يرجى تحفّظ المشاهدين، الفيلم غير" "(21+) لائق نهائيًّا للمشاهدة العائليّة
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
إنّها الـ 2:18 صباحًا" "منتصف شهر فبراير
إنّي قاعد على مقعد" "متنزّه منذ 4 ساعات تقريبًا
"إنّي أتجمّد من البرودة"
لمَ أقعد هنا؟ لمَ ما زلت" "قاعدًا على هذا المقعد؟
،يفضّل أن أعيد السرد" "أن أعود للوراء وأشرح
"كلّ علاقة تبلغ لحظة حرجة"
أزمة مفاضلة بين تطوير" "العلاقة أو المضيّ عنها
"أسمّي تلك اللّحظة: إذًا"
إذًا، ما المنتهى؟
...أعتقد أنّك فتاة مذهلة، وأنا
.أظنّك إنسانة مذهلة - .لا، إنّي أفسخ علاقتي بك -
.إنّي مضطرّة لذلك - تفسخين العلاقة؟ -
،آسفة يا (جيسون)، أحتاج شابًّا مستعدًّا .شابّ لا يحتسي القهوة في وعاء حبوب
ماذا؟ - .وأن يكون لديه سرير قائم -
"لم أكُن حائرًا بسبب انفاصلها عنّي"
.إنّي متأخّرة جدًّا عن العمل
بل لأنّي لم تكُن لديّ أدنى" "فكرة أنّنا كنّا نتواعد
إنّي حتّى لا أماثل من قريب .الرجل الذي تحتاجينه وتستحقّينه
.إنّي آسف جدًّا لأنّي لستُ ذاك الرجل
تبريرًا لها، كنّا نمارس الجنس" "مرّة أسبوعيًّا على مدار 6 أسابيع
.إنّي متأخّرة جدًّا عن العمل
،لكن تبريرًا لموقفي" "كانت علاقتنا الحميميّة سطحيّة
.(آسفة يا (جيسون - .لا، إنّي أتفهّم، أتفهّم -
وما فهمته، هو أنّنا في تلك" "اللّحظة قطعًا لم نكُن نتواعد
"تلك اللحظة المحرجة"
"يا صاح، أوصلتك رسالتي؟" - .غادرت منذ 10 دقائق -
"هيّا يا صاح، إنّك متأخّر، ماذا أخّرك؟" - .ما أخّرني؟ (كريستي) انفصلت عنّي توًّا -
"يا للهول! من تكون (كريستي)؟"
فيرا)، أأنت بالمنزل؟)
.لم أعلم أنّ لدينا ضيفًا
.عدت مبكّرًا - .أجل، لم أذهب لصالة الألعاب -
.هذا محاميّي - .محاميك -
.بالواقع هو محامٍ بارع - هل الأمور على ما يرام؟ -
إذًا قالت زوجتك أنّها تمارس جنسًا ملتهبًا؟ - .أجل، ملتهبًا -
."لا أصدّق أنّها قالت "ملتهبًا - .(هذا ما قالته، اسم الرجل (هارولد -
ولمّا قالتها، كان محاميها حاضرًا؟ - .(بدا أشبه بـ (موريس تشيسنات -
مَن (موريس تشيسنات)؟ - ."من فيلم "فِتية مُقلنسون -
ريكي)؟) - .أجل -
.يا صاح، إنّي أحبّ (ريكي)... سابقًا
من ذا الذي يشبه (موريس تشيسنات)؟
.هذا ليس مظهرًا قويًّا - .محاميها يشبهه -
حسنٌ، وكان جالسًا على الأريكة؟ - أجل، لمَ كان جالسًا عليها؟ -
.لأنّها تطلب الطلاق
...ذلك - .سحقًا يا رجل -
أتهزأ بي؟ - .إنّي آسف -
والمفاجأة، محاميها الذي كان جالسًا (هناك والمشابه لـ (موريس تشيسنات
.هو الرجل الذي تمارس الجنس معه
هارولد)؟) - .هو بعينه -
.(سحقًا لـ (هارولد
.سحقًا - هل قال أيّ شيء؟ -
.أبدى إعجابه بحذائي
ماذا؟ - بماذا أبدى؟ -
.أبدى إعجابه بحذائي
،حسنٌ، إنّه محقّ .حذاء جميل
ما هذا البلاء؟ .لستُ أستحقّه
.أجهل ماذا نفعل يا صاح - .يجب أن نحضر له مومسًا -
.لا يمكننا تحمُّل نفقة مومس
أجل، يمكننا استخدام قسيمة لنجلب .(له مومسًا رخيصة، إنّه (مايكي
.كلّا، لن نفعل - ."انظر: "مومسات القرية الشرقيّة -
.لا - .هنا -
.لا - .بل أجل -
وفقًا لهذه المقالة، فإنّ أغلب حانات .الجانب الشرقيّ تعجّ بالمومسات
.أحبّ فيك تصديقك لكلّ حرف تقرأة
.كلّا، لا أفعل ذلك - .بل تفعل -
.كلّا، لا أفعل ذلك - .بل تفعل، وكأنّك طفل بالتاسعة -
،لا لا، إنّهن مومسات شابّات ومليحات .عاشقات لموسيقى الجاز ونحوه
وأقول لك أنّي أشك على .نحوٍ مرتفع في صدق المقال
إذًا ما الغاية من وجود مجلّة؟ - .لا أعلم -
.اقرأها
ثوبها كأيّ فتاة جميلة شابّة، ذات حذاء" "يصل عنقه للركبة مبعثر على الأرض
ودرج ملؤه الواقيات الذكريّة
وتلك هي الإشارات التي تنُم ".عن مهنتها الإضافيّة
هذا مذهل، صحيح؟ - .(مرحبًا رفيقاي، أنا (فريد -
.(مرحبًا (فريد
تعلم أنّنا لا نتحدّث عبر هاتف، صحيح؟
،(إنّك بالواقع هنا يا (فريد .بوسعنا أن نراك
.تمامًا
أنتما هنا لتقديم فكرة غلاف كتاب رجل الفضّة؟
لذا أنتما مستعدّان، صحيح؟
.سنكون حاضرَين
.هذه لوحة فارغة
.هذا منجم ذهب - .لقد أعطيناكما حزمة أمثلة -
تقصدين هؤلاء، صحيح؟
ما ترونه فيهم هو تحديدًا .ما سترونه في كلّ الأماكن الأخرى
،يمكننا إتمام ذلك بسهولة .لكنّنا نتكلّم عن الأميرة الغير متوقّعة
.هذا عنوان عظيم - .إنّه لعنوان بديع -
لكنّه رغم ذلك، يغرق في .البحر المملّ للقلم المرقّم
.هذا ليس مرادكم - .وإنّه ليس ما تحتاجونه -
.أظنني أعلم ما تحتاجونه - .أظنّه يعلم -
.غلاف كتاب يلمّح بمحتوى القصّة
،لكن ليس لدرجة حرق الأحداث .نحن بصدد تحقيق أمنية
.الأبيض والأسود، الروعة والعفو
ثمّة دراسات أخيرة استعانت بالتصوير المغناطيسيّ
أظهرت أنّ عقول النساء تتأجج :كالألعاب الناريّة حين ترى صور
.عضو ذكريّ - ماذا؟ -
.لا، لا - .لا -
.لا -
.لا
عقول النساء تتأجج :كالألعاب الناريّة حين ترى صورة
.الأحذية - .الأحذية -
.الأحذية
وما من شيء يوحي بتحقيق .(الأماني مثل أحذية (كريستيا لابوتين
.اسئلوا أيّة فتاة في هذه الغرفة
.تروقني الفكرة
يا صاح، أتتغوّط بالداخل؟ - .بالقطع لا -
.كلّما أتيتني تغوّطت بالداخل - .لا أتغوّط، إنّما أضع دابغًا جلديًّا -
دابغًا جلديًّا؟
(أجل، أخبرت تلك المساعدة في (فوجو .(ألّا يمكنني الخروج معها لأنّي في (تالوم
.أحاول حذفها من جدولي الحميميّ
.كما أنّي أتغوّط - .كلّ مرّة، كلّ مرّة -
أسترجعت أغراضك؟ - .أخذت ما أمكنني أخذه -
!(مرحبًا (مايكي - أكنت تتغوّط بالداخل؟ -
.أجل - .ربّاه، في كلّ مرّة -
.سنخرج - أهذه بوطة؟ -
.بوظة يا (مايك)؟ بالله عليك - .أجل، شكولاه بزبدة الفستق -
.هذه نكهة عظيمة، دعني أجرّب
.سنخرج، لا أحد سيتناول بوظة - .لا، لا -
اختلاط البوظة والويسكي .في المعدة ليس خيرًا
.أحتاجه - تحتاجه؟ -
.أجل - تحتاجه؟ أأنت مراهقة سمينة؟ -
من أنت، (بريدجت جونز)؟ - .أجل -
ننعت بالأسماء؟ أهذا ما نفعله؟ - .أجل -
.أعطني البوظة - .لا -
.أعطني البوظة - .أعرف هذه النظرة، ابتعد عنّي -
.أعطني البوظة - .تراجع يا قصير -
.أعطني البوظة - .إليك عنّي -
!لا أحد سينال البوظة - .ذلك كان بديعًا -
أألقيتها من الشرفة؟ - .سنخرج -
،ظننتك لن تشعر بهذا مجددًا .الإثارة والطاقة وحريّة العزوبيّة
لبثت بعيدًا عن اللّعبة لزمن طويل .إلى أن نسيت قدر اشتياقي لهذا
،لم تكُن في اللّعبة .فقد كنت طبيبًا متزوّجًا
.أيّا يكُن - أتريدان نعناعًا؟ -
.أجل - .هذه لك، وهذه لك -
.هذا نعناع غريب يا صاح - .أجل، أعلم، إنّها حبّة فياجرا -
أمامك 4 ساعات لتحتسي الخمر مثل .كيث ريتشارد) ولتتنعُّم بالنشوة الحميميّة)
لكلّ فيلم حركة مدّة وينتهي بعدها، صحيح؟
.معتوهان لعينان، معتوهان
.أعلم! إنّي ثمل الآن - .أجل، هذا صحيح -
.أتوق للثمالة - .لا يمكنني فعل هذا، لا يمكنني -
.انظر، يمكنك، يمكنك - .أجل يمكنك -
:ليس وكأنّك ستذهب لفتاة قائلًا ."أنا طبيب وسيم"
.(لا، هذا سيعجبني يا (مايكي
حقًّا؟ - .أجل -
.هذا سيعجبني تمامًا
!(مرحبًا، (تشيلز
!ربّاه، يعجبني حذاؤك .إنّي أبحث عن مثيل له
!شكرًا لك - .عجبًا! أنت جميلة -
،(هذا صديقي (دانييل .إنّه مذهل، لكنّه بتول
.ثمّة عائق دائمًا
أحاول المضاجعة فحسب .قبل تخرّجي من الثانويّة
.(مرحبًا، أنا (صوفي - .أعلم ذلك -
ويسكي؟ - .أجل -
.أحبّك - .نحن نفعلها، أحبّك أيضًا -
.لم أقابل هذا الرجل من قبل
مرحبًا يا صاح، كيف الحال؟ - .حسنٌ -
أشرب الخمر وحيدًا في حانة ملؤها .المعاتيه، وتلك الفتيات تبدو أشدّ عتهًا
أتذكر أنّه لحوالي عامين في الجامعة أُعجبت بك كلّ فتاة أعجبتني؟
.(ريبيكا دانيلز) - .(أجل، (ريبيكا دانيلز -
