01:12:49,073 --> 01:12:50,531
Ik hou ook van hem.

866
01:12:51,992 --> 01:12:53,201
Ga slapen.

867
01:13:00,626 --> 01:13:03,419
Waarom zou hij Angelo
niet mogen opzoeken?

868
01:13:03,545 --> 01:13:09,634
John hoort niet bij dat Leven.
- Victoria, hou alsjeblieft op. Oké?

869
01:13:31,490 --> 01:13:33,866
Wil de verdachte opstaan?

870
01:13:36,495 --> 01:13:38,413
Is de jury tot een vonnis gekomen?

871
01:13:41,208 --> 01:13:45,711
Wij, de jury in deze zaak, bevinden
de verdachte, John Joseph Gotti...

872
01:13:45,838 --> 01:13:47,213
...niet schuldig.

873
01:13:47,339 --> 01:13:49,465
Ik won de rechtszaak op eerlijke wijze...

874
01:13:49,591 --> 01:13:52,552
...dankzij een klein sommet je
voor een van de juryleden.

875
01:13:52,678 --> 01:13:54,595
Met m'n derde zege op de overheid...

876
01:13:54,721 --> 01:13:58,349
...noemde de media me de Teflon Don.
Die naam bleef hangen.

877
01:13:58,475 --> 01:14:01,936
Mr Gotti, leidt u de criminele Gambino's?
- Ik leid m'n gezin.

878
01:14:02,062 --> 01:14:05,606
Mrs Gotti, wat doet uw man voor de kost?
- Hij onderhoudt ons.

879
01:14:40,267 --> 01:14:41,559
Weet je waarom je hier bent?

880
01:14:45,606 --> 01:14:47,190
Ken je iedereen in deze kamer?

881
01:14:50,110 --> 01:14:53,863
Dit is een broedergenootschap.
La Cosa Nostra.

882
01:14:53,989 --> 01:14:57,408
Je wordt zo dadelijk opgenomen
als lid van de Gambino's.

883
01:14:58,327 --> 01:14:59,619
Kom de eed na.

884
01:14:59,745 --> 01:15:02,330
Als je geheimen van deze familie
openbaart...

885
01:15:02,456 --> 01:15:06,501
...dan brandt je ziel als deze heilige.
Je bedreigt nooit een ander lid.

886
01:15:06,627 --> 01:15:09,045
Je blijft van de vrouw
van een ander lid af.

887
01:15:09,171 --> 01:15:11,589
We doen niet aan bommen.
We sparen burgers.

888
01:15:11,715 --> 01:15:13,466
Drugsgebruik is verboden.

889
01:15:13,592 --> 01:15:18,304
Het laatste en het belangrijkste:
we houden niet van verklikkers.

890
01:15:18,430 --> 01:15:19,972
Verklikkers vermoorden we.

891
01:15:20,933 --> 01:15:25,603
Ondervraagt de politie je?
Dan kunnen ze het lazarus krijgen.

892
01:15:25,729 --> 01:15:29,524
Je bent nu opnieuw geboren.
Dit is je doop.

893
01:15:29,650 --> 01:15:31,275
En wij zijn je familie.

894
01:15:33,695 --> 01:15:34,737
Kom hier.

895
01:15:45,707 --> 01:15:46,749
Kom.

896
01:16:01,139 --> 01:16:05,518
Maak kennis met je nieuwe soldaat.
Dit is je baas.

897
01:16:08,981 --> 01:16:10,982
Ik ben nog nooit zo trots geweest.

898
01:16:14,987 --> 01:16:17,113
Ik ben zo godvergeten trots op je.

899
01:16:21,994 --> 01:16:24,412
Kijk ons nou.

900
01:16:33,463 --> 01:16:34,964
Kom verder.

901
01:16:44,975 --> 01:16:46,350
Goed, Johnny.

902
01:16:46,476 --> 01:16:49,270
Het wordt lastiger.
Het wordt er niet makkelijker op.

903
01:16:49,396 --> 01:16:52,940
Kijk eens om je heen.
Je hebt goede soldaten, nietwaar?

904
01:16:53,066 --> 01:16:57,069
Dat klopt.
- We kunnen niet 20 man lid maken.

905
01:16:57,195 --> 01:17:01,032
Weet je wat ik nodig heb?
Jongens die meer doen dan een moord.

906
01:17:01,158 --> 01:17:03,951
Ik heb jongens nodig
die op dezelfde golflengte zitten.

907
01:17:04,077 --> 01:17:05,369
Anders werkt het niet.

