✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - أحمد جواد || ◥ ◤ الفلم ◥ || بعنوان || الصبي الأخير
كانّ (إسحاق ليماي) يَجوبُ السهولَ العظمى
في الأراضي الغربيّة، ويُصادق العاهراتِ
ويُنجب الأطفال عبر هذهِ البلاد
دون أنّ يتأمُل العواقبْ
حصلَ على عمل في تطهير "شايان" للجيش
وكانت بشاعةُ هذهِ الوظيفة
سبباً في خرابهِ
‫وبسبب جرائمه ، لعنه "رئيس الشايان"
‫(وايت ثاندر) ليقُتلَ بواسطة نسله.
كالصياد ، يُطاردُ أبنائهُ واحدًا تلو الآخر
لقتلهم قبل أن يفعلوا الشيءَ ذاته له.
‫ " الإبن الأخير "
الفصل الأول ______________ اللعنة
(ليونيل)!
يشاعُ أن هناكَ رجلٌ أتى من السهول
ِقاصداً قتلَ أقاربه.
يقولُ أنه عادَ إلى هنا لينهي نسله من على الأرض.
هل سمعتَ بهذهِ الشائعة؟
الرجل يَحملُ معه مسدسٌ ذو القبضة العاجية.
يشبهُ إلى حد كبير ذلك الذي يديك.
أنهي شرابكَ وغادر.
ماذا تُريدُ مني؟
لم أفعل شيئاً خطأ
ْخطأكَ أنكَ ولدت
اخرج، لم ننتهي بعد
ماهذا بحق الجحيم؟
اخرج...
لم أنتهي بعد
هيا اخرج.
(ليونيل) التعيس.
لم يكن يستحق ذلك.
أخبريني عن التوأم.
ليسَ هنالك توأم.
ما اسمهُ؟
لديكَ بعضُ المعلومات الخاطئة.
انظروا ماذا فعلَ ذلك اللعين بي!
شخص ما يقتل ذلك الداعر!
لماذا لا تقتلُ نفسكَ يا (ليماي)!
أنت الشيطان بأم عينه!
هل ستفعلُ شيئا؟
هل ستتركونه يذهب دون عقاب!
هل ستدعونه حقًا يذهب بهذهِ السهولة؟
لقد قطعَ إبهامي اللعين.
ليفعل أحدكم شيئا
أيمكنني مساعدتكَ؟
أنت (كولمان)؟
أجل ، أنا (كولمان).
إنني أبحث عن (كلير).
ومن تكون أنت؟
أنا صديقٌ قديم لها.
ماذا قلتَ في الخارج؟
أنتَ صديقٌ قديم لـ(كلير).
حسنًا ، لقد ولت تلك الأيام.
ستعود من الكنيسة قريبًا الآن.
اجلس مكانك
مرحبا يا أبي
ابنتي (ميغان).
قلتِ لي كم عمركِ؟
16.
كيف عرفتَ أمي؟
هل أنتَ عاملُ منجم ذهب؟
لا ، أنا صياد.
انها مني.
ليست كذلك
هل لديها تلكَ العلامةُ على رقبتها؟
ليس لديها أي علامة.
هل تعلمين ماذا سأفعل لها؟
هناك شائعاتٌ عنكَ.
حقاً؟
في الكنيسة.
أتذهبين إلى الكنيسة؟
يقولون أنكَ قد لُعنتَ من قبل "شايان".
وأنك سَتُقتلُ على يد ابنكَ.
بواسطة طفلي؟
انها ليست من نسلكَ.
لم تؤذي شيئا قط في حياتها
حقاً؟
إنها ليست مثلكَ
نعم انها كذلك.
في منزلكِ اللعين!
لقد أخفتني.
اتشعرينَ بالبرد
تعالي معي.
سأخبركِ بشيء ستحبينَ معرفتهِ.
هناكَ ، وراء تلكَ الجبال
تقعُ السهول.
وهو المكانُ الذي قابلتُ فيه والدتكِ.
وهذا هو المكانُ الذي أنتِ منه.
هناك.
هل تَشعرينَ بذلك؟
لايمكننا ردعه
ردع ماذا؟
ماذا؟
لن أسمحَ لهُ بإيذاء ابنتنا.
ابنتي.
اذا ذهبتَ هناك ، سوف يقتلكَ.
امسكي
هيا
أتشعرينَ به؟
إفعليها
أنتِ لستِ الشخص الذي سَيقتلني.
ماذا فعلتَ لابنتي؟
إنها بخير.