.كانت مثيرة - .أجل، كان لا بأس بها -
أين (مايكي) الذي استحوذ إعجابها؟ .لأنّ ذلك الشاب كان مذهلًا جدًا
ثمّة فتاة تحملق فيك .جالسة لدى نهاية المشرَب
هل يجب أن أنظر؟ - .كلّا، ليس بعد -
.الآن - .لا -
.أجل، انظر
تبدد الليلة بالشرب؟
.(أجل، إنّها تضاجع (هارولد - .(دومًا هناك شخص مثل (هارولد -
.(دومًا هناك شخص مثل (هارولد
لمّا كنت طفلًا، كنت أفتح كافّة شُرف غرفة نومي في أبرد الطقس
.وأستلقي فوق الأغطية - لمَ؟ -
،وددت أن أدرك شعور المشرّد أتدركين ذلك الشعور؟
الحاجة إلى المعرفة؟ - .يا للهول -
.أعلم
.(بدا مثل (موريس تشيسنات - من عساه يشبه (موريس تشيسنات)؟ -
ليس مظهرًا جيّدًا، يبدو ألّا .(أحد يحبّ (موريس تشيسنات
حسنٌ، من يكون (موريس تشيسنات)؟ - .من الواضح أنّه محامٍ عظيم -
،دوّنت رقمي هنا .هاتفني حين تكون مستعدًّا
انظري، هل هذا هو الجزء حيث نذهب إلى البيت؟
.لأنّي لستُ بمزاج يسمح - .إنّك جاس على معطفي -
.بالفعل، أعتذر عن ذلك - .لا بأس، شكرًا لك -
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
،مرحبًا، سأحضر شرابًا أأحضر لك شرابًا؟
.كلّا، لا أريد - .دعيني أطلب لك شرابًا -
ماذا، فودكا بالصودا؟ - .لا، لا -
.يا صاح - .لا -
.هيّا، إنّه مجرّد شراب - .كلّا، لا أريد، شكرًا لك -
،أنا أيضًا أحتاج شرابًا .سأطلب لك شرابًا
صدقًا، ماذا لو شاركتك الشراب؟ ماذا سيحدث عندئذٍ؟
.أودّ أن أسمع رأيك عمّا سيحدث - .سأخبرك ماذا سيحدث -
سألعب قذف الكرة في كؤوس الجعة مع شريكا غرفتك
إلى أن ينتهي بي المطاف في سكنك بـ (ماري هيل)؟
،أجل، هناك أقطن كيف علمتِ ذلك؟
وسنضطرّ للإنصات لشريك غرفتك (وهو يمارس الجنس مع (هيلاري
أو (إيميلي)، أو أيًّا يكُن اسم .الفتاة إلى أن يغلبنا النعاس
وبعد عام سنظلّ نلعب قذف الكرة في .كؤوس الجعة بنفس الحانة مع أصدقائك
عدا أنّك الآن تشعر بضغط يحضّك للزواج .وإنجاب أطفال، لأنّك تظنّ هذا هو مرادي
ثم في فصول الصيف تقودي السيّارة لـ (هامبتونز) لرؤية والديه
متسائلة طوال الطريق ما إن كانا .سيرتأيانك جميلة بما يكفي
.حاذق
متسائلة طوال الطريق ما إن كانا .سيرتأيانك ذكيّة بما يكفي
،لأنّ لا أحد كذلك .وسنشرب خمر عنب أخضر رديء
.في حفلة رديئة داخل حديقة - .وسنخوض نقاشات تافهة -
.مع أناس تافهين - .مع أمه التافهة -
،والتي لنواجه الأمر .لن ترتأيك ذكيّة كفاية
.بديع - .ولنواجه الأمر، لن ترتأيك جميلة كفاية -
.لأنّ لا أحد كذلك - .ولن يكون أبدًا -
ما كلّ هذه الترهّات؟ .عرضت شرابًا لا غير
أجل، لم يكُن مجرّد شراب رغم ذلك، صحيح؟
.كان طلب زواج - .زواج، لا، إنّما... فودكا بالصودا -
...خسئتما، إنّي
شراب؟ - .نعم -
.أنت مذهل - .دعينا نرحل من هنا -
أيروقك هذا؟ ."إنّك جالس على معطفي"
.يلزم أن أذهب للحمام
"مومسات القرية الشرقيّة"
،سحقًا، ردّ !ردّ، ردّ على هاتفك
.يا صاح، لديّ مشكلة عويصة
،لديك مشكلة، وأنا أيضًا" "يجب أن أتبوّل فورًا
قضيبي يبدو كذلك الشخص ."من برنامج: "السعر ملائم
بوب باركر)؟) - .(أجل، قضيبي يبدو مثل (بوب باركر -
أنت يا أحمق .من أوقف دوران العجلات
ماذا؟
،أظنني تناولت جرعة فياجرا زائدة .إنّي بأمس الحاجة للتبوُّل
.حافظ على وضع أفقيّ - وضع أفقيّ؟ ماذا تقصد؟ -
.يجب أن تبقى في وضع أفقيّ
أنا أم القضيب؟ - .كلاكما -
لا يمكنني، قضيبي منتصب .بزاوية عموديّة مع جسدي
.حاول يا رجل
هذه أغبى فكرة سمعتها في !حياتي، هذا ليس... يا للهول
.انتظر يا صاح، الفكرة تنجح - .طبعًا تنجح، أنصت إليّ -
.أظنّ الفتاة التي ضاجعتها توًّا مومسًا - .ماذا؟ هذا مذهل -
،كلّا، ليس مذهلًا مذا لو طلبت منّي أجرًا؟
.لا أملك نقودًا لمومس
.قطعًا لا تملك نقودًا لمومس - .يا صاح -
.لا أعلم ماذا أفعل، ساعدني
إن طلبت نقود، أخبرها أنّك أيضًا .مومس، وربّما يتعادل الوضع
إنّك عديم الفائدة، أتعلم ذلك؟
هل قضيبك يلمس الماء؟ - .خسئت -
أيّكما أيّها المخنّثان يستخدم دابغًا ذاتيًّا؟
أنا، لماذا؟
.لأنّي استمنيت به ليلة أمس
لمَ، ألم تقرأ المكتوب على القنينة؟ - .كنت ثملًا قليلًا -
ماذا؟ - ماذا؟ -
.قضيبي أضحى برتقاليًّا
!يا إلهي، انظر لهذا - .غير معقول -
من عساه توقّع أن يحدث لك هذا؟
.لم أعلم أنّ بوسعك تغيير لونك
.توقّفا - .قضيبك يشبه البطاطا الحلوة -
.قضيبك يبدو كمخروط مرور - .توقّفا -
قضيبك يبدو كعلبة رقائق .البطاطس بالجبنة البرتقاليّة
.هذا وصف شنيع
قضيبك يشبه (سبايك لي) في .(مباراة كرة سلّة لفريق (نيكس
،إن قفز قضيبك في النهر .(فسيصير اللّواء (لي
حسنٌ، ماذا جرى لكما أيّها المعتوهان ليلة أمس؟
،ارتعبت فغادرت .لم أعلم ماذا أفعل
،إنّه مصدر رزقها الذي تقتات به .إنّك جوهريًّا سرقت مومسًا
.لم أسرقها
،أجل، إنّك سرقتها يا صاح .(إنّك مثل نقيض لـ (روبن هود
،أؤكّد لكما أنّي لم أسرقها .كلّ شيء بشأنها عدا ذلك كان مثاليًّا
،كانت ذكيّة وخفيفة الظلّ .فتاة من النوع الذي أحبّ مواعدته
هذا ما لم تضاجع رجالًا .بشكل عشوائيّ مقابل المال
.أجل - .إنّه العائق الوحيد لهذه العلاقة -
.خسئتما
هل صاحبت الفتاة يا (مايكي)؟ ذات النظّارة؟
كلّا، إيمكنك مصاحبة فتاة بتلك السرعة؟
،يا صاح، يجب أن تضحكها .أبقِ وتيرة العلاقة مستمرّة
.صدقت يا صاح - .أعطني هاتفك بسرعة -
أعطني هاتفك، نحن نعيش .في عالم شديد الفاعليّة
.ربّما ثمّة أحد يحاول اكتسابها الآن
أنصت، ليلة أمس كانت مذهلة، اتّفقنا؟ .اسمتعت جدًّا، وكنتما رائعين
.شكرًا لك - اتّفقنا؟ -
،(لكنّي سأتّصل بـ (فيرا .لدينا أمور يجب أن نحسّنها
.كلّا، فكرة سيّئة - .بحقّك -
.لا أنصحك بذلك - .خطوة شنيعة -
.استمتعنا جدًّا ليلة أمس - .أجل -
ماذا؟ - .إنّها غيّرت الحالة الاجتماعيّة -
ماذا؟ - عمَّ تتكلّم؟ -
فير) كانت تكتب في الحالة) ...الاجتماعيّة: متزوّجة، أما الآن
.لا شيء
،حسنٌ، تزوّجت فتاةً ذكيّة تزوّجت بالفتاة المناسبة، صحيح؟
دخلت كليّة الطبّ بعد الجامعة .وفعلت ما تعيّن عليّ
.اتّخذت خياراتي بعناية مدروسة
.لعلّك لم تتفقّد خياراتها بعناية - .كانت لنا نفس الخيارات -
كانت لكما نفس الخيارات؟
لعلّك تحتاج لمزيد من .الخبرة بخصوص الخيارات
أجل، ربّما يجب أن نأخذ بيدك .عبر درب الخيارات الأفضل
انظرا، لا أحتاج لهذا، مفهوم؟ .أحتاج لمهاتفة (فيرا) وحلّ مشكلتنا
هذا ما سأفعله، سأتّصل بها، اتّفقا؟
.أحتاج لمهاتفة (فيرا) وحلّ مشكلتنا - .رؤيتك في هذه الحالة تقتلني -
.أجل - .انظر، إنّها فرصة للاستمتاع -
هذه الآن فرصتنا جميعًا .لكيّ نكون معًا
متى نكون جميعًا عازبين؟
لمّا نبلغ الـ 30 سنستقر وننجب .أطفالًا، وسنحيا حياةً مملّة
.هذه الآن فرصتنا
.لا أعلم
.سنبقى عازبَين معك يا صاح - .لستُ موقنًا -
.سنبقى عازبَين معك يا صاح
سنحافظ على روح ليلة .أمس لأطول فترة ممكنة
.لا أحد منّا سيرتبط - .لا أحد سيغيّر حالته الاجتماعيّة -
اتّفقنا؟
.إنّي موافق - .وأنا أيضًا -
!هيّا - !هيّا -
مايكل)، أأنت موافق؟)
.سحقًا، إنّي موافق
إذن سنفعلها؟ - .أجل -
أقصد أنّها نهاية موحشة .جدًّا بالنسبة لكتاب
لذا ألا يجدر أن نترك القرّاء مع بعض الأمل؟
من أيّ مكان في الغرب الأوسط جائتنا هذه الفتاة؟
إنّها حديثة الحصول .(على ماجيستير من (شيكاغو
ماجيستير في ماذا؟ العاطفيّة؟ - .لا أظنّ ذلك -
.أظنّك فقط يجب أن تؤمني بالاحتماليّة - .(عزيزتي، مرحبًا بك في (نيويورك -
،إنّك شابّه جميلة والعالم بمتناولك .لكنّك لستِ الزوجة الأولى لأحد بعد
.جميع الحضور هنا جميل
.أنظروا من حضر - .مرحبًا -
.يسرّني أنّكما جئتما - .أجل -
