Certains de ces événements ont réellement eu lieu.
28 AVRIL 1978 HÔTEL PLAZA, NEW YORK
Donnez-nous 22 minutes, nous vous donnerons le monde.
Bonsoir.
Il est 5 h et la température extérieure est de cinq degrés.
Je m'appelle Stan Burns et voici les nouvelles.
Le maire Koch souhaite vivement la reprise des négociations
entre la Ville et les syndicats,
mais il demande aux syndicats de modérer leurs revendications.
Le négociateur de l'APB demande de vraies augmentations de salaire.
La police de Nassau a demandé à une jeune mère de 18 ans
pourquoi elle avait abandonné son enfant.
Un juge fédéral décide qu'un homme accusé de crimes de guerre
doit témoigner à l'audience pour son expulsion.
Un comité de la Chambre informe le président de sa désapprobation
face à la proposition de vente d'armes au Moyen-Orient.
Un peu de pluie par endroits sur la zone métropolitaine.
Et dans un moment, l'arrêt des négociations concernant le contrat avec la Ville.
C'était votre bulletin de nouvelles sur W.I.N.S., il est 5 h 01.
J'ai parfois le sentiment que mon cœur est aussi gros qu'un Boeing 747.
Les nouvelles sur W.I.N.S, il est 5 h 02.
Les négociations entre la Ville et les syndicats de travailleurs
sont temporairement suspendues,
après un débat houleux où les parties se renvoyaient la balle.
Le syndicat des travailleurs municipaux a demandé à la Ville
de retirer sa proposition de contrat
qu'il qualifie d'irresponsable et outrageante.
Qu'est-ce que tu fous à parler dans mon dos,
dire à tout le monde que je fous en l'air cette opération ?
Grâce à moi, t'as quand même une suite au Plaza !
- La suite la plus merdique du Plaza. - Quoi ?
La suite la plus merdique que j'aie jamais vue.
- Merdique ? - La bouffe est dégueulasse.
C'est quoi ? Qu'est-ce que t'as fait, t'es allé voir dans mon placard ?
Non.
C'est toi qui l'habilles comme tu m'habilles ?
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es pas le centre d'attention.
Tu m'as habillé pour que je lui ressemble ?
- Tu n'es pas habillé comme lui. - Je lui ressemble.
Non. Il porte du velours.
Tu m'as demandé de te montrer comment ça se passait.
Tu veux tout foutre en l'air, pas de problème.
Je l'ai jamais touchée, Irving, OK ? C'est ça, le problème ?
Techniquement... c'est pas tout à fait juste.
Non, mais on n'a jamais couché ensemble.
Je suis venu comme ça et j'ai mis ma main sur elle comme ça.
Dégage ! Oh ! Je t'interdis de mettre la main sur moi.
- Ça, ça me plaît pas du tout. - Ah, c'est vrai ?
- Oh, oui. - Ça ne te plaît pas ?
Non.
Un tas de trucs me plaisent pas non plus,
mais je voulais t'offrir mon aide. Si j'avais voulu te déplaire,
si j'avais voulu te déplaire vraiment... voilà ce que j'aurais fait.
Si j'avais voulu te déplaire, j'aurais fait ça.
- T'aurais pas dû faire ça. - Alors, ça t'a pas plu ?
Ça va ! N'en fais pas une histoire.
Tu l'as touché, t'aurais pas dû. Il déteste ça.
Je t'assure, tu n'aurais pas dû faire ça. Ça prend du temps, de le recoiffer.
Tu parles d'une catastrophe.
Il faut qu'on aille dans l'autre pièce, venez.
- Le maire est là. - Oui, je sais.
Tu vas te faire placer la mèche chez un coiffeur pour dames ?
- C'est comment ? - Bien.
On y va.
ARNAQUE AMÉRICAINE
Je pensais qu'il serait là. Je fais des affaires
face à face avec les gens, je veux les voir.
Je suis comme ça, moi. C'est peut-être démodé,
mais je croyais que votre équipe allait l'amener ici.
Ça marche pas, ça, avec moi. J'aime pas travailler comme ça.
Excusez-moi, excusez-moi. Je vais gérer ça pour le maire.
Non, le... C'est pour le maire. C'est un manque de respect pour le cheik
s'il ne le prend pas. C'est pour vous, monsieur le maire.
Qu'est-ce que... Carl, qu'est-ce qui se passe ?
Non, je sais, je vais m'en occuper. Tout va bien. Tout est sous contrôle.
- Qu'est-ce... - Je vais gérer tout ça.
Hé, hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? - J'en sais rien.
- Mets un terme à ça... - Il doit la prendre lui-même.
Je sais pas ce que vous voulez, mais c'est bizarre, vous comprenez ?
C'est un malentendu.
Je suis venu ici rencontrer un cheik. C'est tout ce que je sais.
Ça m'intéresse de le rencontrer, mais apparemment, il n'est pas là.
Carl ! Vous voyez ce que je veux dire ? Y a quelque chose qui ne va pas.
Ça m'intéresse beaucoup de rencontrer le cheik.
- Tenez-moi au courant. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Il va s'en aller. Je ne comprends pas. - Merci.
Irving ! Je te conseille d'aller le chercher !
- Sors et ramène-le tout de suite. - Aide-moi à le ramener ! Va le...
Vas-y. Va le chercher. Il faut qu'il prenne cette foutue mallette, Irving.
C'est ton opération, tu vas le chercher.
Non, tu n'as pas le choix. Tu dois le ramener ici.
Alors vas-y, ramène-le ! Il faut qu'il prenne la mallette de lui-même !
C'était ça, le plan, Irving !
Pourquoi t'arrêtais pas de pousser cette mallette vers lui, espèce d'imbécile ?
Toute l'opération a foiré maintenant. Tu sais ce que ça coûte
de venir dans cet hôtel de merde que t'as absolument voulu avoir ?
Il faut que j'aille réparer tes conneries maintenant.
Je suis obligé d'aller réparer le bordel que t'as foutu !
Merde...
Tu comprends ce que je te dis ? Ça marchait pas.
Il était pas content que le cheik ne soit pas là et ça a foiré.
Avez-vous déjà eu à trouver le moyen de survivre
tout en sachant que vos choix n'étaient pas les bons ?
J'ai trouvé le moyen de survivre quand j'étais petit.
Mon père avait un commerce de réparation de vitres.
J'aurais préféré être celui qui profite des autres
plutôt que celui dont les autres profitent tous les jours de la semaine,
surtout après avoir vu comment ils ont profité de mon père.
Je vous dois rien du tout !
Être témoin de ça, ça m'a marqué pour la vie.
Je veux juste mon argent !
Alors j'ai décidé de prendre les choses en mains
pour faire marcher les affaires.
Je suis devenu l'opposé de mon père.
Je suis devenu un faussaire. Un vrai !
Des pieds à la tête.
Moi, j'allais survivre...
par n'importe quel moyen.
J'avais toujours le commerce de vitres et quelques magasins de nettoyage à sec.
À côté de ça, je faisais aussi du trafic d'œuvres d'art.
Des œuvres d'art volées ou fausses.
Je suis votre hôte. Soyez les bienvenus ! Amusez-vous !
Venez voir !
Donc un jour de janvier, je suis allé à une fête de piscine
chez un copain au Long Island.
C'est Duke Ellington sur votre bracelet ?
Oui. En effet, c'est bien lui. Il est décédé cette année, vous savez ?
Je sais. Je parie que personne d'autre ici ne le sait et que tout le monde s'en fout.
Moi, je ne m'en fous pas. Il m'a sauvé la vie à plusieurs reprises.
À moi aussi. Quel morceau ?
- Jeep's Blues. - Jeep's Blues ?
Jeep's Blues.
Vous... vous voulez l'écouter ?
- Là, tout de suite ? - Oui.
D'accord.
Qui commence un morceau de cette façon-là ? Hein ?
C'est magique.
Il avait tendance à se laisser aller,
et il rabattait toujours une grande mèche de cheveux vers l'avant
de façon assez élaborée. Mais il avait un certain charisme.
Et il avait surtout une assurance qui m'attirait comme un aimant.
Il était ce qu'il était.
C'était à prendre ou à laisser.
C'était vraiment une fille pas comme les autres.
Comme moi, elle venait d'un endroit où ses options étaient limitées.
Il m'arrivait parfois de trouver ça assez sexy.
Il y a une sorte d'effronterie là-dedans.
Mais où allait me mener cette effronterie ? Je n'en savais rien.
Mais j'allais le savoir.
Comme moi, elle avait appris à survivre et à se réinventer.
Elle savait qu'elle devait réinventer sa vie et son identité.
Et comme moi, elle aspirait à...
un avenir un peu plus brillant.
Comme moi, elle savait qu'il fallait avoir une vision du futur.
Elle est venue à New York, elle a pris le pouls de la ville
et en un claquement de doigts...
... elle se présenta pour un poste au magazine Cosmopolitan.
Si vous êtes là, y a une raison. Allons-y.
Parfait.
Notre article d'ouverture est sur le cunnilingus.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - J'adore ça.
Avez-vous des aptitudes pour travailler dans un bureau ?
Vous tapez à la machine ?
J'avais jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Elle était intelligente, elle sentait les gens et les situations
et elle savait vivre avec passion et avec style.
Elle comprenait Duke Ellington.
Tourne-toi un petit peu. Voilà. C'est ça que je veux voir.
Je n'avais pas un sou.
Je n'avais peur de rien, je n'avais rien à perdre
et avant tout, mon rêve était de devenir
n'importe qui d'autre que celle que j'étais.
Il est pas à la porte, mais...
Il était propriétaire d'une chaîne de nettoyage à sec.
- Entre. Vas-y. - Merci.
J'en ai deux dans le Bronx et trois à Manhattan.
- Salut, Byron. - Salut.
- Comment ça va ? C'est Sydney. - Salut.
Il m'a demandé si je voulais entrer pour améliorer ma garde-robe.
