ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين & أحمد عباس||
.دعوني اخبركم شيئًا
نيويورك" هي أعظم مدينة في" .في العالم. مدينتي
،ترعرعت في هذه الشوارع
.بدأت في الحضيض ووصلت إلى القمة
هذه الحياة تنتهي بأحد ،هذين الخيارين
.إما الموت أو دخول السجن .أنا حظيت بكلاهما
"عام 1999"
أنّي وقفت على قدمي عندما .(عملت لصالح (دون كارلو غامبينو
.لا اريد أن أخبرك بما حصل .أنّك تعرف
ماسابيكوا"، "لونغ أيلاند"، 1973"
.لكن اللجنة تتحرك
لن تسمح العائلات بوقوع هكذا .جريمة من دون رادع
اعني (كارلو)، لقد دفع للخاطفين، أنه حقق كل المطالب. وكيف كان ردّهم؟
.أنّهم ترّكوا الطفل في حاوية القمامة
الآن، جميع العائلات ينظمون فريقًا .لرئاسة عملية مطاردة الخاطفين
.(لكن بقدر ما أعلم، أنه عمل (غامبينو
.ولن ننسحب، هذه مسؤوليتنا
لذا يا (جون)، أريدك أن تترأس .(فريق (غامبينو
،لا نفعل هذا لأجل (كارلو) وحسب .بل نفعله لهذه العائلة كلها
.أفهم
.أريدك أن تتكفل بهذا من أجلي
.سيكون من دواعي سروري
.اعتبره مُنجز
.يا إلهي. أنظر إلى هؤلاء الأوغاد
ـ يا آنسة، هلا أعطتِني كأس آخر؟ ـ إليك شراب ويسكي صافي
.جيمس ماكبراتني)؟ أنّك رهن الأعتقال)
أظن أنه يجب على احدهم أن يتصل بالشرطة الآن؟
.لنذهب
!بحقك، لا تتفاخر
.أنتِ، انبطخي .لا تقولي أيّ كلمة
بعد نجاح مهمتي، (كارلو غامبينو) فتح .الحسابات لأول مرة منذ عام 1957
.وهكذا أصبحت عضو في المافيا
هل يمكنك ان تصدق طريقة إحضاري إلى هنا؟
كما لو اني (هانبيال) آكل .لحوم البشر أو ما شابة
،لديّ فقط ثلاثة اشياء .فك وعنق وحلق
.أخذوا ثدي ووضعوه على وجهي .يمكنني ممارسة تمرين الضغط بيد واحدة
.لأنهم اخذوا عضلة الصدر كلها
.الجزّارين الأوغاد
،)جسدي يخونني، يا (جون .لكن ليس عقلي
.وليس قلبي .لن يحدث هذا ابدًا
لا زلت هنا يا (جون). لا زلت صدًا .لهؤلاء الرجال في كل منعطف
إذًا، ما الأمر؟
طلبت مني زيارتك. ظننت على الأقل أنه يمكنني أن اجري مكالمة هاتفية
.لكن القاضي أصرّ على الزيارة
جون)، أنهم لم يفعلوا هذا) .بدافع اللطف
لذا، سأسألك مجددًا، ما الأمر؟
.أنّي أفكر عن قبول مساومة قضائية
مساومة قضائية؟
وما هي توقعاتهم عنك وعن هذه المساومة القضائية؟
ـ من 5.5 إلى 7 أعوام ـ 5.5 إلى 7، ما هذا؟
اسمع، لا أريدك أن تبقى في .السجن يوم آخر
أفضل أن أصاب بسرطان .من أن تصاب بنزلة برد
،لكني أخبرك إذا سرقت الكنيسة
،وبرج الكنيسة يخرج من مؤخرتي .لأنكرت ذلك
.أعرف، أبي
حسنًا، أنّي أخبرك بصفتي والدك وليس رئيسك، لكن بصفتي والدك
.إذا قلت أنّي بريء، سأصدقك
لذا، لمَ ستقف أمام هؤلاء الأوغاد وتقول أنّك مذنب، لمَ ستفعل ذلك؟
،لأنّي إذا قبلت هذه المساومة .أنتهى الأمر
،سوف يتوقفوا عن مطاردتي .أو أصدار المزيد من التهم
ـ سأنهي الأمر تمامًا ـ تنهي؟
دعني أتأكد بأنّي سمعت هذا بوضوح؟ "تنهي"؟
ما هذه الكلمة اللعينة؟
أنها كلمة للأوغاد المتعلمين .الغير اذكياء
.لا مكان لهذه الكلمة في قاموسي
.أولادي لا يزالون صغار، يا أبي
إذا قبلت المساومة، سأعود .إليهم قبل أن يصبحوا بالغين
.إذا خسرت المحاكمة، سأسجن 20 عامًا
.لن يكون لديهم أب
.أنها امرأة لطيفة
،أنها امرأة لطيفة الأن .لأنها تحتضر بسبب السرطان
.قبل أسبوعين، كرهها الجميع
.الآن أصبحت محبوبة الجميع .أنّي أقول هذا وحسب
ـ متى عيد الهالوين؟ ـ الأسبوع القادم
"عام 1974"
،الأسبوع القادم هذا الأسبوع، ماذا أعرف؟
.كل يوم عيد الهالوين في هذا المكان ماذا سيكون تنكّرك؟
الضابط الحي (مايك) سوف .يقرضني بدلته. سأكون شرطيًا
ما خطبكِ؟
ـ خطبي؟ ـ ماذا تفعلين بابني؟
.الآن، اصبح ابنك لوحدك .بسبيك أنّي وحيدة
.دعيني أخبركِ شيئًا
ابني لن يتنكر شرطيًا ،في عيد الهالوين
.وهذا كل شيء .لن يحدث هذا
أنه مجرد طفل. اليوم يريد أن .يكون شرطيًا وغدًا رائد فضاء
إذا سمعت أنّكِ سمحتِ لابني ،أو لأيّ من أطفالي
وأنت ايضًا تتحدثون إلى ذلك الشرطي .أو أيّ شرطي آخر، سأقتلكِ
ـ استرخِ. أنه يعامل ابنك بلطف ـ لا تجعليني أكرر كلامي، (فيكتوريا)
.وأنت لا تتنكر ببدلة شرطي .ولا تتصرف مثل الشرطي
ولا تتحدث مثل الشرطي، هل تفهمني؟
ـ ما خطبكِ؟ ـ أنا؟ ما خطبك أنت؟
لا تفعلي هذا، (فيكتوريا)، إتفقنا؟ .أنا لست في مزاج جيّد
.لا تتحدثي معي هكذا
.تخال نفسك رجل قوي هل تعرف ما تعمله لهذه العائلة؟
هل سوف تقتلني؟ .أود رؤيتك تحاول فعل ذلك
.لا تتذاكّي معي الآن اسمعي، ماذا تريد أن تكون؟
هلا ستسألينه ماذا يود أن يكون بدلاً عن ذلك؟ ماذا تريد أن تصبح؟
لاعب بيسبول؟
.لا، أنّك لا تريد أن تكون لاعب بيسبول
لمَ لا تكون "كاسبر" الشبح؟ .ترتدي رداء ابيض
.كاسبر" للأطفال بسن الخامسة"
ماذا كنتِ؟ مَن تنكرتِ العام الماضي؟
كنتِ أميرة العام الماضي، صحيح؟ .. وماذا كنت؟ كنت
.(انتهى الوقت، يا (غوتي
.يجب أن اذهب
ـ أحبّك ـ أحبّكِ ايضًا
،بعد أن تعرّف عليّ نادل الحانة "ارسلوني إلى سجن "غرين هيفن
حيث قضيت عامين من أصل .حكم اربع أعوام
،بعد فرض سيطرتي على الحرّاس
اصبحت قادرًا على الحصول على .تصاريح طبية لرؤية طبيب أسنان الأسرة
.(ليس لديك تسوس، سيّد (غوتي .سنراك في المرّة القادمة
.شكرًا لك
بينما كنت أفعل ذلك، اصبحت قادرًا على .إنهاء بعض أعمل (ماكبراتني) المتعلقة
هل تتذكّر عندما كنت أخبرك؟
(أنه كان أنا و(أنجيلو) و(فرانكي
قلنا أننا سنغادر المدينة ولدينا وظيفة بناء
،بخصوص بناء جدار بهذا الحجم .كان ذلك سيستغرق عامين
هل تتذكّر؟
ـ (جون)، أريد الأفضل لك ولعائلتك ـ أعرف ذلك، يا ابي
وثم التفكير بأنّك ستدخل السجن .يوم واحد اصابني بالغثيان
لكن لا أعرف ما الذي يجعلني اشعر .. بالغثيان أكثر، هو دخولك السجن
.أو رضوخك إلى ذلك الحثالة
أيّ رضوخ؟
.لا يوجد رضوخ، أنها مجرد مساومة
،هم يحصلون على إنتقامهم .وأنا احصل على راحة البال
راحة البال التي في يوم ما سأكون مع .عائلتي عندما أريدها. هذا هو الأمر
جون)، كيف يمكنك أن تكون بهذه السذاجة؟) .. بمجرد أن يضعوك في السجن
.لن تحصل على حريتك ابدًا هل تفهم؟
،يقولون أن تفوز هذه المرّة .. لكن في المرّة القادمة
ـ سيحرصون على أنّك لن تفوز ـ لن تكون مرّة قادمة
دومًا يراودني هذا الشعور .. حول قدوم اليوم الذي
.سنفصل عن عائلتي بسبب السجن
.ممتن فقط أنها ليست مدى الحياة .وهذه المساومة ستضمن ذلك
.لديّ آمال كبيرة إتجاه (جوني) .بالنسبة ليّ، لقد ولدت مع 4 أخوات
"أوزون بارك"، "كوينز"، 1979"
الآن لديّ فتى الذي سيذهب .إلى أكاديمية "نيويورك" العسكرية
.جوني)، هيّا) .لنذهب، ليس لدينا متسع من الوقت
ما الخطب؟ تبدون كما لو انّك أخوكم !سيذهب إلى كرسي الأعدام. ابتهجوا
لمَ لا تذهبوا وتشتروا بعض الآيس كريم؟ بيتزا؟
ـ لا أحب الآيس كريم ـ أنّك تحب الحلوى، اشتريها
.لا احب البيتزا ايضًا
ما رأيك بالسينما، ما الفيلم الذي تحبه كثير؟
.حول السباغتي، كرات اللحم أو ما شابة .اذهب وشاهده
.هيّا، سوف نتأخر