أعترف أنّي متحمّس جدًّا .لذلك الغلاف يا صديقاي
.مرحبًا
.ها أنتذا - .حسنٌ -
.مرحبًا
!يا ويلي
كيف حالكم جميعًا؟ - "بخير" -
إذًا أتودّ إخبارنا بالقليل عن وصولك لهذا الغلاف؟
"مومس"
.أجل، أودّ القليل من الشرح
.إنّه... قضاء وقدر - قضاء وقدر"؟" -
هذا ما تقوله حين تُحرر .ضدّك مخالفة مروريّة
.أعلم - .يبدو إليّ أنّ هذا الشخص يودّ الهرب -
حقًّا؟
،ونحن نريده أن يبقى .هذه روعة رجال المدينة
،يبدو وكأنّها ستصحبه لبيتها في الحقيبة واثقة فيه تمامًا، وبعدما تطارحا الغرام
يتّضح أنّه وغد عجز .عن البقاء لبضع ساعات
،(لذا أخبرني يا (جيسون لمَ عسا الرجل لم يبقَ؟
.ظننتك مومسًا
ماذا؟ - .مومس -
لمَ؟ - .كانت هناك سمات مومس -
وما سمة المومس؟
.انتعلت حذاء مومس - .الكثير من الفتيات ينتعلنها -
كان لديك عدد كبير .من الواقيات الذكريّة
أما ظننت أنّهم لديّ لكوني أمارس الجنس بشراهة؟
.كلّا، ظننتهم سمة مومس - وما سمة المومس؟ -
ماذا عن رواية العاهرة (أو)؟ - .كان بحثًا لأجل كتاب -
.كانت هناك مظاريف مليئة بالنقود
أدفع لمالك البناية نقدًا .لكيّ يمكنه التهرّب الضريبيّ
كم عشت في (نيويورك)؟ - .ليس لمدّة طويلة بما يكفي -
.أجل - لحظة، أيمكنني تعويضك؟ -
.دعيني أعوّضك - تريد أن تعوّضني؟ -
أيمكنني؟
.لا أعلم
،يمكنك أن تأخذ رقمي .وربّما يمكنك تعويضي
"اذهب وضاجع نفسك"
أجل يا صاح، يعلم الجميع أنّه من .غير اللّائق أن تنعت فتاةً بمومس
حتّى المومسات .يكرهن نعتهن بالمومسات
.(سأصالح (إيلي - .كلّا، لن تفعل، لن تفعل -
.سأدرجها بجدولي الحميميّ - لحظة، جدول حميميّ؟ -
.أجل، جدول حميميّ
مجموعة من الفتيات تضاجعهن .كيلا تقع في المحظور
وما هو المحظور؟ - .أن تودّ مواعدة إحداهن -
،يجب أن تبدأ بتكوين جدول حميميّ .فهذا يسهّل المرحلة الانتقاليّة قليلًا
كلّا، لا أريد جدولًا حميميًّا، اتّفقنا؟ - .بل إنّك تريد -
،لا يمكنني الحفاظ على علاقة بفتاة واحدة فأنّى تظن بوسعي التعامل مع زمرة منهن؟
احتفظ بعلاقة مع عدد منهن لفترة قصيرة .ثم أطلقهن إلى العالم ليزدهرن
.مثل فتية الجامعة - .أجل، أو كرأسماليّ -
.ثم تعيد تكوين الفريق
اعتبر الجدول الحميميّ وسيلة ...جسديّة أو روحانيّة
.أغلبه جسدي - .لتجديد توأم الروح -
.وهذا كما يتّضح لا تملكانه - .اعتبره ينبوعًا جنسيًا -
.ينبوع جنسيّ - .أجل -
يجب أن تستخدم كلّ .المهارات المتوافرة هنا
.الفتيات تحبّ إضفاء طابع شخصيّ - .إنّكما معتوهان -
.بل إنّك معتوه
!(فيرا) - .آسفة لدخولي بلا إذن -
ماذا جاء بك؟ - .حسنٌ، انظر -
...أعلم أن ما أفعله مُحرج، لكن
...أشعر ببعض الألم، وإنّي
.لا أعلم
.جئتِ لأنّك تريدين مساعدتي - .جئت للاعتذار، فعلًًا -
.جئتِ لأنّك بحاجة لمساعدتي - .(مايكي) -
.كنت أفكّر فيك وحسب
"أعتذر عن مغادرتي" - "اعتذار مقبول، تسرّني رؤيتك ثانيةً" -
.كان سوء فهم بسيط حقًّا
أجل، قلت في نفسي: أيّ فتاة سأكون لو لم أرَ الأمر في النهاية طريفًا؟
لكنتِ مثل أيّ فتاة .أخرى بالعالم، حسبما أظنّ
.إنّي آسف جدًّا
.لكنّي لستُ كأيّ فتاة بالعالم - .بلى، لا أظنّك كذلك -
.ثمّ طوّرت أسلوبي الخاصّ، حسبما أظنّ
...والآن أنت - .مصمم أغلفة، إضافة لأشياء أخرى -
أظنّك بارعًا بجعل الناس يقتنعون .بشيء لدرجة أن يرغبوا في شرائه
.أجعل الناس يقتنعون بالظاهر
أفعل الشيء الوحيد .الذي ينهى الوالدين عن فعله
.الحكم وفقًا لغطاء الكتاب - .بالتحديد -
.لم يفترض أن نفعل ذلك - .لم يفترض أن تفعلي ذلك -
،أتعلمين، أنا شُجِّعت على ذلك .ها هو مثال آخر للأبوّة الشنيعة
لكن هل وظيفتك الراهنة هي العمل الذي تريد مزاولته فعليًّا؟
،أتعلمين، قد تصير ممتعة لكن هل أحبّها؟
.لا تحبّها - .بلى -
ألا تريد أن تحبّ شيئًا؟
ماذا؟ أتحبّين وظيفتك؟
بدأت سلسلة المحاضرات تلك، وبوسع .المؤلّفين أن يجيئوا ويتحدّثوا عن أعمالهم
.هذا بديع - .أجل، عظيم جدًّا -
وهل حضر أحد؟ - .لا -
لا؟ - .لا -
لكن لا بأس، اكتشفت أنّي إذا .ثابرت، فقد أحقق شيئًا عظيمًا
يجب أن تحضر .أحدهم إن كنت متفرّغًا
لا أعلم، لا يمكنني الجزم .ما إن كان حضوري يهمّك
.آسفة، تلك ضحكة غريبة
.هنا مكاني المفضّل في المدينة - .أجل، إنّه جميل -
،أعلم أنّي أجعل الفكرة رومانسيّة .لكن... بالله عليك
هذا نوعًا ما حلمي، امتلاك .(مفتاح متنزّه (جراميرسي
سحر (نيويورك) محاط .بأشياء بعيدة عن منالك
سحر (نيويورك) يجعلك .تظنّ أنّهم خلال متناولك
أتعلم، أحبّ النظر .داخل الكتاب قبل شراءه
.وأنا أيضًا
،حاليًا، يمكننا العودة لمنزلي .إنّه مماثل جدًّا لهذا بالواقع
.باستثناء كلّ سماته
.يجب أن أعود للمنزل - .منزلك إذًا -
.أنت متفاوضة بارعة
تلك الأمور لا تبارح الخروج من لسانك صحيح؟
.أحاول أن أضحكك وحسب
.لا أحبّ ما يؤدّي إليه الضحك
!سحقًا
لم تجعلا (مايكي) يطارح الغرام بعد؟ - .بلى -
ماذا دهاك؟ .أنت أسوأ صديق صدوق
أتمزحين يا (تشلسي)؟ .إنّي صديق صدوق مذهل
أعلم، لكن لم تنجز شيئًا؟ - .الأمر معه أصعب مما تعتقدين -
ما رأيك في الجنس الفمويّ؟ - .لا أريد الآن، لكن شكرًا لك -
ربّما بعد 10 دقائق؟ ربّما بعدما أحتسي هذه الجعة؟
آسفة، أضع قائمة في عقلي
بكلّ الأمور التي أودّ فعلها .قبلما أمارس معك جنسًا فمويًّا
يا للهول، حقًّا؟ - .الانتحار رقم 1 بالقائمة -
أأنت جادّة؟ ربّاه، ما رقم 2؟
أن أُسجَن بانتظار .(محاكمتي في (جوانتانامو
.أجل - .أجل -
بحقّك يا رجل، مقطوعة الكآبة؟ أأنت جاد؟
ماذا يُحزن هذا "القبطان وسيم"؟ - .لا أعلم -
أظنّ عزفه يميل للتأمّل والظلمة .والغموض، هذا النوع يعجبني
هذا يعجبك؟ - .أجل -
لا يمكنك أن تكوني بهذه الجاذبيّة .وتتحلّين بالمهارة، هذا هراء
.حسنٌ، سأعزف، لذا أنت مُخطئ - .إذًا أحدهم في مشكلة -
،افرح أيّها المعتوه .أنت المنشود
.أحسنت
،معذرةً، قصدت أن أقول لك أبدعت .كادت تسيل دموعي
كانت معزوفة قويّة، تأمليّة .ومظلمة وغامضة كما يتّضح
.أجل - .شكرًا، هذا ما كنت أحاوله -
.أخبرتك - .(هذه صديقتي (تشلسي -
ليست بديعة المظهر، لكن انتظر .ريثما تعزف البيانو، فهي بارعة جدًّا
.(أتوق لذلك، أنا (دييجو - .أعرف -
أنبّهك رغم ذلك إلى أنّها .قد تكون شرسة جدًّا أحيانًا
حقًّا؟ - .لكن يمكنك ترويضها بالتاكيلا والمجاملات -
.أجل - ...لذا -
.شرسة جدًّا - حقًّا؟ -
مرحبًا، أأنت بالبيت؟ - كلّا، بالمستشفى، أين أنت؟ -
.إنّي عائد - حسنٌ، وليكُن؟ -
كيف جرى الأمر؟ - .كان مذهلًا، وهي كانت مذهلة -
لذا هي عائدة للمنزل أم ماذا؟ - .ليس تحديدًا -
*الآن أنصت إليّ يا عزيزي وأنا أقول*
*كيف هيّأت عقلك لتقول لي أنّك راحل؟*
*لا تقل أنّنا يتحتّم أن نفترق*
*لا تكسر فؤادي المتوجّع*
*...تعلم أنّك تحبّني*
.مرحبًا - بعد منتصف الليل، حقًّا؟ -
.لم أتمكّن من النوم
.تسرّني رؤيتك
*أنّى يمكنك أن تتركني*
*اسمعني وأنا أقول*
،بعدما رحلت* *بعدما رحلت بعيدًا
إذًا ماذا جرى بينك وبين عازف البيانو؟ (رودريجو)؟
دييجو)؟) - .(دييجو) -
لا أعلم، لا أريد مواعدة رجل أجمل منّي، أتفهمني؟
.أجل، ولا أنا - .كما أنّه يمارس كمال الأجسام -
.لا أريد رجلًا يمارس كمال الأجسام - .أجل، مارستها ذات مرّة عام 2004 -
كنت أتمرّن بثقل .يد واحدة وزنه 15 كجم
فقلت، إنّه خفيفة جدًّا .آتوني بثقل وزنه 30 كجم
.رائع - ...أشعر وكأنّها -
.إيّاك، لا أريد لمسها - .ثم مرّنت وتر الركبة -
،بعض التمارين الربعايّة .وشعرت بهذا
.قطعًا رطانتك قلّت
أترين هذا؟ - .لا -
...حسنٌ - .سمينة -
هذا ما يحدث حين تكونين .لاعبة كمال أجسام سابقة
