1
00:00:55,197 --> 00:00:57,934
Isaac Lemay parcourait
les Grandes Plaines dans

2
00:00:57,967 --> 00:01:01,904
les territoires de l'Ouest,
fréquentant des putes

3
00:01:01,938 --> 00:01:04,539
et engendrer des
enfants à travers le

4
00:01:04,572 --> 00:01:06,574
pays sans penser
aux conséquences.

5
00:01:08,110 --> 00:01:11,546
Il a obtenu un emploi en
nettoyant Cheyenne pour

6
00:01:11,579 --> 00:01:13,883
l'armée et c'était la
laideur de cette tâche

7
00:01:13,916 --> 00:01:15,184
qui l'a conduit à la ruine.

8
00:01:17,186 --> 00:01:20,156
Pour ses crimes, le chef
Cheyenne White Thunder l'a

9
00:01:20,189 --> 00:01:22,824
maudit pour qu'il soit tué
par sa propre semence.

10
00:01:24,226 --> 00:01:28,730
Hanté, il traque
ses enfants un à un

11
00:01:30,099 --> 00:01:34,003
de les tuer avant qu'ils ne
lui fassent la même chose.

12
00:02:34,696 --> 00:02:35,696
Lionel !

13
00:03:14,336 --> 00:03:17,106
La rumeur veut
qu'il y ait un homme

14
00:03:17,139 --> 00:03:19,341
des plaines qui tue
ses propres parents.

15
00:03:21,243 --> 00:03:25,281
Il dit qu'il est revenu ici pour
essuyer sa semence de la terre.

16
00:03:28,918 --> 00:03:30,618
Vous avez entendu cette rumeur ?

17
00:03:37,893 --> 00:03:41,030
L'homme porte un
Colt à manche en ivoire.

18
00:03:42,398 --> 00:03:44,200
Tout comme celui
que vous portez.

19
00:03:54,676 --> 00:03:59,681
Terminez le whisky et partez.

20
00:04:50,765 --> 00:04:53,735
Qu'est-ce que tu veux de moi?

21
00:04:53,768 --> 00:04:55,437
Je n'ai rien fait de mal.

22
00:05:16,325 --> 00:05:18,327
Vous êtes né.

23
00:06:12,481 --> 00:06:15,951
Sortir.  Nous n'avons pas encore fini.

24
00:06:18,988 --> 00:06:20,522
Que diable?

25
00:06:20,556 --> 00:06:21,890
Avoir...

26
00:06:21,924 --> 00:06:22,924
Je n'ai pas fini.

27
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
Allez, ici.

28
00:06:34,536 --> 00:06:35,536
Pauvre Lionel.

29
00:06:37,872 --> 00:06:38,974
Il ne méritait pas ça.

30
00:06:42,411 --> 00:06:44,280
Parlez-moi du jumeau.

31
00:06:48,384 --> 00:06:49,385
Il n'y a pas de jumeau.

32
00:07:15,344 --> 00:07:16,945
Quel est son nom?

33
00:07:22,918 --> 00:07:24,887
Vous avez de mauvaises informations.

34
00:08:02,424 --> 00:08:05,127
Regarde ce que ce connard m'a fait !

35
00:08:07,429 --> 00:08:09,231
Que quelqu'un tue cet enculé !

36
00:08:11,033 --> 00:08:12,277
Pourquoi ne te
tues-tu pas, Lemay !

37
00:08:12,301 --> 00:08:13,635
Vous êtes le diable!

38
00:08:15,537 --> 00:08:17,148
- Tu vas faire quelque chose ?
- Allez allez.

39
00:08:17,172 --> 00:08:18,907
Tu vas le laisser
s'en tirer avec ça !

40
00:08:18,941 --> 00:08:20,051
Vas-tu vraiment le
laisser s'en tirer avec ça ?

41
00:08:20,075 --> 00:08:22,244
Il a coupé mon putain de pouce.

42
00:08:22,277 --> 00:08:26,548
Que quelqu'un fasse quelque chose !

43
00:08:58,647 --> 00:08:59,647
Puis-je vous aider?

44
00:09:03,685 --> 00:09:04,686
Vous Coleman ?

45
00:09:04,720 --> 00:09:05,921
Oui, je suis Coleman.

46
00:09:08,524 --> 00:09:09,558
A la recherche de Claire.

47
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Qui es-tu?

48
00:09:18,267 --> 00:09:20,035
Je suis son vieil ami.

49
00:09:42,157 --> 00:09:43,559
Qu'est-ce que tu as dit dehors ?

50
00:09:43,592 --> 00:09:45,227
Vous êtes de vieux amis avec Claire.

51
00:09:48,730 --> 00:09:50,532
Eh bien, ces jours sont passés.

52
00:09:52,568 --> 00:09:54,970
Elle va bientôt
revenir de l'église.

53
00:09:59,341 --> 00:10:00,341
Vous vous asseyez bien.

54
00:10:08,350 --> 00:10:09,384
Salut père.

55
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
Ma fille Megan.

56
00:10:48,090 --> 00:10:49,224
Quel âge as-tu encore?

57
00:10:50,859 --> 00:10:51,859
16.

58
00:11:01,503 --> 00:11:02,538
Comment tu connais maman ?

59
00:11:15,450 --> 00:11:16,485
Êtes-vous un chercheur d'or?

60
00:11:18,487 --> 00:11:19,487
Non, je suis un chasseur.

61
00:11:56,425 --> 00:11:57,425
Elle est à moi.

62
00:11:58,660 --> 00:11:59,728
Elle n'est pas.

63
00:12:04,166 --> 00:12:07,436
Elle a la marque sur son cou ?

64
00:12:07,469 --> 00:12:09,504
Elle n'a pas de marque.

65
00:12:12,207 --> 00:12:15,210
Tu sais ce que
je vais lui faire ?

66
00:12:18,614 --> 00:12:20,148
Il y a des rumeurs sur toi.

67
00:12:22,517 --> 00:12:23,352
Ouais?

68
00:12:23,385 --> 00:12:24,720
À l'église.

69
00:12:24,753 --> 00:12:26,388
À l'église.

70
00:12:26,421 --> 00:12:28,290
Tu vas à l'église ?

71
00:12:28,323 --> 00:12:31,526
Ils disent que vous avez
été maudit par Cheyenne.

72
00:12:33,462 --> 00:12:35,731
Que tu vas être tué
par la main de ton fils.