.حسنًا يا أولاد، اقتربوا
حسنًا، يستحسن ألّا تقعوا في .أيّ متاعب أثناء غيابي يا رفاق
انتبه لأخيك، إتفقنا؟
ـ حسنًا، يكفي، لنذهب ـ سأفتقدك
!ـ لنذهب !ـ يجب أن اذهب، امي
.مهلاً، مهلاً
.أرجوكِ، يجب أن اذهب
ـ عملت لك شطيرة تونا لأجل الطريق ـ حسنًا
هل تعرفين أمرًا؟ .سترينه في عطلة هذا الأسبوع
أنجيلو روجيرو) كان يأتي إلى) .منزلي كثير من الأحيان
.صديق طفولتي المفضل
(ـ مرحبًا، (أنج ـ مرحبًا
ـ هل هو في الأعلى؟ ـ تحدث معه، لقد حاولت
.(مرحبًا، يا عم (أنج
اسمع، هل تعرف ما الجيّد لك؟ .لا تدع والدك يرة سيارة الشرطة هذه
.هيّا، أيها الأحمق
.انظر إلى هذا، هيّا
!أيها الداعر
هل تعرف ما الوقت الآن؟
هل رأيت هذا؟
راهنت 6 على "بوفالو بيلز"، أنهم .يقتلونا. النتيجة 10 مقابل لا شيء
،"وراهنت 6 على "ذا ونغر .أنهم يقتلونا
،"وراهنت 6 على "شيكاغو .أنهم يخسرون
والآن أنّي راهنت 3 على ،"كانساس ستي"
أنهم يفوزون. لكنهم سوف يفسدون !الأمر، لأوغاد
،ربما عليك أن تشنق نفسك .وتترك كل مشاكلك وراءك
اسمع أيها المتذاكي، لن تصدق .كم خسرت الأسبوع الماضي
ـ لا أريد أن أصدق أو أعرف .. ـ لمرة واحدة
أود أن اهب حياتي لكي أرى .فريق "ريدسكنز" يفوزون
.لديّ أحمق يدعى (بيل) في السيارة
!يجب أن انظف نفسي. أيها الأوغاد
ـ عم (أنجيلو)، انظر ـ ماذا لديك، يا (فرانكي)؟
لا، لم تفعل ذلك؟ حققت درجات جيّدة؟
.لم يسبق أن رأيت شيء كهذا
(فرانكي)، هل أريت للعم (أنجيلو) بطاقة تقريرك؟
هل يمكنك أن تصدق هذا؟ .ابني عبقري
.فرانكي) سيكون عالم صواريخ) ما رأيك بهذا، يا (أنج)؟
.لنذهب .لن أعود على العشاء
.عمّ أنت تتحدث؟ أنها ليلة أحد
ماذا، هل اكرر كلامي؟ .لن أعود على العشاء
ـ (جوني)، أنها ليلة العائلة؟ ـ سأعوضكِ
مقاطعة "غارمنت" في "مانهاتن" كانت لفترة طويلة مركز لجرائم المافيا المربحة
وعون مربح كبير لقبضة المافيا التاريخية .الخانقة على الشاحنات ونقابات العمال
السلطات تظن أن (جون غوتي) ،القائد المخيف
في عائلة (غامبينو) هو عضو العصابة المسؤول عن الابتزاز والفساد والسطو
.داخل شركة "نيويورك" الثرية للازياء
غوتي)، ينظر إليه كعضو بارز) .في عائلة العصابة المنظمة
.جوني) كان فتى قوي) .يعرف كيف يتولى الأمر بنفسه
اخبرته أن يخبر أيّ أحد لديه الجراءة ،ليسأله عن مصدر رزق والده
ذلك عندما كنت فتى شوارع .أعمل يوميًا على مدار الاسبوع
مَن يخال نفسه بحق الجحيم؟
"نادي بيرجن هانت & فيش"
.انه يوناني .أنه ليس حكيمًا
.انه وصل البارحة
مَن منحه الإذن لكي يعمل رهانات في "هوارد بيتش"؟
ـ لقد أخبرته ـ بماذا أخبرته؟
كيف يستخدم اسمي على الهاتف بحق الجحيم؟
!اسمي
،يقول أنه مع المافيا اليونانية .لكن هذا هراء، ليس مضحكًا
.آنسة (لوزيو)، مهلاً
ـ (لوي)! اذهب وساعدها ـ سأعتني بهذا
.امسح هذا الهراء عن وجهك .أنه يشبه الهبي
لمَ لا تحصل على 50% من هذا؟
.اسمع، اريد إغلاق هذا البارحة
هذا الرجل مجرد نكرة، حتى !لو كان مهمًا، فلا ابالي
ـ هل تفهمني؟ ـ حسنًا
.(سيّد (غوتي
ـ كيف حالك؟ ـ هل لا تزال تتمرن؟
ـ ليس مثل السابق ـ هيّا، ما الخطب؟
ـ أنه كان مميز "ـ أنهم اغلقوا "تولي
مؤسسة "تولي"؟ منذ متى "تولي" هنا؟
.كنت اذهب لـ "تولي" لـ 40 عام
ـ ماذا حدث؟ ـ لا أعرف
الإيجار انتهى، أو ربما أنهم .انتهكوا القانون أو ما شابة
.لا تقلق، ستعود إلى العمل
كيف حال والدك؟ كيف حال كبده؟
.أنه لا يزال حيّا
أنقل تحياتي له، إتفقنا؟
.حسنًا .(شكرًا لك، سيّد (غوتي
.حسنًا، لنعد إلى العمل
.لا أهتم مَن يكون
.أنه يستخدم اسمي على الهاتف
لذا، اخبر ذلك الداعر إذا عقد ،"أيّ صفقة آخرى في "كوينز
،أو أنه يهمس باسمي مجددًا ،)أنا، (جون غوتي
.سأقطع رأسه اللعين
ـ ضع بعض الثلج ـ أمي، أنا بخير
.حسنًا، سأعد لك شيئًا لتأكله
.ابعد قدميك عن الأريكة
.انهض
هل تعرضت لعقوبة؟
ماذا تخال نفسك فاعل؟
بعض الأولاد المحليين هجوا على .رجالنا. لقد كنا نهتم بعملنا
كنت تهتم بعملك؟
ـ أظن ذلك ـ تظن ذلك؟
ـ هل كنت هناك؟ ـ أجل، كنت لأقول هذا
.احسنت
.أنّك دافعت عن منطقتك .لم تترجع
.لا تتراجع ابدًا .. اصمد، قاتل
،إلى أن لا يمكنك القتال بعد .لكن لا تتراجع ابدًا
أبي، أفكر ربما أنّي لا أريد أن .اجرب أكاديمية "ويست بوينت" بعد
ـ ربما، أخذ سنة استراحة ـ سنة استراحة؟
تذهب للمدرسة، أو تترك الجامعة ،تصبح وغد في الشارع
أيّ واحد تختار؟
بماذا تفكر؟
هل تريد أن تتسكع معي؟ هل هذا ما تفكر به؟
.يا إلهي
!يا امرأة، أنا جائع
.سيحصلون عليه، إذا هم نظيفين
.حسنًا، سيحصلون على ما يستحقونه .الكثير منهم مثيرون للمشاكل
.هذا مؤكد
.(لقد وصل (لوكيز
ـ لا أحب هذا الرجل ـ أيّ واحد؟
.(اسمه (غاس بايب
.أجل، سمعت عنه
.أنه مثير للمتاعب
أنه يسعى وراء (أنجيلو) بخصوص .الشقة في شارع 59
.أنه مريض حقًا
أنظر إليه، هذا يؤكد أن جميع .العائلات تعرف اسمه
.وغد
.استرخِ، أنه لا يهمنا
عزيزتي، هل يمكننا أن نحصل على شراب آخر، من فضلكِ؟
.لك ذلك
دعني أسألك شيئًا، ما رأي عائلة جينوفز) برئيسهم في رأيك؟)
عمّ أنت تتحدث؟
.يمكنني أن أفهم المساومة المجنونة كلها
بحقك، تركض في المدينة بملابس !النوم؟ تمهل عليّ
،"فنسنت جيغانتي)، "ذا تشين) ،وفقًا للحكومة
.الزعيم القوي لعائلة (جينوفز) الاجرامية
.بالنسبة ليّ، أنه كان منافسًا
.تشن" رجل ذكي جدًا"
.يدير عائلته كما يراه مناسبًا ،يمكنني أن أخبرك بهذا
لن ترى "تشين" وفتاته في مكان .كهذا. هذا شيء مؤكد
.حسنًا، تتحدث عن الرؤساء الذين يختبئون
ـ لا تبدأ ـ فقط أقول، أنه لا يأتي هنا ابدًا
كيف يمكنك أن تدير عائلة وأنت لست حاضرًا معهم؟
.جوني)، يجب أن تخرس) .بول) هو رئيسك)
.نهاية الكلام
مَن هذا الرجل مع (فرانكي)؟
ـ ما اسمه مجددًا؟ (ـ أنه (سامي بول
هذا (سامي). لماذا (بول - ثور)؟
"ـ لأنه من "بولز هيد ـ أنّي أعرفه
.أنّك لا تحب أيّ أحد هنا الليلة
.أنّي فقط لا احب ما اسمعه عنه .إتفقنا؟ هذا كل ما أقوله
.أنه مصدر جيّد .(أنه رجل (فرانكي
.أنه لم يدخل السجن
.لا اثق بأيّ أحد لم يدخل السجن ابدًا
.أنه صديقنا الآن
اسمع، أنّك تثق بـ (فرانكي)، صحيح؟
.فرانكي) يثق بهذا الفتى كثيرًا) .يجب أن نمنحه فرصة
ـ ها هم جاءوا ـ مرحبًا، يا رفاق
ـ كيف حالك الليلة؟ (ـ مرحبًا، (جوني
ـ كيف حالك، (نيل)؟ ـ كيف حالك، (سامي)؟
(ـ مرحبًا، (فرانكي (ـ مرحبًا، (نيل
سامي)، أود أن أعرفك بصديقنا) ،الجيّد وصديقي المفضل
.(جون غوتي)
كيف حالك، (جون)؟ .فرانكي) حدثني كثيرًا عنك)
.سررت بلقاؤك أخيرًا
ـ آمل أنه كلام جيّد ـ بالطبع أنه جيّد
.سأتحدث عن أخي
"دعني أخبرك امرًا. الوقت في "لويسبرج سيجعلك رجلاً، هل أنا محق يا (فرانكي)؟
.أنّك ستخرج منه قويًا
.(أخي (جوني
.لنقرع نخب صديقنا الجديد
ـ نخبك ـ نخبك
.(نيل)
.(فرانكي)
هل تثق بهذا الفتى؟
.شكرً لك
.(جون)
.نمشي معًا ونسقط معًا
.هذه هي الحياة
.اخترت جانبي قبل 40 عام
أصعب شيء في هذا العالم بالنسبة ليّ .لأفعله هو سيكون عليّ توديع أطفالي