ماذا تفعل هنا بأيّ حال؟
ما قصدك؟ - .لا أعلم -
ألم يُفترض أن تخرج مع تلك الفتاة من (ترينتي)؟
أجل، أخبرتها أنّي لم .أكُن أسعى لعلاقة جادّة
لأنّه حالما تغيب متعة العلاقة بالنسبة للرجال، تفسخونها؟
.أجل - .أعلم -
.تخفّضين من عمق العلاقة - .أجل يا أخي، أُلم بوتيرة سير الأمر -
.أخي - .أجل -
.لا أعلم، ظننتها أعجبتك - .أعجبتني -
كانت لطيفة وذكيّة وواسعة .المعرفة ومن عائلة عظيمة
.أحبّ هذا - .وأفضل ممارسة جنس فمويّ بالتاريخ المسجّل -
أشعر وكأنّ كلّ جنس فمويّ تناله .فتعتقده الأفضل بالتاريخ المسجّل
إن نظرت للعامل المشترك .بين كلّ الحالات، فإنّه أنا
إذًا لعلّي الرجل الأوفر حظًّا في التاريخ .المسجّل لتلقّي الجنس الفمويّ
.فكّري بذلك - .لا أريد -
نخب كوني أتلقّى جنسًا .فمويًّا رائعًا وبراعتي في ذلك
!إنّك معتوه
إذًا يا (جيسون)، ماذا يجري؟
.سحقًا
.انظري، أظنّك فتاة رائعة
...ولو كنت في مكان مختلف .تعلمين أنّي لا أسعى لعلاقة جادّة
أجل، أجل، حالما تزول متعة .علاقتنا بالنسبة لأحدنا
جي.جو)، كيف سرى) الأمر مع تلك المومس؟
هل نعتّني بالمومس توًّ؟ - ...كلّا، أقصد الأخرى -
.أجل، تفوّهت بكلام خطأ للتوّ
أتظنّ ذلك؟ - .أجل -
مايكي)؟)
أيمكنك إغلاق الباب؟ - .سحقًا -
.حسنٌ، أودّ الاعتذار - .لا عليك -
قهوة؟ - .لا، شكرًا، يجب أن أذهب -
.لكنّه أقلّها عرض عليّ شيئًا - .أنا أعرض -
.لم تعرض شيئًا قطّ
للعلم، أعتذر عن أيّ شيء قلته .وأقوله وما قد أقوله مستقبلًا
،اعتذار، لطيف جدًّا .إنّه يروقني أكثر منك، للعلم
.للعلم، هو أفضل منّي - .هذا حقيقيّ -
.مع السلامة
...إذًا خرجت مع - .(إيلي) -
...ثم عدت للبيت لتضاجع - .(ألانا) -
!ربّاه
.فعلتها من أجلك - من أجلي؟ -
.أجل - ضاجعت امرأة جميلة لأجلي؟ -
.أجل، لأجلك - .شكرًا لك، شكرًا لك -
،إن احتجت شيئًا آخر .فسأحرص على إخبارك
.أكوّن جدولي الحميميّ فحسب
جدول حميميّ؟ - .أجل، جدولي الحميميّ -
،إيلي) في الطريق إليه) ."و(ألانا) قالت لي "إذًا
إذًا"؟" - ."أجل، "إذًا -
بالنسبة للفتيات، فلا شيء ."يُحمد يتّبع نطقهن لـ"إذًا
إذًا" ما منتهى علاقتنا؟" إذًا" ماذا نفعل؟"
وهي قالت لك "إذًا"؟ - .أجل، قالت لي "إذًا" منذ قليل -
.لذا هذا هو أوان انسحابك - دائمًا؟ -
.دائمًا
.أنت أحمق لعين
إذًا (تشلسي) استخدمت سحرها مجددًا؟
.أجل، أجل، إلى حدٍّ ما - حقًّا؟ -
إذًا هي مثيرة وذكيّة ولطيفة؟ - .أجل، أجل، كل ما ذكرت -
يا للهول، حقًّا؟ - .أجل، ولن أواعدها -
ليست صالحة للمواعدة إذا كان هذا سؤالك، اتّفقنا؟
،لذا دعنا نهدأ ماذا عنك، أقابلت تلك الفتاة؟
إيلي)؟) - .أجل -
أجل، ذهبنا للمتنزه .وقضينا بعض الوقت معًا
ذهبتما للمتنزه وقضيتما بعض الوقت؟
إنّك أُعجبت بتلك الفتاة .حين ظننتها مومسًا
هل تسقط في غرامها؟ - .لا يا صاح -
.أظنّك تُغرم بها، أشعر بذلك في صوتك - .(مارست الجنس مع (ألانا -
مارست الجنس مع كلتيهما؟ - .لا -
مارست الجنس مع فتاتين في الليلة نفسها؟
.لم أفعل - .آسف، آسف، آسف -
فتاتان في ليلة واحدة؟ !أحبّ هذا
.ضاجعت كلتيهما، بديع
لم أفعل، (إيلي) عادت .(لبيتها ثم جائت (ألانا
،هذا ما يعجبني فيك .إنّك لا تجازف أبدًا
.دومًا لديك خطّة بديلة - .أجل -
(إنّك مثل القاضي (رينولد .(في فيلم شرطيّ (بيفرلي هيلز
.لستُ أخوض أيّة علاقة - .عدا أنّك معتوه -
.مرحبًا، (إيلي) تتحدّث - .(مرحبًا، أنا (جيسون -
،حسنٌ، سنخرج في مواعدة غدًا" "متنزّه (جراميرسي)، ارتدي ثوبًا طيّبًا
"لا أسئلة، أأنت موافقة؟"
.أجل
.فيرا)، يجب أن نتحدّث)
مايكي)، هل اتّصلت)" "بالفتاة ذات النظّارة بعد؟
أتمكنك مقابلتي اليوم؟ .الأمر مهمّ
.يا صاح، أخبرني أنّك هاتفتها - .كلّا، إنّي أتبوّل -
.حسنٌ - .تفضّل بالدخول -
.(أوّلًا، يبدو وكأنّ قضيبك وجد (نيمو - .توقّف -
ثانيًا، أتقابل الفتاة ذات النظّارة؟ - .ستقابلني الليلة -
أوّلًا، أظنّ قضيبك .يبدو كمنخار رجل ثلج
أيمكنك أن تكفّ؟ - ...أما ثانيًا -
ظننتك لديك نوبة عمل الليلة؟ - .لعلّها تمرّ على المستشفى -
.لا - .مايكي)، تروقني فكرتك هذه) -
.مزيج المواعدة والعمل
.فكرة مذهلة جدًّا - .أجل -
.إنّي أفكّر بكامل طاقتي - .إنّه مبدع يا صاح -
،إنّها فكرة استثنائيّة ومبتكرة .أحبّ إبداعك
أحبّ هذا المعطف، لأين ستذهب الليلة؟ - .تنتظرني ليلة مشهودة -
ألعب دور فاحش الثراء .(السيّد (فون فيرنتن
!هذا مذهل جدًّا
.تلعب دورًا، إنّك تتقمّصه
بالتحديد، ماذا ستفعل؟ - .سأقابل (تشلسي) لنرَ ما يمكننا فعله -
مُجددًا؟
لمَ هي دومًا تنسّق لك علاقات حميميّة مع فتيات؟
أنظرت في المرآه؟ أنظرت إليّ؟ .إنّي الأكثر جاذبيّة والأسهل منالًا
.هيّا - .أجل، هذ هو السبب -
يا رفيقاي، فزت في الثانويّة .بمسابقة صاحب أفضل عينين
.هذا ليس حقيقيّ - ...لذا -
.أجل، صحيح - .أنت معتوه -
"أتعلمان أنّ (جيمس هاربر) عاش هنا؟"
"حقًّا؟" - "(كان عمدة (نيويورك" -
إنّك حقًّا اخترت عقارًا .(مذهلًا لتتفقّده يا سيّد (فون
.(فيرنتن) - .(فيرنتن) -
.(فون فيرنتن) - .(فون فيرنتن) -
أعني، هذا أحد أفضل .الأبنية في المدينة
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
انظرا للأرضيّات الخشبيّة .جميعهما مرصّعة وأصليّة
.وهذا، دعاني أريكما هذا
.ولوج غير محدود للمتنزّه الخاصّ
وهذه طبعًا أحد أفضل .(مزايا العيش في (جرامرسي
غير محدود؟ - .غير محدود -
الآن أودّكما أن تلقيا نظرة .على هذا الحديد المطرّز
.حديد شبكيّة مطرّز، وهو أصليّ - أصليّ؟ -
وهذه الثريّا بالغة الجمال .المصنوعة من البلّور النقيّ
.ستلاحظ كلّ تفاصيل السقف
(الآن هذا بساط (أوباسون .الأصليّ الوحيد الموجود حاليًا
ولدينا هذه النافذة .ذات الزجاج المزخرف
.هيّا بنا - لماذا؟ -
.انظر لتفاصيل هذا المُلصق
!هيّا بنا، هيّا، سأشرح لاحقًا
.وها هنا المطبخ
!أسرعي، العجوز قادمة
هل من أحد؟
ألن يُمسك بنا؟ - .لا أظنّ ذلك، هيّا بنا -
هل من أحد؟ سيّد (فيرنتن)؟
هل من أحد؟
.رويدك، رويدك، سيري بشكل عاديّ - ماذا تقصد؟ -
.إنّك تسيرين مثل مجرمة - .ماذا؟ هذه طريقة سيري -
.لستُ مجرمة - .لكنّي مجرم -
.يجب أن نذهب، هيّا بنا
هل من أحد؟ هل من أحد؟
.حسنٌ، قلت أنّنا يجب أن نتحدّث
لا أحد يقولها ما لم تكُن هناك مصيبة، صحيح؟
.لا، لا، لا - .جدّتي أصيبت بسرطان المبيض -
،لا، لا، لا، إنّك بخير .الفحوص لم تظهر شيئًا غير عاديّ
.ظهرت عليّ كافّة الأعراض - .عزيزتي، أنت بخير -
.أنت بخير - ماذا؟ -
.أقبلي إليّ - لمَ كانت تلك الرسالة إذًا؟ -
،أقبلي إليّ، لا، لا، أقبلي .آسف، وددت التحدّث فقط
.ربّاه، إنّك لمعتوه، إنّك لمعتوه - .أجل -
اقعدي وحسب، اتّفقنا؟
.ويلاه، يا إلهي - .تنفّسي، تنفّسي -
.ربّاه، ظننتني سأموت
.أجل، ظننتِ أنّك ستموتين، هذا ذنبي - .أجل -
أين افترقت سُبُلنا؟ أقصد، ماذا حدث؟ ماذا جرى لنا؟
...ماذا جرى؟ أنا
تزوّجت في عمر الـ23، لا أظنّ المرء في .ذلك السنّ مستعدّ لحياة بلا إثارة أو عفويّة
عفويّة؟ .أقصد أنّي عفويّ
.لم نمارس الجنس منذ 6 أشهر تقريبًا - أتريدين عفويّة؟ -
.مرحبًا - .مرحبًا -
أأنت مريضة أو ما شابه؟ - .لا -
.هذا ليس ثوبًا للخروج - حسنٌ، ومن سيخرج؟ -
.ظننت أنّنا سنخرج
،ذلك كان آداءً قويًّا .يمكنني أن أطرد بسبب ذلك
في طفولتي كنت .أهوى الذهاب للمتنزّهات
،وكان يصحبني جدّي كلّ أحدٍ .لكنّ خليلي السّابق كره المتنزّهات
ظنّهم عموميّين .أكثر من اللّازم أو ما شابه
.يبدو أنّه أحمق للغاية
من؟ خليلي السابق؟ - .بل جدّك -
إذًا ماذا أدّى لانفصالكما؟