73
00:12:40,202 --> 00:12:42,170
Par mon enfant ?

74
00:12:42,204 --> 00:12:43,472
Elle n'est pas à toi.

75
00:12:45,641 --> 00:12:47,509
Elle n'a jamais rien
blessé de sa vie.

76
00:12:49,511 --> 00:12:50,511
Ouais?

77
00:12:53,749 --> 00:12:56,618
Elle ne te ressemble pas.

78
00:12:59,889 --> 00:13:01,223
Ouais elle l'est.

79
00:13:08,998 --> 00:13:10,866
Dans ta putain de maison !

80
00:14:56,072 --> 00:14:57,439
Tu m'as fait peur.

81
00:15:10,086 --> 00:15:11,419
Tu as froid.

82
00:15:41,683 --> 00:15:42,751
Viens avec moi.

83
00:15:45,087 --> 00:15:47,957
Dites-vous quelque chose
que vous voulez savoir.

84
00:16:21,190 --> 00:16:23,926
Là-bas, au-delà de ces montagnes,

85
00:16:25,627 --> 00:16:26,862
se trouve les plaines.

86
00:16:31,800 --> 00:16:34,003
Et c'est là que j'ai
rencontré ta maman.

87
00:16:35,704 --> 00:16:37,139
Et c'est de là que vous venez.

88
00:16:39,441 --> 00:16:40,441
Là.

89
00:16:42,912 --> 00:16:43,913
Tu le sens?

90
00:17:01,197 --> 00:17:03,099
Nous n'avons pas
le pouvoir de l'arrêter.

91
00:17:11,539 --> 00:17:12,574
Le pouvoir d'arrêter quoi ?

92
00:17:17,479 --> 00:17:21,449
Quoi?

93
00:17:21,483 --> 00:17:24,220
Je ne vais pas le laisser
faire du mal à notre fille.

94
00:17:24,253 --> 00:17:25,587
Ma fille.

95
00:17:32,228 --> 00:17:33,963
Allez-y, il vous tuera.

96
00:17:46,142 --> 00:17:47,142
Ici.

97
00:17:49,045 --> 00:17:50,045
Ici.

98
00:17:51,546 --> 00:17:52,546
Continue.

99
00:18:01,523 --> 00:18:03,059
Tu le sens?

100
00:18:03,092 --> 00:18:07,096
Tu le sens?

101
00:18:09,798 --> 00:18:10,798
Continue.

102
00:18:30,152 --> 00:18:33,555
Ce n'est pas toi
qui vas me tuer.

103
00:19:07,189 --> 00:19:08,333
Qu'as-tu fait à ma fille ?

104
00:19:08,357 --> 00:19:09,624
Elle va bien.

105
00:20:30,172 --> 00:20:35,144
Où est le directeur de la banque ?

106
00:20:43,751 --> 00:20:46,889
Savez-vous où est le
directeur de la banque ?

107
00:20:49,158 --> 00:20:51,227
Vous ne savez pas non plus, hein ?

108
00:21:04,340 --> 00:21:05,740
Et toi?

109
00:21:09,178 --> 00:21:11,813
Savez-vous où est le
directeur de la banque ?

110
00:21:38,407 --> 00:21:41,010
Pouvez-vous venir ici
pour moi, monsieur ?

111
00:21:53,355 --> 00:21:54,355
Ravi de vous rencontrer.

112
00:21:56,091 --> 00:21:57,326
Vous avez un bel endroit ici.

113
00:21:59,195 --> 00:22:00,795
Aw, menton mec.

114
00:22:00,828 --> 00:22:01,828
Tu as l'air bien.

115
00:22:05,134 --> 00:22:06,134
C'est bien.

116
00:22:12,441 --> 00:22:13,441
Madame.

117
00:22:16,278 --> 00:22:19,747
Agenouillez-vous pour moi, monsieur.

118
00:22:21,183 --> 00:22:22,183
Agenouille-toi.

119
00:22:27,156 --> 00:22:28,357
Merci.

120
00:22:41,971 --> 00:22:42,971
Madame.

121
00:22:55,817 --> 00:22:58,420
Il est né avec son frère

122
00:22:58,454 --> 00:23:00,389
jumeau Lionel en 1858.

123
00:23:02,057 --> 00:23:04,360
Ne voulant pas l'élever
dans un bordel, sa mère

124
00:23:04,393 --> 00:23:08,497
l'a abandonné au Virginia
City Home for Boys.

125
00:23:10,332 --> 00:23:13,969
Au fil des ans, elle
lui rendait visite à

126
00:23:14,003 --> 00:23:15,770
l'orphelinat, mais n'a
jamais demandé la garde.

127
00:23:29,451 --> 00:23:31,587
Logan va essayer.

128
00:23:31,620 --> 00:23:32,955
Je ne peux pas gaspiller les munitions.

129
00:24:09,258 --> 00:24:14,263
Qui diable est là-bas?

130
00:24:16,065 --> 00:24:17,099
Fils de pute!

131
00:24:17,132 --> 00:24:18,132
Je savais que c'était toi !

132
00:24:19,368 --> 00:24:21,170
Fils de pute !

133
00:24:41,256 --> 00:24:43,325
Pouvez-vous regarder ça.

134
00:24:45,594 --> 00:24:47,529
Oh, il est aussi innocent
qu'un agneau nouveau-né.

135
00:24:51,266 --> 00:24:52,266
Salut.

136
00:24:55,471 --> 00:24:57,872
Maintenant, pourquoi feriez-vous cela?

137
00:25:11,053 --> 00:25:13,288
J'aime ton nom.

138
00:25:13,322 --> 00:25:14,423
Fait le travail.

139
00:25:56,398 --> 00:25:58,066
Que s'est-il passé?

140
00:26:00,402 --> 00:26:02,004
Vous devez quitter la ville.

141
00:26:04,239 --> 00:26:05,239
Qui a fait cela?

142
00:26:08,210 --> 00:26:09,210
Ton père.

143
00:26:10,679 --> 00:26:11,713
Il te cherche.

144
00:26:14,283 --> 00:26:15,283
Qu'est-ce qu'il veut ?

145
00:26:19,388 --> 00:26:20,689
Brooks, Canada dans un mois.

146
00:26:21,623 --> 00:26:23,225
Comme nous l'avions prévu.

147
00:26:23,258 --> 00:26:24,226
C'est juste qu'on ne
peut plus aller ensemble.