ـ لا يمكنني فعل هذا ـ لا أريدك أن تفعل هذا
.لا أريدك ان تكذب على أطفالك
وتخبرهم بأنّك ذاهب من .أجل وظيفة بناء
أنت وأنا يا (جون) لم نكذب .على بعضنا الآخر
،لكن الأكاذيب التي تخبرها لنفسك
تلك هي الأكاذيب التي يجب .عليك أن تحيا بها
هل تفتقد أطفالك؟ تظن أن هذا سيئ؟
هل عليّ حقًا ان أقول هذا؟
حقًا؟
.(فرانكي)
.لا، اتركي الضوء مشتعلاً
ـ (فرانكي)، أننا في نهاية الممر ـ اتركي الضوء مشتعلاً
.الأطفال يخافون من الظلام
ـ هذا حتى يعود (جون)؟ ـ حتى يعود (جون)
.طابت ليلتك، (فرانكي) .أحبّك
ـ أراك غدًا ـ أحبّك
.(يا إلهي، لا، (فرانكي
ـ لم أره (ـ (فرانكي
.فرانكي)، أمك هنا)
.الشمس حجبت عليّ الرؤية
.أمك هنا. ابق مستيقظًا
.جوني)، أنه كان مجرد حادث)
.كان مجرد حادث .لقد حدث الأمر
.لقد مات
.لكنه سيكون أخوك دومًا
.الآن، استمع إليّ
أريدك أن تكون قويًا، إتفقنا؟
.أنا فخور بك
.يجب ان نفعل هذا لأجل أمك .هيّا
.تعال هنا
.اقترب
.يجب ان تكون محق حول هذا
.يجب أن تكون كذلك
.هيّا، أنا متأخر ما الذي تنتظره بحق الجحيم؟
ـ ماذا تفعلين؟ ـ (فرانكي) بارد
ـ انه بحاجة لبطانية. لا ـ تعالي هنا
.اقتربي
!ـ (جوني)، لا .ـ سيكون الأمر بخير. اقتربي
.سيكون كل شيء بخير
(ـ اهدأي، (فيكي (ـ (جوني
ـ اهدأي ـ أريد أن اذهب
ـ اهدأي، يا عزيزتي ـ استمع إليّ
ـ يجب أن اذهب ـ حسنًا
.يجب أن اجلب له بطانية
!أنه يشعر بالبرد
ماذا حدث؟ هل (فيكي) بخير؟
.(هذا الوغد (فافارا
.أنها ضربته بمضرب البيسبول
.ستكون بخير
!انه مجرد وغد غبي، يا (جون)
!لم يصلح أيّ طعجة في السيارة
،أنه يتركها حتى في الممر .يومًا بعد يوم لكي تراها (فيكي)
جون)، لا يمكننا أن نعرف لماذا) الرب يسمح بحدوث هذه الأمور
.لكن لا بد أن هناك سبب
سبب؟
لهذه الأمور؟
.انه كان بسن 12 عام .ليس لديه شعر عانة حتى
.لا يوجد سبب لعين .لا يوجد رب
.لا تقل كلمة آخرى
"سأصطحب (فيكي) إلى "فلوريدا .لزيارة عائلتها
.أظن أنه سيكون جيّدًا لنا .لتصفية ذهننا
،في الـ 12 من مارس، 1980
كان (فرانك غوتي) صاحب 12 عامًا ،يقود دراجته الصغيرة في هذا الشارع
،شارع 157 ،على بعد ثلاث شوارع من منزله
(سيارة (جون فافارا) صدمت (فرانك .صحاب 12 عامًا وقتلته
الناس الذين يعرفون (غوتي) لم .(يتقبلوا وفاة الصغير (فرانك
لكن الشرطة تظن أن أحدهم .(قد تقبل مسألة (جون فافارا
في 28 يوليو، (فافارا) غادر عمله
ومشى إلى سيارته التي كانت ."مركونة بجوار مطعم "ذا كابيتول
مالك المطعم أخبر الشرطة بأنه رأى ثلاثة رجال
.يضربون (فافارا) ووضعوه في شاحنة
أفضل شاهد لدى الشرطة في حادثة أختطاف (جون فافارا)
كان (ليون بابون)، مالك المطعم
،الذي رأى كل شيء ."وبلغ شرطة مقاطعة "ناسو
لكن قد عاد المعتدون إلى .المطعم بعد عدة أيام
وبحسب ما ورد أنهم طلبوا قهوة
.(وأثناء ما يشربونها، نظروا إلى (بابون
بعد ذلك مباشرة، توقف (بابون) ."تعاونه مع محققي مقاطعة "ناسو
.لم يعد يتذكّر أيّ شيء عن الحادثة
.لقد باع المطعم ورحل بعيدًا
.حسنًا، هذا يكفي
.هذا يكفي
.فيكي)، هذ يكفي)
.احبّكِ لكن لدينا 4 أطفال آخرين
،لن ننسى (فرانكي) ابدًا .هل تفهميني؟ ابدًا
.سيبقى في قلوبنا للأبد
.إلى الأبد، حتى يوم موتنا
.سنعيش دومًا كما لو كنا 7 أفراد
.ساعد لكِ بعض لقهوة
.حسنًا
.لا مشكلة. عيد ميلاد سعيد
انظري إليه، ذلك الاب الوغد .تبين أنه جد جيّد
ـ مَن يدري؟ ـ أنّك لا تعرف بدًا
سأخبركِ شيئًا، ربما لو لم يكن لدينا والدين تافهين
سيكون لدينا قاسم مشترك، هل تفهمين؟
"أجل، كنت لأعيش في "فلات بوش .وأتزوج من طبيب اسنان
عمّ أنتِ تتحدثين؟ ،إذا كان لديكِ مشكلة بسن
.سأكون سعيدًا لقلعه من فمكِ
.هذه هي ابتسامتي، هذه هي فتاتي
أنّكِ لم تتوقعي أن تستضيفي الكثير من الأشخاص في هذا المنزل، صحيح؟
.ليلة واحدة، أجل .يمكنني التعامل مع هذا
هل تصدق هذا؟
.بالكاد كان لدينا ما يكفي نحن الاثنين
.لكن كان لدينا بعضنا الآخر .هذا ما يهم
.أنتِ وأنا سنتجاوز هذا معًا
.سنتجاوز أيّ شيء
ـ عيد ميلاد سعيد ـ عيد ميلاد سعيد
دعني أسألك، مَن هذا الرجل الذي يجلس في كرسيّ؟
كنت تقصد هذا السؤال؟
هذا الرجل يجلس في كرسيك .كل كريسماس لأخر 15 عام
.دعني أجلب لك شراب
ـ ما رأيك بسيجار؟ ـ لك ذلك
.أخبرني (سامي جرافانو) شيئًا
ما الذي قاله (سامي جرافانو)؟
.أنّك كنت في منزل (بول) منذ قليل
.اجل، كنت في منزل (بول) منذ قليل
ـ هل رأيت (سامي) هناك؟ ـ لا، لقد توقفت هناك لدقيقتين
أخبر (بول)، يقول أنّي أريد الذهاب .لرؤية (نيل) واتمنى له عيدًا سعيدًا
ـ لمَ اهتم بكل هذا؟ (ـ قال (بول
لماذا تريد فعل هذا بحق الجحيم؟ .أنت في جانبنا
وما الذي قاله (سامي)؟
قال، "نحن عائلة، صحيح؟ ."و(نيل) يدك اليمنى
سامي) اخبرك بهذا؟)
.سامي) اخبرني)
مرحبًا، كيف الحال يا فتى؟
.اخبرتك بذلك، وأخبرت أختك
.أنّك بحاجة إلى امرأة
.الآن، أنّي أعرف
ـ الآن أنا أعرف ـ لا أصدق هذا
،)بول)
بول كاستلانو) كان كالسمكة) .التي تعيش في الصحراء
.سمكة خارج الماء
.لم احترم (بول) ابدًا
نيل) كان رئيس أكثر) .(مما كان عليه (بوب
(ـ انقل تحياتي لـ (فيكتوريا ـ سأفعل، شكرًا
.ستكون سعيدة لسماع هذا
أنّي فقط أقول، إذا (بول) دخل السجن بسبب الاتهامات
‫سيجعلون (تومي بيلورتي) ‫زعيم الشارع.
‫ايام سعيدة! سنحمل ذلك ‫ الى اعمال الشعر المستعار.
‫بحقك يا (نيل)، ما الذي يحدث هنا؟
.لأبقاء بول في بزته
‫لا يهتم بإبرام صفقة مع تلك ‫العائلات الأخرى مقارنة مع عائلته.
‫هو الزعيم. نهاية القصة القصة اللعينة.
‫تقول مجلة "التايم"، أنت، الرئيس.
‫يظهروا لك ما المهنة ‫السيئة السمعة وهذا هو.
‫- تعرف لماذا. ‫- اقول لك لماذا.
‫لأننا لم نكن أبدا تحت هذا ‫النوع من التدقيق من قبل.
‫يمكنهم رؤيتك يا (نيل)
‫- أجل، أكثر مما تتخيل. ‫- لا لا لا!
‫يمكنك الجلوس، وهو بأمكانه معك ‫كرجلٌ الى رجل . أتعلم ما اعنيه؟
‫ما هي مساهمة (بول) في ‫المجتمع، اللعين لديه
‫خادمة برتغالية؟
‫طالما أنها تبقيه بعيداً عن مضايقتي...
‫أجل، ولكن 35 عاما، في نفس المنزل ‫مثل زوجته. أعني، هذا ليس صحيحًا.
‫اعتقد يجب عليك ان تكن له الاحترام.
‫الاحترام ، لأجل ماذا؟ لانه زرع له قضيباً؟
‫هل تمكنتَ من أجهزة التنصت التي في منزله؟ أليس كذلك؟
‫أجل، لقد تغلبت هذا النظام الأمني الذي بقيمة ‫50 ألف دولار مع نظراتي الجيدة.
‫تلك الخادمة البرتغالية ‫كانت مجنونة بي.
‫هي من "غواتيمالا". .لكنك تعلم أنها خادمة لعينة
‫لذا، ألم تفهم ذلك؟ من أيّ ‫بلد الاغلب قامو بترحيلها.
‫فلم أداعبها بطريقتك الخاصة.
‫استمع. (بول) لديه مرض السكري.
...ماذا عسانا أن نفعل يا رجل
‫إنه ليس موضوعًا أشعر ‫براحة في مناقشته.
‫ما الأمر اللعين المضحك لهذه الدرجة؟
‫إنه جنون، سنتسبب بحادث.
.يضحك لأنني قلت لن اداعبها على طريقته
‫انظروا الى هذا المكان ‫ياله من مقرف!
‫ما الذي نفعلهُ هنا؟
سنحتسي عدة كؤوس ‫ونخرج من ها لتناول شيئاً.