908
01:17:05,495 --> 01:17:08,414
We staan zwaar onder druk van Justitie,
dat weet je.

909
01:17:08,540 --> 01:17:11,626
In het allerergste geval
brengen we je het land uit.

910
01:17:11,752 --> 01:17:15,254
Nee, ik vlucht niet
en ik wil me ook niet verstoppen.

911
01:17:15,380 --> 01:17:18,424
Ze moeten een jaar lang onafgebroken
over me schrijven en praten.

912
01:17:18,550 --> 01:17:21,594
Dan bouw ik iets op,
wat niemand kan verwoesten.

913
01:17:21,720 --> 01:17:26,766
Over een eeuw, als wij al dood zijn,
bestaat het nog en het blijft iets moois.

914
01:17:26,892 --> 01:17:29,560
Een prachtige nalatenschap.
- Een nalatenschap.

915
01:17:29,686 --> 01:17:33,731
Of het over een uur is of vanavond
of over een eeuw, als we dood zijn.

916
01:17:33,857 --> 01:17:37,693
Het zal La Cosa Nostra zijn en dan
bedoel ik geen gangs of clans.

917
01:17:37,819 --> 01:17:41,781
Ik bedoel New York, Florida,
de westkust.

918
01:17:41,907 --> 01:17:44,325
Het gaat worden zoals ik zeg.

919
01:17:47,871 --> 01:17:52,792
Een jaar nadat ik Angelo aan de ketting
had gelegd, overleed hij aan kanker.

920
01:17:52,918 --> 01:17:57,546
Ange, ik weet dat ik je gekwetst heb,
maar je had het verkloot...

921
01:17:57,673 --> 01:18:00,132
...en ik moest doen
wat het beste was voor de familie.

922
01:18:04,012 --> 01:18:07,056
Om eerlijk te zijn denk ik
dat hij overleed aan een gebroken hart.

923
01:18:15,357 --> 01:18:17,358
Trouwens, dat vergeet ik bijna.

924
01:18:17,484 --> 01:18:21,445
Sammy vindt dat je je eigen team
moet krijgen.

925
01:18:21,571 --> 01:18:24,407
Je hebt het verdiend.
Je vader mag trots op je zijn.

926
01:18:24,533 --> 01:18:28,285
Normaal gesproken trek ik niemand voor,
maar nu help ik je.

927
01:18:28,412 --> 01:18:31,872
Ik stel een team voor je samen.
Ik geefje Bobby.

928
01:18:31,998 --> 01:18:35,835
Ik vertrouw hem m'n leven toe
en ik vertrouw hem ook jouw leven toe.

929
01:18:35,961 --> 01:18:38,295
Vindt Bobby dat goed?
- Vraag het hem zelf.

930
01:18:38,422 --> 01:18:40,965
Wat?
Ik onder zo'n schooier als jij?

931
01:18:41,091 --> 01:18:45,553
Lieve hemel, m'n leven.
Jij bent nu de capo, Bo.

932
01:18:45,679 --> 01:18:49,432
Roep me en ik geef m'n leven voor je.
- Dat doe je toch? Je gaat trouwen.

933
01:18:57,482 --> 01:18:58,983
Waar is Victoria?

934
01:19:03,405 --> 01:19:06,323
John.
- Fijn je te zien.

935
01:19:06,450 --> 01:19:08,909
Leuk je te zien.
- Gefeliciteerd.

936
01:19:09,035 --> 01:19:12,705
Gefeliciteerd.
- Goed gedaan, John. Geweldig.

937
01:19:16,585 --> 01:19:20,296
Gotti, hoe is het?
- Fijn dat je er bent.

938
01:21:27,841 --> 01:21:30,467
Prachtig.
- Schitterend.

939
01:21:36,349 --> 01:21:40,436
Neil zei altijd:
'We hebben een prachtig leven...

940
01:21:42,939 --> 01:21:45,357
...als je tenminste succesvol bent. '

941
01:21:45,483 --> 01:21:49,278
De man die soms gezien wordt
als de maffiabaas der maffiabazen...

942
01:21:49,404 --> 01:21:52,656
...John Gotti, is voor de vierde keer
in vijfjaar beschuldigd van moord.

943
01:21:52,782 --> 01:21:56,869
Gotti wordt beschuldigd van de moord
op Paul Castellano in 1985.

944
01:21:56,995 --> 01:22:01,206
De openbare aanklagers hopen
dat hun topgetuige nu Gotti zelf is.