148
00:26:24,259 --> 00:26:25,761
Je te rencontrerai là.

149
00:26:25,794 --> 00:26:26,762
Vous avez fini ?

150
00:26:26,795 --> 00:26:27,996
Va te faire foutre.  Sortir.

151
00:26:43,345 --> 00:26:46,281
Je veux que tu
viennes vivre avec moi.

152
00:26:46,315 --> 00:26:47,416
J'ai besoin de te protéger.

153
00:26:48,817 --> 00:26:50,061
Mais je ne suis pas celui
qui a besoin de protection.

154
00:26:50,085 --> 00:26:52,020
Je n'ai pas peur de lui.

155
00:26:52,054 --> 00:26:53,255
Je n'ai peur de personne.

156
00:26:56,658 --> 00:26:57,658
Tu y vas tout seul.

157
00:26:58,560 --> 00:27:00,262
Je te rencontrerai là.

158
00:27:19,548 --> 00:27:21,717
Pourquoi je ne reste pas ici ce soir ?

159
00:27:21,750 --> 00:27:22,750
Vous ne pouvez pas.

160
00:27:30,225 --> 00:27:35,230
Et si j'étais client ?

161
00:27:39,668 --> 00:27:42,404
Pourquoi tu veux toujours que je parte ?

162
00:27:43,672 --> 00:27:45,474
Parce que je t'aime.

163
00:27:53,482 --> 00:27:55,350
Qu'est-ce que ça veut dire?

164
00:27:59,488 --> 00:28:01,223
Qu'est-ce que ça veut dire?

165
00:28:08,630 --> 00:28:10,532
Je pense que Cal en a.

166
00:28:10,566 --> 00:28:11,800
Bien sûr, ça y ressemble.

167
00:28:11,833 --> 00:28:12,833
Il a l'air usé.

168
00:28:13,802 --> 00:28:15,437
Toi avec Anna ?

169
00:28:15,470 --> 00:28:17,272
Anna est une putain
d'enfer, je vous le dis.

170
00:28:17,306 --> 00:28:18,840
Une putain d'enfer.

171
00:29:13,963 --> 00:29:15,597
Vous voulez une cigarette ?

172
00:29:20,268 --> 00:29:24,272
Je suis tellement idiote de
penser que j'aurais pu être mère.

173
00:29:25,807 --> 00:29:26,909
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.

174
00:29:29,478 --> 00:29:30,679
Il n'avait pas toujours tort.

175
00:29:31,613 --> 00:29:32,748
Pas quand il était petit.

176
00:29:34,716 --> 00:29:36,318
Je suis sûr que vous avez fait de votre mieux.

177
00:29:40,389 --> 00:29:41,657
Je veux juste savoir pourquoi.

178
00:29:43,258 --> 00:29:44,660
Pourquoi quoi?

179
00:29:47,562 --> 00:29:49,765
Pourquoi le diable ne nous
laissera-t-il pas tranquilles ?

180
00:31:21,389 --> 00:31:26,394
La malédiction est-elle terminée ?

181
00:31:27,829 --> 00:31:30,832
Ce n'est pas une malédiction.

182
00:31:30,866 --> 00:31:31,866
C'est une prophétie.

183
00:32:21,416 --> 00:32:22,818
Une sorte de fusil de chasse.

184
00:32:27,924 --> 00:32:29,992
Pas votre Sharp
standard, c'est sûr.

185
00:32:31,493 --> 00:32:33,728
Tirs effectués à bout
portant avec un gros canon.

186
00:32:36,065 --> 00:32:38,100
Ces trous dans
Wilson, c'est un 45.

187
00:32:41,137 --> 00:32:42,137
Pas d'urgence.

188
00:32:43,072 --> 00:32:44,472
J'ai marché directement vers ces deux-là.

189
00:32:44,506 --> 00:32:45,908
Boom.  Boom.

190
00:32:45,942 --> 00:32:46,942
Trois hommes.

191
00:32:48,878 --> 00:32:50,378
Mais un seul tire.

192
00:32:52,882 --> 00:32:54,917
Je n'arrive toujours pas à
croire que tu as grandi indien.

193
00:32:56,685 --> 00:32:57,752
Que t'ont-ils fait ?

194
00:33:00,122 --> 00:33:01,122
Ils m'ont élevé.

195
00:33:04,593 --> 00:33:06,428
C'est un endroit parfait
pour une embuscade.

196
00:33:07,163 --> 00:33:08,830
Pas des amateurs, alors ?

197
00:33:08,864 --> 00:33:10,465
Pas des amateurs.

198
00:33:10,498 --> 00:33:14,703
Celui qui a fait ça à mes
hommes, mes hommes.

199
00:33:14,736 --> 00:33:17,106
Ne pas dire ce qu'il va faire
avec ma mitrailleuse Gatling.

200
00:33:17,139 --> 00:33:18,840
Le criminel n'est pas formé.

201
00:33:18,874 --> 00:33:20,076
Ne pourra pas le travailler.

202
00:33:21,643 --> 00:33:24,046
Vous seriez surpris de ce
que les gens peuvent faire.

203
00:33:36,591 --> 00:33:38,460
C'est le dernier d'entre eux.

204
00:33:38,493 --> 00:33:40,829
Chaque soldat s'est entraîné sur la
mitrailleuse Gatling dans la région.

205
00:33:42,198 --> 00:33:43,674
Vous voulez une sorte
d'aide avec ceux-ci?

206
00:33:43,698 --> 00:33:44,666
Regarde ça.

207
00:33:44,699 --> 00:33:46,635
Nommez Cal Talisker.

208
00:33:46,668 --> 00:33:48,536
Élevé comme
orphelin à Virginia City.

209
00:33:48,570 --> 00:33:52,507
A rejoint l'armée et s'est entraîné
comme chargeur sur la mitrailleuse Gatling.

210
00:33:52,540 --> 00:33:57,545
Libéré pour avoir menti sur
son âge et insubordination.

211
00:33:58,780 --> 00:34:00,448
Regardez qui était
son officier supérieur.

212
00:34:01,984 --> 00:34:02,984
Wilson.

213
00:34:07,890 --> 00:34:08,890
Où vas tu?

214
00:34:11,260 --> 00:34:12,727
Ville de Virginie.