‫دعنا نذهب إلى مطعم "صمول هاوس"، لديهم ‫الروبيان هناك بهذا الحجم.
‫إنها مطعم لشرطة.
(‫هذا سخف يا (غاري ‫والروبيان الذي لديهم كذلك...
.يا رفاق، ماذا عن مشروباتكم أنها على حسابي
‫- لا، نحن جيدون. شكراً. ‫- ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
‫ذهبت هناك في الأسبوع الماضي.
.هيّا يا رفاق ، انه مجرد كاسأ واحداً
‫اسُدي لي معروفا، وارحل، ‫ أنت وشاربك السخيف.
‫خمسة رجال شرطة، في الأسبوع الماضي، يتجهون...
‫- ثلاثة كؤوس لي ولرفاقي هنا. ‫- نحن جيدون، شكراً لك.
‫مهلاً، الم يكن الامر جيداً ‫لشراب معي؟
‫قلت أبتعد.
.إيها الوغد
‫- سافل! ‫- لعين!
‫أيها الوغد الحثالة!
!حثاله
‫(جون)، هيّا! هيّا!
‫اللعنة!
،لم أكترث عندما جاء
‫أمسكت كرسياً، وامسكت أثنان من الكراسي
‫كنت أجول، ولم أكترث ‫ومستمراً في الأمر.
‫يا إلهي، كنت أقوم بالضرب، لم ‫أكن أعرف من الذي أضربه.
‫كنت تضرب في الرجل الخطأ ثلاثة مرات.
‫- لا لم أفعل. ‫- أتمازحني؟
‫أنت ضربت الفتى الخطأ. ‫لم يكن معهم حتى.
!ايها الوغد الصغير
‫هل تشاجرت الليلة؟ ‫هل فعلت؟
‫شخص ما قد قتل! ‫هل علمت بذلك؟ هل علمت؟
‫- لا لم أكن أعلم بذلك! ‫- أخرسوا.
‫أنت ايها الحمقى! ‫ستدمرون مستقبلكم!
‫الا تفهمون؟
‫سيتبعكم لبقية الحياة!
‫- شخصاً ما قد قتل؟ ‫- ليس عندما كنت هناك.
‫كانت أعظم لحظة في حياته عندما شاهدك وانت ‫تتخرج من المدرسة العسكرية.
‫والآن هذا. لقد دمرت أباك.
‫- الا تعرف ذلك؟ ‫- اعرف.
‫- لا! انت لا تعرف شيئا! ‫- ابي...
‫اخرس أنت الآن. سوف أتحدث إليك لاحقاً.
.أتباعه بحثون عن القاتل
‫رجال الشرطة سيقبضون عليه ‫وهذا الرجل سيعمل
‫سيدفع لحمايتك.
‫لم أقتل الرجل! ‫سأجيب عن ذلك، على أي شيء!
‫- نحن لم نقتل أحداً. ‫- أعلم ذلك.
‫لكن لا فائدة من الأمر.
‫أنتم الاثنان الحمقى الاوغاد.
‫لقد جلبت الكثير من الحقد ‫ على هذه العائلة
‫في الواقع، كان (آنجيلو) هو ‫الذي أنزل بالسخط على العائلة
‫عندما أطلقت الحكومة ‫ما أصبح يعرف باسم
‫" اشرطة تسجيلات (آنجيلو روجيرو) ".
‫مسكوا بـ (آنجيلو) من خلال أجهزة التنصت.
يتحدث عن انشطة متنوعة
‫لن يقم (بول) ولا الحكومة بمعاقبته.
‫اللعنة يا (آنجيلو).
‫هذه سخافة!
‫كنت قد برزت (آنجيلو).
‫دعني أسألك سؤال واحد فقط.
‫هل كنت تتحدث عليهم بالسوء عن لسان (بول) في الأشرطة؟ ‫هل فعلت؟
‫- لا أعلم، أنها مئات من الساعات. ‫- بحقك!
!(جون)
‫- ماذا؟ أنت لا تعرف شيئاً؟ ‫- لقد تنصتوا على بناتي.
‫ماذا كنت تقول في الأشرطة المسجلة؟
‫قلت الكثير من الأشياء التي ‫يمكن أن تدخل الكثير من
‫الناس في الكثير من المتاعب. ‫هذا ما قلته.
‫أصدقائي في تلك الأشرطة.
‫أصدقائنا في هذه الأشرطة.
‫(نيل)... حسناً...
‫إذا قرر (أنجيلو) أنه سيعمل على تحويل ‫هذه الأشرطة إلى (بول)؟ ما يحدث؟
‫- هل هاذا هو؟ ‫- لا.
‫هذا هو بالتأكيد لا سخيف ذلك.
‫إذا أراد (بول) الأشرطة، ‫يجب أن نحضر له الأشرطة.
‫أنهُ الزعيم. الزعيم هو الزعيم ‫هذه هي المافيا.
‫قل لي لا أعرف شيئًا ‫عنها، من فضلك!
‫لو كان مجرد بعض من الحمقى
‫الحصول على استدعاء من ‫(جو)، فهو يعلم أنني سأفوض
‫التسليم في الثانية.
‫- ولكن الآن هم أصدقائنا. ‫- أنظر...
‫إذا كانت الحكومة لديها قضية،
‫سيعلم (بول) بالأمر عندما تصبح القضية في المحاكمة،
‫لأنها ستكون مسألة سجل عام. ‫لقد اخفقتم في كلتا الحالتين.
‫لقد اخفقنا.
‫حسنا. لقد اخفقنا في كلتا الحالتين.
‫لا لا، هذا لن يحدث. ‫أخرج الامر من رأسك الآن.
.(جون)
‫استمع...
‫أنت تعرف، (بول) يكترث للغاية ‫بشأني أنا أو أنت،
.فهو يهتم بقضيته
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه؟
‫(آنجيلو)، ألا يمكنك أن تصمت، هل يمكنك ذلك؟
‫ أنت من اقحمتنا في هذه الفوضى.
‫- رجاءاً. ‫- أرحل من هنا يا (آنجيلو). هيّا.
...يا إلهي القدير
‫لم أقول أنك مخطىء.
‫لكن ماذا تريد مني أن أخبر (بول)؟
‫(آنجيلو) يقول للزعيم: "تباً لك! ‫لا أريد تسليم تلك الأشرطة اللعينة!"
‫لقد حاولت لجعل هذا الامر ‫ينتهي، ولكن...
‫(بول) يستمر بإثارة الأمر.
‫إلا إذا قلت له، تباً لك! ‫اذهب الى الجحيم!
‫ثم، أتعلم، ‫ماذا سنفعل بعدها...
‫ستنقلب علينا الامور، وندخل في حرب.
‫هذا صحيح. يجب أن نفعل ما يجب فعله ‫نضربه قبل أن ينل منا.
‫ماذا؟
‫- ما الأمر، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لا.
‫- ما الذي تحتاجه؟ ‫- سوف تمر.
‫انه مضحك.
‫كل هذه الأشرطة اللعينة ‫والمحاكم...
‫قضينا كل هذا الوقت للمحاولة
‫من اجل البقاء خطوة واحدة متقدمين في اللعبة...
‫لكن هذا السرطان اللعين...
‫وهذا الحل في نهاية المطاف تباً لك.
.لم اراهن اذا بدأت بالنظر من حولك
‫هل لديك شيء من أجلي؟
‫هل ترى هذا الفتى هنا؟
‫اعتدت أن أعطيه 5 دولارات، ‫للذهاب إلى متجر الحلوى.
.الآن أنظر إليه، أنه أصبح كاسباً
‫خذ. ‫اشتري لنفسك سترة رياضية لطيفة.
‫لأننا ذاهبون إلى حفلة الليلة.
‫الليلة الليلة.
‫سأخبرك بشيء عن رجلك العجوز.
‫عندما تم إرساله إلى (غرين عيفن) ‫على شيء بخصوص (ميك براتني)،
‫التي ربما تعرف عن الأمر
‫كان (كارلو غامبينو) ممتنًا لأبيك
‫لخدمته له...
‫حصل له على (روي كوهن) للدفاع عنه.
‫(روي كونه)، أكبر محامٍ ‫لعين في البلاد.
‫والدك لم يكن حتى الرئيس .في ذلك الوقت
‫(كوهن)، يقوم بعقد صفقة للمرافعة
‫ليحصل على تخفيف بحجة القتل الغير متعمد. ‫ووالدك
‫حكم بأربعة سنوات.
‫واحد من الناس لدينا الذين يعرفون عن هذا،
‫كيف سيخضع والدك للاعتقال ‫في المقام الأول.
‫وتوارى والدك عن الانظار، من أجل الربح،
‫يجب أن يكون لديه هذه ‫المشكلة مع عائلة (جينوفز).
‫ظهر.
‫نيابة عني في القضية .وجلس بالقرب هنا من (ماسباث)
‫ومسكته المباحث الفيدرالية وفقاً لبلاغ مجهول ‫أثناء مغادرته.
‫الولاء يقطع كلا الطريقين من أجله.
‫حضرة القاضي،
‫ينص الادعاء بأن السيد (غوتي)
‫ خطر واضح ومستمر على المجتمع.
‫وبدلاً من عقوبة السجن ‫المؤبد في هذه القضية
‫سيكون من غير الحكمة ‫منحه الكفالة.
‫شكراً ايها الآنسة (جياكالوني)،
‫لكنكِ لن تقنعيني بأن السيد ‫(غوتي) يشكل خطراً كبير.
‫المحكمة تمنح كفالة ‫بمبلغ مليون دولار.
‫حضرة القاضي، من حيث منح ‫المحكمة الكفالة لسيد (غوتي)
‫نحن نطلب أيضاً أن يكون هناك حد
‫بمبلغ معقول للسيد ‫(جونسون).
‫حضرة القاضي، لدينا أسباب قوية للاعتقاد
‫أن حياة المدعى عليه ‫ستكون في خطر شديد
‫- إذا تم منحه كفالة. ‫- ولماذا سيحدث ذلك؟
‫لأن (ويلفريد جونسون) ‫كان مخبراً سرياً
‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي على مدى السنوات ال 19 الماضية.
‫- هدوء! ‫- (غوتي)، كاذبة!
‫- انها تكذب! سوف أقتلك ‫- هدوء!
‫- سأقتلك! ‫- لنحافظ على النظام.
‫ايها المحامي، سيطر على موكلك.
‫في ضوء هذه المعلومات في حال تأكيدها، ‫يتم رفض الكفالة على (جونسون).
‫أذا صمدتُ بقوة...
‫اقوم برفض الشهادة ونربح...
‫هلّا سامحتني؟ أتوسلُ إليك.
‫اقسم.
‫اقسم على قبر أبنك.
‫بأنك لن تقتلني.