945
01:22:01,333 --> 01:22:04,209
Je kijkt alsof ik niet weet wie ik ben.
Ik ben de nieuwe baas.

946
01:22:04,336 --> 01:22:07,588
En binnen de grenzen doe ik
wat ik maar wil.

947
01:22:07,714 --> 01:22:11,383
Als mij iets overkomt
en ik kom in de bak terecht...

948
01:22:11,509 --> 01:22:14,678
...wil ik dat Sammy tijdelijk de baas is.
Duidelijk?

949
01:22:14,804 --> 01:22:16,138
Dat zijn m'n wensen.

950
01:22:16,264 --> 01:22:18,974
Alles wat ik aanraak, verandert in goud.

951
01:22:19,100 --> 01:22:20,893
Ik hoef alleen deze boterham maar.

952
01:22:21,019 --> 01:22:23,771
Telkens als ik me omdraai,
is er een nieuw bedrijf.

953
01:22:23,897 --> 01:22:28,359
Telkens als we een nieuwe partner hebben,
bemoeit de baas zich ermee. Hij moet dood.

954
01:22:31,029 --> 01:22:34,990
Omdat hij een lafaard is.
- Ik heb het toegestaan.

955
01:23:06,731 --> 01:23:11,360
Je maat zal niet bij het ontbijt zijn.
Gisteravond is hij opgehaald.

956
01:23:16,700 --> 01:23:19,660
Wat is uw naam?
- Salvatore Gravano.

957
01:23:19,786 --> 01:23:21,370
Wordt u ook zo genoemd?

958
01:23:22,539 --> 01:23:23,664
Sammy.

959
01:23:23,790 --> 01:23:26,041
Kunt u alstublieft in de microfoon praten?

960
01:23:28,128 --> 01:23:29,878
Natuurlijk.

961
01:23:30,005 --> 01:23:31,547
Ik volgde m'n eigen raad niet op.

962
01:23:31,673 --> 01:23:33,799
...niet blij met Paul Castellano als baas?

963
01:23:33,925 --> 01:23:36,885
Vertrouw nooit iemand
die niet gezeten heeft.

964
01:23:37,012 --> 01:23:39,221
Daar word je een man.

965
01:23:39,347 --> 01:23:42,516
Sammy The Bull
werd Sammy de verklikker.

966
01:23:42,642 --> 01:23:45,644
De overheid sloot een deal met hem
nadat hij z'n aandeel...

967
01:23:45,770 --> 01:23:48,814
...in 19 moorden toegaf
en tegen mij wilde getuigen.

968
01:23:49,899 --> 01:23:52,443
John Joseph Gotti,
u wordt schuldig bevonden...

969
01:23:52,569 --> 01:23:56,739
...aan chantage, afpersing,
moord en samenzwering.

970
01:23:56,865 --> 01:24:01,201
U wordt in voorarrest genomen
voor een straf van vijf keer levenslang.

971
01:24:01,327 --> 01:24:04,455
Ook betaalt u een boete van 50 dollar
aan de rechtbank.

972
01:24:04,581 --> 01:24:07,708
Hebt u nog iets te zeggen?
- Jazeker, edelachtbare.

973
01:24:07,834 --> 01:24:10,044
Vijf keer levenslang, dat is prima...

974
01:24:10,170 --> 01:24:14,089
...maar die boete van 50 dollar
is echt een rib uit m'n lijf.

975
01:24:15,633 --> 01:24:18,635
Wederom een mijlpaal in de strijd
tegen de georganiseerde misdaad.

976
01:24:18,762 --> 01:24:22,389
Het teflon is verdwenen,
de Don zit onder het klittenband...

977
01:24:22,515 --> 01:24:25,017
...en elke aanklacht hield stand.

978
01:24:27,187 --> 01:24:29,271
Beroering buiten de rechtszaal...

979
01:24:29,397 --> 01:24:32,316
...terwijl Gotti levenslang krijgt
en z'n aanhang verbolgen is.

980
01:24:32,442 --> 01:24:34,985
Bij een hoger beroep komt hij vrij,
want dit was oneerlijk.

981
01:24:35,111 --> 01:24:37,404
Ze eisen een nieuw proces
en bestormen de politie.

982
01:24:37,530 --> 01:24:41,116
Ze hebben smerige trucjes uit de kast
getrokken en ik geloof hun getuige niet.

983
01:24:41,242 --> 01:24:44,119
Daarna bestormen ze de rechtszaal
om de maffiabaas te bevrijden.