،(تخرّجت وانتقلت لـ (نيويورك .(أما هو شغل وظيفة في (شيكاغو
كان السبب هو اهتمامنا .بمستقبلنا المهنيّ أكثر
.ينعتوننا بالجيل الأنانيّ
ماذا عنك؟
من التي أسرت فؤادك؟
كيف تجرؤين على الظنّ بأنّي أملك أيّ مقدرة عاطفيّة؟
.اخرجي من متنزّهي - .لا -
.اخرجي - .لا -
.لا بأس، بوسعك العودة
،سحقًا، لم أرِد فعل هذا .كنت سأتمنّع
كنت سأجعلك تنتظر 40 .يومًا أو ما شابه
،أنا أيضًا كنت سأجعلك تنتظرين .ثم أدركت أنّي رجل
.(مرحبًا يا رفيقاي، أنا (فريد
،(ربّاه يا (فريد .(إنّك تشبه (ريفيرس ألفيس
.فريد)، إنّك دخلت البناء) - .(أحبّ (ألفيس -
.شكرًا جزيلًا لكما - ما الأمر يا (فريد)؟ -
إيلي) من (سايمون) أرسلت) .غطاء كتاب (ماترهورن) منذ قليل
وما حاجتك بنا؟ - .هذا قصدي تحديدًا -
تحديدًا؟ - .تحديدًا -
.سأعمل على ذلك
.حسنٌ
.هيّا
.(شكرًا يا (فريد - .عفوًا -
.حسنٌ - .سنفعلها -
،لحظة، دعني أستوضح هذا ضاجعت تلك الفتاة، فرزقنا بوظيفة؟
.بالتأكيد - وطيلة الوقت ظننا تلك الفتاة مومسًا؟ -
.حسنٌ، أجل - .لكن بالحقيقة، المومس الوحيد هنا، أنت -
"لم يحضر أحد مجددًا" - مجددًا؟ لمَ لا تحضري مؤلّفين أفضل؟ -
،لم يخطر ببالي هذا .أجل حاولت ذلك، وما زلت أحاول
مرّي على مسكني بعد" "انتهائك لنتناول شرابًا
"سأمرّ عليك لاحقًا"
،لا أفهم لِما تأبى إخباري .أخبرني فقط أين فعلتها
.لن أخبرك، فكفّ عن السؤال - .لمَ؟ تعلم أنّك ستخبرني كلّ شيء -
.سأفعل، لكنّي لن أخبرك الآن
لمَ؟ - .لأنّي مشغول بهزمك -
،لديك كلّ الأمكانيّات النفيسة وتقاتل .وإنّك تدمّرني بها بسهولة
.متى بدأت تخسر، تغضب - يا صاح، هل تغوّظتَ مرّة أخرى؟ -
.كلّا، لم أفعل - .في كلّ مرّة -
لمَ تهتم جدًّا بما أفعله في الحمّام؟ !لم أكُن أتغوّط
.إنّك مقرف جدًّا يا صاح - لمَ تهتمّان جدًّا بما أفعله في الحمام؟ -
.لم أكُن أتغوّط
.كلّ مرّة - .بل كنت تفعلها -
،تحلّيا بقليل من الإيمان عمَّ يدور حديثكما؟
مايكي) يأبى إخباري أين) .مارس الجنس ليلة أمس
مايكي)، أين مارست الجنس ليلة أمس؟)
لمَ تهتمان جدًّا بالمكان الذي مارست فيه الجنس؟
.لأنّنا صديقاك ونريد أن نعلم - أين مارست الجنس يا (مايكي)؟ -
.في المستشفى
مع الفتاة ذات النظّارة؟ - أأنت جاد؟ -
ربّاه، إنّك نسخة فاجرة !(من (جرايز أناتومي
.مايكي)، هذا مذهل)
ما كانت سترضى زوجتك .بممارسة الجنس في المستشفى
.إنّها عصبيّة جدًّا - .ولا خلال مليون سنة -
.إنّي فخور بك، فخور بك حقًّا
عجبًا، من الطارق؟ - .لا أعلم -
أطلبت طعامًا؟ - .أعني، جميعنا معًا هنا -
لم أطلب طعامًا، أطلبت أنت؟ - .كلّا -
.(إذًا إنّها (إيلي - ما هذا؟ أأنت جاد يا صاح؟ -
.جيسون)، هذا عرين رجال يا صاح)
.هذه جلسة احتساء قبل التفرُّق - .هذه شقّتي -
.وجهة نظر سديدة
وجهة نظر سديدة، أوّلًا .قد تغوّطت بالداخل
.علمت ذلك - .في كلّ مرّة -
لمَ لم تتغوّط في شقّتك؟ - .لا يمكنكما دعوة فتاة لمكان كهذا -
.لم أدعها - لم تدعُها؟ -
.بلى - .هذا أسوأ -
.هذه ترهّات صديقة حميمة - .لديّ ترهّات صديقي حميمة -
.حسنٌ، سأدخلها
.لا تدخلها - .لا تدخلها -
.سأدخلها - .جيسون)، لا تفعل) -
.لا تدخلها - .لا تفعل يا صاح -
.إنّنا نحظى بوقت رجوليّ ممتع الآن - .سحقًا -
.أدخلتها للتوّ - .أدخلها للتوّ -
أدخلها للتوّ، حقًّا؟ - .حسنٌ، يجب أن تهدءا -
لا يفترض أن نراها أكثر من مرّتين أسبوعيًّا، اتّفقنا؟
.وأنت تراها مرّتين يوميًّا - .يا صاح، اهدأ -
،ادعها للأعلى يا صاح .هي لن تتكلّم عن الإكس بوكس
سأجلس هنا أكتم .غازاتي لأنّها موجودة
،يجدر أن تكون لها صديقات مثيرات .يا صاح، إنّك تثير حنقي
،افتح الباب، لا أعبأ .سأثمل وحسب
.مرحبًا، آمل أنّي لا أقاطعكم - .مرحبًا، كلّا، لا تقاطعين شيئًا -
،(هذان (دانييل) و(مايكي .وقد خضنا الجامعة معًا
.(رفيقاي، أقدّم لكما (إيلي
،دانييل) معتوه غشّاش) .و(مايكي) ذو قضيب برتقاليّ
،مرحبًا أأنت جادّ يا صاح؟
.تسرّني حقًّا معرفة ذلك
،أحضرت خمرًا هولنديًّا .لا أعلم ما إن كنتم تشربوه
أحضرت خمرًا هولنديًّا؟ - .يجب أن تجرّبوه -
.لنجرّبه - ماذا تلعبون؟ -
.الإكس بوكس - أيمكنني اللّعب؟ -
.أجل
واضح أنّ خليلها السابق .لعب لعبة (هيلو) كثيرًا
،أتعلمون، تأخّر الوقت .ويجب أن أذهب للجانب الغربيّ
.كلّا، لن نسمح لك بالمغادرة - .أوعدك أن يصير الأمر أكثر مرحًا -
،(لكنّ الليلة ليلة (مايكي .أتعلمون، أشعر بذلك
.إنّي أصلي للرب - .هذا ما كنت أخبرك به أيضًا -
.نسيت إخبارك بأنّ اليوم عيد ميلادي - حقًّا؟ -
.الناس عادة أكثر دقّة حيال هذا
،لا، لستُ هكذا .سأقيم لنفسي حفل عيد ميلاد مفاجئ
حقًّا؟ - .أجل -
.إنّي مندهش - .أجل -
من الطبيعيّ أن يتأنّق الجميع .هكذا، يجب أن تفعل مثلي
ثوب حفل؟ - .بالقطع -
.موافق، أحبّ ثوب الحفل - .رائع -
أينظر لها في عينيها؟ .إنّه متعلّق بها
.مع السلامة - .مع السلامة -
.رسم رائع بالمناسبة - .شكرًا لك -
.ذلك كان لطيفًا وجميلًا يا صاح
.ذلك كان رائعًا جدًّا - .بالفعل -
.إنّها تروقني، فعلًا - .إنّها تروقني جدًّا -
،أعجبني مجيئها بدون إخبار أحد .كما أعجبتني جدًّا قبلتها لوجنتك
ويعجبني جدًّا أنّك على .وشك خسارة هذا الرهان
.أجل
جيسون)، أتذكر حين اتّفقنا) على أن نبقى جميعًا عازبين؟
.أجل، يبدو أنّك وقعت في المحظور - .لم أقع -
.إنّك وقعت بشدّة - .لم أقع، لنخرج من هنا -
!(مرحبًا (تشلس - .مرحبًا، آسفة يا رفاق -
هل لنا بكؤوس تاكيلا من فضلك؟ - .مزاد (سوثبي) أخّرني -
.إذن يمكنهم تناول هذه المشروبات
سيفعلون؟ - .انظري -
.تسرّني رؤيتك - .وأنا أيضًا -
.ما زلت أشرب - .هذا ليس لائقًا -
!حسنٌ، نخبك - .نخبك -
.تشيلس)، حان دورك)
.إليك بها
.يا إلهي، يروقني حذاؤك - .شكرًا لك، هذه مجاملة رائعة -
.هذا يتعيّن أن يكون دوري - .(أقدّم لك صديقي (دانييل -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.تسرّني رؤيتك - .وأنا أيضًا -
.حسنٌ - .حسنٌ -
...ماذا - كان ذلك؟ -
.عن جدّ، تلك كانت مصيبة - .ذلك كان شنيعًا -
.لا أشعر بأيّ ندم
.أأنت جاد؟ إنّك ضيّعت الفرصة - .ضيّعتها بشكل شنيع -
.أنعم بليلة أجازة، لا أعلم - ليلة أجازة؟ -
.حتّى (جوردن) يأحذ أجازة بعض الليالي - .يا للهول، طموح جدًّا -
ماذا؟ ما الأمر؟ - .دمية (تيدي) هذه -
سيّد (ويجلز)؟ - .سحقًا لسيّد (ويجلز)، أجل هو -
لأنّي أعلم أنّ خليلك .السابق أعطاك دمية الدبّ هذه
وأقول أنّه كان مخنّثًا، وقد كان .كذلك بالفعل، ثم انفصلتِ عنه
لكنّي تصوّرتكما معًا وهو .يضاجعك ثمّ تصوّرته عاريًا
.وتعلمين كل تلك الأمور - .أجل -
.ثم بدأ قضيبي يرتخي كدودة خس - .(سأتخلّص من دمية الدب (تيدي -
.شكرًا لك
.لقد أجفلني - .أجل -
،تشيلسي)، أريد حقًّا أن أعلم شيئًا) .وأريد أن أكون واضحًا جدًّا
ستقول أنّك لا تسعى لأيّة علاقة جادّة حاليًا؟
انظر يا (دانييل)، العلاقة التي بيننا .لا يتحتّم أن تتطوّر لعلاقة فعليّة
.وإن أردت أن نعود صديقين، فليكُن
،لا أريد العودة لأيّ شيء .هذا ما كنت سأقوله لك
.إنّي حقًّا أحبّ أن أكون معك
.هذا ما كنت سأقوله
ستعمل في عطلة هذا الأسبوع؟ - .أجل، مرّي عليّ في المستشفى -
.ثانيةُ - .أجل، ثانيةً -
سيروقك هذا، أليس كذلك؟ - .أجل، سيروقني -
.مرّي عليّ مرارًا وتكرارًا
.تفقّد هذا
.هذا مذهل - .مذهل جدًّا -
أتريدان شيئًا لكما؟ - ما الأمر يا صاح؟ -
أتريدان شيئًا لكما؟ - .لا، لا، لسنا شاذّين يا صاح -
...إنّما نحن - .نريد فقط قضيبًا صناعيًّا بحزام -
،أعلم أنّ هذا يبدو من قبيل الشذوذ .لكنّه فقط لأكمال زيّ معيّن