215
00:34:34,549 --> 00:34:35,550
Le diable,

216
00:34:39,055 --> 00:34:40,055
le diable,

217
00:34:41,123 --> 00:34:42,123
le diable,

218
00:34:43,292 --> 00:34:44,292
le diable,

219
00:34:45,727 --> 00:34:46,727
le diable,

220
00:34:47,862 --> 00:34:48,862
le diable,

221
00:34:49,864 --> 00:34:50,864
le diable,

222
00:34:52,101 --> 00:34:53,035
le diable,

223
00:34:53,069 --> 00:34:54,236
Maman?

224
00:34:54,270 --> 00:34:55,470
Le diable,

225
00:34:56,538 --> 00:34:57,538
le diable,

226
00:34:59,108 --> 00:35:00,108
le diable,

227
00:35:01,743 --> 00:35:02,743
le diable,

228
00:35:04,546 --> 00:35:05,546
le diable,

229
00:35:06,581 --> 00:35:07,950
le diable, le diable,

230
00:35:09,986 --> 00:35:11,220
le diable, le diable,

231
00:35:12,888 --> 00:35:13,888
le diable,

232
00:35:15,224 --> 00:35:16,224
le diable,

233
00:35:17,193 --> 00:35:18,727
le diable, le diable,

234
00:35:20,196 --> 00:35:21,196
le diable,

235
00:35:21,998 --> 00:35:22,998
le diable,

236
00:35:24,133 --> 00:35:25,133
le diable,

237
00:35:26,701 --> 00:35:27,701
le diable,

238
00:35:28,636 --> 00:35:29,636
le diable,

239
00:35:31,806 --> 00:35:32,806
le diable!

240
00:35:33,808 --> 00:35:34,944
diable !

241
00:35:36,879 --> 00:35:37,879
Le diable!

242
00:35:39,915 --> 00:35:40,915
Le diable!

243
00:35:58,633 --> 00:36:00,936
Bon Dieu, Salomon.

244
00:36:00,970 --> 00:36:02,104
Qu'est-ce qui vous amène ?

245
00:36:03,239 --> 00:36:05,840
Buck, ça te dérange si on parle ?

246
00:36:05,874 --> 00:36:07,009
Ouais, bien sûr.

247
00:36:08,676 --> 00:36:09,677
A quoi es-ce que tu penses?

248
00:36:10,745 --> 00:36:12,214
J'ai besoin de votre aide.

249
00:36:13,681 --> 00:36:14,681
Ah bon?

250
00:36:15,918 --> 00:36:17,685
Je cherche un homme.

251
00:36:17,719 --> 00:36:18,988
Un homme avec une mère putain.

252
00:36:20,622 --> 00:36:22,757
Il a causé des
problèmes ici et a volé

253
00:36:22,791 --> 00:36:25,593
une partie de mon
équipement militaire.

254
00:36:25,627 --> 00:36:29,697
Oh, je n'ai vu personne
correspondant à cette description.

255
00:36:31,100 --> 00:36:32,935
D'autres problèmes par ici ?

256
00:36:34,236 --> 00:36:36,005
On a eu un meurtre l'autre soir.

257
00:36:36,038 --> 00:36:37,339
- Meurtre ?
- Ouais.

258
00:36:37,373 --> 00:36:39,208
Coup de couteau brutal dans le saloon.

259
00:36:40,809 --> 00:36:42,529
Je soupçonne que cela avait
à voir avec une dette de jeu.

260
00:36:44,246 --> 00:36:45,780
Vous attrapez le jeu ?

261
00:36:45,814 --> 00:36:46,681
Non.

262
00:36:46,714 --> 00:36:47,714
Aucun signe de lui.

263
00:36:48,716 --> 00:36:50,886
Euh, juste un garçon, soi-disant.

264
00:36:50,920 --> 00:36:52,321
Un garçon?

265
00:36:52,354 --> 00:36:53,721
Oui, 19, peut-être 20 ans.

266
00:36:54,722 --> 00:36:55,722
Hmm.

267
00:36:59,694 --> 00:37:01,230
Quelle berline ?

268
00:37:01,263 --> 00:37:02,263
Le Deux-Un.

269
00:37:18,013 --> 00:37:19,215
Besoin d'un autre ?

270
00:37:20,449 --> 00:37:23,219
Je veux rencontrer tes putes.

271
00:37:23,252 --> 00:37:28,257
Quelle est votre préférence ?

272
00:38:04,894 --> 00:38:05,894
Sa.

273
00:38:22,011 --> 00:38:27,016
Étiez-vous là quand le
meurtre s'est produit l'autre nuit ?

274
00:38:29,952 --> 00:38:30,953
C'était ton garçon ?

275
00:38:36,525 --> 00:38:37,825
C'est pourquoi vous êtes ici ?

276
00:38:47,102 --> 00:38:49,471
Ouais.

277
00:38:49,505 --> 00:38:50,505
L'avoir gardé ?

278
00:38:54,143 --> 00:38:55,143
Plume d'aigle.

279
00:38:57,845 --> 00:38:59,014
Tu ne devrais pas avoir ça.

280
00:39:00,782 --> 00:39:03,818
Je pensais que c'était pour le
courage, pendant les moments difficiles.

281
00:39:05,787 --> 00:39:07,755
Beaucoup de gens le pensaient.

282
00:39:07,789 --> 00:39:09,124
J'adore cette plume d'aigle.

283
00:39:23,005 --> 00:39:24,005
Hey.

284
00:39:25,975 --> 00:39:26,975
Fait lieutenant.

285
00:39:32,847 --> 00:39:33,848
Es-tu marié?

286
00:39:37,086 --> 00:39:38,086
Non.

287
00:39:46,962 --> 00:39:48,297
Tu as l'air fatigué.

288
00:39:53,202 --> 00:39:54,270
Je suis fatigué.

289
00:42:09,071 --> 00:42:10,139
C'est dommage.

290
00:42:12,207 --> 00:42:13,475
Que faites-vous?

291
00:42:15,110 --> 00:42:17,346
Je vais enterrer cette
créature innocente.

292
00:42:17,379 --> 00:42:18,714
C'est le piège de quelqu'un.

293
00:42:20,582 --> 00:42:22,302
Piéger des animaux innocents
pour obtenir leur fourrure.

294
00:42:23,185 --> 00:42:24,520
Quel genre de méchant fait ça ?

295
00:42:28,190 --> 00:42:31,660
Sentez-vous que les animaux méritent
des funérailles plus que les humains.

296
00:42:38,300 --> 00:42:40,536
Cal, nous n'avons même
pas de pioche ni de pelle.