Il disait qu'il avait un tas de jolies choses que les gens avaient laissées là
et oubliées depuis des années.
Tu n'imagines pas les trésors que les gens oublient de récupérer ici.
- C'est incroyable. - Les gens oublient des trucs ici ?
Tiens, viens par là. Ah, oui ! Ils sortent le soir, ils boivent.
Ils viennent ici le matin pour faire nettoyer leurs affaires et ils oublient.
Ils savent plus du tout où ils les ont laissées. Regarde.
- C'est magnifique. - C'est pas joli, ça ?
Y a des trucs qui sont là depuis des années. Personne n'est venu les chercher.
- Personne. - Quoi, les gens oublient... J'adore !
Sydney, c'est à toi. Tu les veux, ils sont à toi.
J'aime beaucoup. Tu es magnifique là-dedans.
Regarde-moi ça. T'es une bombe.
Oh, mon Dieu !
C'est un rêve, j'ai pas les moyens de m'offrir ça. C'est magnifique.
- Ça. - Ça...
Non, c'est magnifique. Passe-le, allez passe-le.
Allez, passe-le. Regarde ça. Je t'en prie.
- C'est parfait pour toi. - Je suis pas sûr. Tu crois ?
J'adore.
Ça, c'est pour toi.
J'avais l'impression qu'on avait un secret qui n'était qu'à nous deux.
Vous savez, comme quand on a envie de passer tout son temps
avec une seule personne et qu'on sent qu'on est les deux seuls
à partager quelque chose que personne d'autre ne peut comprendre.
Je pouvais absolument tout lui dire sur moi.
Et j'avais jamais eu quelqu'un comme ça dans ma vie.
Je sentais que je pouvais enfin être vraiment moi-même.
Sans aucune honte. Sans aucune gêne.
C'est quoi, cette pièce ? Tu vends des tableaux ?
Oui, ça m'arrive. C'est mon bureau.
Oui, je sais que c'est ton bureau, mais t'en as plein d'autres, des bureaux,
alors il sert à quoi, celui-là ? Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Ici, en fait, c'est pour mes... mes affaires principales.
Mes affaires en plein essor. Je...
J'aide les gens qui ne peuvent pas avoir de prêts à en avoir.
- Je suis un peu leur dernier recours. - Tu es leur dernier recours.
Parce que les taux d'intérêt vont de 12 % jusqu'à 18 %.
C'est ça, petite maligne.
- Foutu Jimmy Carter. - Foutu Jimmy Carter.
Non. Foutu Nixon en réalité.
Et la guerre et le déficit et toutes ces belles conneries.
Merde ! Je t'aime. T'es tellement intelligente.
Je te jure.
C'est très gentil, mais comment tu leur obtiens le prêt ?
Euh...
- Enfin... - Tu ne leur obtiens rien, c'est ça ?
Rien du tout.
Euh... ces gars-là sont pas fiables du tout.
C'est impossible de leur avoir un prêt.
Mais je touche mes honoraires, cinq mille dollars.
Cinq mille dollars ?
Tu touches cinq mille dollars et tu ne leur obtiens rien ?
Mais c'est pas des enfants de chœur. Ils ont fait de mauvais divorces,
ils ont tout perdu parce qu'ils jouaient,
ou bien ce sont des escrocs, tu vois ?
Oui. Tout le monde au fond du trou finit par se retrouver dans...
un abîme de désespoir et... et toi, tu les attends.
On pourrait les attendre tous les deux. Qu'est-ce que t'en penses ?
Tous les deux ?
Pourquoi pas ?
Sydney. Sydney. Je suis désolée.
Je suis allé trop loin. Je voulais pas te mettre en colère.
Pardon. Je sais que c'est pas un truc pour tout le monde !
J'ai adoré te connaître !
Pourquoi t'as dit la vérité ? Pourquoi t'as dit la vérité ?
Pourquoi j'ai fait ça ? Pourquoi j'ai fait ça ?
J'ai tout gâché. Merde.
Il faut jamais dire la vérité à une femme.
Mais elle, c'est pas pareil. Elle est tellement intelligente.
Elle, elle est différente.
Tu as dit que tu étais heureux de me connaître.
Tu as dit que ça t'avait fait du bien de me rencontrer.
Oui...
Peut-être aimerais-tu que je te présente...
Lady Edith Greensly ?
J'ai des relations très haut placées dans la banque à Londres.
J'adorerais vous aider pour votre prêt,
mais cela va de soi, je suis obligée d'être très... sélective.
- Oui. - Oui.
C'était absolument fantastique.
- Merci beaucoup. Tu aimes ? - J'adore.
Je croyais que tu ne reviendrais pas.
- Dieu merci, tu es revenue. - Je ne suis pas partie, je suis là.
- Je t'aime comme un fou. - Je suis là pour toi.
Et c'est ainsi qu'Irving et moi, nous sommes devenus partenaires
- en amour comme en affaires. - Rebecca ! Attendez !
Il m'a dit de le dire à mes amis
que j'avais des relations dans la banque à Londres.
Elle m'a dit que vous pouviez m'avoir une marge de crédit.
- Vous avez beaucoup de relations... - Et après ça, de dire non.
Encore et toujours non. Jusqu'à ce que le gars n'en puisse plus.
- Non ! - Attendez, dites-lui...
- Non ! - Je n'ai jamais oublié de vous payer.
Non !
C'était presque effrayant de voir
à quel point il était facile de prendre de l'argent à des gens désespérés.
Lady Edith Greensly. Je suis vraiment ravie de vous revoir.
Lady, Votre Majesté, merci. Merci encore.
Y a certains rôles que nous sommes faits pour jouer.
- Nous sommes très sélectifs. - Votre demande est importante.
Nous allons en parler.
Je ne prends aucun dossier... sans être sûr d'aboutir.
Pas assez agressif, mettez vos actifs en garantie.
Vous êtes déjà allé à Great Neck ? Tout le monde connaît mes concessions automobiles.
5 000 $ pour un prêt de 50 000...
- 5 000 $ pour un prêt de 35, c'est ça ? - 5 000 $ pour un prêt de 35.
5 000 $ pour un prêt de 50 000, c'est ça ?
Les affaires marchaient tellement mieux avec elle.
Je faisais le double, puis le triple.
Et j'ai jamais rencontré personne en affaires,
que ce soit un homme ou une femme,
qui soit aussi prudent et aussi méticuleux sur tout. Le moindre détail stylistique.
On a continué aussi à vendre des tableaux.
Ce qui est très rare pour l'époque. Ça représente un enfant et son chien.
Ce n'est pas une peinture religieuse.
- 1655 ? - 1655. L'âge d'or des peintres hollandais.
Paul Klee, l'expressionnisme, le mouvement Bauhaus.
Avant d'aller plus loin, est-ce que c'est légal ?
Je vous dirais juste que ça manque dans un musée en Espagne.
- On s'arrête là. - Ne le montrez pas à des amis espagnols.
Ça a littéralement décollé. On a eu un bureau plus grand.
On l'a appelé London Associates en l'honneur de son accent.
Quand j'étais près d'elle, j'étais heureux !
Tellement heureux !
Et amoureux ! Voilà ce que j'étais.
J'en ai assez vu dans ma vie pour savoir que les gens ont toujours
escroqué les autres pour obtenir ce qu'ils voulaient.
On s'escroque même nous-mêmes.
On se persuade de faire des choses, on se vend à soi-même des choses
dont on n'a peut-être même pas envie, ni besoin,
en les embellissant à nos propres yeux. Et on oublie le danger.
Et on oublie la vérité dans toute sa laideur.
Il faut se méfier.
Parce qu'on se ment tous à nous-mêmes d'une manière ou d'une autre.
Pour supporter la vie.
Il était marié et il avait un fils.
Papa !
Enfin, il avait adopté son fils à elle.
T'es un véritable artiste.
Et c'était vraiment un très bon père. Je le respectais pour ça.
Je suis tellement fier...
C'était une situation difficile pour tout le monde.
Hein ? T'as fait quoi aujourd'hui ?
Y a un garçon, Donovan, il a été méchant avec moi.
Quoi ? Le même encore ? Mais je croyais que...
que maman allait te prendre à l'école pour qu'il ne t'embête plus.
Elle est arrivée en retard. Et après, quand on a pu éteindre le feu,
maman m'a dit de rester dans ma chambre avec mes cartes de baseball.
Quoi ? Quel feu ?
Tu savais qu'ils vendaient des lampes avec du soleil dedans ?
Maman avait une lampe et puis elle a fabriqué sa boisson spéciale
et la lampe a fait un feu.
J'ai pu éteindre le feu.
Le feu est fini.
Pour la première fois de ma vie, je me conduis bien.
- Oh, la ferme. - Non, non, non.
- La ferme ! - Je sauve une jeune mère célibataire
et son enfant. Je me marie avec toi, je l'adopte.
T'es tombé amoureux de moi ! Tu oublies cette partie !?
- On est tombés raides dingues amoureux ! - Oui, je suis tombé amoureux.
Bon sang, je suis tombé. Mais tu sais quoi ?
J'ai cru que t'étais mystérieuse, comme ma mère,
jusqu'à ce qu'il s'avère que mystérieuse voulait dire dépressive, OK ?
C'est dur, dans ces conditions, de communiquer. Je meurs à petit feu ici !
Et t'as besoin de quelqu'un qui soit calme, qui soit réservé avec toi.
T'es jeune, t'es belle, tu trouveras quelqu'un d'autre.
Faut que tu sortes, que tu voies des amis. Reste pas à la maison.
J'aime pas sortir. Je deviens très angoissée quand il faut
que je parle à plein de monde. Tu sais que c'est difficile.
Tu peux pas passer tout ton temps à rester à l'intérieur avec ta lampe à bronzer !
D'accord ? Et je peux pas te faire confiance avec ce truc de toute façon.
T'as quand même... t'as foutu le feu à la maison.