984
01:24:44,245 --> 01:24:47,164
Een goede kerel die veel
voor de bevolking doet.

985
01:24:47,290 --> 01:24:48,832
Voor niks moet hij de bak in.

986
01:24:48,958 --> 01:24:52,795
Na z'n arrestatie sloopten aanhangers
auto's of gooiden ze omver.

987
01:24:52,921 --> 01:24:56,215
Het vonnis van John Gotti
zal zeker niet omver gegooid worden.

988
01:24:56,341 --> 01:25:01,345
De politie vreest een gewelddadige
strijd om de macht binnen de familie.

989
01:25:01,471 --> 01:25:06,475
Ironisch genoeg is de enige man
die de vrede kan bewaren John Gotti.

990
01:25:08,478 --> 01:25:12,064
M'n trouwe teamlid Eddie Lino
was de eerste die eraan ging.

991
01:25:20,782 --> 01:25:22,950
Bobby Boriello, m'n beste vriend...

992
01:25:23,076 --> 01:25:25,452
...en de beste vriend van m'n zoon,
was de volgende.

993
01:25:28,706 --> 01:25:31,083
Zo werkte dat in het Leven.
Dat begrepen ze.

994
01:25:42,720 --> 01:25:45,806
Wat is er?
- Ze willen me uit de weg ruimen...

995
01:25:45,932 --> 01:25:48,267
...en de rest van Sammy's team.

996
01:25:48,393 --> 01:25:51,728
Wie zit erachter?
- Jimmy Brown en Joey Fanatti.

997
01:25:53,064 --> 01:25:55,357
Jimmy Brown en Joey Fanatti.

998
01:25:58,319 --> 01:25:59,987
Jou moeten ze ook hebben, Johnny.

999
01:26:04,242 --> 01:26:08,829
ZO VADER, ZO ZOON

1000
01:26:08,955 --> 01:26:11,331
Waarom ben je zo kwaad?

1001
01:26:11,457 --> 01:26:14,835
Ik moest het lezen
op de voorpagina van de krant.

1002
01:26:14,961 --> 01:26:17,129
Welke krant?
- Onze zoon is doelwit.

1003
01:26:17,255 --> 01:26:19,756
<i>De Daily News?
De Washington Post?</i>

1004
01:26:19,883 --> 01:26:23,927
Sinds wanneer schrijven die de waarheid?
- Ik heb al een zoon moeten begraven.

1005
01:26:24,053 --> 01:26:27,431
Als je wil dat ik nog een zoon begraaf,
kun je mij ook begraven.

1006
01:26:27,557 --> 01:26:30,809
Je hebt het gezworen in ons eigen bed.

1007
01:26:30,935 --> 01:26:33,729
Je beloofde me dat je hem
uit die wereld zou houden.

1008
01:26:33,855 --> 01:26:37,649
Welke wereld?
Over welke wereld heb je het eigenlijk?

1009
01:26:37,775 --> 01:26:41,695
Ik heb hem op deze wereld gezet.
Jij hebt hem in het Leven geleid.

1010
01:26:41,821 --> 01:26:45,157
Hou toch je mond.
Je weet niet wat je...

1011
01:26:45,283 --> 01:26:47,075
Waar ga je heen?
Kom terug.

1012
01:27:26,532 --> 01:27:29,868
Ik ga er niet omheen draaien.
Ik ga je een vraag stellen...

1013
01:27:29,994 --> 01:27:33,789
...en een van ons trekt zich terug.
Heeft de baas opdracht gegeven?

1014
01:27:33,915 --> 01:27:36,250
Hou me niet voor de gek.

1015
01:27:36,376 --> 01:27:40,128
Dat gedoe met Sammy en het team.
Heeft m'n vader de opdracht gegeven?

1016
01:27:41,172 --> 01:27:44,800
Dan kun je je beter terugtrekken.
- Wil je die gasten verdedigen?

1017
01:27:44,926 --> 01:27:48,220
Nee, ik wil m'n vader verdedigen.
Zijn wil is wet.

1018
01:28:05,321 --> 01:28:06,613
Wegwezen.

1019
01:28:13,037 --> 01:28:17,874
Er zijn momenteel allerlei ontwikkelingen
gaande rondom vijf maffiafamilies.

1020
01:28:18,001 --> 01:28:22,963
Nieuwe mensen nemen posities in van mensen
die vastzitten of vermoord zijn.