.إنّه هنا، أمامكما
.لحظة، لديّ سؤال جاد لك - .حسنٌ -
فكّر، لو كنت شاذًّا، أكنت ستواعدني؟ - .بالقطع لا -
ماذا؟ - ماذا؟ -
.(ما كنت سأواعدك يا (جيسون - لمَ؟ -
.لأنّك لست نوعي المفضّل - ما معنى كلامك؟ -
ماذا؟ أشعرت بإهانة؟ - .إهانة صريحة -
.تحمّلها
.لواعدتني لو كنت شاذًّا، تعلم ذلك
(صدقًا، لو طارحتك الغرام يا (جيسون وهو ما يتّضح أنّك تريده بشدّة
فغالبًا، أجل، لتساويت مع أفتَن .ثلاث قتيات طارحتهن الغرام
.هذا حقيقيّ
يا صاح، بكم سعر القطعة من هؤلاء؟ - .لك؟ بـ 75 دولار -
لي؟ هل لأنّنا صديقين مقرّبين؟
يمكن غسلهم جميعًا .داخل غسّالة الأطباق
لا أنصحك بالذهاب .لذاك الحفل يا صاح
.يا صاح، سأذهب للحفل وسيكون ممتعًا - .بـ 65 دولار -
يا صاح، مع من تتفاوض الآن؟ - .بـ 60 دولار -
،حسنٌ، انظر يا صاح .ذلك الحفل سيكون سبيلًا لعلاقة
،وذلك السبيل ملبّد بالمسؤوليّة والإيثار وما الذي أحمله الآن؟ ما هذا؟
.لا أعلم
.ماكر
.يباع مع بالونة إضافيّة - ولمَ عساي أريد بالونة إضافيّة؟ -
.تحسّبًا لفرقعة واحدة - ولمَ تفرقع؟ -
.هذا إن دفعتها داخل الشرج بقوّة
ماذا؟
.قضيب غليظ يا صاح - .شكرًا لك -
كيف الحال؟
.مرحبًا - .أجل -
!عيد ميلاد سعيد - جيسون)، ماذا ترتدي؟) -
.استمتع وأتفاخر بقضيبي
.إنّه ليس قضيبي رغم ذلك - .هذا واضح -
.أجل
إذًا هو ثوب حفلات من نوع مختلف؟ - .أجل -
.هذه حالة نمطيّة لسوء التواصل - .إنّها فعلًا نمطيّة -
.أجل
،هذا والداي .(أمي (جودي) وأبي (بيل
.يا ويلي - .(هذا (جيسون -
.أنا آسف، مرحبًا
.سأتظاهر أنّ هذا لا يحدث، مرحبًا
.مرحبًا - .(مرحبًا، أنا (جيسون -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(بيل) - .أنا (جيسون)، تسرّني أيضًا مقابلتك -
!يا إلهي - .ما حرى أن يحدث ذلك -
.أجل -
،"إنّه خليط مشروبات = ذيل قضيب" .ما حرى أن أقول ذلك
...سأذهب وأتفقّد الـ
.أستأذنكما للحظة
!نخبكم
،كلّا، يجب أن أعترف لك يا صاح .عجبني أسلوب تصرّفك عندئذٍ
،تعيّن أن أغادر .قطعًا تعيّن أن أغادر
.أظنني مغفّل مُهين - .يتحتّم أن تكون كذلك -
أتعلم أصعب شيء بخصوص هذا الزيّ؟
إنّها رؤية هذا القضيب .الصناعيّ بجوار قضيبي الفعليّ
.بالطبع - .حِرت بين البكاء والانتحار -
عمَّ تضحك يا (بيل)؟ - .(يروقني هذا الشاب يا (إيلي -
.يروقني
.لا تشّجّعه يا أبي، لا تشجّعه
إذًا؟
ما رأي (جيسون) و(مايكي) في علاقتنا؟ - ما قصدك؟ -
،أعني أيًّا يكُن ما نفعله فماذا تقول لهما عنه؟
،أخبرتهما بكلّ شيء .وأجل، هما سعيدان لأجلك
معذرةً، سعيدان لأجلي؟ - .سعيدان لأجل كلينا -
.إنّهما سعيدان جدًّا وحسب لأجل كلينا
.هكذا هما... هما سعيدان جدًّا - و(جيسون) راضٍ عن ذلك؟ -
،أجل، كان غاضبًا في البداية .لكنّه الآن في مرحلة الحزن الرابعة
النكران؟ - .الاستمناء -
أتعلم ما البديع في الأمر؟
:حين أكون جادّة جدًّا وأنت تبدو مثل "مرحبًا، أنا (دانييل)، وأنا ظريف جدًّا"
.لم أبدُ كهذا قطّ - .بدوت هكذا بالتحديد -
"(مرحبًا أنا (دانييل - .تبدو وكأنّ زبدة فستق في فمك -
.لا - ماذا تريدينني أن أقول؟ -
يستحسنون قولي للكلام على نحوٍ متقطّع؟
.كلّا، إنّي سعيدة فقط لأنّك أخبرتهما
،أعلم مدى تعلّقك بالفتيات .أو أقلّها تعلّقك بهن فيما سبق
...أتعلمين أمرًا؟ والدك
.مذهل
إنّه أيضًا معجب بك .برغم ارتدائك ذلك الشيء
.ربّما هذا سبب حبّه لي
،لستَ مضطرًّا لتنظيف أيّ شيء .لستَ مضطرًّا للمساعدة
،بلى، لكنّي أريد ذلك .فلا يمكننا الاستيقاظ وسط هذا
الشقّة أم أنت؟
.لطالما كرهتِني - .كفّ عن الكلام لدقيقة -
.أعلم أن هذا صعب جدًّا، لكن أقلّها حاول - .لطالما كرهتِني -
.سأذهب للاستحمام
.حسنٌ - .حسنٌ -
.ليلة أمس كانت مذهلة
.وهذا الصباح أيضًا
أتظنّ أن بوسعك العيش في (نيويورك) إلى أن تشيخ؟
،لن أشيخ .فالشيخوخة تبدو شاقّة جدًّا
أعلم، إذ تستيقظ في الصباح وتضطر .للتفكير بشيء تفعله ما بين الوجبات
.سأخبرك ما سأفعله
سأشتري سيّارة قديمة من طراز .جاجوا إكس.كي.إي"، سليمة تمامًا"
.ثم سآكل طنًّا من الأطعمة الحامضيّة
كمية كبيرة من الأطعمة الحامضيّة (حتّى إن ذهبتِ لسيرك (دو سوليه
.(لظننتِ نفسك في ولاية (كونيتيكت
ثم سأسرع على الطريق السريع للجانب الغربيّ
،بأسرع ما في وسع السيّارة ثم أخترق السياج المروريّ
.(ثم أسقط في نهر (هودسون - .بالتصوير البطيء طبعًا -
.طبعًا، وهذا سيكون موتي المتروّي
.حسنٌ، إليك ما سيحدث فعليًّا - ماذا؟ -
.ستكون في الـ 70 من العمر
،لذا ستظنّ أنّك تقود بسرعة 150 .لكنّ سرعة قيادتك ما بين 15 إلى 20
لا تمكنك الرؤية، والأطعمة الحامضيّة التي تعتقد أنّك تأكلها
.ستكون حبوب لمعالجة الشرود
ستنسى ما كنت تفعله في السيّارة بالمقام الأوّل
ستخترق السياج المروريّ وتبلل نفسك وتفسد سيّارتك
.ثم ستخسر رخصتك وكرامتك
ثم ستنتهي لدار للمسنّين حيث ستضطرّ للاستيقاظ صباحًا
.والتفكير بشيء لتفعله بين الوجبات
أتعلمين، لستِ مضطرّة لتكوني .محقّة حيال كلّ شيء طيلة الوقت
كيف حال (إيلي)؟
ما قصدك؟ - ماذا تقصد بسؤالك عن قصدي؟ -
لا شيء، عمَّ تتكلّم؟ - عمَّ تتكلّم أنت؟ إذًا، كيف الحال؟ -
لا شيء، أين (تشيلسي)؟ - ما قصدك؟ -
قصدي هو أين (تشيلسي)؟ - .(يجب أن أحادثك بشأن (تشيلسي -
ماذا يجري؟
لمَ أنت في أوج السعادة؟ - أجل؟ -
ألا يمكنني أن أسعد لرؤية صديقيّ الأعزّين؟
هذا ليس وجه السعادة .لرؤية صديقيك الأعزّين
حقًّا؟ - ماذا يجري؟ -
.فتاتك سعيدة - .انظر إليّ، هل طارحتها الغرام مجددًا -
طارحتها الغرام مجددًا، أليس كذلك؟
...لا، هل أنت - هل فعلت؟ -
،كلا، هذا منافٍ للعقل هلّا تكفّان عن النظر إليّ هكذا؟
!إنّك حيوان لعين، أجل أنت فعلتها - أفعلتها؟ -
من كانت؟ الفتاة ذات النظّارة؟ -
أكانت هي؟
.الفتاة ذات النظّارة - أكانت هي؟ -
.(مايكي)
هذه بداية لجدول .حميميّ جميل يا صاح
.أجل يا صاح - .إنّي فخور بك -
.شكرًا لك - .إنّي فخور بك -
.هاتفك يرنّ
هل سترد؟ - .لا -
.يجب أن تردّ
لعلّها فتاة فاتنة تصبو .لمحادثتي لكنّها تملك رقمك
.(كلّا، إنّها (إيلي - .ليست هي -
،يمكنني قراءة الاسم .ها هو الهاتف على المشرب
مكتوب (إيلي)، صحيح؟ - .سأردّ لاحقًا -
.هذا تصرّف ينم عن نضج بليغ - .يجب أن تردّ لأنّها خليلتك -
.إنّها أجل، خليلتي - .تبًّا، إنّها تتصل مجددًا -
على التوالي؟
.ردّ، ربّما تودّك أن تشتري حفّاضات - .أو سدادات قطنيه ونحوه -
.إنّي بالخارج معكما، لن أردّ
.سأردّ أنا - .ليتني لم أكُن كذلك -
مرحبًا (إيلي) كيف الحال؟ .(لا أنا (دانييل) إشبين (جيسون
.لقد تجاوز حدوده توًّا - .أنا صديقه وإشبينه -
إشبين؟ عمَّ تتكلّم؟ - .أجل -
.حسنٌ، ها هو معك
.مرحبًا - .مرحبًا -
ذراع قويّ، أتودّ تجربة قوّة ذراعي؟ -
.إنّه غاضب جدًّا
أجل، أأنت معي؟ .يمكنني سماعك
إيلي)؟)
!ويلاه، يا إلهي - ماذا؟ ما الأمر؟ -
.والدها مات
،يتحتّم عليك ذلك، لا مجال للسؤال .يجب أن تحضر الجنازة
،إن اقتربت من الجنازة .فسيعني ذلك أنّنا نتواعد
.إذًا لا تذهب يا صاح - عمَّ تتكلّم؟ -
عمَّ تتكلّم أنت؟
،طالما يأبى حضور الجنازة فلمَ عساه يحضرها؟
أما أنت بإنسان؟ أما لديك روح؟ - .إنّها عمليًّا لم تدعُني -
عمليًّا؟ وهل يتحتّم أن تدعوك لجنازة؟ - .أجل -
أيحضر الجنازة ويقول: "مرحبًا أنا جيسون) وأضاجع ابنة المتوفّي"؟)
عمَّ تتكلّم؟
،إن يكُن لي نفعًا .فسأكون إلهاءً لها عن الحزن
...مثل - هذا أفضل من أن تكون نذلًا، اتّفقنا؟ -
.هذا أفضل من أن تكون نذلًا
أعلم، ليت بوسعي .المجيء للبيت أنا الآخر
،أعدك أن أحضر العام المقبل .لكن عيد شكر سعيد