‫كيف لي أن أقتل شبح؟
لدينا حكم، من فضلكم؟
‫أنا و(ويلي بوي جونسون) ‫تغلبنا على هذه القضية الكبيرة
‫بسبب نقص في مصداقية شاهد الحكومة.
نجد المتهمين (جون جوزيف غوتي) ‫و(ويلفريد جونسون) غير مذنبين.
‫بالنسبة لـ (ويلي بوي) فأنها قصة أخرى.
‫ تولى (دومينيك) دائماً ‫مسؤولية الألعاب النارية لسنوات.
‫كم لديهم من هذه الالعاب. .هذا كافٍ
‫إنها هديتي لهم. ‫وانت تقوم بعمل الألعاب النارية بالطريقة التي أحبها.
‫هذا ليس ما أعتد عليه...
.أحب هذا النوع المتناثر من الالعاب الناريه .سأعطيهم الآن منها
‫- أنظر لأولئك... ‫- بحقك، هؤلاء الحمقى...
‫- حسناً، هل تريد بعض من المرح؟ ‫- دعنا نحضى ببعض المرح.
‫هل هناك مشكلة هنا؟
‫اوقف هذا يا (غوتي). ‫هذا هو التجمع الذي في الشارع غير مسموح به.
‫والألعاب النارية غير القانونية في هذا المكان.
‫عن ما تتحدث؟ ‫كنا نفعل هذا لعشرون عاماً.
‫اسمح لي أن أسألك سؤالا. ‫ستضع هؤلاء الأشخاص الطيبين في السجن
‫لأنهم فخورون ببلدهم؟
‫هل هذا صحيح؟ هل لديك المحامي الخاص بي على الهاتف؟
‫- أنه مستعد. ‫- هل لديك أموال الكفالة؟
.مع الفوائد
‫أطلقوهم!
.في المرة القادمة يا (غوتي)
.في المرة القادمة
...(غوتي)، (غوتي)
‫هذا هي لحظتك، (جون).
‫انظر الى هذا. كم هو لذيذ برأيك؟
‫هيّا، تذوق.
‫إنها ليست سيئة. اعرف.
‫مهلاً. عفواً.
‫لا أفعل هذا عادة، ‫لكنني رأيتكِ تمشي بالجوار.
‫قد أكره نفسي لبقية حياتي إذا ‫لم أتي وأتحدث إليكِ.
‫توقف (جونّي)، لست مضحكاً.
‫- مهلاً، هل نعرف بعضنا البعض؟ ‫- ماذا؟ هل فقدت ذاكرتك
‫في الأكاديمية العسكرية أو شيء من هذا؟
‫هذا انا. (كيم).
‫بحقك يا (جون)! أنا ابنة (جوي روغز)!
‫آسف. ذلك فقط...
‫تبدين مختلفة.
‫أتعتقد أنني كبرت.
‫أعتقد أنكِ كذلك.
‫هل تريدين بعض الجعة أو شيء من هذا؟
‫(جون)، عمري 16 سنة.
‫هل تريدي الصودا؟
‫نعم، هذا يبدو لطيفًا.
‫حسناً. لنذهب.
‫أراك لاحقاً.
‫(جوي روغز)...
‫(بول) يريد رؤيتك. ‫وأنا أخرته قدر ما استطيع.
‫بخصوص أمر أشرطة (أنجيلو) اللعينة مجدداً؟
‫لا علاقة للأمر بـ (أنجيلو).
‫قرر (بول) تفكيك
.‫طاقمك
سيفكك الطاقم؟ ‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫إذا ذهب (بول) إلى السجن،
‫يريد أن يحرص بأن الجميع ‫يعرف أنه لا يزال الزعيم.
‫أنه مثل (كارلو غامبينو) ‫من جديد.
‫الجميع يعرف أنه كان ‫يجب أن يكون أنت
‫حسناً، ما تريده وما نحصل عليه ‫هما أمران مختلفان.
‫- حسنا، إنه يريد الضمان. أنسى أمره. ‫- لا، سيحصل عليه.
‫من الأفضل أن تتفق معه ‫أو على الأقل تبدو وكأنك تفعل.
‫لا يستحق ذلك، (نيل)!
.‫انظر، يجب أن تجني لك كما فعلنا
‫- أي عالم أنت تعيش في؟ ‫- كل ما يهم (بول) سخيف هو
‫بشأن ماله. ‫هذه هي غايته. هذا مافي الأمر.
‫- آتياً من مقامر لعين فاسد. ‫- أنت محق تماماً.
.‫لا يمكن أخذه معك
‫إذا اتخذ (بول) خطوة بشأن (أنجيلو)...
‫ستتعايش مع الأمر. ‫إذا كان يعطيك هذا الاختيار.
‫لا يوجد خيار. ‫لا يوجد سوى ما تفعله.
‫استمع لي. ‫قد تقتل زعيم الزعماء ...
‫سأدافع عن موقفي.
‫- فسوف تنزل علينا الجحيم. ‫- سأفعل ما يجب فعله.
‫ليس طالما أنا على قيد الحياة.
‫يا إلهي...
‫لا يمكني أن أنسى (ويلي بوي).
‫يدل على أن الحياة مليئة بالمفاجآت.
‫لقد كان معك منذ زمن أولاد ‫(فولكان روكواي)؟
‫حفنة من الاطفال الحمقى
‫الذي كان يمتلك الجرأة ليسرق ‫إحدى ألعابي البوكر.
.لم تعلم ذلك مطلقاً
‫لقد كسر قلبي.
‫هل سامحته؟
.أجل
‫هجوم من الخارج، ‫يمكنك التعامل معه.
‫لكن الهجوم من الداخل... ‫فسينته أمرك.
‫بمجرد ان تتخذ تلك الخطوة الأولى .فليس هناك عودة الى الوراء
‫إما أن تنجح، أو تضيع ‫ في أرض العدو.
‫وإذا أخطأت، تموت.
‫وسيموت جميع أصدقائك.
‫لذا ستحتاج إلى (ديتشيكو).
‫إذا كان في العملية، ‫فسوف ينضم إليك (جو بايني).
‫سوف يهتم بكبار السن. ‫وسيلحقه (غالو).
‫"الرب هو الراعي لي."
‫يجعلني أرقد في العشب الأخضر...
‫يقودني بجانب المياه الساكنة
‫يعيد روحي.
‫يقودني في طريق الصلاح
‫باسمه.
‫إما أمشي في وادي ظل الموت،
‫لن اخاف ايّ شر،
‫لانك انت معي.
‫بحضور أعدائي.
‫بأسم الأب والأبن...
‫من الواضح أن (بول) لم يتمكن من ‫المجيء، لكنه أرسل تعازيه.
‫دعني أقول لك شيئا.
‫كان بإمكان (نيل) أن يأخذ العائلة ‫من (بول) في أي وقت يريد.
‫الكل يعلم ذلك.
‫(بول)، هناك، فوق القمة
‫نحن يجب عالينا تقبيل خاتمه ‫كما لو كان البابا
‫تباَ لـ(بول).
‫أفهمك، انا معك.
‫سوف تحتاج إلى (ديتشيكو).
‫إذا كان في العملية ‫فسوف ينضم إليك (جو بايني).
‫سوف يهتم بكبار السن.
‫وسيلحقهُ (غالو).
‫(دي بي). مهم لما مر ‫بجميع المغامرات الصعبه و..
‫ليحرص من أن الجميع يعرف بأن ‫ ما نتحدث به فقط بشأن العمل.
‫لكنك ستحتاج إلى موافقة ‫العائلات الأخرى.
‫سيمثل (فرانك) و(سامي بول) "بروكلين".
‫لن يكون (لوكسيز) يشكل مشكلة. ‫حصلت على (بيسكوتشي) إلى جانبك،
‫حتى (بونانوس)، لذلك نحن لسنا قلقين.
.أترك (كولومبوس) إلى (أنجيلو)
‫سيشغل مكانه بـ(فريدي ديفيكو) ‫و(بيني كانز).
‫وهذا سيترك "تشين".
..."تشين"
‫هل تعتقدين أنني متمسكاً للقواعد؟
‫"تشين" لن يكون سعيداً مهما كان.
‫لكنه سوف يفوق عددهم لذلك...
‫يمكن أن يكون لدينا انتقال ‫سلمي سيكون عليه فقط القبول.
‫لا أدري. ‫(بول) و"تشين" مقربان للغاية.
‫لديهم الكثير من المال في الشارع.
‫سوف تعتني بهذا بعد.
‫أستخدم (دي بي) من أجل ذلك... ‫استمع الآن،
‫لا احد يتدخل في أعمال "تشين".
‫على العكس من ذلك، في حال (بول) ‫خارج الطريق، تبقى المسألة مع فراد عصابة "تشين"
.‫خالصة وخالية
‫ليس لدي أي شك في أن ‫العائلات الأخرى ستدعمك.
‫ولكن فقط إذا كان لديك دعم ‫من جميع المكاتب الخمسة.
‫"كوينز"، "بروكلين"، "مانهاتن"،
‫"جزيرة ستاتين"، "برونكس".
.وتلك هي القبضة
‫لذا نصل الى:
‫هو ما تريد ان تكون؟
أنا أسألك ‫هل تريد أن تكون مستشاراً؟
هل تريد أن تكون نائب الزعيم؟
‫لأننا سنقوم بهذا الامر. ‫سنفعله بشكل صحيح.
‫لأننا سنكون مافايا ‫حتى الموت.
‫أوافقك، (جون).
‫يعد (بول) لحفل عشاء ‫يوم الخميس المقبل.
‫الأصدقاء فقط.
‫لمناقشة إعادة تنظيم الأسرة.
‫16 ديسمبر 1985
‫جميعنا جزء من العمل.
‫إنها مهمة كبيرة. لا ‫يوجد طريقتان لذلك.
‫يجب القيام به.
‫أطهم معاطفهم وقبعاتهم.
‫القبعات ستذكر الجميع بما يرونه.
‫نحن قريبون ‫من الأمم المتحدة.
‫سوف يعتقلونا على أننا روس قادمون.
‫اسمعوا. انتبهوا.
‫سنضرب (بول).
‫وأيّ شخص آخر في السيارة معه.
‫سيحدث الأمر في مطعم "سباركس ستيك هاوس".
‫سيصل في شارع 46، بين التقاطع الثاني والثالث.
‫لديه حجز في الساعة السادسة.
‫سيكون هناك الكثير
‫من المتسوقين لعيد الميلاد، ولكن ‫هذا رائع بالنسبة لنا.
‫نحن سنقوم بالدخول والخروج بسرعة،
‫مثل سارقوا "البيتسبرغ".
‫أما نقتل أو نُقتّل.
‫هيّا بنا.
.(جيمي)
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد.
‫مشرووبٌ وثلج من فضلك.
‫لذا، يا (فرانك)...