1021
01:28:28,303 --> 01:28:34,433
Bijna elke baas van elke familie zit vast
of is in staat van beschuldiging.

1022
01:28:34,559 --> 01:28:37,644
Dat geldt voor New York
en de Verenigde Staten in z'n geheel.

1023
01:29:04,547 --> 01:29:06,840
Het zal toch zeker niet?

1024
01:29:06,966 --> 01:29:10,344
Wat gebeurt er?
- Wat er gebeurt? Wat denk je?

1025
01:29:12,513 --> 01:29:14,056
Jongens, kom bij papa.

1026
01:29:15,808 --> 01:29:19,186
Ik zal een tijdje weg zijn.
Maak jullie maar geen zorgen.

1027
01:29:19,312 --> 01:29:20,354
Kom.

1028
01:29:47,298 --> 01:29:48,882
FBl, we komen binnen.

1029
01:29:50,176 --> 01:29:51,301
Naar binnen.

1030
01:30:05,066 --> 01:30:07,442
Maak je geen zorgen om papa.
Ik ben vlug weer terug.

1031
01:30:24,794 --> 01:30:28,004
We hebben vandaag
vier federale tenlasteleggingen...

1032
01:30:28,131 --> 01:30:33,427
...van 40 verdachten
van gangsterpraktijken en andere misdaden.

1033
01:30:33,553 --> 01:30:36,596
Die bestaan uit afpersing,
medeplichtigheid aan moord...

1034
01:30:36,722 --> 01:30:39,850
...telecomfraude, illegaal gokken,
witwaspraktijken...

1035
01:30:39,976 --> 01:30:41,852
...en obstructie van de rechtsgang.

1036
01:30:41,978 --> 01:30:44,938
Onder de beschuldigden
is onder andere John A. Gotti...

1037
01:30:45,064 --> 01:30:46,731
...ook bekend als Junior...

1038
01:30:46,858 --> 01:30:52,112
...die de leiding zou hebben gehad
over de maffiafamilie Gambino...

1039
01:30:52,238 --> 01:30:58,535
...sinds z'n vader John J. Gotti in 1992
beschuldigd werd van gangsterpraktijken.

1040
01:30:58,661 --> 01:31:00,662
Allemaal verzonnen aanklachten.

1041
01:31:00,788 --> 01:31:04,541
Ze kunnen geen enkel verband vinden
tussen jou en die misdrijven.

1042
01:31:04,667 --> 01:31:07,669
Dat hoeven ze ook niet.
Het is een RICO-zaak, dat is het nu juist.

1043
01:31:07,795 --> 01:31:10,672
Ze hoeven maar te bewijzen dat ik lid ben.
- We kunnen ze pakken.

1044
01:31:10,798 --> 01:31:14,676
En dan? Nog meer tenlasteleggingen
zoals toen met m'n vader?

1045
01:31:14,802 --> 01:31:17,971
Ik heb er genoeg van.
Ik trek me terug.

1046
01:31:18,097 --> 01:31:21,558
Ik wil verder met m'n leven.
- Zeg je nou wat ik denk dat je zegt?

1047
01:31:27,273 --> 01:31:28,315
Goed.

1048
01:31:36,991 --> 01:31:38,909
Als je dat wil.

1049
01:31:39,994 --> 01:31:42,996
Als je dat leven achter je wil laten,
ben ik blij voor je.

1050
01:31:43,122 --> 01:31:47,209
Maar besef wel goed dat zo'n besluit
mogelijk gevolgen heeft...

1051
01:31:47,335 --> 01:31:51,963
...en dat er mensen zullen zijn
die helemaal niet bij zullen zijn.

1052
01:31:52,089 --> 01:31:56,301
Daarom juist, Charlie. Je moet
een ontmoeting met m'n vader regelen.

1053
01:31:56,427 --> 01:31:59,304
Hij moet het uit mijn mond horen.
Hij gaat dood.

1054
01:31:59,430 --> 01:32:00,972
Hij was m'n baas.

1055
01:32:02,391 --> 01:32:05,393
Nu moet ik verder.
Ik wil dat de zaak gesloten wordt.

1056
01:32:06,687 --> 01:32:10,857
John, ik heb geen tumor in m'n hoofd
of in m'n hart.

1057
01:32:10,983 --> 01:32:14,861
Ik zou er alles voor over hebben om nog
één keer de rechtszaal te staan...

1058
01:32:14,987 --> 01:32:17,697
...en ze te laten zien wat een vent is.
Lees ze de les.