،أنا أيضًا أفتقدك .بلّغي أبي سلامي
.أنا أيضًا أحبّك
،أجل، أجل، استغرقي وقتك .سأكون هنا أضع اللّمسات الأخيرة
.هنا، هذه تم تحضيرها
.مرحبًا - .إنّي سعيدة جدًّا لمجيئك -
.تبدين بديعة - .أنت تبدو بديعًا، زهور جميلة -
،شكرًا، لكنّهم ليسوا لك .إنّهم لأجل جدّتك
.جدّتي - .تفضّلي -
،انتقيتهم بنفسي .هذا ليس أمرًا يستحقّ الشكر
،ربّاه، إنّها جميلة للغاية .فهمت من أين ورثت وسامتك
.يا لوقاحتك - .أجل -
ماذا؟ لستُ أحاول .ممارسة الجنس مع جدّتك
.يا للقرف - .ما لم تكُن ترغب هي في ذلك -
...لا أظنّها - .إذًا ربّما سأفعل، يا جدّة -
.إيّاك، ربّما يكون راغبًا في ذلك - .أمزح فحسب -
ربّما خلال جيلين أكون السبب .في خروج نسخة منك للدنيا
.حسنٌ - .هذا يسمّى علمًا -
.بل يسمّى قرفًا
إذًا (مايكي) و(جيسون) قادمان؟ - .كلّا، لا أظنّهما سيأتيان هذا العام -
،آسفة جدًّا على تأخّري .الزحام المروريّ شديد
.إنّه يوم عيد - .مرحبًا -
،الديك الروميّ يبدو جميلًا .وأحضرتَ النبيذ الأحمر الذي أحبّه
.حضّرت كلّ شيء كما تحبّينه - .أعلم أنّك فعلت -
.مذاقه هادئ جدًّا - .لا أعلم، يبدو غير متوازن إليّ -
حقًّا؟ ما قصدك؟ - .لا أعلم، وكأنّ فيه شيئًا لا ينتمي إليه -
.ربّما يحتاج لقليل من التهوئة
،له نكهة شيكولاه بسيطة .لعلّك تتأثّر بتلك النكهة
ربّما ما زلت تضاجعين .هارولد)، لا يمكنني الجزم بذلك)
أتعلمين أن معطفه ما يزال بخزانة الملابس؟
،إنّه معطف رائع لمَ ما يزال بخزانة الملابس؟
.أيمكننا رجاءً الاستمتاع بهذه اللّحظة - .حاولت التظاهر بأنّ الوضع تغيّر -
.الوضع تغيّر - إذًا ماذا نفعل؟ -
ماذا نفعل؟
.نستمتع بوقتنا، لا أعلم - لا تعلمين؟ -
أهذا ما لديك؟ لا تعلمين؟
،ملكنا كلّ شيء أردناه .شقّة رائعة ووظيفة رائعة
،أنت ترقّيت خلال عام .وأنا غدوت طبيب طوارئ
!درس كلّ منّا خيارات الآخر بعناية - لمَ لم نتحدّث حول إنجاب الأطفال؟ -
هذا لأنّ لا أحد منّا طمح لذلك .المستقبل، وتعلم أنّ هذا حقيقيّ
.ربّما يجب أن أذهب
.أودّ سماعك تقولينها فحسب
"قوليها"
.لم أعُد أحبّك
هذا ما قلته لـ (بول) بعد .غدائنا الأوّل وسط المدينة
.ارتأيت أنّكما مثاليّين لبعضكما - .أمي -
،سوزال)، للأمانة) .أعتقد أنّي مثاليّ لأيّ فتاة
أما بالنسبة لابنتك، فهي تمثّل .الزمان والمكان المناسبَين
.أتعلمين، مثل العمل في جوجل
أتعمل في جوجل؟ - ...كلّا، إنّما... لا أعمل فيها -
.هذا وارد - .صحيح -
أبي، (دانييل) كان يقول .لأمي توًّا أنّه مناسب جدًّا لي
.كلّا، (دانييل) لم يكُن يفعل - أهذا صحيح؟ -
كلّا، إنّك تسمع كلامًا .خارجًا عن السياق يا سيّدي
.بل العكس، إنّي رجل محظوظ جدًّا
اهدأ يا (دانييل)، نعلم أنّك .(لستَ مناسبًا جدًّا لـ (تشلسي
بول)؟) - .أبي -
.وإنّنا سعداء جدًّا بحضورك
لديّ 3 زجاجات خمر كبيرات من نوع .رعاة البقر وأحتاج شريك شراب
!لنتناول شرابًا - .حسنٌ -
.لقد خوّفتهم
.شكرًا
ماذا؟
وددت أن أمزّق ثيابك .عنك منذ دخلت الحفل
،ربّاه أيّتها الجدّة !تفوح من يدك رائحة الحشوة
،لحظة، لحظة، لا أعلم أيجب أن نفعلها الآن؟
ماذا؟ هل ستتمنّع عن الجنس؟ - .كلّا، أحبّ الجنس، وأحبّ ممارسته معك -
.لكن عائلتك بالخارج وما إلى ذلك
.أجل - ...ووالدك إلى حدٍّ ما -
أتعلم؟ ربّما يجب .أن تتوقّف عن التصرّف كجبان
.حسنٌ
هل أوصدت الباب؟ - .أظنّ ذلك -
تظنّ ذلك أم أنّك فعلت؟
.أنت دخلت بعدي، تعيّن أن تغلقيه - .صهٍ، الزم الهدوء -
.أظنّ جدّتك قادمة لأجلي
علمت أنّي لم يتعيّن .أن أعطيها تلك الورود
.إنّها قادمة لأجلي
ربّاه، ما هذا؟
.حسنٌ، لحظة - .يا إلهي -
.رويدك يا صاح - ماذا تفعلان هنا؟ -
!لا تنظر لقضيبي يا صاح - يا إلهي، أكنتما تمارسان الجنس؟ -
.الأمر ليس كما تظنّ
ليس؟ - ليس؟ -
.كلّا، لم يُقصد ذلك - ماذا تعني علاقتنا لك يا (دانييل)؟ -
علاقة؟ أأنتما على علاقة؟ - ألم تخبره؟ -
.قلت لي أنّك أخبرته، كذبت عليّ
ما حرى أن أقوله في .موقف كهذا، هو أنّي لم أخبره
.طبعًا - .لم أخبره -
.(ربّاه يا (دانييل - .لسنا نتواعد، إن كان هذا سؤالك -
.ربّاه، سحقًا لك - ما هذا؟ -
ما هذا؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - أما من أحد بهذا البيت يوصد بابًا؟ -
من أين أتيت؟ - .(كنت مع (فيرا -
ماذا؟ - ماذا؟ -
زوجتك السابقة؟ - لمَ كنت مع (فيرا)؟ -
،لأنّي كنت أحاول إصلاح الأمور .لكنّ الأمر انتهى الآن
.ربّاه - .هوّن عليك يا صاح -
.لا تعانقني وأنت بلا بنطال - .أقبل إليّ -
.لا تعانقني وأنت بلا بنطال - .حسنٌ، احترامي، احترامي -
لمَ كنت تحاول إصلاح الأمور مع (فيرا)؟
،(لأنّ هذا ما أفعله يا (جيسون .إنّي أحاول إصلاح الأمور
لكنّك لا تعلم شيئًا حيال ذلك، لأنّك .تتصرّف بطريقة بعيدة عن سوء الحظّ
.كلّا، بل لأنّنا اجتمعنا على اتّفاق
.اتّفقنا على أن نبقى عازبين - لحظة، عازبون؟ -
،إنّها قصّة يطول شرحها .سأنبّئك بها لاحقًا
لم أحضر الجنازة وكلاكما كذب .عليّ، وقد فعلت ذلك من أجلكما
،لحظة، لم تفعل شيئًا لأجلنا .فإنّك تفعل كلّ شيء لأجل نفسك
،(وددتنا أن نكون مثل (جيسون .وإنّي لا أريد أن أشبهك في شيء
زوجتك تضاجع رجلًا آخر، وتغضب عليّ؟ - .حسبك يا صاح -
أتجرؤ على تكرار ما قلت؟ - .لعلّها ما زالت تضاجعه -
!توقّفا، توقّفا واخرجا - .توقّف، بالله عليك يا صاح -
!قضيبك يلمسني يا صاح - .إنّي آسف -
خسئتما، سأعود لحياتي .وجدولي الحميميّ ومتعتي
،سأمارس كلّ ترهّاتي بدونكما !اتفقنا على ألّا نرتبط بعلاقة
الأمر كان بالحقيقة بغرض .عودتي أنا وصديقيّ الصدوقين معًا
ذلك فقط، الآن انظرا !للترهّات التي ارتكبتماها
.أنت رجل تعيس - .(أجل، خسئت يا (مايكي -
،عيد شكر سعيد لكم جميعًا .إنّها لمناسبة مميّزة من العام
إيلي)؟) .مرحبًا
.انظري، أحبّ أن أفعل ذلك - تحب أن تفعل ماذا؟ -
،نتناول القهوة ونتحدّث لسويعات ثم نتناول خمرًا بعدئذٍ، ربّما تاكيلا؟
.(جيسون) - أليس هذا ما قلتِه توًّا؟ -
...أقسم أنّي سمعتك تعربين عن رغبتك - .(جيسون) -
ماذا؟
...لم تكُن بجانبي
اليوم الذي كنتُ فيه .بأمسّ الحاجة إليك
،التواجد بجوار شخص حين يحتاجك .(هو أساس كلّا العلاقات يا (جيسون
.هكذا كلّ العلاقات
أأنت بخير؟
.أجل
لا يمكنني التوقُّف عن التفكير .فيما تفعله وأنا لستُ معها
.أعلم بشكل الأريكة التي في سكنها
لا يمكنني التوقُّف عن تصوُّر .أناس مختلفين يجلسون عليها
.رجل، رجل مختلف
.رجل جديد
.كلّ رجل إلّا أنا جالس على تلك الأريكة
حسنٌ، يبدو إليّ أنّك فقط .بحاجة لممارسة الجنس
.أعلم أنّ هذا سيبدو جنونًا
.طبعًا - .لا -
هذا سيبدو أكثر جنونًا بعد .الإدلاء بالمعلومات الجديدة
.صهٍ - .لا، أنصتي -
.آسف، لا يمكنني فعل هذا - يا للهول، ماذا؟ -
.ما زلت أحاول نسيان فتاة
بحقّك، وهل ستستسلم لذلك؟
.أظنني ارتكبت خطأ شنيعًا
أعلم أنّي قد أكون أنانيًّا ومتعجرفًا .وشاردًا ومتبلّد المشاعر
سأوقفك الآن، لأنّ أيًّا يكُن ما .تفعله الآن، ليس ما نعتاد فعله
.أحتاج أحدًا لأتحدّث إليه فحسب - جيسون)؟ أما لديك أيّ أصدقاء؟) -
.هذان حقًّا منسجمان معًا
.لم أتوقّع ذلك
.إنّي آسف - .أعلم -
لا أعلم، للأمانة أستمتع جدًّا .بالخروج ومطاردة الفتيات والممارسة
الممارسة؟ - .أجل، أفتقد ذلك -
ولن أتمكّن من فعل ذلك .(وأنا مرتبط بـ (تشلسي
.تعلم ذلك - .أجل -
.حسنٌ
،اذهب وأخبرها بمشاعرك .قم بخطوة فعّالة
.قم بآداء مشهد عام - .أجل -
يا صاح، قدّم مشهدًا .جليلًا كمشاهد الأفلام
.أجل، أحبّ الأفلام
.(مثل (جيري ماجوير - .أحبّ ذلك الفيلم -