Je l'ai éteint, le feu, Irving ! Y a pas de feu.
Peut-être que si t'étais plus souvent à la maison, y aurait jamais eu de feu.
Y aurait jamais eu de feu si j'avais été là ?
Arrête avec cette histoire de feu ! C'était pas de ma faute !
Je suis sûre qu'y a plein de gens qui font ça tout le temps,
parce que ces lampes, elles sont dangereuses. On devrait même pas en avoir dans une maison.
Je parie que ça arrive tout le temps, qu'elles prennent le feu.
C'était vraiment rien.
On est pas heureux, toi et moi.
Tu sais que je pourrais avoir la garde de Danny.
Presque tout ce que tu fais est illégal. Et tu sais que si t'essaies de divorcer...
Je dis pas que je le ferai, je dis que je pourrais.
Et je dis aussi que c'est pour ça que j'aime pas les divorces, Irving.
Les femmes font ça quand elles divorcent.
Les femmes gardent les enfants, les pères ne les revoient plus jamais.
Ma mère n'a jamais divorcé. Ma grand-mère n'a jamais divorcé.
Il n'y a aucun divorce dans ma famille. C'est pas moi qui vais divorcer.
- Merde, qu'est-ce qu'on fait ? - On se bat et on baise, voilà ce qu'on fait.
C'est notre truc !
Elle était le Picasso du karaté passif-agressif.
Elle était meilleure que tous les escrocs que j'ai rencontrés, moi, y compris.
Je suis pas en colère après toi. Et elle arrivait à m'avoir comme personne.
Irving, viens voir maman. Viens. Irving...
On pourrait dire qu'elle était mon karma pour la façon dont j'exploitais les gens.
Irving.
- Oh, bon sang. - Allez, viens. S'il te plaît.
- Viens dans le lit. - C'est pas vrai...
Oh, bébé, ça va être tellement bon, tu verras.
Il était pas question que je parte en laissant le petit. C'était mon fils !
Je me faisais complètement avoir. J'étais son pigeon.
Maintenant, je ne peux pas vous assurer que votre prêt sera approuvé,
mais ce que je peux vous dire,
c'est que quand je prends un contrat, je le boucle.
Toutefois, mes honoraires ne sont pas remboursables. Tout comme mon temps.
Je vous remercie infiniment, Irving, de m'avoir reçu.
Pardonnez-moi. Je suis très nerveux. Est-ce que mon bouton de col est ouvert ?
Je dois vous dire, monsieur Rosenfeld, que Lady Edith m'a affirmé
- que vous étiez extrêmement compétent et... - C'est exact.
J'ai désespérément besoin de votre aide.
Vous savez, j'ai les Audi et... les deux bateaux et...
J'ai oublié de mentionner que j'ai aussi un peu d'immobilier à Long Island.
Oui, vous avez oublié. Deux déjeuners et vous n'avez jamais mentionné ça.
Oh, je m'apprêtais à en parler quand le gars qui portait le chapeau est entré.
- Vous vous rappelez ? - Oui, oui. Je me rappelle.
Et j'ai complètement oublié.
C'était la deuxième fois qu'on se voyait.
- Je croyais que c'était une blague. - On voyait pas ses yeux.
On aurait dit qu'il n'avait pas d'yeux.
- Ces chapeaux, ils les vendent ? - J'en sais rien. Il l'a fabriqué ?
- Où il a bien pu le trouver ? - Peut-être un grand chapelier.
Je suis allé dans un magasin en bas de la rue.
Je me suis dit que j'en trouverais un. Je voulais vous l'offrir en souvenir.
Deux déjeuners ?
- Oui. - C'est vrai ?
Y a eu deux déjeuners. Le problème, il est où ?
C'est pas habituel.
J'essayais de lui apprendre à être plus agressif pour son prêt.
Vous m'avez montré un aspect de la ville que j'avais jamais vu.
- Oh, tant mieux. - Tant mieux. Oui. C'est sûr.
- Ça m'a fait plaisir. - Non ! Merci à vous !
Oui. C'est ça. Je t'y emmènerai, tu veux ?
- Oui, c'est agréable. - T'as aimé ?
- OK. Tu veux que je t'y emmène deux fois ? - Arrête, je t'en prie.
- Excuse-moi. - Quoi ?
- Tu aimes bien, ce gars-là ? - Oui, je l'aime bien.
- Ça altère ton jugement ? - Non, ça n'altère pas mon jugement.
- Et on l'a coincé, maintenant. - Hé ! Regarde-moi.
- Fais ce que t'as à faire. - Parfait.
- Alors tu fais la même chose. - Parlez de moi à vos amis à Londres.
Je vous en prie. Parlez-leur de moi.
J'ai... j'ai le chèque de banque juste ici.
Je vous donne 5 000 et on va me prêter 50 000, c'est ça ?
Pitié.
Pitié, ne me dites pas non.
Donnez-moi au moins une chance.
Zurich ? Vous avez un bureau à Zurich ?
- Paris ? Je peux appeler à Paris ? - Voulez-vous m'excuser une seconde ?
Excusez-moi. Juste un petit moment.
- Faites ce que vous avez à faire. - Oui.
Allez-y, je suis pas pressé.
- Non, personne ne sort. - Revenez dans la pièce, s'il vous plaît.
- Je ne vais nulle part. - Vous avez un mandat ?
Vous vous trompez de bureau. Vous allez avoir des problèmes.
- Hé ! Allez-y doucement avec elle ! - Mais qu'est-ce que vous faites ?
J'ai pas de preuves contre vous, Irving, mais j'en ai contre elle.
- De fraude. Usurpation d'identité. - Quelle fraude ?
- Elle n'est peut-être pas Edith... - Usurpation d'identité ?
Vous venez peut-être de Grande-Bretagne, mais vous n'avez aucune relation
dans les banques anglaises. Ce que vous faites est criminel.
- Vous n'avez pas à me menotter ! - Vous risquez de trois à cinq ans.
Vraiment ? C'est intéressant. Je connais même pas votre nom.
Richie DiMaso, FBI. Ravi de vous rencontrer.
Restez pas proche de ce gars-là.
Il m'a pas laissé la voir pendant trois jours.
Et il a même retardé la visite d'un avocat.
Elle ne pouvait pas supporter ça.
Comment ça se fait que les néons sont allumés, tu éteins ?
C'est pas vrai. J'ai mis cette lampe ici pour vous. J'ai pensé que ce serait mieux.
Y a une rallonge ici. Ça leur fait peur, parce que les gens se pendent,
mais vous êtes trop intelligente pour le faire.
Où sont... la table et la chaise ? Y a pas de lit ?
On se croirait vraiment dans un asile ! Joe, personne travaille aujourd'hui ?
Ça alors, c'est inquiétant. Mais peut-être que j'ai voulu vous faire peur.
Je sais pas, peut-être que c'était mon idée. Je peux avoir des idées bizarres parfois...
J'en sais rien, c'est possible. Vous avez l'air déshydratée.
Vous voulez un peu de thé ?
Ah, oui, vos lèvres sont toutes gercées.
C'est une tisane.
C'est ce que je préfère.
Je sais que vous croyez... Regardez-moi. Hé.
Edith. Je sais que vous croyez qu'Irving vous aime.
Je sais que vous croyez le connaître.
Vous pensez qu'il voit le monde comme quelque chose de froid et sombre
et qu'il se fiche du monde entier,
mis à part juste quelques personnes sur une courte liste,
son fils, son père, Rosalyn et vous et vous croyez être la première de la liste.
Et si c'était pas le cas ? Si vous n'étiez pas sur cette liste ?
Si vous n'étiez même pas sur cette liste ?
En ce moment, il serait à votre place s'il avait pris le chèque.
Mais c'est vous qui l'avez pris.
Tout est tellement clair pour moi. C'est fou.
C'est clair pour moi, mais vous ne voyez rien.
Il se sert de vous, Edith, pour se protéger,
pour protéger son fils et sa femme à Long Island.
Non ? Oui ! Il lui a passé la bague au doigt, il a adopté son fils.
Ils ont une grosse maison, deux voitures. Qu'est-ce qu'elle fait toute la journée ?
Je vais vous dire ce qu'elle fait. Elle met du vernis, elle regarde la télé
et elle dépense le pognon que vous rapportez.
J'aime pas que vous soyez en prison et que lui soit libre.
Je veux vous aider parce que j'aime pas ça du tout.
Tout ce tape-à-l'œil, cette poudre aux yeux, c'est nul.
C'est pas réel. C'est faux.
Ce que vous êtes, c'est vous et le Seigneur seulement qui le savent.
Vous et votre âme, c'est ça l'important, ce qui compte.
Ça compte pour moi. Et c'est ce que je lis en vous.
Dites-moi que vous ne l'avez pas senti la première fois qu'on s'est vus.
Vous pensez que je suis dingue ? Non. Je crois pas.
Enfin, je suis pas supposé discuter comme ça avec vous, mais je m'en fous.
OK, Edith ? Edith. Je veux vous aider.
Je vous aime bien.
Bon, ça fait trois jours.
C'est pas une partie de plaisir pour elle.
Quel effet ça vous fait, qu'elle soit là ?
Ce chèque, il était pour vous, non ? Mais vous saviez que quelque chose clochait.
Parce que vous êtes doué.
Vous êtes le meilleur dans tout ce que vous faites dans tout le pays, non ?
Vous savez quoi, si le pays était dirigé par des gars comme vous, Irving Rosenfeld,
on vivrait en Europe de l'Est ou au Guatemala.
Vous avez été au Guatemala ? En prison au Guatemala ?
Vous avez essayé d'avoir un téléphone ou un permis au Guatemala ?
C'est à ça que le pays ressemblerait si on laissait des types,
- des menteurs comme vous diriger ce pays. - Qu'est-ce qui vous donne le droit de juger ?
Ma grand-mère a vécu jusqu'à 93 ans. Jamais menti de sa vie.
- Félicitations. - Merci. Je suis fier de ça aussi.