1059
01:32:17,823 --> 01:32:21,868
Laat ze een echte vent zien.
Laat ze zien wat moed is.

1060
01:32:28,125 --> 01:32:30,835
We hebben nog maar vijf minuten.

1061
01:32:31,879 --> 01:32:35,674
Ik weet niet wanneer ik je weer zie
en of ik je ooit nog zie...

1062
01:32:35,800 --> 01:32:38,718
...en ik weet ook niet
of ik je heb kunnen overtuigen...

1063
01:32:38,844 --> 01:32:41,054
...maar je hebt veel om over na te denken.

1064
01:32:42,807 --> 01:32:43,974
Ik weet het.

1065
01:32:47,103 --> 01:32:51,856
Ik mis je, John.
- Je hebt geen idee hoezeer ik jou mis.

1066
01:32:51,983 --> 01:32:55,277
Weet je, ons gesprek van vandaag...

1067
01:32:55,403 --> 01:32:58,822
...was het tumultueuze leven
van de afgelopen 55 jaar waard.

1068
01:32:58,948 --> 01:33:01,241
Nu weet je hoe ik me voel.

1069
01:33:01,367 --> 01:33:05,370
Ik hou van je en ik bewonder je.
- Dat weet ik.

1070
01:33:06,664 --> 01:33:07,706
Goed...

1071
01:33:12,169 --> 01:33:15,046
Doe wat je moet doen...

1072
01:33:15,172 --> 01:33:18,508
...en maak je niet druk om mij.
Dat heeft geen zin.

1073
01:33:19,885 --> 01:33:21,469
Wat moet zijn, zal zijn.

1074
01:33:22,346 --> 01:33:25,473
Wees sterk en blijf dapper.

1075
01:33:27,184 --> 01:33:30,645
Niet huilen.
Gun ze dat plezier niet.

1076
01:33:31,981 --> 01:33:33,023
Kom.

1077
01:34:02,053 --> 01:34:05,221
SCHIKKING

1078
01:34:16,817 --> 01:34:18,485
Schaar.
- Alstublieft.

1079
01:34:20,029 --> 01:34:22,030
Waarom kijk je naar me?

1080
01:34:22,156 --> 01:34:23,990
Je maakt nog mee dat ik 82 word.

1081
01:34:33,417 --> 01:34:35,794
Je bent knap.
- Dank je, Gotti.

1082
01:34:35,920 --> 01:34:40,256
Heb je m'n vrouw ooit ontmoet?
Ze is zo knap.

1083
01:34:40,383 --> 01:34:42,008
Waarom vecht je zo?

1084
01:34:42,134 --> 01:34:45,220
Als je dit overleeft,
stoppen ze je weer in de isoleercel.

1085
01:34:45,346 --> 01:34:50,100
ledere dag die ik leef,
is een middelvinger naar de overheid.

1086
01:34:50,226 --> 01:34:51,601
Begrijp je?

1087
01:34:54,230 --> 01:34:57,482
M'n zoon Peter was tot het einde toe
bij m'n bed.

1088
01:34:57,608 --> 01:35:00,110
Ik wilde niet dat Vicky
of de meiden me zo zouden zien.

1089
01:35:00,236 --> 01:35:03,488
Vicky moest het beloven van me
en ze respecteerde m'n wensen.

1090
01:35:03,614 --> 01:35:05,281
Hij heeft veel pijn.

1091
01:35:06,784 --> 01:35:08,660
De morfine doet niets meer.

1092
01:35:08,786 --> 01:35:12,872
We kunnen hem lorazepam toedienen.
Daarvan raakt hij in coma.

1093
01:35:12,998 --> 01:35:15,500
Dan leeft hij nog wel,
maar voelt hij de pijn niet.

1094
01:35:21,966 --> 01:35:24,634
Denk erover na, Peter.
Het is aan jou.

1095
01:35:29,098 --> 01:35:31,266
Peter.
- Wat doen we, pa?

1096
01:35:32,309 --> 01:35:33,977
Wees dapper.

1097
01:35:34,854 --> 01:35:36,521
Wees sterk.

1098
01:35:38,232 --> 01:35:40,024
Oké?

1099
01:35:40,151 --> 01:35:42,569
Beloof het.
- Ik beloof het.

1100
01:35:44,071 --> 01:35:45,363
Goed zo.

1101
01:35:49,577 --> 01:35:51,745
Junior, kijk.

1102
01:36:02,089 --> 01:36:05,300
Een van de meest opvallende
maffialeden van de afgelopen jaren...