!أنا أيضًا أحبّه - .إنّه مذهل -
."أحببتك من أوّل نظرة" - ماذا؟ -
.إيّاك أن تكرر هذا مجددًا - .آسف -
!لكن أخبرني بما تحبّه فيها - .أحب طريقتها بالضحك -
أحبّ طريقتها بتزييف الضحك .حين تعلم أنّي أحتاج ضحكها
.أجل - .أحبّ طريقة التئامنا معًا على السرير -
،لأنّنا في نفس الطول .وزاوية أرجلنا تصطف بشكل مثاليّ
!هذا رائع جدًّا - .هذا ما أحبّه فيها -
يا له من حظٍّ سعيد، صحيح؟ - أحبّ طريقة نظرها في الصباح -
لدى استيقاظها، حيث تتفتّح .عيناها مثل فراشتين صغيرتين
.فراشتان صغيرتان - !أحبّ هذا -
!أحبّ هذا
.أجل يا صاح - .لكنّها ليست السمات التي تروقني -
.حسنٌ
.إذًا اذهب وأخبرها بذلك - .سأفعل -
.لا تكتم ذلك، بل اذهب وأخبرها به
.سأفعل - .افعل -
.سأفعل - .افعل يا رجل -
.إنّي ذاهب - .لنفعلها -
!سأفعلها - !يا صاح، إنّك ستفعلها -
!سحقًا - !ويلاه، يا إلهي -
صديقي؟ - !ليتّصل أحد بالطوارئ -
،إنّك حقنت بـ 4 أكياس مائعٍ .إذ كنت تعاني جفافًا حادًّا
.يجب أن تتهذّب
ماذا كنت تفعل بحقّ السّماء؟ - .كنت أركض -
لمَ؟ - ...لأنّي -
،إنّي حقًّا في غاية الأسف .كنت أركض لأعتذر لك
وتعيّن أن أخبر هذين .الرجلين أنّنا كنّا نتواعد
.أخبرته منذ البداية - .كنّا نحاول إقناعه طوال الوقت -
،(أريد مواعدتك يا (تشلس .مثل مواعدة حقيقيّة معك
.أنا أيضًا يروقني هذا
.إنّك لمعتوه
.سأخرج
"تسائلت ما إن كنت ستتصل"
.إذًا؟ أريد مقابلتك
.لا، طلبك انتظر وقتًا طويلًا
.أحبّ أن أراك مجددًا
.هذا ما أنشده
بأمانة، من ينتظر كلّ تلك المدّة؟ - "أجل، ذلك كان خطأي" -
"بعد مرور شهران"
،رجل قذر ذو قبّعة حمراء أي لقيط تكون؟
.لنجد مزيدًا من الصور لك
.وجدتها
.دعني أتحرّى عنك
.(بيل)
،ماذا؟ (ويليام ماثرسون)، مالك مطعم !ما أحطّ هذا الرجل
.ربّاه، يا صاح
أعني أنّي أجد اعتناقكما .حياة العزوبيّة مثيرًا للاشمئزاز
النساء وإسراف الثمالة؟ - إسراف الثمالة؟ أأنت (كاري جراي)؟ -
.علاقتك دامت دقيقتين فقط - .وهو منذ الآن معتوه مستقيم السلوك -
.رفيقاي، إنّي فقط مُغرم وما إلى ذلك
وقد أمضيت وقتًا مليًّا لأدرك يقينًا .كم أنّكما مثيران للاشمئزاز
.(خاصّة أنت يا (جيسون - ماذا عنّي؟ -
أنت الأسوأ، أنت مثير .جدًّا للاشمئزاز أيضًا
.أنت مقرف - .أنا قاتل -
هل حررت فيديو كوميديّ في حائط حساب (إيلي)؟
.كلّا - !(بل فعلت، لأنّي أشاهده الآن يا (جيسون -
هل هو كوميديّ وجميل؟ أم أنّه كوميديّ وحسب؟
،كوميديّ وجميل !(أنت مخنّث يا (جيسون
حررت لها فيديو كوميديًّا جميلًا؟
،أظنني لستُ مهووسًا الآن .لستُ أدري ماذا أفعل يا صاح
.انظر يا صاح، إنّه يحبّها - !أظنّه حبًّا -
.هذا يبدو إليّ وكأنّه حبّ - .لا أعلم، لعلّي أحبّها -
.إذن يتحتّم أن تخبرها - .يتحتّم عليك ذلك -
.ذلك سيكون ظريفًا وجميلًا - .ربّما يجب أن أخبرها -
،وهذا موطن براعتك .إنّك تحبّ تلك الترهّات
.معتوه
...لا أعلم حتّى لأين
،ماذا عملها؟ دعنا نزورها أين هي الآن؟
،الثلاثاء الثالث من الشهر .إنّها في أحد ندوات القراءة خاصّتها
.ترصُّد دنيء - .هذا مقشعر، وتعلم ذلك -
.يقشعرني أنّك تدرك ذلك
أعني، هل يحضرها أحد؟ - .كلّا، لا أحد يحضر قطّ -
لا أحد يحضر قطّ؟ - .لا أحد -
...إذن ستكون الرجل .الذي سيحضر
،أمضينا في طريقنا" "ويد أبي فوق المقود
.قلت لا أحد يحضر أبدًا - .أجل -
راقبت الوطاويط تخشخش" "وتمضي صوب آفاق السماء
،لم يأبهوا قطّ بمكانهم الراهن" "بل تاقوا لصدى الأفق البعيد
.شكرًا لك
.(شكرًا لك (راي فلورسن - .يتحتّم أن أفعل شيئًا -
هل من أحد لديه أيّة أسئلة؟
ماذا يتعيّن أن أفعل؟ - .افعل شيئًا -
.أجل، لديّ شيء أودّ قراءته
.من روايتي
هذا ليس مكانًا مناسبًا .لتشاركنا فيه قراءة عمل لك
،شكرًا جزيلًا لك .أتشرّف بالتواجد هنا
.هذا يبشّر بالخير
.سلوك عسيرة ممارسته - .إذًا لا تمارسه -
.إنّي أحد أشدّ معجبيك
...إنّي آسفة جدًّا، إن - .لا، تفضّل -
ثم عرض الرجل الآخر أن يشتري لها .شرابًا، لدى مجيء (جيسون) تمامًا
:لذا سألَت ذلك الرجل
ماذا سيحدث إن شاركتك الشراب؟" "ماذا سيحدث عندئذٍ؟
،فتظاهر أنّه يجهل الإجابة .فصارحته بها
سألته إن ما كانت ستلعب قذف الكرة في كؤوس الجعة
في تلك الحانة الرديئة مع أصدقائه
إلى أن يتّجهوا عائدين .(لمسكنه في (ماري هيل
سألته إن ما كانا سيضطرّان للإنصات إلى شريك غرفته
(وهو يضاجع (هيلاري) أو (إيميلي أو أيًّا يكُن اسم الفتاة
.إلى أن يغلبهما النعاس
وسألته ما إن كانا بعد عام .سيظلّا في تلك الحانة
الفرق الوحيد هو أنّه شعر بضغط يحضّه على الزواج وإنجاب أطفال
.لأنّه يعتقد أنّ هذا مرادها
وفي فصول الصيف، سيقودان .السيّارة إلى (هامبتون) المقيتة
.لكيّ أقابل أبوين مقيتان
متسائلة طوال الطريق ما إن .كانا سيرتأيانها جميلة كفايةً
.حاذق
متسائلة طوال الطريق ما إن .كانا سيرتأيانها ذكيّة كفايةً
.لأنّ لا أحد كذلك - .ولن يكون أبدًا -
.و(جيسون) يعلم هذا الآن
وإنّه مستعد لفعل أيّ شيء .لكيّ يعود لتلك اللّحظة
،لحظة لقائهما لأوّل مرّة .قبلما يحدث أيّ خطأ
قبل تخلّيه عنها حين .كانت في أمسّ حاجتها له
قبلما يدرك أنّ التواجد بجوار شخص ما .في محنة شديدة هو أساس كلّ العلاقات
،جيسون) يعلم ذلك الآن) .وهو نادم أشدّ الندم على ما فعل
لكنّ (جيسون) أدرك أيضًا في تلك اللحظة أنّه لم يكُن خائفًا لأنّه
.توهّم أنّها ليست المنشودة
،لقد كان مرتعبًا جدًّا .لأنّه أدرك في صميمه أنّها المنشودة
وإن أمكنها أن تمنحه فرصة واحدة... فرصة واحدة فقط
.فإنّها تعرف مكانه
إنّها الـ 2:18 صباحًا" "منتصف شهر فبراير
إنّي قاعد على مقعد" "متنزّه منذ 4 ساعات تقريبًا
"إنّي أتجمّد من البرودة"
لمَ أقعد هنا؟ لمَ ما زلت" "قاعدًا على هذا المقعد؟
"إذًا؟"
!لم أعلم أنّ بوسعك تغيير لونك - .توقّف فحسب -
.قضيبك يبدو مثل زرافة حزينة
.قضيبك يشبه قارض حليق - .توقّف -
أيمكنكما التوقّف؟
قضيبك يبدو مثل قضيبي .لو كان أضخم وأكثر سوادًا
!اقطع التصوير
هل صاحبت تلك الفتاة بعد يا (مايكي)؟
(أخبرت تلك المساعدة في (فوج .أنّي لا يمكنني الخروج معها لأنّي أتبرّز
عجبًا، أنظروا لهذه .الكدمة اللعينة على ذراعي
أترى تلك الكدمة؟ .إنّها بسبب التمثيل يا أخي
.أجل، خسئت
،لحظة، إنّي أخرّب المشهد أتمكننا إعادته؟
.هيّا بنا
هذا لأنّك تمسك .بقضيبك الخياليّ طوال الوقت
،ربّما يكون كذلك هل أخرجه لك؟
مايك)، نعلم جميعًا أن قضيبك طويل) ...لدرجة تحتّم إمساكه باليدين، لذا
.سحقًا، أنتم تعرفونني
،هذه ليست حلمتي .إنّها حلمة زائفة
إنّه لاصق، فلستُ أملك .حلمة بهذا الشكل
إذًا لعلّي الشخص الأسعد حظًّا .في تلقّي الجنس الفمويّ قط
.في تلقّي الجنس الفمويّ
إذًا لعلّي الشخص الأسعد حظًّا ...في تلقّي الجنس الفمويّ
.لا وجود لكلمة قطّ في الحوار - ماذا؟ -
أيمكننا كتابة النصّ على جبهتها؟ .ربّما أكون الأفضل قطّ
."لا، لا وجود لـ "قطّ
ربّما تعطيني أفضل جنس فمويّ قطّ في التاريخ المسجّل
.للجنس الفمويّ
وهي تعطيني ربّما أفضل جنس" "فمويّ في التاريخ المسجّل
."لا وجود لكلمة "قطّ
ماذا تفعل؟ - .لا أفعل شيئًا -
.بل تفعل - .أعدك، إنّي أشبع رغبتي، ربّاه -
.ربّاه
تفعل الأمر؟
أجل، أفتقد ذلك، ولن أتمكّن .(من فعله وأنا مرتبط بـ (تشلسي
سأفتقد مشاركتك فتاة .تعطينا الجنس الفمويّ
.سأفتقد هذا كثيرًا يا صاح
!ثمّة صحفيّ
!مُحال
!(إنّهم لا يشيرون نحو (مايلز
!معتوه
!لا أحد يحفل بي يا أخي
.ربّما أخطأت خطأً جسيمًا
لكنّي أظنّ (عمر) من مسلسل .الوسيط) جالس على أريكتنا)
!هذا هو، هذا هو
!أجلس