Est-ce que ça fait pas d'elle une bonne personne ?
Est-ce que c'est pas quelque chose qu'il faut viser ?
Pourquoi vous me cassez les couilles ? Allez droit au but.
Je vois quelque chose en vous, Irving. Et c'est très intéressant.
Je crois qu'il y a un gros potentiel en vous. Alors, écoutez.
Voilà, il m'est venu une idée. Et elle est de moi.
Je veux changer les choses. Je veux m'attaquer au crime en col blanc.
Irving, vous êtes très doué. Et je veux que vous m'appreniez.
On peut y arriver. Je veux quatre personnes qui font ce que vous faites.
Investissements frauduleux, faux certificats de dépôt et vol d'œuvres d'art, faux.
Vous me donnez quatre personnes et vous êtes blanchi !
Quatre personnes...
et vous nous laissez filer ? On n'aura pas à témoigner.
Vous serez libres. Vous ferez ce que vous voulez.
Mais si vous foutez le camp, c'est fini. Vous serez pourchassés,
et il sera difficile pour Rosalyn et votre fils de vivre dans ce pays.
Il faut partir, foutre le camp, et il faut le faire tout de suite.
On peut aller en Estonie ou en Roumanie, ça m'est égal,
mais il faut prendre l'argent sous le matelas et se tirer d'ici, d'accord ?
- On en a déjà parlé. - Qu'est-ce qu'on fait de Danny ?
Qu'est-ce qu'on fait de Danny ?
Oui, je l'ai adopté ! Je lui ai donné mon nom !
Je peux pas le laisser avec Rosalyn ! Elle est trop déséquilibrée !
C'est de la manipulation ! Rosalyn ne te laissera jamais partir !
Elle utilisera Danny contre toi
parce qu'elle est trop perturbée pour te laisser partir.
Je ne le laisserai pas. Je l'aime. C'est clair ? C'est mon fils.
Richie a dit que tu dirais ça.
- Richie ? - Oui.
Le gars de la police ? Tu l'appelles par son prénom ?
Absolument. Je suis même pas sur ta liste ?
- Quelle liste ? - Ta liste. La courte. La longue.
Je suis même pas sur une de tes saloperies de listes.
- De quoi tu parles ? - Je croyais que tu m'aimais,
qu'il y avait quelque chose entre nous.
Comment tu peux en douter ? Tu veux quoi ?
On part en Roumanie ? On emmène Danny ?
- C'est ça que tu veux ? - Oui, bien sûr.
- Vraiment ? - Toi, moi, Danny. Oui.
- C'est la première fois que tu dis ça. - Faut bien une première fois.
On est nous, on peut en faire une aventure comme on le faisait.
On peut en faire une aventure comme on le fait avec tout.
- D'accord. - Il faut s'en aller tout de suite.
Crois-moi. Il faut s'en aller tout de suite.
Je laisserai pas Danny. Je perdrais la garde.
- Non. Il faut que tu m'emmènes ! - Sans Danny, non.
Faut qu'on parte. Non ? Comment ça ?
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - N'importe quoi !
- J'en ai marre ! - Veux-tu bien te calmer ?
J'arrive pas à croire ce qui se passe. Je veux mourir.
Ne dis pas que je t'aime pas. C'est de la foutaise.
Non. C'est ça qui est de la foutaise ! Et nous aussi, on est de la foutaise !
Tu es de la foutaise.
- Tu es de la foutaise. - S'il te plaît, fais pas ça.
J'aurais jamais cru que t'étais aussi en train de m'arnaquer, moi.
Jamais je pourrais t'arnaquer. Je t'aime.
Dis pas ça, s'il te plaît.
Hé !
Non, c'est fini.
Ne dis pas ça.
Je vais donner ces quatre personnes, ces quatre escrocs.
Pour nous sortir de là. Pas seulement moi, nous.
Et je vais me rapprocher beaucoup de ce cher Richie, le gars de la police.
On ne sait jamais, il peut nous servir si on a besoin d'un nouveau plan.
On n'a pas besoin d'un nouveau plan.
Il nous faut quatre personnes et on est libres.
Il va nous falloir un nouveau plan, tu peux me croire.
Tu vas me remercier. La clé pour entrer dans la tête des gens,
c'est de savoir qu'il y a ce qu'ils croient et ce qu'ils veulent croire.
Alors je veux croire que ce qu'on a vécu était réel.
C'est réel.
Je veux croire qu'un homme peut avoir envie de moi.
Et je prendrai tout le chagrin de cette peine de cœur
et toute cette tristesse, et je vais les utiliser.
Et je pousserai Richie à penser que j'ai envie de lui...
et qu'il me plaît.
Et crois-moi, je serai vraiment, vraiment très convaincante.
Et je suis furieuse contre toi. Je suis furieuse contre toi !
Et peut-être qu'en fait, je l'aime.
Peut-être que je l'aime beaucoup.
Des pieds à la tête, n'est-ce pas...
"bébé" ?
Arrête de te plaindre et trouve quelque chose pour nous sortir de là.
Et t'as raison, je suis pas du tout en état de supporter ça.
C'est quoi alors, le plan, monsieur la tête pensante ?
Un cheik arabe ?
- Pourquoi on a besoin d'un cheik arabe ? - Comment tu crois que ça fonctionne, abruti ?
Évite de le traiter d'abruti, il ne l'est pas du tout.
Il est plus intelligent que toi et la dernière fois que j'ai vérifié,
il avait le contrôle et on travaillait pour lui. Alors maintenant, sois gentil.
OK...
Pour organiser ça, pour piéger l'arnaqueur,
il faut trouver le pot de miel qui attirera les abeilles.
Pour attirer les abeilles, il faut leur offrir quelqu'un de fortuné
dont elles pourront profiter. Quelqu'un de spécial,
quelqu'un de nouveau, quelqu'un d'impressionnant.
Et les abeilles voudront vendre de faux certificats de dépôt au gars fortuné.
Et prendre l'argent du cheik, tu vois ?
Sauf qu'ils n'auront accès à son argent qu'en passant par un intermédiaire
- et cet intermédiaire, c'est nous. - Oh, c'est excellent.
Donc si on veut faire tomber quelqu'un comme votre ami escroc,
ce Carl Elway, il suffit de le pousser un peu à acheter...
Tu peux baisser d'un ton ?
... ou à vendre des tableaux faux ou volés ou de faux certificats de dépôt.
Il a besoin de qui ? Il a besoin d'un riche cheik
- et là, ça y est, on peut le pincer ! - Ouais. C'est ça.
Mais je dis rien du tout à Elway. J'attends que ce soit lui qui m'appelle.
Le milieu de l'art est un petit milieu
et l'une des connaissances d'Elway est en train de nous regarder en ce moment.
- Où ça ? - Sois discret. Sois discret !
Tu l'as repéré ?
D'où est-ce que tu connais le cheik ?
Voici mon ami Al, il vient du Queens.
J'installe des parements en aluminium et des toitures.
Je vais te montrer quelque chose.
Ce Rembrandt, là.
Les gens viennent du monde entier pour le voir.
Il est beau, oui.
- C'est un faux. - Quoi ? Qu'est-ce que tu me racontes ?
C'est impossible.
Les gens croient ce qu'ils ont envie de croire.
Car le gars qui a fait ça était tellement bon
que c'est un vrai pour tout le monde.
Alors, qui est le maître ?
Le peintre... ou le faussaire ?
- C'est un faux ? - C'est comme ça que marche le monde.
Pas blanc et noir, comme tu le dis.
Extrêmement gris.
Irving...
Combien de fois il faut le dire ?
- On peut pas rencontrer le cheik ! - Je pourrais le rencontrer un jour ?
Carl ne peut pas le rencontrer. Pas encore. Une autre fois.
- Arthur. Ça va ? Edith. - Bonjour, Edith.
Oui. Je voulais vous présenter Robert Spencer.
- Nous conseillons le cheik ensemble. - Oh... Merci.
Robert Spencer, conseiller du cheik. Oui.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de cheik ?
Pourquoi vous me laissez en dehors de ça ? Il faut que j'en entende parler par mes amis ?
- C'est pas pour toi, Carl. - Comment ça ? Pourquoi tu dis ça ?
On a qu'à faire des certificats de dépôt. Je t'en imprime autant que tu veux.
Non. J'ai mes associés. Non, je t'en prie.
- C'est pas une affaire pour un seul homme. - Je peux avoir d'autres gars.
Enfin, qu'est-ce que tu me racontes, Irving ?
T'es en train de me dire que tu peux avoir quatre gars
pour vendre de faux certificats de dépôt à mon investisseur en une semaine ?
Absolument. Carl Elway est toujours capable de faire ce qu'il dit.
C'est intéressant, mais, j'ai d'autres gars sur le coup
et puis va y avoir une réunion. OK, écoute, ce sont mes associés.
Carl. Ses associés sont ici. Il a une réunion, il faut qu'il y aille.
- Faut que je me sauve. - Non, reste là.
Ce qui est incroyable avec les gens,
c'est que plus on leur dit non, plus ils veulent qu'on leur dise oui.
Ils sont tellement stupides. Faut que je me sauve !
- S'il te plaît ! - C'est bon, je leur dirai. T'en fais pas !
Je vais leur dire. Vous savez ce que Carl vient de me dire ?
Il a dit qu'il pouvait se charger de tout avec quatre gars en une semaine.
On peut même faire quelque chose de plus gros !
De plus gros ? Avec mon gars, ce sont des centaines de millions de dollars
Des centaines... Je savais que tu me disais pas tout, Irving !
Des centaines de millions de dollars ? Encore bien plus gros. Je parle d'un truc
pour lequel on en aurait plus rien à foutre des certificats de dépôt.
Et on pourrait accéder à quelque chose de monumental.
Monumental ? Robert Spencer. Je suis le conseiller du cheik.
Carl Elway. Réfléchissez :
L'État du New Jersey possède un atout totalement sous-estimé pour l'instant.