1103
01:36:05,426 --> 01:36:08,887
...John Gotti, is vandaag overleden
in een gevangenis in Missouri...

1104
01:36:09,013 --> 01:36:11,097
...na een strijd tegen keelkanker.

1105
01:36:11,223 --> 01:36:14,726
Gotti stond bekend als de Teflon Don
of de Dapper Don...

1106
01:36:14,852 --> 01:36:20,148
...bijnamen vanwege z'n voorliefde
voor dure dubbelknoopse maatpakken.

1107
01:36:20,274 --> 01:36:22,275
Gotti werd een paar keer vrijgesproken...

1108
01:36:22,401 --> 01:36:27,447
...voordat hij in 1992 tot vijf maal
levenslang werd veroordeeld.

1109
01:36:27,573 --> 01:36:31,159
John Gotti is vandaag
op 61-jarige leeftijd overleden.

1110
01:37:00,147 --> 01:37:02,524
ledereen hier weet
wat een geweldige man hij was.

1111
01:37:02,650 --> 01:37:05,485
Hij zat dan wel in de bak,
maar niemand is heilig.

1112
01:37:05,611 --> 01:37:08,238
Hij vermoordde geen burgers.

1113
01:37:08,364 --> 01:37:10,657
Geen normale mensen
of mensen van de straat.

1114
01:37:10,783 --> 01:37:12,450
Hij vermoordde z'n eigen soort.

1115
01:37:12,576 --> 01:37:16,246
JOHN GOTTl
VOOR ALTIJD

1116
01:37:16,372 --> 01:37:18,331
WE HOUDEN VAN JE

1117
01:37:22,294 --> 01:37:25,213
Toen hij naar de gevangenis moest,
steeg de criminaliteit.

1118
01:37:25,339 --> 01:37:27,006
Het schorem nam de straten over.

1119
01:37:27,132 --> 01:37:30,343
Toen Mr Gotti er nog was,
was het hier een stuk schoner.

1120
01:37:30,469 --> 01:37:33,471
John Gotti beschermde z'n familie.
Gotti is onze man.

1121
01:37:33,597 --> 01:37:35,682
En hij hield de buurt veilig.

1122
01:37:48,445 --> 01:37:51,197
JOHN GOTTl LEEFT EEUWIG VOORT

1123
01:38:02,376 --> 01:38:04,502
Wees toch niet zo naïef.

1124
01:38:04,628 --> 01:38:07,213
Als ze je eenmaal hebben,
laten ze je nooit meer gaan.

1125
01:38:07,339 --> 01:38:10,884
Nu laten ze je winnen,
maar de volgende keer zeer zeker niet.

1126
01:38:22,730 --> 01:38:25,356
Wat een lulkoek.
Nog eens 100 jaar erbij?

1127
01:38:25,482 --> 01:38:27,191
Dit kan niet kloppen.
- Rustig.

1128
01:38:27,318 --> 01:38:31,362
Nee. M'n vader zei al
dat ze me nooit zouden laten gaan.

1129
01:38:31,488 --> 01:38:35,491
Willen ze het opnemen tegen Gotti's
nalatenschap? Kom maar op dan.

1130
01:38:40,080 --> 01:38:43,875
We geloven wat graag dat een proces
in z'n zuiverste vorm...

1131
01:38:44,001 --> 01:38:49,255
...een zoektocht naar de waarheid is,
maar dan moet men die wel willen zien.

1132
01:38:49,381 --> 01:38:53,551
Gisteren had de aanklager het tegen u
over wat hij noemt...

1133
01:38:53,677 --> 01:38:55,553
...de moed van z'n getuigen.

1134
01:38:55,679 --> 01:38:58,765
Maar iemand van achteren besluipen...

1135
01:38:58,891 --> 01:39:02,143
...om hem vervolgens in het hoofd
te schieten, is niet moedig.

1136
01:39:02,269 --> 01:39:07,315
Dat is vals en gemeen
en het laat zien...

1137
01:39:07,441 --> 01:39:09,567
...dat iemand zo meedogenloos is...

1138
01:39:09,693 --> 01:39:13,279
...om het eigen belang te stellen
boven het belang van iemand anders...

1139
01:39:13,405 --> 01:39:15,365
...wat de gevolgen ook mogen zijn.

1140
01:39:15,491 --> 01:39:18,534
Vergelijk dat nou eens met de moed
van John...

1141
01:39:18,661 --> 01:39:21,996
...die, toegegeven, deel uitmaakte
van dat Leven.