الفصل الثاني ______________ التوأم
أين مدير البنك؟
هل تعلم أين مدير البنك؟
أنتَ لا تعرفُ أيضًا ، أليس كذلك؟
وماذا عنكَ؟
هل تعلم أين مدير البنك؟
هل يمكنكَ الخروجُ من أجلي يا سيدي؟
سعيدٌ بلقائك.
لديكَ مكانٌ جميل هنا.
تحلّى بالتفاؤل يا رجل
تبدو رائعاً.
هذا جميل.
سيدتي.
اركع لي يا سيدي.
إجث على ركبتيك.
شكرا لك.
سيدتي.
‫لقد ولدَ مع شقيقهُ التوأم (ليونيل)
‫في عام 1858
لم ترغب في تربيتهِ في بيتاً للدعارة
‫فتخلت عنهُ والدته في ملجأ ‫ (فيرجينيا سيتي هوم) للأولاد.
على مر السنين كانت تزورهُ في دار الأيتام
لكنها لم تطلب الحضانة مطلقًا.
سيحاولُ (لوغان).
لا يمكنني أن أبذر الذخيرة.
من هناك بحق الجحيم؟
ابن العاهرة!
كنت أعلم أنه أنت!
أنت ابن عاهرة!
هلا تنظر إلى هذا.
إنهُ بريء كحمل حديث الولادة.
مرحبا.
الآن لماذا عساك تفعل ذلك؟
يُعجبني اسمك.
إنه يفي بالغرض
ماذا حدث؟
يجبُ عليكَ مغادرة المدينة.
من فعل هذا بكِ؟
أبوك.
إنه يبحث عنك.
ماذا يريد؟
(بروكس) في كندا لمدة شهر.
بالضبط كما خططنا.
لا يمكننا الذهاب معًا بعد الآن.
سوفَ ألتقي بكَ هناك.
هل انتهيت؟
اللعنة عليك، اخرج.
أريدكِ أن تأتي وتعيشي معي.
يجب أن أحميكِ.
لكنني لست الشخص الذي يحتاج إلى الحماية.
أنا لستُ خائفا منه.
أنا لستُ خائفا من أحد.
اذهب وحدك
سوف ألتقي بك هناك.
لماذا لا أبقى هنا الليلة؟
لا يمكنك.
ماذا لو كنتُ زبوناً؟
لماذا دائما تريديني أن أغادر؟
لاننى احبك.
ماذا يعني ذالك؟
أعتقد أن (كال) حضي بالقليل.
بالتأكيد إنه يبدو كذلك.
يبدو مرهقاً.
أنت و (آنا)؟
أؤكد لك أن (آنا) عاهرةٌ من الجحيم.
عاهرة من الجحيم.
أتريدين سيجارة؟
غبيّة لأنني اعتقدت أنه من الممكن أن أكون أماً.
لا يمكن أن تلومي نفسكِ.
لم يكن دائما مخطئا .
ليس عندما كان صغيرا.
أنا متأكدة من أنكِ بذلتِ قصارى جهدكِ
أرغب فقط أن أعرف السبب.
سبب ماذا؟
لماذا لا يتركُنا الشيطان وشأننا؟
هل انتهت اللعنة؟
إنها ليست لعنة.
إنها نبوءة.
أشبهُ باللعب بالأسلحة .
إنّ معيارك ليس حاداً بالتأكيد
تم إطلاق النار بعد الإنتهاء بسلاح كبير.
تلك الرصاصات في (ويلسون) هذا نوع 45.
بلا عجلة
مشى مباشرة إلى هناك.
بوم. بوم.
ثلاث رجال.
لكن مُطلقٌ واحدٌ فقط.
ما زلتُ لا أصدق أنكَ نشأت هنديًا.
ماذا فعلوا لك؟
لقد رَبوني.
إنه مكانٌ مثاليٌ لهجوم المفاجئ
ليسوا مبتدئين إذن؟
ليسوا بمبتدئين.
من فعل هذا برجالي.... رجالي
لا أعلمُ ماذا يمكن أن يفعل ‫بمسدس "جاتلينج" الخاص بي.
المجرمُ غير متمرن.
لن يكون قادراً على استخدامه.
ستندهش من مقدرة الناس على فعله .
هذا هو الأخير منهم.
كلُ جندي تدرب على بندقية "جاتلينج" في المنطقة.
هل تريد بعض المساعدة مع هؤلاء؟
انظر إلى هذا.
الاسم (كال تاليسكر).
‫نشأ يتيما في مدينة "فيرجينيا".