La reconstruction d'Atlantic City.
Ils ont peut-être... Le jeu a peut-être été légalisé il y a un an,
- mais il ne se passe rien. - Hé !
T'as les yeux plus gros que la panse, Carl.
Je connais le gars. Je connais les gens qu'il faut connaître pour ça.
- C'est qui, le gars ? - Le gars, c'est Carmine Polito.
Qui est Carmine Polito ?
Carmine Polito ? Carmine Polito, non.
Stoddard, mon patron, continuait à soutenir que Carmine Polito était
la plus grosse force tranquille de l'État du New Jersey.
Il était né et avait toujours vécu à Camden,
où la mixité raciale est très importante et qui s'est transformée en ghetto.
Ville dont il fut maire pendant dix ans. Un gars très apprécié.
Un gars qui n'a jamais abandonné ses citoyens.
Son père avait émigré d'Italie et travaillait dans le charbon.
Une grande famille de cinq enfants.
Ils en avaient même adopté un autre.
Un petit noir du club Garçons et Filles qui avait perdu sa famille.
Allez, lève-toi !
L'ambiance était toujours joyeuse chez lui.
Et sa femme Dolly, elle était la prunelle de ses yeux.
Et le centre de la famille. Bref, tout le monde adorait ce gars-là.
- Monsieur le maire ! - Et il avait un cœur d'or.
La W.P.A. a engagé des artisans
pour peindre ce tableau durant la Grande Dépression.
Pourquoi ne pourrions-nous pas engager des gens aujourd'hui
pour travailler à la reconstruction d'Atlantic City ?
Il travaillait avec tous les syndicats. Il était le chef de l'Assemblée législative.
Et il venait juste de faire légaliser le jeu dans le New Jersey pour créer des emplois.
Mais il ne trouvait pas les fonds pour reconstruire Atlantic City
et c'était ça, son problème.
Donc avec notre aide, il allait mettre la main
dans la mauvaise poche au mauvais moment.
Et pour moi, ça voulait dire se corrompre.
Tu as parlé d'escrocs, de faussaires.
Nous n'allons pas nous en prendre à des hommes politiques.
- C'est une très mauvaise idée, Richard. - Chut ! Écoute, c'est très simple.
Tout ce qu'il faut, c'est que tu mettes deux millions sur un compte à la Chase...
- Quoi ? - Ouvert au nom du cheik.
- Je les prends où, les deux millions ? - Chut, écoute.
Deux millions de dollars au nom du cheik,
à la banque Chase sur un compte que nous contrôlons.
Carmine se précipite sur le téléphone,
il appelle la banque et il voit que le cheik existe vraiment et qu'il a un vrai compte.
Cinq jours.
Je ne vais pas prendre deux millions de dollars de l'argent des contribuables
et les mettre n'importe où pendant cinq jours,
je me fiche que nous contrôlions le compte en banque.
Stoddard, laisse-nous faire ce que nous avons à faire pour éliminer la corruption
et se débarrasser des politiciens véreux qui ruinent ce pays.
C'est mon rêve. Ne me l'enlève pas, par pitié.
Tu sais, Richard, je comprends ton impatience. Vraiment, je la comprends.
J'ai moi... Tu sais que je viens du Michigan ?
Laisse-moi te raconter une histoire sur moi, et mon père, et mon frère.
Nous faisions de la pêche sur glace chaque mois de novembre.
La pêche sur glace. Tout le monde. On ne vivait que pour ça.
- C'est pas vrai. - Écoute-moi une seconde.
C'est magnifique. On a un petit poêle.
On se regroupe autour pour se tenir chaud.
On envoie une ligne et il suffit d'attendre.
Une année, mon frère dit : "Allons-y en octobre."
Il voulait faire de la pêche sur glace en octobre.
Mon père lui dit : "Non, la glace est trop mince."
Mon frère lui dit... J'adore mon frère...
Tu vas me dire que ton frère est allé sur la glace, trop mince,
qu'il l'a brisée, qu'il est tombé parce qu'il était trop impatient,
- et que moi aussi je le suis trop ! - Non...
Qu'est-ce que t'allais dire ?
Tu sais quoi ? On finira cette histoire de pêche une autre fois.
Pour l'instant, c'est non pour Carmine Polito.
- C'était fini avant même d'avoir commencé. - Retourne travailler.
Stoddard fichait tout notre plan en l'air. Je m'emmerde.
- Mais Edith était un génie. - Allons rendre visite à Brenda.
Je ne sais comment, elle avait trouvé
une femme qui s'occupait des virements bancaires.
Une femme dont je n'avais même jamais entendu parler.
Elle est formidable. Elle est responsable de tous les transferts d'argent.
Cachée tout au fond d'un labyrinthe au siège du FBI.
Elle adore les chats.
Une amoureuse des chats à qui personne ne parlait jamais.
Edith l'avait rencontrée dans les toilettes des femmes
- et s'était liée d'amitié avec elle. - Brenda ?
Bonjour ! Comment allez-vous ?
Bonjour !
Cette femme s'occupait de tous les virements
et maintenant, elle travaillait avec nous.
Elle était ravie d'être impliquée dans une opération
au lieu de n'être que celle qui reçoit les mémos.
C'était magnifique...
- Ça vient d'Angleterre. - D'Angleterre ?
Tout à fait. Je vous ai apporté un peu de thé aussi.
Oh, merci ! Vraiment ! Personne ne me parle à moi.
Ils disent juste : "Brenda, occupez-vous de faire vos virements
et ne posez aucune question."
- Il faut que vous lui parliez des chats. - Des chats ?
- Richie adore les chats. - Oh, mes chats ?
Eh bien, ça, c'est Harry. Regardez-le se mettre debout !
- C'est pas mignon, ça ? - C'est adorable.
Et là, c'est Wendy. Elle, c'est une coquine.
Barnaby, alors lui, c'est autre chose. Barnaby joue du piano !
C'est impressionnant.
On lui a fait virer deux millions de dollars sur un compte à la Chase
contrôlé par le FBI. On les y laisserait pendant cinq jours
et si Polito appelait, il verrait que le cheik existait vraiment.
Et le temps que Stoddard s'en aperçoive,
Edith a fait en sorte que son supérieur soit impressionné par mon idée.
Donc avant même qu'il sache ce qu'on faisait,
- son supérieur l'appelait pour le féliciter. - Vraiment brillant.
Le cheik avec les deux millions en banque, c'est fan...
Anthony Amado.
Et l'idée de devenir célèbre lui provoquait une puissante érection.
Ce que je veux dire, c'est que ce gars-là rêvait d'être célèbre un jour.
Ne soyez pas modeste.
Et Stoddard était obligé de lui dire que l'idée venait de lui
sous peine de se ridiculiser devant son supérieur.
Tu m'as obligé à accepter les félicitations de mon patron
pour quelque chose qui n'aurait jamais dû se passer !
- Quelque chose que je n'ai pas approuvé ! - Tu devrais être content.
Il se passe des choses inattendues dans ce bureau. D'accord ?
On travaille pas dans une boîte.
On a eu les deux millions pour pouvoir mettre Carmine en contact avec le cheik.
Prétentieux !
J'adorais me retrouver dans cette position.
Mais quelqu'un avait été oublié.
On a réussi parce qu'on s'est pas fait remarquer. Je t'ai donné Carl Elway.
Il a acheté de l'art volé, vendu de faux relevés de compte.
Ça suffit, ça en fait un, je t'en aurai trois de plus, mais pas de politiciens.
Tu le feras parce que t'as pas le choix. Tu travailles pour moi.
Là, tu changes les règles.
Tu sais, tu as la tête qui enfle un peu, Richard.
Tu veux lui dire, Edith ? Réveille-le.
Non. J'étais pas d'accord avec ça. Tu le sais, je te l'ai dit.
Alors à présent, je m'allie à Richard. Il a une stratégie.
- Quand on le fait, on le fait. - Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est lui qui ruine l'Amérique, pas moi. - Explique-moi comment je ruine l'Amérique.
Parce que la population a survécu au Watergate et au Vietnam, OK ?
Et tu veux encore démolir des politiciens,
juste parce que tu veux être une grosse pointure et avoir une promotion.
Non. J'ai beaucoup d'ambition. Ça va être fantastique.
On va faire de la vidéosurveillance. Je me charge de ça des pieds à la tête !
Tu le feras jamais comme il faut,
parce que t'es beaucoup trop paternaliste pour être petit et élégant.
Je suis comme les foutus Vietcong ! D'accord ? Je passe et je disparais.
J'étais là tout le temps, mais toi, tu l'ignores. D'accord ?
Ça, ça s'appelle l'art de devenir la personne en qui les gens mettront leurs espoirs.
Et leurs rêves. Et tu seras jamais ça.
- Et pour la suite à l'hôtel Sheraton ? - Pour Carmine Polito
et la reconstruction d'Atlantic City, il faut un hôtel de luxe pour le cheik.
Oh, je t'en prie ! Carmine n'arrête pas de faire des trucs comme ça !
On n'a pas le budget pour ça, Irving !
Il faut frapper le maire,
le président de l'Assemblée législative.
Il faut qu'il soit complètement bouleversé, d'accord ?
Il faut qu'il se sente totalement à côté de la plaque.
Ce qu'on lui offre, cette affaire, c'est du jamais vu dans l'état du New Jersey,
peut-être même dans tout le pays.
Attendez, un cheik avec des centaines de millions de dollars
pour rebâtir Atlantic City ? Vous avez déjà entendu parler de ça ?
C'est gigantesque ! D'accord ? Et le maire, il va vouloir voir l'argent,
il voudra le voir dans un compte, il voudra le voir immédiatement et il vérifiera.
Et c'est pour ça que cette réunion n'aura pas lieu.
Parce que pour avoir des millions, il faut avoir des millions.
On l'a fait, ça y est.
Quoi ?
On a convaincu le FBI de déposer deux millions de dollars pour trois jours.