‫هذا العمل مع طاقم (غوتي) ..
‫انه يثير قلق (بول) كثيراً.
‫أنا أعلم أنك تحب (جون).
‫وبالطبع، أنا أحب (جون).
‫الآن بعد أن خرج (نيل) في الأمر
‫(بول) يريد فقط...
‫تغيير الادارة بالكامل.
‫ويريد منك أن تكون متفهماً مع الأمر.
.تأخر (بول) قليلاَ
‫(بول) هنا.
‫لن يكمل عشاءه.
‫يجب أن نذهب.
‫أغتيال (بول كاستيلانو)،
‫أصبح تحت عملية بحث مسؤولين محليين وفدراليين ‫عن الرجال الذين قاموا بذلك وعن الدافع.
‫وايجاد أيّ من هذا ‫امراً صعب للغاية،
‫نظرا لسرية الجريمة المنظمة.
‫قد لا نعرف أبداً لماذا ‫قد قتل (كاستيلانو).
‫(لويس يونغ) تتواجد حالياً في جزيرة "ستاتن"،
‫في منزل (كاستيلانو). .لتخبرنا بالمزيد
‫رجل المافيا (بول) ‫"الكبير" (بول كاستيلانو)،
‫قتل رمياً بالرصاص بأسلوب العصابات ‫في وسط المدينة، "مانهاتن".
‫ذو الـ70 عاماً، وصاحب السمعة ... ‫الواسعة كرئيس أكبر و
‫أقوى عائلة اجرامية في البلاد،
‫عائلة (غامبينو).
‫العم (آنجيلو)؟
‫أين أبي؟
‫- سيكون هنا قريباً. ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنه بخير.
أو قد يصاب بأذى بسبب (بول)
‫سيكون من الخطأ ‫الفادح للتفكير بذلك
‫على أنه توقيت مناسب للالتفاف ‫واطلاق النار على الناس.
‫هو على متن طائرة "‫ محلقاً فوق" أيسلندا
‫وتأتي مضيفة وتقول: ‫اسمي هو "غلور".
‫يقول: "قد أكون في حلم."
...يا رفاق
‫لا نعرف من قتل (بول) و(تومي).
‫لكننا سنكتشف ذلك.
سنقوم بإجراء تحقيقنا،
‫لنصل الى قاع هذا الامر.
‫ما قيل...
‫مهمتنا هي الآن للحفاظ على استمرارية الادارة.
‫لضمان من أن لا أحد يعتقد ‫أن العائلة محطمة هنا.
‫وبالتالي...
‫أرشح...
‫(جون غوتي).
‫أنا المرشح الثاني.
‫من أجل الزعيم الجديد!
شارع "ريفنيت" الاجتماعي، المعروف بالحي الايطالي الصغير
‫ها هو
‫تهانينا، (جون).
‫ما هو شعورك؟
‫أشعر أن الاوقات قد تغيرت. ‫بشكل جيد.
‫أعني كيف هو شعورك أن تكون هنا؟
‫كان هذا مكان (نيل).
.يبدو بالشكل الصحيح
‫يبدو وكأنه هو ما كان يريده.
‫انه يبدو...
‫أين كان، فهو يشاهدنا.
‫بلى. وهو ليس الوحيد.
‫سوف أتحدث معك عن ذلك...
‫أرملة (نيك فيلانت) تعيش ‫في الطابق العلوي.
‫لا يمكننا اخراجها من الشارع
‫ولكن إذا كان لدينا محادثة خطيرة
‫أو أنها تنتحب أو أنها مزعجة ‫،نقدم القليل من الأشياء،
‫تغادرالمبنى خلال 20 دقيقة أو شيئاً ما
‫ثم سنهتم بأمرها.
‫أمل لبعض من هؤلاء الاشخاص الرحيل
‫أعلمهم. ‫فليعلم الجميع.
‫الآن، الجيع يأتي إلي. ‫ويلجأون لي.
‫"الاب الروحي الجديد" "نيو يورك"
(جون غوتي)
‫كان (جون غوتي) أكثر ‫شخصية جديرة بالذكر
‫على مدار الـ 50 سنة الماضية.
‫رئيس عائلة (غامبينو) الاجرامية، ‫ العراب الحقيقي.
أطلاق النار هنا على بيت (ستيك)،
‫كان مسموعاً في جميع أنحاء العالم.
‫الناس يصرخون عليّ من السيارات:
"!قل مرحباً لـ(جون)" "‫"أبلغه بتحاينّا
‫الزعيم الأجرامي الاقوى في أمريكا.
‫هل امجد بالمافيا؟ بلى. امجد بالمافيا. ‫فهو الزعيم.
‫إذا كان لا بد لي من الذهاب ‫إلى حفل زفاف آخر سخيف
‫أعتقد أنني أفضل ‫العودة إلى "لويسبيرغ".
‫يا إلهي،
‫قد يكون هناك اشخاص جيدين وسيئين.
‫جاء لي أخي (بيت)، بـ 75 شخصاً
.لقد خيب ظني
‫هؤلاء الرجال الـ 75 يأتون للتحدث معي
‫لكنهم ليس لديهم شيء لتقديمه لي.
‫المحادثة، إذا كانت المحادثة ‫هي البقرة التي تريدها
‫ستكون أكبر أبله في العالم.
‫يا إلهي...
‫"رودي"؟
‫هل يمكنني التحدث اليك لدقيقة؟
‫أجل، (جون).
‫قمت بتسليم الظرف ‫لزوجة (دومينيك) في الأمس؟
‫أجل، كما أخبرتني.
.‫لا، ليس فقط كما أخبرتك
‫- لقد أوصلته. ‫- من الذي أحضرته معك؟
‫حسناً، كنت سأحضر ابنة أخي...
‫لكنك لم تفعل. لم تفعل ‫قاعدة واحدة بسيطة.
‫أيّاك أن تذهب إلى ‫منزل الرجل أثناء غيابه
‫وترى زوجته بمفردها.
‫وإذا فعلت هذا ثانيةً،
!‫سأسحق مؤخرتك بحافلة من كل الجوانب
‫أتفهم ذلك؟
‫أجل، (جون).
‫آسف، (جون).
‫آسف.
.اجلس، أجلس
‫(جون) حصد الكثير من الصحف.
‫يجب تتعلم التملص.
‫لديه الكثير من الفخر ليتملص منه.
اذا لم يعطي للأمر أههمية ‫فسيموت في السجن، في الحضيض.
‫يجعلنا نبدو سيئين.
‫ثم هذا (ديتشيكو)...
‫نعلم أنه من قام بترتيب الضربة لـ (بول).
.‫لا يمكن أن يمر دون رادع
‫على خلاف ذلك، سيكون لدينا شرطة ‫تعمل على قضية الزعماء، لا.
‫ليس الآن، وليس أبداً.
‫(فرانكي)!
‫(فرانك)! (فرانكي)!
.اللعنة
.تباً
‫اللعنة!
‫كانت موجهة لك.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أنا أقول لك أنك ‫تعلم من فعل ذلك.
‫سمعت ذلك من شخص موثوق.
‫هو و فتيل النار (كاسو) مثل ‫قطعتين في فطيرة لعينة.
‫من سمع... سمعت! ‫أذنيك أكبر من فمك.
‫حسناً، قبل كل شيء، أنا صديق لـ "تشين".
ثانيا (سام) و(بيب) لديهم معرفة مسبقة ببعضهم، هل انا محق يا (سام)؟
هل انا محق يا (سام)؟
ماذا؟ وهم جميعهم حزينون على (بول)؟ لماذا يحزنون على (بول)؟
(أنظر، اياً كان من قتل (بول
عمل خدمة للجميع
ربما الشرطة، جعلونه نشكك فيما بيننا
هذا ما يريدون منا تصديقهُ، أليس كذلك
لنهتم بالعمل
حاول (انجيلو) أن يقوم بالأمور بنفسه
(ليقتل بصورة مفاجئة (غاس بيب
ذلك الامر لم يجري كما مخطط لهُ
(غاس بيب) - من انت؟ -
رجال طيبون، رجال اشرار
يأتون بالعديد من الالوان، الارقى في نيويورك
يخدمون سيدّين
لديّ اليوم بأكملهُ
لديّ الاسبوع بأكملهِ
انا وانت فحسب
نحن نتسكع فحسب في القبو
أعطني إسماً فحسب
أخبرني من كان
ذلك يؤلم، أليس كذلك؟
بأمكاني إيقاف الالم
بأمكاني إنهاء كل ذلك
اعطني إسماً
(انجيلو روجيرو)
شكراً جزيلاً
انت تكلف بالامر
حاول (انجيلو) قتل رجل اخر دون إذن؟
ليس لديك إثبات لذلك
كان يحتاج مطلق النار إلى القليل من التشجيع
(لكنهُ اخبر (غاس بيب) بأن إسمهُ (انجيلو
وليس هناك سبب لعدم التصديق بذلك
هل اصدق كل ما اسمعهُ؟ كلا
لذا سأقوم بتحقيقاتي الخاصة
حقاً؟
كيف حال التحقيق الاخر؟
أسمعت شيئاً عن "سباركس ستيك هاوس"؟
اجل، سلطة "سيزار" لذيذة للغاية
لقد طلب (انجيلو) المتاعب لفترة طويلة. لا يوجد خلاف حول ذلك
"دعني اخبرك بشيء يا "تشين
لا احد يلمس (انجيلو)، لا احد
إذا كان صحيحًا أنه تصرف بدون موافقتي
سأضعه على الهاوية
اعرف ان (انجيلو) اكثر من أخ لك لكن (انجيلو) عمل دون تصريح
كان هذا غير مصرح به - حسناً، لكن دعني أخبرك بشيء -
(الحياة تعني أكثر من أي شيء لـ(انجيلو
حسناً، إنهُ كان حصان حرب
يعني أكثر مما يفعل لك أو لي
يستيقظ من التفكير في الأمر يذهب إلى الفراش ليفكر في الأمر
اذا وضعتهُ على هاوية الحياة فهذا يعني أسوأ بالنسبة لهُ
من اطلاق رصاصة على قلبهِ
إذاً أتعهد بإغلاق هذه المسألة
المسألة قد أُغلقت
اخر مرة
نقلوني (جون)، هل تعرف الشيء الوحيد الذي اخذتهُ معي؟
لائحة الاتهام الخاصة بك. هذا كان الشيء
وهل تعرف لِمّا جلبتها؟ لاني لا اهتم حول سرطاني
لا يهمني ما يفعلونه لي هنا. اهتماماتي أنت
اعلم ذلك
يجب أن أقرأها 50 مرة وأقول لك أنني لا أراه
قلت لك مرة بأني سأتبعك حتى الموت
وأنا أعني ذلك. لكني أفكر في عائلتي الان.