انضم إلى الجيش وتدرب على بندقية "جاتلينج".
تم تسريحهُ من الخدمه بسبب كذبهِ حولَ عمره والعصيان
انظر من كانَ ضابطه المسؤول.
(ويلسون).
الى اين انت ذاهب؟
"فيرجينيا سيتي"
الشيطان
أمي؟
الشيطان
ياإلاهي، (سولمان).
ما الذي جاء بك؟
(باك) ، أتمانع في التحدث؟
نعم ، أكيد بحق الجحيم.
ماذا يجول في خاطرك؟
أحتاج مساعدتك.
حقا؟
أبحثُ عن رجل.
رجل امهُ عاهرة.
لقد تسببَ في بعض المشاكل
وسرق بعض معدات جيشي.
لم أرى أي شخص يطابقِ هذا الوصف.
هل هناكَ أي مشاكل هنا؟
كانت هناكَ جريمة قتل الليلة الماضية.
- قتل؟ - اجل.
حادث طعن بوحشية في الصالون.
أظنُ أنّ الأمر يتعلقُ بديون القمار.
هل قبضتَ على الفاعل؟
لا.
لا أثر لهُ.
من المفترضِ، انهُ مجرد صبي
صبي؟
‫نعم ، 19 عامًا ، ربما 20 عامًا.
همم
أي صالون؟
"تو وان"
أتريد كأساً آخر؟
أريدُ أنّ أقابل عاهراتكِ.
ما نوعكَ المفضل ؟
هذهِ
هل كنتِ هنا عندما حدثت جريمةُ القتل تلك الليلة؟
هل كان إبنكِ؟
هل هذا سببُ وجودكَ هنا؟
أجل
إحتفظتِ بها؟
ريشةُ النسر.
لا يجبُ عليكِ إمتلاكُ هذا
اعتقدتُ أنها من أجل الشجاعةِ خلال الأوقات الصعبة.
يعتقدُ الكثير من الناس ذلك.
احبُ ريشةِ النسر تلك.
إسمعي
لقد أصبحتُ ملازمً
هل انتَ متزوج؟
لا
تبدو متعباً.
أنا متعبٌ فعلا.
يا لهُ من عار.
ماذا تَفعل؟
سأدفنُ هذا المخلوق البريء.
هذا صيدٌ لشخص ما.
إصطياد الحيوانات البريئة من أجل جلدها.
أي نوع من الشياطين يفعلُ هذا؟
أشعر وكأن الحيوانات تستحق الجنازات أكثر من البشر
(كال) , ليس لدينا شيء يعيننا كالمجرفة مثلاً
ألا تعتقد أننا يجب أن نذهب؟
هل نتوجة الى الشمال؟
لن نذهب الى الشمال
لماذا؟
لدينا أشياء لنحضرها
(كال) , ليس هناك شيء
لقد طعنت رجلاً حتى الموت في (ريد بلاف)
يبحث القانون عنا
أنت على حق
يجب أن نكون مستعدين
لأجل ماذا؟
لقتل والدي
صباح الخير
أنه صندوق من عيار 45
يكلفك واحد دولار
جاء بعض الشباب عبر المدينة
أريد فقط أن أعرف الى أين ذهبوا
نحن لدينا الكثير من الأنواع يأتون الى هنا
أنا على علم عندما تأتي تلك المجموعة يحصل شيء سيء
لم يكن هؤلاء الفتيه جيدين
لكنك بعتهم ذخيرة رغم هذا
لست بمكاني لكي تقرر
الدم سيكون على يديك سيدي
أنت لا تعرف ما هو قادم
يا ألهي
أنتَ وحدك هنا؟
لدينا معسكر هناك مباشرةً
يمكنك الأنضمام ألينا لتناول الأفطار أن كنت تريد ذلك
لقد كان هذا دائماً هو الجزء المفضل لدي منك
أخبريني عن فتاكِ
لا تسألني هذا
ليس هذا سبب تواجدي هنا
بل أنه هذا
نوعاً ما
لم أطلب منكَ أبداً ما لم تستطيع تقديمه
هو
قتل الرفاق
وولدته
أين هو ذهب (آنا)؟
أتركه يذهب
رجاءً
أتركه يذهب
(سولومون)
يا (جيديون) , الرجل الذي أخبرتك عنه
نحن نبحث عنه
الذي كان يتجول في هذه الأرجاء
أنه يقتل أقاربه
لدينا شائعات من (كانساس) و (نبراسكا)
أنه قتل ستة شباب العام الماضي
كلهم أنجبتهم العاهرات
لم أسمع بمثل هذا الشي من قبل
نحن نحتاج الى متعقب يعرف هذه الأجزاء