297
00:42:40,569 --> 00:42:42,371
Et tu ne penses pas
qu'on devrait y aller ?

298
00:42:42,404 --> 00:42:43,572
Vers le Nord.

299
00:42:43,605 --> 00:42:45,207
Nous n'allons pas vers le Nord.

300
00:42:45,240 --> 00:42:46,240
Pourquoi pas?

301
00:42:47,609 --> 00:42:49,211
Nous avons des choses à régler.

302
00:42:49,244 --> 00:42:51,113
Cal, pas pour rien, tu viens de

303
00:42:51,146 --> 00:42:53,749
poignarder un homme
à mort à Red Bluff.

304
00:42:53,782 --> 00:42:55,384
Law va nous chercher.

305
00:42:58,353 --> 00:42:59,353
Vous avez raison.

306
00:43:00,389 --> 00:43:01,557
Nous devons être préparés.

307
00:43:04,726 --> 00:43:05,726
Pour quelle raison?

308
00:43:07,162 --> 00:43:08,597
Pour tuer mon père.

309
00:43:34,189 --> 00:43:35,189
Matin.

310
00:43:55,844 --> 00:43:58,113
Une boîte de .45's.

311
00:44:05,354 --> 00:44:08,156
Vous coûte un dollar.

312
00:44:09,525 --> 00:44:11,693
Des jeunes sont
venus en ville, ils

313
00:44:11,727 --> 00:44:13,262
veulent juste savoir
où ils sont allés.

314
00:44:17,232 --> 00:44:19,301
Nous avons beaucoup
de types qui viennent ici.

315
00:44:29,845 --> 00:44:32,614
Je sais que quand ce groupe
est arrivé, ce n'était pas bon.

316
00:44:34,783 --> 00:44:36,418
Donc ces garçons
n'étaient pas bons, mais

317
00:44:36,451 --> 00:44:37,851
vous leur avez quand
même vendu des munitions.

318
00:44:40,122 --> 00:44:42,357
Pas dans ma position
pour faire autrement.

319
00:44:49,264 --> 00:44:52,134
Du sang sera sur vos mains monsieur.

320
00:44:55,837 --> 00:44:58,373
Vous ne savez pas ce qui s'en vient.

321
00:45:47,356 --> 00:45:49,725
Saint Christ !

322
00:48:07,763 --> 00:48:08,797
Vous seul ici?

323
00:48:18,040 --> 00:48:20,776
Nous avons un camp juste là-bas.

324
00:48:22,344 --> 00:48:23,984
Vous pouvez nous rejoindre pour
le petit déjeuner si vous le souhaitez.

325
00:49:21,603 --> 00:49:25,540
Cela a toujours été ma
partie préférée de vous.

326
00:49:31,513 --> 00:49:32,714
Parlez-moi de votre garçon.

327
00:49:36,953 --> 00:49:38,054
Ne me demande pas ça.

328
00:49:38,087 --> 00:49:39,654
Ce n'est pas pour cela que vous êtes ici.

329
00:49:40,923 --> 00:49:41,923
Il est.

330
00:49:43,926 --> 00:49:44,926
Cela en fait partie.

331
00:49:46,661 --> 00:49:48,701
Je ne t'ai jamais demandé ce que
je sais que tu ne pouvais pas donner.

332
00:49:52,467 --> 00:49:53,467
Il

333
00:49:55,570 --> 00:49:57,974
Des gens tués.

334
00:49:58,007 --> 00:49:59,007
Et je l'ai né.

335
00:50:02,577 --> 00:50:04,046
Où est-il allé, Anna ?

336
00:50:15,224 --> 00:50:16,424
Laisse le partir.

337
00:50:16,458 --> 00:50:17,458
S'il te plait, s'il te plait.

338
00:50:19,728 --> 00:50:20,728
Laisse le partir.

339
00:50:32,874 --> 00:50:34,409
Salomon!

340
00:50:38,014 --> 00:50:40,582
Gideon, l'homme
dont je te parlais.

341
00:50:40,615 --> 00:50:42,051
Nous recherchons un homme

342
00:50:42,084 --> 00:50:43,594
qui erre dans ces régions.

343
00:50:43,618 --> 00:50:45,054
Il tue ses propres parents.

344
00:50:46,956 --> 00:50:49,424
Nous recevons des rumeurs
du Kansas et du Nebraska

345
00:50:50,792 --> 00:50:52,312
qu'il a tué six jeunes
hommes l'année dernière.

346
00:50:53,528 --> 00:50:55,764
Ils ont tous été engendrés par des putes.

347
00:50:57,499 --> 00:50:59,634
Je n'ai jamais entendu une telle chose.

348
00:50:59,668 --> 00:51:02,138
Nous avons besoin d'un
traqueur qui connaît ces pièces.

349
00:51:02,171 --> 00:51:03,471
J'ai entendu dire que vous étiez cet homme.

350
00:51:05,807 --> 00:51:07,642
J'ai moi-même des problèmes.

351
00:51:08,911 --> 00:51:10,112
Vous payez un dollar par jour.

352
00:51:12,014 --> 00:51:13,883
Ne vous souciez pas de l'argent.

353
00:51:15,151 --> 00:51:16,484
Alors faites-le pour Jésus.

354
00:51:20,655 --> 00:51:22,824
Je tiens encore moins à Lui.

355
00:51:54,156 --> 00:51:56,092
Un centime vous en achète deux.

356
00:52:02,131 --> 00:52:03,698
J'aime ton médaillon là-bas.

357
00:52:08,803 --> 00:52:10,272
Qui as-tu à l'intérieur ?

358
00:52:11,340 --> 00:52:12,340
À l'intérieur?

359
00:52:13,875 --> 00:52:15,211
Une photo de tes parents ?

360
00:52:17,213 --> 00:52:18,513
Ou un amoureux ?

361
00:52:22,851 --> 00:52:23,851
Personne.

362
00:53:43,432 --> 00:53:44,766
Il était un bon ami.

363
00:53:48,304 --> 00:53:49,771
Oui, il connaissait le danger.

364
00:53:54,676 --> 00:53:55,844
Ma main me tue.

365
00:54:09,091 --> 00:54:11,393
Ouais, tu ferais mieux de faire
bander ça professionnellement.

366
00:54:12,995 --> 00:54:14,662
Pendant la guerre, la plupart
des hommes sont morts d'infection.