1142
01:39:22,122 --> 01:39:25,541
Hij heeft voor z'n misdaden geboet
met vele jaren in de gevangenis.

1143
01:39:25,668 --> 01:39:28,544
Maar John had de moed
om dat Leven achter zich te laten.

1144
01:39:28,671 --> 01:39:32,131
Hij had de moed
om z'n stervende vader te vertellen...

1145
01:39:32,257 --> 01:39:34,175
...voor wie het Leven alles was...

1146
01:39:34,301 --> 01:39:38,680
...dat hij voor z'n gezin moest zorgen,
niet voor een criminele familie.

1147
01:39:38,806 --> 01:39:41,808
John heeft het Leven op zijn voorwaarden
achter zich gelaten.

1148
01:39:41,934 --> 01:39:45,019
Werkte hij mee om een lagere straf?

1149
01:39:45,896 --> 01:39:47,271
Nee, dank u.
Hij zei:

1150
01:39:47,398 --> 01:39:50,858
'Ik zit m'n straf uit
voor m'n eigen misdaden. '

1151
01:39:50,985 --> 01:39:54,612
In de 11 jaar die daarop volgden,
heeft de overheid...

1152
01:39:54,738 --> 01:39:58,825
...miljoenen aan belastinggeld uitgegeven
aan vijf processen.

1153
01:39:58,951 --> 01:40:03,204
John werd door het hele land gesleept
onder vreselijke omstandigheden.

1154
01:40:03,330 --> 01:40:07,083
Men noemde dat gekscherend
de dieseltherapie.

1155
01:40:07,209 --> 01:40:08,501
Maar uiteindelijk...

1156
01:40:08,627 --> 01:40:14,590
...kon men niet één keer
aannemelijk maken...

1157
01:40:14,717 --> 01:40:19,137
...dat er contact is geweest
tussen John en de organisatie.

1158
01:40:20,514 --> 01:40:24,851
Wederom weigert de overheid
de waarheid te zien.

1159
01:40:24,977 --> 01:40:30,148
Als de overheid ontspoort
door haar eigen trots en obsessie...

1160
01:40:30,274 --> 01:40:35,319
...dan is het aan haar burgers
om haar in het gareel te krijgen.

1161
01:40:35,446 --> 01:40:39,407
In dit systeem en in deze rechtszaal
bent u, de jury...

1162
01:40:39,533 --> 01:40:41,534
...het geweten van de overheid.

1163
01:40:42,494 --> 01:40:44,454
Het is tijd om te doen wat juist is.

1164
01:40:45,956 --> 01:40:47,790
Laat hem naar huis gaan.

1165
01:40:47,916 --> 01:40:50,543
Laat hem gaan naar z'n vrouw en kinderen.

1166
01:40:52,004 --> 01:40:55,214
Gun hem het leven,
waar hij voor gekozen heeft.

1167
01:40:56,425 --> 01:40:57,675
Dat heeft hij verdiend.

1168
01:41:06,810 --> 01:41:09,187
Men probeerde Johnny
uit alle macht te breken...

1169
01:41:09,313 --> 01:41:10,938
...maar m'n zoon pakte hen flink aan.

1170
01:41:11,065 --> 01:41:15,693
Na vijf processen in 37 maanden
stond de overheid met lege handen.

1171
01:41:18,030 --> 01:41:21,157
DE OVERHEID MAAKTE GEBRUIK
VAN 15 ADVOCATEN

1172
01:41:21,283 --> 01:41:23,326
EN MEER DAN 100 GETUIGEN

1173
01:41:23,452 --> 01:41:26,245
VAN WIE VELEN GEWELDSMISDRIJVEN
HADDEN GEPLEEGD

1174
01:41:26,371 --> 01:41:29,499
ZOALS BIJNA 100 MOORDEN,
MISHANDELINGEN EN BEROVINGEN

1175
01:41:29,625 --> 01:41:33,753
NA HUN GETUIGENISSEN WERDEN
DEZE CRIMINELEN WEER LOSGELATEN

1176
01:41:33,879 --> 01:41:36,881
DOOR DE BESCHERMHEREN
VAN DE OVERHEID

1177
01:41:40,010 --> 01:41:42,678
Luister naar me en luister goed.

1178
01:41:42,805 --> 01:41:47,183
Zo'n kerel als ik zien jullie nooit meer,
al worden jullie 5000 jaar oud.

1179
01:49:27,060 --> 01:49:32,273
Ondertiteld door: Kenny Louwen