Et on a le numéro de compte.
- On ? Tu veux dire toi et lui ? - Ouais, tous les deux.
- Oui, moi et lui, là. - Elle m'a montré.
Tu lui as montré notre truc ?
T'as fait ça sans moi ? Tu plaisantes ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu te fiches de moi ?
On le fait ? Ou c'est de lui que tu te fiches ?
Ça irait très mal pour toi si tu te fichais de moi.
À toi de te faire ton opinion, petit. J'ai juste tout étalé sur la table.
Tout ça est très excitant.
J'ignorais que la vie, ça pouvait être ça.
T'es complètement cinglée.
Tu sais qu'on va faire tomber un...
un homme politique important.
Ici l'agent Richard DiMaso.
Je viens de mettre 75 000 dollars dans ce porte-documents
pour le maire Carmine Polito, afin qu'il puisse avoir une autorisation
et des permis de construire pour Atlantic City.
Je ne vous connais pas.
Je suis désolé, je sais pas ce qui se passe, c'est bizarre.
Très bizarre. Je ne sais pas ce qui se passe.
Sors et ramène-le tout de suite.
Je répare tes conneries. Arrête de faire des conneries.
Monsieur le maire ! Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Je m'excuse si ce petit merdeux vous a offensé.
- Je m'excuse vraiment. - Non, tout va bien, merci.
- Non, non, non ! - Tout va bien.
Je suis vraiment embarrassé d'être associé à ce gars.
Je peux juste vous dire quelque chose ?
Ne laissez pas cet investissement filer vers la Floride. OK ?
Par la faute de n'importe quelle connerie
dite par un petit conseiller de merde. D'accord ?
Avec tous ses diplômes. D'accord ?
Qui ne serait jamais admis dans l'école d'où on vient, vous et moi.
Ne gâchez pas cette opportunité.
- D'où venez-vous ? - Je viens du Bronx.
Grand Concourse, 164e Rue.
- J'ai des tas d'amis qui vivent là-bas. - Oui.
Oui. Il y a Tomaso qui est sur... Vous connaissez Tomaso, sur Arthur.
- J'adore les palourdes là-bas. - Vous parlez des palourdes aux épices.
- C'est à mourir de plaisir, ces palourdes. - Oui.
J'y suis pas allé depuis un moment. J'adore aller là-bas.
Vous savez quoi ? Carmine...
Je peux vous appeler Carmine. Vous savez, Carmine...
Mon pauvre cœur est... J'ai couru dans les escaliers.
J'ai pas l'habitude de courir.
Y a beaucoup de billets verts dans cette chambre d'hôtel là-bas.
Et toutes les ententes passeraient par vous.
Vous allez faire de sérieux bénéfices de part et d'autre.
Vous faites ce que vous voulez avec ça. J'ai les pieds sur terre.
Je suis père de famille. J'ai des bouches à nourrir
et tout ce qui va avec. Mais vous savez, on doit... Il faut...
Il faut qu'on vous achète, vous, directement.
Pas d'intermédiaire ni de foutaise de ce genre.
C'est comme ça que les Arabes fonctionnent. C'est tout.
Écoutez, je comprends. C'est une grande opportunité.
C'est juste que j'étais un peu déconcerté
d'avoir rendez-vous avec une personne qui finalement, n'était pas là...
J'étais déconcerté comme vous.
Je comprends. Je verrai ça directement avec vous.
Je veux pas d'intermédiaire ou de conneries comme ça.
Je verrai ça directement avec vous. Je vous aime bien. J'ai confiance.
On peut faire une bonne équipe tous les deux. Ça marche.
Vous le connaissez depuis longtemps, ce gars ?
- Vous avez déjà travaillé avec lui ? - Je dois travailler avec lui.
- C'est le cheik, vous savez. - Faut quand même que je le rencontre.
- OK ? - Bien sûr. Après vous.
J'ai rendez-vous pour souper avec Carmine et nos femmes à Camden.
- Qui ? - Carmine, moi et nos femmes.
- Quoi ? Sans moi ? - Toi, il t'aime pas.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
J'ai réussi à ce qu'il fasse marche arrière et accepte l'argent. Toi, tu l'as sur vidéo.
Je peux pas faire plus, c'est pas de ma faute s'il t'aime pas.
J'ai fait mon boulot.
Tu lui as dit que tu travaillais avec moi ? Que c'est moi, l'associé du cheik ?
Je viens de te dire, il t'aime pas.
Laisse-le passer une soirée avec quelqu'un qu'il aime bien, bon sang !
Il sera bientôt en prison, ton rôle est terminé.
Toi, tu l'as filmé en train d'accepter un pot-de-vin.
Carmine doit négocier avec moi, Irving.
On va utiliser Carmine, oui. Non, non...
On va utiliser Carmine pour en piéger d'autres, voilà ce qu'on va faire.
Quoi ? À qui tu penses ?
Carmine va utiliser le cheik pour corrompre d'autres personnes.
T'es complètement cinglé ? T'es complètement malade ?
On va laisser Carmine montrer Atlantic City au cheik,
comment il va rénover les hôtels, et on verra qui va apparaître.
Ceux à qui le cheik donne des pots de vin pour les autorisations et les casinos,
c'est ces gens-là à qui on va s'en prendre, tous ceux qui acceptent la corruption !
- D'autres hommes politiques ? - Oui.
Tu réalises à quel point c'est dangereux de faire ça ?
Il n'y a aucun raisonnement possible avec toi.
Alors écoute, Edith et moi on a aussi bien réussi pendant si longtemps
parce que nos ambitions sont restées modestes.
Tu veux aller dans des sphères particulièrement dangereuses pour nous,
qui impliquent un nombre invraisemblable de gens !
Si t'as autant de succès, comment ça se fait que t'es dans cette pièce avec moi ?
Et que celui qui donne les ordres, c'est moi !
Tu emmènes ta femme au restaurant ?
Ta femme ? J'ai bien entendu ce que tu viens de dire ?
C'est tout ce que tu as retenu de ce que je viens de dire.
Je trouve ça assez choquant.
Je dois m'occuper de deux femmes en un seul repas. J'emmène Rosalyn,
elle ne dira pas un mot et verra que mon travail est sérieux,
je pourrai garder mon fils et il faut aussi
que je fasse le bonheur de cette espèce de mégère qui est là-bas.
Je dois les satisfaire toutes les deux.
Richard ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Richard on ne mange pas dans la salle de bains,
je te l'ai pourtant dit je ne sais combien de fois
et n'oublie pas que Diane a apporté des napoléons.
- Sors de la salle de bains et viens prier ! - Oh, bon sang, qu'est-ce que tu as fait ?
Richard regarde, le filtre de l'aquarium ne fonctionne plus, on a un gros problème.
Ton travail est de t'occuper du filtre, et moi de m'occuper du gravier.
Quand tu installes mal le filtre, tu laisses tous les poissons mourir. Tu vois ?
J'arrive pas à atteindre le chapeau du filtre, dessus.
Je t'ai déjà dit une centaine de fois, maman.
Aidez Richard, s'il vous plaît, à épouser Diane
pour que je puisse avoir des petits-enfants...
Bénissez, s'il vous plaît, ce repas que nous nous apprêtons à manger.
- Richard ! - Oui, allô ?
- Salut. - Qui est-ce ?
C'est Edith.
- Assieds-toi et prie comme il faut ! - Tu vas bien ?
Oui, je vais bien, je me sens juste...
juste un peu seule. Irving est sorti avec Carmine.
Oh, oui, c'est vrai, il est sorti avec... Carmine et sa femme.
Ouais, ça doit pas te faire très plaisir de savoir ça.
Richard, viens t'asseoir !
Attends, qui est là ? Y a quelqu'un avec toi ?
Non, c'est juste de la famille.
"De la famille ?" Je suis quand même ta fiancée, Richard !
Oh, tu vas te marier alors, si tu as une fiancée.
Je sais pas si j'ai une fiancée.
- J'en sais rien du tout. - Tu n'en sais rien ?
- Tu ne sais pas si tu as une fiancée ? - Je... non.
- Le filtre de l'aquarium ne marche plus ! - Intéressant.
Alors, tu veux qu'on se voie ?
Richard, fais quelque chose pour l'aquarium.
54e Rue.
- OK, 54e Rue. - OK, génial.
Le téléphone, c'était pour ça. Tout le monde se disait :
Richie DiMaso va rester toute sa vie dans un bureau à remplir des papiers.
Ça se passera pas comme ça, maman. Non. Je suis sur le terrain.
Y a du monde qui travaille pour moi. Pour mes idées.
C'est moi qui mène la danse. Je suis le quart arrière
et je vais pas me laisser faire. Par personne, maman.
Salut ! Ravi de vous voir ! Voici Irving.
Rocco, vous savez, comme d'habitude, euh...
Le poulet en tranches fines.
C'est délicieux !
Hallucinant.
- Oui, le voilà. - C'est d'une fraîcheur.
Ça y est, c'est ça ! Il est là !
- Vous allez adorer ! - C'est tellement bon !
C'est tellement bon ! La piccata des dieux !
- Il est très bon là-dedans, Carmine. - Qu'est-ce que c'est, Rocco ?
Carmine, c'est un petit digestivo. Salute.
Merci, Rocco.
Je pense qu'on doit traiter les gens...
comme on voudrait qu'ils nous traitent.
- Oui. - D'accord ? C'est pas Jésus qui a dit ça ?
- Ou quelque chose qui ressemble à ça ? - C'est possible.
Et je crois aussi qu'il faut accepter un service plutôt que de l'argent.
Je crois que Jésus a dit ça aussi.
Eh bien, je sais pas s'il a dit ça, mais le premier truc, sûrement.
Je me suis abîmé l'ongle en bougeant un meuble. C'est ma nouvelle obsession.
Déplacer, redécorer...
ça m'aide à me sentir mieux, comme faire de l'exercice.