367
00:54:16,465 --> 00:54:18,234
L'endroit intelligent
où aller serait Dillon.

368
00:54:30,012 --> 00:54:31,012
Salut Patty,

369
00:54:36,118 --> 00:54:38,053
pensez-vous que Dieu nous aime?

370
00:55:26,936 --> 00:55:29,071
J'ai besoin que tu me répares la main.

371
00:55:30,973 --> 00:55:32,141
Eh bien, prends un lit bébé.

372
00:55:32,174 --> 00:55:33,309
J'ai du minage à faire.

373
00:56:01,170 --> 00:56:04,772
Cela vous dérangerait-il de
mettre une muselière là-dessus ?

374
00:56:07,309 --> 00:56:08,410
Qu'est-ce que tu as?

375
00:56:11,413 --> 00:56:12,881
Ma main.

376
00:56:16,051 --> 00:56:21,023
Moi, je viens de rentrer
du Brésil, terre perdue.

377
00:56:22,524 --> 00:56:24,859
Cela me laisse dans une condition
que je ne peux pas ébranler.

378
00:56:27,263 --> 00:56:29,965
Les Brésiliens sont
un peuple dégoûtant.

379
00:56:33,868 --> 00:56:34,836
Et bien, si tu n'aimes
pas tellement le

380
00:56:34,869 --> 00:56:36,538
Brésil, pourquoi
es-tu allé au Brésil ?

381
00:56:36,572 --> 00:56:37,572
L'oeuvre.

382
00:56:39,041 --> 00:56:40,761
Les marchands d'esclaves
arabes paient encore un gros sou.

383
00:56:44,313 --> 00:56:47,216
Cette terre a perdu
le goût de la violence.

384
00:56:47,249 --> 00:56:48,984
Perdu le goût de la conquête.

385
00:56:50,919 --> 00:56:52,087
je l'ai cherché ailleurs,

386
00:56:53,522 --> 00:56:55,524
le climat et les gens,
ne me convenait pas.

387
00:56:59,328 --> 00:57:01,030
Voudriez-vous voir quelque chose?

388
00:57:04,266 --> 00:57:05,266
Ouais.

389
00:57:06,201 --> 00:57:07,835
Mon père me l'a donné.

390
00:57:12,541 --> 00:57:15,244
Je ne sais pas depuis combien
de temps je l'ai maintenant, mais...

391
00:57:15,277 --> 00:57:19,114
Ils ne t'ont pas appris à regarder
les gens quand tu parles ?

392
00:57:21,483 --> 00:57:22,850
Je te regarde.

393
00:57:26,488 --> 00:57:27,456
C'est une tête indienne ?

394
00:57:27,489 --> 00:57:29,857
Pas n'importe quel Indien.

395
00:57:29,892 --> 00:57:31,260
C'est Gomez.

396
00:57:31,293 --> 00:57:32,827
Le grand chef Apache.

397
00:57:34,463 --> 00:57:36,583
Cette tête valait 2000 $
avant votre naissance et moi.

398
00:57:39,168 --> 00:57:40,168
Fils de pute.

399
00:57:42,338 --> 00:57:43,305
Grayton Willets.

400
00:57:43,339 --> 00:57:44,440
Du clan Willets.

401
00:59:25,307 --> 00:59:28,110
Ces trois marques sur ton
menton, elles s'effacent ?

402
00:59:30,512 --> 00:59:31,512
Non.

403
00:59:36,585 --> 00:59:39,188
Buck m'a dit que tu avais
été prise comme un enfant.

404
00:59:42,291 --> 00:59:43,291
Trouvé.

405
00:59:45,060 --> 00:59:46,328
Un meilleur mot est trouvé.

406
00:59:49,731 --> 00:59:53,335
Ils m'ont élevé quand
ma famille a été tuée.

407
00:59:55,537 --> 00:59:56,672
Je ne peux pas imaginer.

408
00:59:59,808 --> 01:00:01,677
Tu as lu des
Ecritures, Salomon ?

409
01:00:03,512 --> 01:00:04,512
Non.

410
01:00:06,482 --> 01:00:11,487
La Bible dit : « Satan va
et vient à travers la Terre »

411
01:00:14,056 --> 01:00:18,427
"comme un lion rugissant,
cherchant quelqu'un à dévorer."

412
01:00:22,631 --> 01:00:26,068
Cet homme que nous poursuivons,

413
01:00:28,136 --> 01:00:29,238
je commence à réfléchir

414
01:00:32,207 --> 01:00:34,142
nous pourrions chasser
le diable lui-même.

415
01:00:37,513 --> 01:00:38,780
C'est juste un homme.

416
01:00:41,283 --> 01:00:42,518
Comme le reste d'entre nous.

417
01:00:47,523 --> 01:00:48,790
Vous ne croyez pas en Dieu ?

418
01:00:55,731 --> 01:00:57,032
En quoi crois-tu?

419
01:01:05,207 --> 01:01:07,442
Je crois qu'on attrapera
un meurtrier demain.

420
01:05:57,532 --> 01:05:59,835
Je dois admettre que
votre proposition est

421
01:05:59,868 --> 01:06:02,571
l'une des plus grotesques
que j'ai rencontrées.

422
01:06:02,604 --> 01:06:04,073
Aider à tuer votre propre père.

423
01:06:05,908 --> 01:06:07,585
Eh bien, il est censé
être l'un des pires

424
01:06:07,609 --> 01:06:08,743
tueurs que ce pays
ait jamais connus.

425
01:06:10,612 --> 01:06:13,049
Un petit secret sur les tireurs
légendaires, ils ont tendance à mourir

426
01:06:13,082 --> 01:06:15,985
comme le reste d'entre nous lorsqu'ils
reçoivent une balle dans la tête.

427
01:06:19,021 --> 01:06:22,024
Parlez-moi de cette arme sur
laquelle vous avez mis la main.

428
01:06:23,159 --> 01:06:24,426
Question de l'armée.

429
01:06:24,459 --> 01:06:25,694
calibre .45.

430
01:06:25,727 --> 01:06:27,029
- 200 coups par minute.
- Waouh !

431
01:06:27,063 --> 01:06:29,364
Qu'est-ce que c'est que ça ?

432
01:06:45,780 --> 01:06:47,816
Que faites-vous?

433
01:06:47,849 --> 01:06:49,886
Eh bien, aider un homme.

434
01:06:51,187 --> 01:06:52,821
L'homme n'a pas de cheval, il va

435
01:06:52,854 --> 01:06:53,688
mourir ici quand
le soleil se couche.