عائلتك؟ اية عائلة تعنيها؟ الـ400
اخ وأقارب؟
ان تكون رجلاً، ليس معناه ان تكون رجلاً يبحث عن خاتمة
حريتي وحياتي
تأخذ مساحتها امام واجبي ورجولتي
(تلك هي مبادئي يا (جون
الان إصغوا، هذا مهم
لا تلحقوا بشخص إصابة صغيرة
تريدون إيذاء شخصاً
أؤذوهُ بقسوة، لن يعود لكم مجدداً
"اعتاد (نيل) القول لي: "الرئيس هو الرئيس
انها ليست الالقاب التي تُشَرّف الرجال
انها الرجال التي تُشَرّف الالقاب
ماذا فعلت؟
فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل بالنسبة لك
أنقذت حياتك
أنا وكل ما يمكنني القيام به
(ابن اللعينة قتل (فرانك
لن اخوض الحرب
(مع "تشين" لاجل (غاس بيب
لن افعل ذلك
الان إصغ لنفسك
هناك الكثير من الهراء يحدث
لنا وتريد ان تعرف ما عليّ فعلهُ؟
كان علينا أن نجتمع مع اللجنة
لماذا؟ بسببك
كُل رئيس يريدك ميتاً
الكُل
انت على هاوية الحياة
هذا كل ما في الامر
اذهب
ارحل من هنا
العم (انجيلو) يريدك
قام بغلطة كبيرة
لا تقل كلمة أخرى، لا تقول كلمة واحدة ضد والدك
أتسمعني؟
تم إجباري لفعل ذلك
لا أستطيع التعامل معه بشكل مختلف عن الآخرين
إذا سمحت لك بانتهاك قواعدي
المبادئ ذاتها التي نعيش بها
فأن ذلك سيضعفني ويضعفك
الان، في يوم من الأيام ، قدتكون القاتل المأجور ، قد تكون أنت المُختار
هناك قواعد ، ومن ثم ستكون مسؤولاً
عن تطبيق هذه القواعد. انت تعلم ما اقول؟
(انت تعطيني الاسم الأوسط (انجيلو
كيف تتوقع مني أن أدير ظهري واتغاضى عن الامر؟
ستصلي بأنني لا أعرف عن ذلك
أحبهُ ايضاً
إذهب للفراش
من يهتم إذا ذهب لرؤية (انجيلو)؟
انه ليس كأن (جون) جزء من تلك الحياة
يا (فيكتوريا) من فضلك
لا تبدأي بالامر، حساً
ليقوم فريق المدعى عليه؟
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
"نحن ، المحلفين ، في الحالة أعلاه"
"نجد المدعى عليه، (جون جوزيف غوتي) ، غير مذنب"
ربحت المحاكمة بعدالة وإنصاف
والشكر لأحد اعضاء الهيئة المرتشين
بعد انتصاري بثلاثة مرات على الحكومة، الاعلام اطلق عليّ لقب
"إله تفلون"
اعتقد ان الاسم التصق بي
سيد (غوتي) هل انت رئيس
عصابة (غابينو)؟ - انا رئيس عائلتي -
سيدة (غوتي) هل تعرفين ما يفعلهُ زوجكِ لكسب لقمة عيشهِ
إنهُ يساعد الناس
هل تعرف لِمّا نحن هنا؟ - كلا -
هل تعرف الجميع هنا؟ - اجل -
هذا مجتمع الإخوة
(كوسا نوسترا)
أنت الآن على وشك الدخول
(كعضو في عائلة (غامبينو
شرف هذا القسم. إذا أفشيت
أي سر لهذه العائلة
ستحترق روحك مثل هذا القديس
لا ترفع يدك على رجل اخر، واذا امسكوا بك مع زوجة رجل اخر
ستقتل، ولا تعبث مع العاهرات
اختلط مع المدنيّن
استخدام المخدرات محظور
والاهم من ذلك نحن لا نحب الوشاة
نحن نقتلهم
يتم إستجوابك من قبل الحكومة؟ تقول لهم تباً لكم
انت الان تم إعادة ولادتك
هذه هي معموديتك
ونحن عائلتك
تعال الى هنا
أود أن تقابل جنديك الجديد
هذا رئيسك
هذه هي أعظم لحظة في حياتي
انا فخورٌ جداً بك
انظر الينا
هيّا
(أليسا)
(غوني)
كما قلت، الأمر يزداد صعوبة إنه ليس بالسهل
تنظر حولك، تلاقي بضعة جنود جيدين، أليس كذلك
اجل ابي، اعتقد إنك محق - حسناً -
لكن هذا ليس الوقت المناسب لكسب 20 دولار أنت تعرف أي نوع من الرجال أحتاج؟
أحتاج إلى رجال يفعلون أكثر من مجرد القتل
احتاج رجال لا تنبض قلوبهم
عدا ذلك، هذا الامر لن ينجح
والقضاء سيطبق احكامهُ علينا، أتعرف ذلك
بالطبع سيصبح الوضع سيئاً
يمكننا أن نجد لك منزلًا آمنًا ، ونجعلك خارج البلاد
انا لا اهرب
ولا احتاج للإختباء في الظلال ايضاً
أتعرف ما أحتاج؟ سنة واحدة في الشارع دون انقطاع
وسأبني شيئًا لا يستطيع أحد تدميره
بعد مائة عام من الآن ، نحن ميتون ، لكننا سيستمر ذكرنا
نترك إرث مقدس
الارث، سيكون بعد ساعة من الان، سيكون الليلة
سيكون بعد 100 سنة او عندما نموت، سيضل اسمنا راسخاً
وأنا لا أتحدث عن العصابات ، أنا لا أتحدث عن الجماعات
أنا أتحدث عن نيويورك ، بعيدًا عن الساحل الغربي اللعين
سيكون الامر كما اريدهُ انا
بعد سنة من وضعهِ في الحاوية
توفي (انجيلو روجيرو) من قبل السرطان
اعلم إني اذيتك
لكنك فشلت
وكان عليّ فعل ما هو الافضل للعائلة
بصراحة
أعتقد أنه مات من قلب مكسور.
بالمناسبة كدتُ ان انسى
يعتقد (سام) أنه يجب عليك أن تدير طاقمك الخاص الان
اثبت نفسك لأبيك
عادة لا أعرض لك أي فضل ، لكن هذه المرة ، سأقوم بمساعدتك
سأختار طاقمك بنفسي
سأعطيك (بوبي) لأني اثق بهِ بحياتي
واثق به بحياتك
أهو موافق؟ - اذهب وأسأل -
ماذا؟ للعمل مع شخص احمق مثلك؟
ليس ما دمت حياً
انت الرئيس الان
قل الكلمة، وسأقدم حياتي لك
انت تتألم بالفعل، ستتزوج
اين (فيكتوريا)؟
من اللطيف رؤيتك
تهانينا
عمل جيد
(فيك)
كيف الحال؟
من الرائع مقابلتك
"اعتاد (نيل) أن يقول: حياتنا هذهِ حياة رائعة "
"إذا استطعنا أن نهرب من العقاب"
الرجل الذي يعتبره بعض الناس رئيس الجرائم المنظمة
المدعو (جون غوتي) ، اتهم اليوم للمرة الرابعة في 5 سنوات
(واتهم (غوتي) بقتل رئيس المافيا (بول كاستيلانو
عام 1985. يأمل المدعون أن أفضل شهادتهم
(هذه المرة ستأتي من فم (غوتي
أنت تنظر إلي وكأنني لا أعرف من أنا. أنا الرئيس الجديد
أفعل ما أريد ، دون أن أتجاوز الحدود
الآن أنا أخبرك. إذا حدث شيء معي
وانتهى بي المطاف في قفص ،أريد أن يكون (سام) هو القائم بأعمال الرئيس
هل هذا واضح؟ - اجل -
هذهِ امنياتي
سأكون ملياردير إذا كنت أبحث عن الفقر
"كل ما اريدهُ "سندويتش
كل ما استدير خلفي، ارى شركة جديدة
كل مرة نحصل على شريك فهو يتلاعب بنا
نقتلهم
إنهُ اشقر نكرة - (سأخذ بكلامك يا (سام -
اوافق على انهاء المهمة
على الارجح لن يكون هنا
للإفطار، اخذوه بعيداً بالامس
من فضلك أعط إسمك
(سالفاتور جرافانو)
هل يطلقون عليك إسم (سالفاتور)؟
(سامِ)
هل يمكنك التحدث من خلال المايكروفون من فضلك؟
بالطبع
لم اتبع نصيحتي
لا تثق بأي شخص لم
يقضِ فترة عقوبتهِ
هناك مصنع الرجال
اصبح (سام) الثور، واشياً
الحكومة عملت معهُ صفقة بعد الاعتراف بأنهُ
ارتكب 19 جريمة قتل لكي يشهد ضدي
يا (جون جوزيف غوتي) ، لقد أُدنت في جميع التهم
الموجهة إليك بالابتزاز الجنائي والقتل والتآمر
انت متهم بموجب القانون بحكم مدة لا تقل عن مدى الحياة
سيتم أيضًا فرض رسوم المحكمة بمبلغ 50 دولارًا
ألديك شيئاً لتقولهُ؟
اجل، سيادتك
السجن مدى الحياة، لا بأس بهِ
لكن رسوم 50 دولار، انت رجل صعب المراس
اليوم ... رئيس آخر في الجريمة المنظمة
إله "تفلون" قد رحل
رئيس المافيا قد ذهب للسجن وتم حذفهُ من لائحة المطلوبين
الفوضى خارج المحكمة الفيدرالية في بروكلين
عندما تم سجن (غوتي) بالمؤبد بدلاً من الاعدام
وأنصاره يصرخون بشدة
مطالبين بإعادة المحاكمة ، وتجاوزوا الشرطة
قاموا بحيلاً قذرةً، ولا اعتقد إن هناك شاهد
ثم حاولوا اقتحام المحكمة لتحرير رئيس المافيا
إنه رجل جيد يفعل الكثير للمجتمع ، أتعلم ذلك؟
ضعوهُ في السجن هباءاً
بعد اعتقال اليوم قام مؤيدوه بتحطيم
(السيارات وقلبها. الحكم على (جون غوتي
من غير الممكن الانقلاب عليهِ
ويخشى مسؤولو إنفاذ القانون من أن
صراعا عنيفا على السلطة
(قد يحدث داخل أسرة (غوتي
ومن السخرية أن الشخص الوحيد الذي يمكنه الحفاظ على السلام
(هو (جون غوتي
(أحد رفاقي المخلصين ، (إدي لينو
كان اول من قُتل
و (بوبي بوريلو) أقرب صديق لي والذراع اليمنى لأبني
كان التالي
هذه هي الحياة. لقد فهموا ذلك
ما الذي يحدث؟
(هناك طلب لأغتيالي وبقية طاقم (سام
من ورائهُ؟ - (جيمي براون) و(جوي فانيتي) -
(جيمي براون) و(جوي فانيتي)