Y a quelque chose qu'on met dessus, qu'on ne trouve qu'en Suisse.
Je sais pas comment je vais faire, je n'en ai plus,
mais ça sent tellement bon. Irving et moi, on en est fous.
- Je peux vous en rapporter. - Ce serait extraordinaire.
Je sais pas ce qu'il y a dans la couche qu'on met dessus.
On dirait que c'est parfumé, mais y a aussi un petit côté pourri.
Et je sais que ça a l'air dingue, mais j'arrive pas à m'en passer.
Vous pouvez sentir, c'est vrai. Dolly...
- Oh, bon sang. Oui ! - Le meilleur parfum du monde,
ils ajoutent dedans un truc qui pue et qui est vraiment infect.
- Je vous assure ! - Oui, c'est tout à fait juste.
- Irving adore ça. - C'est incroyable ! C'est vrai.
- Ça le rend fou. - Ça me rend fou.
- Carmine. - Il faut absolument que tu sentes ça.
Vous allez voir, c'est aigre-doux. Pourri et délicieux.
Ça sent bon, ça sent le parfum des fleurs !
Les fleurs, oui, mais aussi la poubelle.
- Moi, je ne sens que les fleurs. - Fais sentir encore.
Si on laisse la bouteille à côté de moi, je suis pas capable d'arrêter.
- C'est la coriandre pour moi. - Irving adore ça. Ça le rend dingue.
T'es complètement accro.
Il revient toujours vers moi à cause de ça.
Oui, je peux pas m'arrêter.
- On passe une bonne soirée avec vous. - Vous êtes très agréables, tous les deux.
Vous allez voir, là, il va dire :
"Il faut qu'on parle affaires."
- Cinq... - Quatre, trois, deux, un !
Dolly ? Il faut qu'on parle affaires seuls.
- Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ? - C'est incroyable !
- Elle n'a rien. - Non, non, non ! Faites pas ça !
Ça me donne l'air plus saoule que je le suis vraiment !
- Je vous tiens. OK. - Je suis pas si saoule que ça.
Non, c'était juste parce que je riais.
Ta fiancée n'avait pas envie de sortir ce soir ?
Oui, non... Je ne...
Oui... Non. Non, je sais pas. Je...
Je suis vraiment désolée.
On n'est pas obligés d'en parler. Je te taquinais, c'est tout.
Non, ça va. Y a pas de problème.
Tu t'es déjà dit : Comment j'en suis arrivée là ?
Comment ma vie est devenue ça ? Tu t'es déjà dit ça ?
Et on se demande si...
si on pourra un jour avoir mieux ou bien si c'est fini.
- Tu ressens ça aussi ? - Oui.
Oui, tout à fait. Je connais ce sentiment.
On n'est pas obligés d'aller danser, tu sais.
On peut prendre un café ou discuter seulement, si tu préfères.
Non. Non, j'ai besoin de ça.
J'ai besoin d'aller danser avec toi.
S'il te plaît.
OK, bébé, allons danser.
- Allez, dégagez. - Ça va pas, non ?
Hé ! Qu'est-ce qu'il a, celui-là ? Il est cinglé ?
Dépêchez-vous, faut que je pisse ! Merde !
Dépêchez-vous de sortir de là !
- Tu me plais vraiment beaucoup. - Vous sortez ou merde ?
Oui. Oui, tu me plais aussi.
Je veux une vraie vie et arrêter les mensonges.
Je veux plus toutes ces conneries. D'accord ?
Richie, je préfère attendre qu'on décide de vivre une vraie histoire d'amour.
- OK. - C'est à ce moment-là qu'on baisera.
D'accord ? Je veux attendre ça. OK ?
OK.
Vous allez baiser là-dedans ou vous aller sortir ?
- D'accord ? - Oui.
- On ne se raconte plus de conneries ? - Plus de conneries.
- Non, plus de conneries. - Non, plus de conneries.
C'est fini. On se raconte plus de conneries !
Sortez, merde, faut que je pisse !
Sors, allez. Dehors !
Fini les conneries !
Les copains, le gars qui est ici... Julius ?
Ce gars, là, Irving Rosenfeld, vous savez ce qu'il va faire ?
Il va amener le cheik à Atlantic City, voilà ce qu'il va faire.
Et on va pouvoir reconstruire tous les hôtels
et avoir du travail pour tout le monde. Il va aider cette communauté.
Il va aider cet état à rebondir et à repartir du bon pied.
- Génial. - Oui, c'est génial.
Il va augmenter notre base imposable et il va créer des milliers
et des milliers d'emplois pour tout le monde chez nous.
Vous comprenez ? Vous savez ce que ça représente ?
- Bravo. - À la santé d'Irving.
- À Irving ! - À Irving !
Allez ! Regardez le gars qui est assis là.
Il a un cœur énorme.
- J'espère surtout que ça va marcher. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est évident que ça va marcher. Quand même, des gars comme toi et moi ?
T'en fais pas, mon vieux, hein ? Nous rêvons et nous rebâtissons.
Nous n'abandonnons jamais. Pour rien au monde.
Je peux te poser une question ?
- Ouais. Bien sûr. - Le cheik, il est noir de peau ?
Il est... C'est un arabe.
Mais ça, c'est noir, n'est-ce pas ?
J'en sais rien.
Je sais pas, c'est peut-être une question idiote, mais...
je me demandais. C'est tout.
- Pourquoi cette question ? - J'aimerais faire en sorte que le cheik...
puisse voir Camden. Qu'il voie la population de Camden.
La population que je sers. Tu vois, la population que j'aime.
Qui est majoritairement noire et portoricaine.
Irving, je veux vraiment qu'il voie...
à quel point ça va être bénéfique pour la communauté.
Et à quel point on est prêts pour cette opportunité.
Et je veux qu'il sache tout ce qu'on va faire avec son argent.
Tu comprends ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Oui, on peut faire ça. Enfin, s'il est d'accord. Bien sûr.
Génial ! Hé ! Y a quelque chose que je veux te donner.
- Allez, viens ! - Pour moi ?
Oui. J'ai un cadeau pour toi. Partons d'ici.
Non. C'est moi. Les filles vont me tuer !
Ici, juste ici.
C'est pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un micro-ondes. Ça réchauffe tout.
Pâtes, lasagnes, boulettes de viande, tout ce que tu veux.
C'est ça, la science. Ça réchauffe la nourriture. C'est scientifique.
Et t'as spécialement acheté... cette chose...
ce four scientifique pour moi ?
Oui.
Un nouvel ami.
Merci.
Il faut pas mettre de métal dedans. Viens, on s'en va !
Il me faut un jet à Teterboro.
Un jet à Teterboro pour le cheik.
Tu n'as pas besoin d'un jet. Il peut marcher jusqu'à la sortie à JFK.
C'est pas comme ça que ça marche ! Il faut faire les choses des pieds à la tête !
- Ça veut rien dire. - Il faut que tu t'impliques !
Implique-toi au moins une fois dans ta vie, pour l'amour du ciel !
Je veux un jet à Teterboro pour le cheik. Ça peut être un petit jet.
Il a même pas besoin de décoller.
Je sais combien il est important pour toi que le Bureau ne dépense pas trop.
Il peut décoller et atterrir sur le tarmac, OK ?
D'accord, tu peux avoir un jet pour une heure,
- mais il décolle et il atterrit à Teterboro. - J'ai le jet ?
- Tu as le jet. - OK, merci.
Au fait, termine l'histoire de la pêche sur glace.
J'en étais où ?
Ton père t'a réveillé, y avait une tempête de neige, le lac était gelé.
Allez, allez !
Mon frère et moi, on est allés sur la glace...
et mon père est sorti de la maison, je l'ai vu arriver comme un fou,
il marchait une lanterne à la main dans la tempête
et je savais qu'il serait pas content du tout.
Je suis allé intercepter mon père, parce que je savais que s'il voyait
ce que mon frère était en train de faire, il le tuerait.
T'as tenté de protéger ton frère, sans succès.
C'est pour ça que tu te sens mal, tu tentes de me protéger
et tu te fais du souci pour moi. L'histoire parle de protection.
Non, ça parle pas de protection.
- Non ? - Non.
OK, d'accord.
"Ne mets pas de métal dans le four scientifique, Rosalyn.
"Ne mets pas de métal dans le four scientifique."
Faut toujours qu'il me traite comme si j'étais une gamine.
Je fais ce que je veux, merde !
- Y a encore le feu ! - Non, Danny, pas celui-là !
Celui-là est vide ! Il faut prendre le gros !
Je t'avais dit de ne pas mettre de métal dans le four scientifique.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Ça va, n'en fais pas une histoire.
- On en achètera un autre. - J'en veux pas un autre.
Je veux celui que Carmine m'a donné.
"Oh, Carmine. Je veux celui que Carmine m'a donné.
Carmine, Carmine." Pourquoi tu te maries pas avec Carmine ?
T'achèteras un petit micro-ondes en or
et tu le mettras sur une chaîne autour de ton cou ?
Tu veux ressembler à Carmine ?
Pourquoi tu bâtis pas quelque chose comme lui,
au lieu de toutes tes affaires merdiques, qui sont toutes comme ton four scientifique.
Tu sais, j'ai lu que ça enlevait la moitié de la valeur nutritive de la nourriture !
C'est merdique, comme les affaires que tu fais. Merdique ! Merdique !
- C'est n'importe quoi. - C'est pas n'importe quoi.
J'ai lu ça dans un article. Regarde.
C'est écrit par Paul Brodeur.
Tu ramènes quelque chose à la maison
qui enlève toutes les qualités nutritives de la nourriture et qui fout le feu, en plus ?
J'étais là, heureusement.
Allez, tu vas réussir.
Je crois que tu devrais pas venir à la fête de Carmine ce soir.
T'es magnifique... en passant. C'est vrai.
Ne me regarde pas. D'accord ?
Ne regarde pas mes jambes, ne regarde pas mes cheveux,
ne sens pas mes cheveux, ne me demande pas comment je vais,
ne me parle pas en dehors de nos rôles, parce que nous, c'est terminé.