436
01:06:53,722 --> 01:06:55,423
Cendres aux cendres.

437
01:06:55,457 --> 01:06:57,659
Tu es plutôt mal
fichu, n'est-ce pas ?

438
01:06:57,692 --> 01:06:58,827
Que s'est-il passé?

439
01:07:13,775 --> 01:07:14,809
Quoi?

440
01:07:14,843 --> 01:07:15,912
Prends mon arme.

441
01:07:18,847 --> 01:07:20,950
Il veut que je prenne son arme.

442
01:07:20,983 --> 01:07:24,619
Emmène-moi avec toi.

443
01:07:24,653 --> 01:07:25,922
Je ne peux pas faire ça.

444
01:07:27,256 --> 01:07:30,059
Tu as de l'argent sur toi ?

445
01:07:34,863 --> 01:07:38,134
Je vais te dire quelque
chose que tu veux savoir.

446
01:07:38,167 --> 01:07:41,703
Et qu'est-ce que je
voudrais savoir, bordel ?

447
01:07:42,737 --> 01:07:43,805
Je vous en prie, dites-moi.

448
01:07:52,214 --> 01:07:53,214
Continue.

449
01:07:54,649 --> 01:07:56,052
Vous n'êtes pas le seul.

450
01:08:03,125 --> 01:08:04,125
Mourir.

451
01:08:48,570 --> 01:08:50,072
Vous êtes entouré d'hommes armés.

452
01:08:56,312 --> 01:08:57,846
Ne bouge pas ou je te tire dessus.

453
01:09:31,147 --> 01:09:32,614
Facile.

454
01:09:35,317 --> 01:09:36,317
Cheyenne ?

455
01:09:37,719 --> 01:09:39,788
Ouais, vous pourriez dire ça.

456
01:09:41,190 --> 01:09:42,690
Seuls ceux que je n'ai jamais pu entendre.

457
01:09:56,671 --> 01:10:00,575
Si c'était moi,
on te brûlerait vif.

458
01:10:02,344 --> 01:10:03,913
Je sais ce que tu es vraiment.

459
01:10:06,982 --> 01:10:08,716
Vous n'êtes peut-être
pas le diable lui-même,

460
01:10:08,750 --> 01:10:10,852
mais je sais que vous
connaissez ses manières.

461
01:10:10,886 --> 01:10:11,987
Gédéon facile.

462
01:10:12,021 --> 01:10:13,621
Salomon, il a le droit de

463
01:10:13,655 --> 01:10:14,765
donner à la bête ce qu'il pense.

464
01:10:14,789 --> 01:10:16,791
Ouais, je lui donnerais un morceau.

465
01:10:16,825 --> 01:10:17,825
Hey.

466
01:10:20,162 --> 01:10:23,299
Tu me tuerais pour le protéger ?

467
01:10:25,367 --> 01:10:26,367
Remettez-le.

468
01:10:35,311 --> 01:10:37,079
Vous ne voyez pas ce qu'il est vraiment.

469
01:10:40,748 --> 01:10:43,052
Que vas-tu faire quand
l'Enlèvement arrivera ?

470
01:10:45,387 --> 01:10:47,356
Viens allons-y, viens, prends.

471
01:11:02,704 --> 01:11:04,440
Qu'en penses-tu?

472
01:11:04,473 --> 01:11:07,343
Je pense que c'est la chose la
plus magnifique que j'aie jamais vue.

473
01:11:09,912 --> 01:11:11,447
Nous ferions mieux d'avancer.

474
01:11:11,480 --> 01:11:13,648
Toutes ces armes
pourraient appartenir à une loi.

475
01:11:17,286 --> 01:11:18,396
Vous avez des hommes
à qui nous pouvons faire

476
01:11:18,420 --> 01:11:19,821
appel pour nous aider
dans cette tâche ?

477
01:11:21,223 --> 01:11:22,291
Je crois que oui.

478
01:11:50,852 --> 01:11:53,155
Rassemblez-vous,
hommes du clan Willets !

479
01:11:54,323 --> 01:11:55,958
Qu'est-ce que tu as là, frère?

480
01:11:55,991 --> 01:11:56,991
Nouvel ami.

481
01:11:58,260 --> 01:11:59,260
Et un nouveau jouet.

482
01:12:10,406 --> 01:12:12,007
Où, je vous prie,
avez-vous trouvé

483
01:12:12,041 --> 01:12:13,361
cette pièce d'arme immaculée ?

484
01:12:14,376 --> 01:12:15,978
Je ne l'ai pas trouvé.

485
01:12:16,011 --> 01:12:17,011
Je l'ai pris.

486
01:12:18,214 --> 01:12:19,847
Tué beaucoup d'hommes
pour obtenir cette arme.

487
01:12:23,352 --> 01:12:24,852
Qu'est-ce qu'on dit qu'on prend un verre ?

488
01:13:00,522 --> 01:13:01,823
Vous faites confiance à ce clan ?

489
01:13:09,164 --> 01:13:10,966
Je ne dois pas leur faire confiance.

490
01:13:11,000 --> 01:13:13,235
J'ai juste besoin de quelques
hommes pour m'aider à tuer mon père.

491
01:13:15,837 --> 01:13:17,839
Parce qu'il a coupé
le doigt de ta mère ?

492
01:13:24,846 --> 01:13:26,814
Je peux comprendre
si tu as peur.

493
01:13:26,848 --> 01:13:28,450
Tu veux sortir d'ici, lâche-toi.

494
01:13:29,918 --> 01:13:31,086
Ce n'est pas ton problème.

495
01:13:34,923 --> 01:13:36,025
Et aller où ?

496
01:13:37,993 --> 01:13:38,993
Faire quoi?

497
01:14:16,932 --> 01:14:20,202
Tu fais vraiment ce qu'ils disent ?

498
01:14:23,038 --> 01:14:24,306
Qu'est-ce-qu'ils disent?

499
01:14:27,543 --> 01:14:28,610
Tuer vos enfants ?

500
01:14:32,681 --> 01:14:34,083
Leur sang était maudit.

501
01:14:38,454 --> 01:14:41,290
Même les Cheyenne ne
croient plus à ces choses.

502
01:14:51,967 --> 01:14:53,268
Toute ma vie,

503
01:14:55,204 --> 01:14:56,638
les gens ont eu peur de moi.