(هم يسعون ورائك ايضاً يا (جوني
"هذا الشبل، من ذاك الاسد"
لماذا انتِ غاضبة؟ - كان علي قراءة ذلك -
كان على الصفحة الرئيسية للصحيفة
اية صحيفة؟ - الهدف أبننا -
"دايلي نيوز" ام "ذا بوست" - كلاهما -
انا بالفعل دفنت ابناً
أتريدنني ان ادفن اخر، وبعدها ستدفنني
اقسمت لي على سريرنا
اقسمت لي بأنك لن تشركهُ في عالمنا
اي عالم تتحدثين عنهُ؟
اخبريني عن العالم الذي تتحدثين عنه
انا احضرتهُ لهذا العالم، وانت اشركتهُ بهذهِ الحياة
أخرسي، انتِ لا تعرفين عمّاذا تتحدثين
اين ذاهبة؟ تعالي
تباً
لن اتلاعب بالاسئلة، سأسألك سؤالاً
وطبقاً لجوابك، فواحداً منا سيسقط ارضاً
هل الرئيس طلب ذلك؟ كلا لا تتحامق
هذا الهراء حول (سام) وطاقمهُ
تخبرني إنهُ قادم من والدي؟
اذاً اقترح ان تتراجع يا فتى
انت مستعد للدفاع عن هؤلاء الرجال؟
كلا، أنا مستعد للدفاع عن والدي. كل ما يقوله يُنفذ
حسناً
هناك خمس عائلات من الجريمة المنظمة في حالة حرب
ناس جدد يتحركون لأخذ مكان الكبار الذين في السجن
او اياً من قُتل
تم حبس، أو احتجاز بموجب لائحة الاتهام، كل
"رئيس لكل عائلة في مدينة "نيويورك وفي جميع أنحاء الولايات المتحدة
لا يمكنك ان تمازحني
ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث؟ ما الذي تتوقعينهُ ان يحدث؟
ايها الفتية تعالوا لوالدكم
سأغيب لفترة، لا تقلقوا
تعالي
لا تقلقوا بشأني سأغيب لفترة
لدينا اليوم
اربعة تهم فيدرالية ضد 40 مدافعاً
بنمط واسع الانتشار من الابتزاز والجرائم الأخرى
بما في ذلك الابتزاز المتعدد ، مؤامرة القتل
الاحتيال في الاتصالات ، المقامرة غير القانونية
غسيل الاموال
(تشمل تهمة المدعى عليه ،( جون أ. غوتي "المعروف أيضًا باسم "جونيور
الذي يزعم أنه يمارس الرقابة
(واشراف عائلة (غامبينو
منذ أن أدين والده (جون غوتي) بتهمة
الابتزاز الفيدرالي في عام 1992
هذهِ تهم سخيفة
يا (جون) ليس هناك طريقة
بأمكانهم ربطك بها بهذهِ الجرائم
ليس عليهم فعل ذلك
إنها مؤامرة الارتداد ، هذه هي المشكلة
عليهم فقط إثبات أنني عضو في المؤسسة
بأمكاننا التغلب عليهم - ومن ثم ماذا؟ -
إنهم سيلفقون المزيد من الاتهامات لي ، كما فعلوا مع والدي
عانيت بما فيه الكفاية
لقد كنت انسحب. أنا مستعد للمضي قدما في حياتي
هل تقول ما اعتقد انك تقوله؟
حسناً
يا (جون)، إذا كان هذا ما تريد القيام به إذا كنت مستعدًا للابتعاد عن هذه الحياة
انا سعيد لأجلك
فقط افهم أن هناك عواقب محتملة لهذا القرار
وسيكون هناك أناس سيصبحون غير سعداء للغاية
بقرارك هذا
لهذا السبب يا (تشارلي) ، عليك أن ترتب لي لقاء مع والدي
وهو سيأتي لي مباشرةً. إنه يموت
كان دافعي
الآن حان الوقت للمضي قدما. اريد الخاتمة
يا (جون) ، لم أصاب بالسرطان في عقلي ولم أصب بسرطان في قلبي
ولكن ما لم أكن لأفعله هو أن أحصل على مزيد من الوقت للذهاب إلى قاعة المحكمة
واريهم ماهية الرجل، اكسر أنوفهم
اريهم انت ماهية الرجل
اريهم ما يتطلب الامر للحصول على هذا
الان ، لدينا 5 دقائق فقط
لا أعرف متى أو إذا كنت سأراك مجددًا
وأنا لا أعرف ما إذا كنت قد صادقتك أم لا ، لكنني أعرف
أن لديك الكثير من التفكير لتفعله
اعرف
(اشتقت لرؤيتك يا (جون
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى افتقدت لرؤيتك
أتعلم
هذا اللقاء، اليوم
يساوي 35 سنة من العمل
لانك الان تعلم كيف أشعر
انا احبك
اعلم
اذاً
افعل ما يتطلب عليك فعلهُ
ولا تقلق بشأني
هذا غير منطقي
ماسيحدث سيحدث
قف بصلابة وابق رأسك مرفوعاً
لا تبكي
لا تعطيهم الاسترضاء
هيّا
اتفاق إدعاء
مقص
تفضل سيدي
ما الذي تحدقين به؟ ستكونين هنا عندما أكون في الـ 82 من عمري
انتِ جميلة - شكراً -
هل قابلتِ زوجتي كثيرًا؟
لماذا تقاوم بجد؟
اذا استمريت على هذا النحو، فسيعيدون ارسالك للسجن الانفرادي مرة أخرى
كل يوم وانا حي
هو إبغاضٌ لحكومتك
أتفهمين؟
ابني (بيتر) كان على سرير موتي حتى النهاية
لم ارد (فيكي) أو الفتيات أن يروني على هذهِ الحالة
لقد قدمت وعداً لـ(فيكي) واحترمت تمنياتي
انهُ يعاني بالكثير من الالم
اعلم ان المورفين لم يعد يعمل
الان ، يمكننا أن نعطيه مسكن الالام
لكنهُ سيغيب عن الوعي
سيكون حياً لكن لن يشعر بالالم
(فكر بهذا يا (بيتر
إنهُ قرارك
ابق رأسك مرفوعاً
وكن قوياً
حسناً؟
عُدني
أعدك
حسناً
(انظر لهذا يا (جي
واحد من ابرز رؤساء العصابات في الاونة الأخيرة
وهو (جون غوتي) ، توفي اليوم في "مستشفى السجن في ولاية "ميسوري
بعد صراعهِ مع سرطان الحنجرة
"عُرِفَ (غوتي) بما يسمى "إله تفلون
او "رئيس الشخصيات" كنية اطلقت تبعاً لذوقهِ
لإرتداءهِ البذلات الفخمة
تمت تبرئة (غوتي) عدة مرات
قبل الحكم عليه بالسجن المؤبد
في عام 1992
مات (جون غوتي) اليوم
بعمر 61
يعلم الجميع هنا أنه كان رجلاً عظيماً
يمكن انهُ كان في السجن، لكن لا احد قديساً
لم يكن يقتل المدنيين
او الاناس الطبيعين في الشارع
كان يقتل من نفس نوعهِ
"جون غوتي للأبد"
عندما ذهب إلى السجن ، بدأ معدل الجريمة
في الصعود. حرب الشوارع اصبح المكان
كان حيًا أكثر نظافة عندما كان السيد (غوتي) موجودًا
"جون غوتي سيعيش للأبد"
كيف يمكن أن تكون ساذجًا جدًا؟ بمجرد دخولك
لن يخلى سبيلك مطلقاً
يقولون بأنك ستفوز هذه المرة لكن في المرة القادمة سوف يتأكدون من خسارتك
هذا هراء
مائة سنة أخرى؟ عليك أن تمزح معي
يا (جون) اهدأ
كلا! قال لي والدي أنهم لن يسمحوا لي بالرحيل
قال لي ذلك. يريدون محاربة إرث (جون غوتي)؟
(حسنا، دعهم يقاتلوا (جون غوتي
نود أن نعتقد أن المحاكمة في أنقى صورها هي البحث عن الحقيقة
لكن البحث عن الحقيقة يتطلب رغبته لرؤية الحقيقة
بالأمس ، تحدث المدعي العام معك حول ما كان ينظر إليه
شجاعة شهوده
حسناً ، الحقيقة هي أن الاقتراب من وراء شخص ما
وإطلاق النار عليه في الرأس ليس عملاً شجاعًا
إنه عمل خداع ، إنه دليل للغدر
وهو دليل على استعداد بدم بارد
لوضع رغابتهم الشخصية
فوق رغبات الجميع
بغض النظر عن العواقب
(على النقيض من ذلك مع الشجاعة المطلوبة من (جون
الذي اعترف انه كان في تلك الحياة
ولكن دفع ثمن جرائمه مع سنوات عديدة في السجن
ولكن لدى (جون) الشجاعة على الابتعاد عن تلك الحياة
الشجاعة لإخبار والده المحتضر
الذي كانت حياته كل شيء
أن واجباته كانت لعائلته
ليس لعائلة الجريمة
لكن الحقيقة هي أن (جون) ترك الحياة بشروطه
التعاون في مقابل عقوبة مخفضة؟
كلا شكراً
قال سأقضي فترة عقوبتي على فعلتي للجرائم
في 11 عامًا
منذ ذلك الحين أنفقت الحكومة ملايين دولارات دافعي الضرائب
في خمس محاكمات
ينقلون (جون) في جميع أنحاء البلاد في ظل أشد الظروف فظاعة
"وما يشيرون إليه مازحين هو "العلاج بالديزل
ولكن في النهاية ، لم يتمكنوا حتى من تقديم ادعاء واحد موثوق به عن أي اتصال بين جون والمؤسسة
مرة أخرى ، ترفض الحكومة رؤية الحقيقة
عندما تخرج الحكومة من الحقيقة
مصاحبة ذلك بالغرور والهوس
يتعين على مواطنيها توجيه الحكومة مرة أخرى في المسار الصحيح
في هذا النظام ، في هذه القاعة
أنتم يا هيئة المحلفين ،انتم ضمير الحكومة
حان الوقت لفعل الصواب
أرسلوه للمنزل
ارسلوه للمنزل، لزوجتهِ واطفالهِ
أرسلوه إلى المنزل ليعيش الحياة التي اختار أن يعيشها
لقد إستحقها
(حاولت الحكومة جاهدة لكسر فتاي (غوني
لكن ابني نال شرف المهمة
خمسة محاكمات في 37 شهرًا
وخرجت الحكومة مالية الوفاض
اصفوا إلي
انت لن ترون رجل اخر مثلي أبداً
اذا عشتم 5 الاف سنة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين & أحمد عباس||