سمعتُ أنك ذلك الرجل
لدي مشاكلي الخاصه
ندفع لك واحد دولار في اليوم
لا أهتم بالمال
أفعلها بربك
آخر أهتماماتي هذه
بنس واحد يشتري لك أثنان
تعجبني سلسلتك
من لديك بالداخل؟
بالداخل؟
صورة والديكِ؟
أم حبيبكِ
لا أحد
لقد كان صديق جيد
أجل , لقد عَلم بالخطر
يدي تؤلمني
أجل , من الأفضل أن تحصل على ضمادات بشكل أحترافي
في الحرب , ماتَ معظم الرجال بسبب العدوى
المكان الذكي للذهاب سيكون (ديلون)
مهلاً , (باتي)
برأيك هل أن الرب يحبنا؟
أريدك أن تضمد يدي
حسناً , سألقي نظرة
لدي أمر أقوم به
هل تمانع بوضع كمامة على هذا؟
ماذا هناك؟
يدي
لقد عدتُ للتو من البرازيل الأرض المهجورة
لقد تركت أمراً لا استطيع التخلص منها
البرازيليون شعب مقرف
حسناً , أن كنتَ لا تحب البرازيل كثيراً
لماذا ذهبت للبرازيل؟
أنه العمل
لا يزال تجار العبيد العرب يدفعون نقوداً كثيرة
لقد فقدت هذه الأرض طعمها للعنف
وفقدت طعم الغزو
لقد بحثت عنه بمكان آخر
لم يناسبني المناخ والناس
هل ترغب برؤية شيئاً ما؟
أجل
والدي أعطاني هذا
لستُ متأكداً من الفتره التي كان معي فيها لكن
لم يُعلموك أن تنظر الى الناس عندما تتحدث؟
أنا أنظر أليك
هل هذا رأس هندي؟
ليس اي هندي
أنه (غوميز)
رئيس قبيلة كبير
هذا الرأس كان يساوي 2000 دولار قبل أن نولد أنا وأنت
أيها اللعين
(جرايتون ويليتس)
من عشيرة (ويليتس)
هذه العلامات الثلاثة على ذقنك تجدي نفعاً؟
لا
أخبرني (باك) أنكَ أُخذت عندما كنت طفلاً
وجدتُ
الكلمات الأفضل وجدتُ
لقد ربوني عندما قُتلت عائلتي
لا يمكنني أن أتخيل
هل قرأت مت الكتاب المبارك (سولمون)؟
لا
يقول الكتاب المبارك " الشيطان يأتي ويذهب عبر الأرض"
" كأسد يزأر يبحث عن من يلتهمه "
هذا الرجل الذي نطارده
بدأتُ أفكر
وكأننا لربما نطارد الشيطان نفسه
أنه مجرد رجل
مثلنا
لا تؤمن بالرب؟
بماذا تؤمن أنت؟
أنا أعتقد أننا سنقبض على القاتل غداً
يجب أن أعترف أن عرضكَ
هو واحد من أكثر الأشياء غرابه التي سأصدقها
المساعدة في قتل والدك
حسناً , من المفترض أن يكون أحد أسوأ القتلة
الذي قد عرفته على هذه الأرض
سرٌ صغير عن الرجال السلاح الأسطوريين
أنهم يتجهون الى الموت كبقيتنا عندما أُصيبوا برصاصة في الرأس
أخبرني عن هذا السلاح الذي حصلت عليه
أنها مسألة جيش
عيار 45
مئتان طلقة في الدقيقة
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل ؟
حسناً , لمساعدة رجلاً
الرجل الذي لا حصان له
سيموت هنا خلال غروب الشمس
رماد برماد
تعرضتَ لشيء سيء صحيح؟
ماذا حدث؟
ماذا؟
أحضر سلاحي
يريدني أن أجلب سلاحه
خذني معك
لا يمكنني فعل هذا
هل لديك أي مال؟
سأخبركَ بشيء تود أن تعرفه
وماذا أريد أن أعرف منك؟
أخبرني
هيا
أنتَ لستَ المختار
مت
أنتَ محاط برجال مسلحين
لا تتحرك أو سأطلق عليك النار
على مهلك
(شايين)
أجل , يمكنك قول ذلك
فقط لمره لا يمكنني سماعها
لو كنت أنا لحرقناك حياً
أعرف حقيقتكَ
قد لا تكون أنت الشيطان نفسه