504
01:15:01,710 --> 01:15:03,011
Dégoûté de moi,

505
01:15:06,382 --> 01:15:10,219
mais personne ne m'a jamais
demandé ce que cela signifiait.

506
01:15:12,554 --> 01:15:14,323
Cela signifie un passage sûr.

507
01:15:20,028 --> 01:15:22,364
Vers l'au-delà.

508
01:16:22,391 --> 01:16:24,126
Je crois que vous
et moi nous sommes

509
01:16:24,159 --> 01:16:26,495
retrouvés dans une
situation d'intérêt mutuel.

510
01:16:28,230 --> 01:16:29,364
Tu sais où est mon père ?

511
01:16:29,398 --> 01:16:30,999
Oui.

512
01:16:31,033 --> 01:16:32,243
Et je sais quelque
chose de mieux que ça.

513
01:16:32,267 --> 01:16:33,502
Je sais où il va.

514
01:16:34,770 --> 01:16:36,572
Tu dois me faire une promesse.

515
01:16:38,140 --> 01:16:40,442
Qu'est-ce que c'est?

516
01:16:40,476 --> 01:16:41,743
Tuez-le bien.

517
01:17:45,107 --> 01:17:45,774
Quand vas-tu ?

518
01:17:45,807 --> 01:17:47,676
Demain.

519
01:17:47,709 --> 01:17:49,478
Oh.  Je pensais que tu
tiendrais plus d'une semaine.

520
01:17:49,511 --> 01:17:52,347
J'avais juste besoin de
gratter pour passer à travers.

521
01:17:52,381 --> 01:17:53,381
Tu veux venir?

522
01:17:58,487 --> 01:18:00,756
Votre garçon a tué plus d'hommes.

523
01:18:00,789 --> 01:18:02,357
Il n'a pas.

524
01:18:02,391 --> 01:18:03,225
Je t'ai dit qu'il était parti.

525
01:18:03,258 --> 01:18:04,660
Où?

526
01:18:04,693 --> 01:18:06,328
Vous aidez et
encouragez un criminel.

527
01:18:06,361 --> 01:18:07,696
Qu'est-ce que vous avez dit?

528
01:18:07,729 --> 01:18:09,598
Aider un garçon que
j'ai mis au monde.

529
01:18:09,631 --> 01:18:11,433
Un garçon que j'aime tant.

530
01:18:11,466 --> 01:18:14,236
Un garçon pour qui je ne pouvais
rien faire, le laisser partir, alors

531
01:18:14,269 --> 01:18:17,072
que tout ce que je voulais faire
était de m'occuper de lui moi-même.

532
01:18:25,147 --> 01:18:26,582
Non, non, non.

533
01:18:27,649 --> 01:18:28,760
Que fais-tu avec lui ?

534
01:18:28,784 --> 01:18:30,652
S'il vous plaît, ne faites pas ça, s'il vous plaît.

535
01:18:30,686 --> 01:18:32,521
Juste, calme-toi.

536
01:18:41,163 --> 01:18:42,397
Merci, soldat.

537
01:18:51,206 --> 01:18:55,844
Qu'avez-vous fait!

538
01:19:20,235 --> 01:19:22,905
Hey!

539
01:19:22,939 --> 01:19:23,939
Hey!

540
01:19:40,890 --> 01:19:42,190
Maintenant, range tes affaires.

541
01:19:42,224 --> 01:19:43,267
Allez, allons-y.

542
01:19:43,291 --> 01:19:44,393
Je ne peux pas faire ça.

543
01:19:47,462 --> 01:19:48,497
J'ai fait ça pour toi.

544
01:19:49,464 --> 01:19:50,565
Vous êtes comme lui.

545
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
Vous êtes le diable.

546
01:19:56,304 --> 01:19:57,606
Vous avez tué l'homme...

547
01:19:59,841 --> 01:20:00,841
Hein?

548
01:20:02,979 --> 01:20:04,379
Tué l'homme quoi?

549
01:20:06,983 --> 01:20:08,283
Tué l'homme quoi?

550
01:20:08,316 --> 01:20:09,651
Tu as tué l'homme que j'aimais.

551
01:20:11,386 --> 01:20:12,521
Je ne peux pas venir avec toi.

552
01:20:15,892 --> 01:20:18,293
Qu'est-ce que tu vas faire ici ?

553
01:20:18,326 --> 01:20:19,461
Comme je l'ai toujours fait.

554
01:20:19,494 --> 01:20:20,494
Je suis une pute.

555
01:20:23,699 --> 01:20:25,567
Tu n'es pas une pute.

556
01:20:49,491 --> 01:20:50,960
Tu n'es pas une pute.

557
01:21:01,037 --> 01:21:02,270
Nous montons vers le nord.

558
01:21:03,371 --> 01:21:04,371
Ensemble.

559
01:21:13,381 --> 01:21:15,985
Qu'est-ce qui se passe ici?

560
01:21:19,387 --> 01:21:20,589
Il est en ville.

561
01:26:03,105 --> 01:26:05,540
J'ai entendu dire que tu étais une légende.

562
01:26:07,842 --> 01:26:12,847
Ma famille fait son nom
en tuant des légendes.

563
01:26:14,216 --> 01:26:16,751
Faites une belle tête
pour ma collection.

564
01:29:57,906 --> 01:30:00,042
Tu aurais pu m'aimer.

565
01:31:03,272 --> 01:31:04,540
Salut père.

566
01:31:45,514 --> 01:31:46,514
Roulons.

567
01:31:54,690 --> 01:31:57,893
Elle n'a pas attendu
pour vérifier qu'il était mort.

568
01:31:58,961 --> 01:32:02,531
Ou plutôt elle avançait seule.

569
01:32:02,564 --> 01:32:04,333
Pendant des années.

570
01:32:04,366 --> 01:32:06,635
Jusqu'à ce qu'il
s'installe finalement dans

571
01:32:06,668 --> 01:32:08,404
une vie tranquille à
Carson City, Nevada.

572
01:32:09,738 --> 01:32:12,441
Elle s'est mariée et
a eu trois enfants qui

573
01:32:12,474 --> 01:32:14,443
n'avaient aucune
connaissance de leur ancêtre.

574
01:32:15,711 --> 01:32:17,346
Les deux plus âgées étaient des filles.

575
01:32:18,480 --> 01:32:19,548
Le dernier enfant,

576
01:32:20,682 --> 01:32:21,682
un fils.