لكن أنا أعلم أنك معتاد على هذا
على مهلك (جيديون)
(سولمون) محق
ليعطي الوحش قطعة من أفكارة
أجل , أنا من سيعطيه قطعة واحده
مهلاً
هل ستقتلني لأجل حمايته؟
سلمه
أنت لا ترى من هو حقاً
ماذا ستفعل عندما يأتي المفترسون؟
تعال معي دعنا نذهب
ما رأيك؟
أنا أعتقد أنه أروع شيء رأيته بحياتي
من الأفضل أن نتحرك
كل تلك البنادق يمكن أن تنتمي لقانونٍ ما
لديك بعض الرجال يمكنك الأتصال بهم
لمساعدتك في هذه المهمة؟
أظنُ أنني سأفعلها
أجتمعوا يارجال عشيرة (ويليتس)
ماذا لدي هناك يا أخي؟
صديق جديد
ولعبة جديدة
أين , أبأمكاني أن أقول هل وجدت
هذه القطعة النقية من السلاح؟
لم أجدها
لقد أخذتها
قتل الكثير من الرجال للحصول على هذه البندقية
ماذا نقول هل لدينا مشروب؟
هل تثق بهذه العشيرة؟
لا يجب أن أثق بهم
أنا بحاجة فقط الى عدد قليل من الرجال لمساعدتي في قتل والدي
هل لأنه قطع أصبع أمك؟
استطيع أن افهم أن كنت خائفاً
هل تريد الخروج من هنا والتحرر؟
هذه ليست مشكلتك
وأذهب الى أين؟
أفعل ماذا؟
هل حقاُ تفعل ما يقولون؟
ماذا يقولون؟
تقتل أولادك؟
كان دمهم ملعون
حتى (شايان) لا يصدقون بمثل هذه الأشياء بعد الآن
طوال حياتي
كان الناس خائفون مني
يشمئزون مني
لكن لم يسألني أحد أبداً ماذا يعني هذا
أنه يعني الممر الآمن
للحياة الآخرة
أعتقد أنك وجدتَ نفسك
واقعاً بمصلحة مشتركة
أتعلم أين والدي؟
أجل , أعرف
وأنا أعرف شيئاً افضل من ذلك
أعرف أين هو ذاهب
يجب أن تعدني
ما هذا
أقتله تماماً
متى تذهبين؟
غداً
أعتقد أنكِ ستستمرين لأكثر من أسبوع
أحتاج لبعض الأشياء للمضي قدماً
هل تريدين المجيء
قتلَ أبنكِ المزيد من الرجال
لم يفعل هذا
لقد أخبرتكَ أنه رحلَ
أين؟
أنتَ تساعدين مجرماً
ماذا قلت؟
مساعدة صبي أحضرته الى هذه العالم
الصبي أحبه كثيراُ
الصبي لم أقدم له أي شيء دعه يرحل
كل ما أردتُ فعله هو الأعتناء به بنفسي
لا , لا تفعل
ماذا تفعلين معه؟
رجاءً لا تفعل هذا
أهدأ فقط
شكراً أيها الجندي
ماذا فعلت؟
مرحباً
أجمعي أشيائكِ
هيا بنا لنتحرك
لا يمكنني فعل هذا
لقد فعلتُ هذا لأجلكِ
أنت أيضاُ مثله
أنت أيضاً شيطاناً
... لقد قتلت الرجل
أي رجل قتلت؟
قتلت الرجل الذي أحببته
لا يمكنني أن أذهب معك
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
كما أفعل دائماً
أنا عاهرة
أنتِ لستِ عاهرة
سنذهب شمالاً
سوياً
ماذا يحدث هنا؟
أنه في المدينة؟
سمعتُ أنكَ كنتَ أسطورة
عائلتي تصنع أسمها بقتل الأساطير
سأصنع راساً لطيفاً لمجموعتي
كان من المحتمل أن تحبني
مرحباً , يا أبي
لنذهب
لم تنتظر لتتحقق من وفاته
أو بالأحرى رحلت وحدها
لسنوات
حتى تستقر في النهاية لحياة هادئة
في (كارسون سيتي) (نيفادا)
تزوجت وأنجبت ثلاثة أطفال
الذين لم يكن لديهم معرفة بأصلهم
كانت أكبر أثنتان فتاتان
والطفل الأخير
ولد
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - أحمد جواد || ◥ ◤ الفلم ◥ || بعنوان || الصبي الأخير