Qu'est-ce que tu fais ? Attends, arrête-toi. Viens sous le parapluie.
C'est juste que... Carmine veut que Rosalyn vienne.
J'en ai rien à faire. T'as écouté ce que j'ai dit ?
J'en ai rien à faire que Rosalyn vienne. Fais ton travail, un point, c'est tout.
Tu n'es rien pour moi si tu n'es pas tout.
Je ne suis pas Rosalyn. Je n'accepterai pas cette situation.
- Ça, c'est ce qui s'appelle un jet, non ? - C'est bon.
C'est le genre de choses qu'il faut faire.
- Paco Hernandez ? - Bonjour, ça va ?
Je suis Richie DiMaso. Ravi de vous rencontrer en personne.
- Voici Irving Rosenfeld. - Paco Hernandez. C'est un plaisir.
Paco ? Mais quoi, c'est pas un vrai arabe.
Non, je suis mexicain, je suis de Tucson.
Où est-ce qu'il est, mon gars ? Où est Al ?
Où est Al du Quee... Où est mon ami du Queens ?
OK, OK. Je dois engager un gars du FBI.
- Vous parlez arabe ? - Oui. As-salam aláykum !
- C'est tout ? - Non, je connais quelques phrases.
Des pieds à la tête, imbécile. Qu'est-ce que tu fais ?
Bon, soyez normal. C'est tout. Juste, vous savez...
vous connaissez à peine le français, donc surtout vous ne parlez pas.
Enfin, le moins possible et vous me suivez. D'accord ?
Qui dirige ça ? Je croyais que c'était vous ?
C'est moi qui dirige, mais c'est lui qu'on écoute.
- C'est lui, le visionnaire. - Je suis le visionnaire ?
Tu sais quelle vision j'ai eue ? Tu viens d'embrasser ma copine là dehors.
- C'est ça la vision que j'ai eue. - Je croyais que vous aviez rompu, voyons !
- Je te faisais un compliment. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ne vous en faites pas. D'accord ?
Il faut un couteau. Un cadeau pour le maire.
Vous devez le présenter au maire. Non, regardez-moi, OK ?
Regardez-moi dans les yeux. C'est important pour vous.
D'accord ? Ce couteau.
Présentez-le comme si c'était du théâtre.
"Amitié pour la vie." D'accord ? Vous devez être sincère.
C'est sacré. Vous pouvez faire ça ? Il faut être convaincant.
- Sacré. - Convaincant.
Si vous croyez que c'est sacré, ce sera sacré.
Écoutez ce qu'il dit. Les détails. C'est pour ça que ce gars est un génie.
Tu me fais encore un compliment ?
Qu'est-ce que t'as ? Tu remues le couteau dans la plaie ?
- Il se passe quoi ? - Je te fais un compliment, c'est tout.
D'autres questions ?
Oui. Je trouve que le nom de cette opération est offensant.
- Quoi ? - ABSCAM. Arnaque arabe ? C'est raciste.
Vous vous foutez de nous ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Vous êtes mexicain.
- Bonjour, cheik ! - Salam alaikum.
Bonjour, mon ami cheik. Soyez le bienvenu. Au nom...
du grand État du New Jersey... Je vous souhaite la bienvenue au New Jersey.
C'était redondant, je suis désolé, mais je suis très nerveux.
Vishallah.
Oh, merci. Merci.
On a prévu une grosse réception pour vous ce soir.
Comment je peux pas y aller ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je viens juste de me coiffer, de me mettre du maquillage !
Parce là-bas, c'est pas comme ici.
Il faut un protocole culturel international. C'est comme ça, c'est tout.
Un protocole international ? Quel protocole ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Ne réponds pas. Ne réponds pas !
- Allô ? - Robert Spencer pour Irving ?
Robert Spencer ? Je connais pas de Robert Spencer.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je suis un associé d'affaires.
- Passe-le-moi. - Qui est-ce ?
Je te l'ai déjà dit, bordel, de pas appeler ici, d'accord ?
- Deux agents fédéraux de plus, ce soir. - Quoi ? Non. Pas question.
- Oui. Deux de plus. - Non.
Si ! Ce sont des gardes du corps pour le cheik.
Non. Non, non, non. Ça fait trop de monde à contrôler pour moi.
N'oublie pas qui est le patron.
Rosalyn, raccroche l'autre téléphone.
- J'ai pas décroché ! - Écoute, ne rappelle plus ici, d'accord ?
- N'appelle pas à la maison. - C'est bon ?
- Bonne nuit. - Au revoir.
Quand c'est un appel professionnel, tu t'en mêles pas. D'accord ?
Des agents fédéraux ?
Non, ce sont des gardes du corps pour les dignitaires en visite, c'est tout.
Quoi, c'est une histoire d'impôts ? T'as un contrôle fiscal, c'est ça ?
Pourquoi tu dis ça ? C'est pour ça que je peux pas t'inviter. C'est trop compliqué.
Pourquoi faut toujours que tu fourres ton nez partout !
Je fourre mon nez partout parce que tu me dis jamais rien.
On pourrait pas nettoyer ce frigo ?
Pourquoi faut toujours que tu fasses des drames pour tout ?
Laisse, ne réponds pas !
- Allô ? - Allô, c'est Carmine !
Oh, bonjour Carmine. On était justement en train de parler de toi.
Oui, Irving est vraiment insupportable avec moi.
- Il veut pas que je vienne ce soir. - Il est fou !
Oui, je suis d'accord. Tu veux lui dire toi-même ?
- Ce serait pas une fête sans toi ! - Oui. Tu imagines ?
- Tu viens, c'est réglé ! - Oui. Dis-lui toi-même.
Enfin. Salut, Carmine.
Irving ! T'es dingue ! Ta femme vient ce soir.
Elle met de l'ambiance dans une soirée. Tout le monde l'adore !
C'est moi qui mets de l'ambiance !
Tu la connais, elle est imprévisible.
Arrête de parler de moi comme ça ! Dis-moi ce que Carmine est en train de dire !
- Laisse-moi l'écouter. - Carmine m'aime beaucoup.
C'est une soirée vraiment importante pour nous, tu comprends ?
Je t'en prie. Faut que tu emmènes ta femme.
Attends. Et Dolly a quelque chose pour elle. Tiens, écoute !
Oui ! J'ai le vernis qui sent bon pour toi, ma chérie !
Elle a un cadeau pour elle. Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je t'en prie. Dis-moi.
Mais enfin qu'est-ce qui se passe ? Tu fais venir ta petite amie ?
Irving, je croyais qu'on était amis.
Tu vas pas me dire que t'as une petite amie ? Ça n'a aucun sens.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Non, c'est...
On va gérer ça comme des hommes, compris ? Amène ta femme.
- On va passer une bonne soirée. - D'accord. On se rejoint là-bas.
- On va s'amuser. - C'est un ordre du maire. Au revoir.
Bon, t'es contente, ça te fait plaisir ? Prépare-toi.
Bien sûr, que ça me fait plaisir.
Je sais qui vous êtes.
- Allez, viens. - Je sais qui est cette fille.
Oui. Viens.
- Oh, c'est vraiment magnifique ! - Donc ça, c'est le hall d'entrée.
Puis-je prendre votre manteau ?
Laissez-moi vous dire qu'ici, il y a une semaine, c'était épouvantable.
Mais ce qui existait ici, c'était... un plafond en plâtre.
Regardez les détails. C'est magnifique. Mes fils sont des artisans.
Venez ! Dites-leur ce que vous avez fait.
Les oiseaux, le ciel, les nuages, le bois sont des trompe-l'œil.
- Un peu comme des illusions d'optique. - Nous restaurons tout cela, voyez-vous ?
C'est une économie de 50 millions. Regardez-moi :
50 millions d'économies comme ça. Au mépris de la loi que j'ai promulguée,
qui dit qu'un casino doit être rebâti entièrement.
- Nous ne faisons pas du neuf. Nous rénovons. - Nous rénovons.
Nous avons installé temporairement quelques tables de jeu pour votre amusement.
Il y a même de faux billets pour les jeux de société.
C'est une soirée-bénéfice.
C'est pour le club Garçons et Filles et quelques écoles d'art.
- Salut, comment ça va, Donna ? - C'est génial !
Ravi de vous voir. Comment allez-vous ?
- Vite, ne te mets pas en retard. - Et ça... c'est le bar !
Il y a des messieurs là-bas, qui sont assis au bar.
Ça fait 130 ans qu'ils sont assis là.
C'est le nombre qu'on obtient en additionnant les trois.
Ils dirigent les plus gros casinos des États-Unis.
- On doit travailler avec eux. - D'accord.
La bonne nouvelle, c'est que... ils savent comment ça fonctionne.
T'en fais pas, tout le monde y trouve son compte.
- Tu veux dire que c'est la mafia. - Oui. Ce sont des hommes d'affaires.
On est pas obligés de se lier d'amitié avec eux, mais on est obligés de passer par eux.
On doit aussi aller les saluer. Faut juste aller les saluer, c'est tout.
Pas sûr que ce soit une bonne idée.
Faut qu'on discute d'abord, avant de parler à ces gars.
Qu'on discute ? Mais tu veux discuter à propos de quoi ? Je comprends pas.
- Ce sont des experts en casino, des experts ! - Ce sont des hommes d'affaires.
On a fait tout ce chemin, Irving. On doit jouer le jeu.
- J'en sais rien. - Qu'est-ce qui vous fait peur là-dedans ?
C'est juste un peu délicat.
C'est ces gars qui vous font à tous tellement peur ? Les gars qui sont là ?
Moi, ils me font pas peur. J'ai pas peur. Regardez.
Rosalyn !
Salut. Je peux me joindre à vous ?
- Oui, bien sûr, mademoiselle. - Venez avec nous.
Oui, asseyez-vous là.
- Irving ? Il ne faut pas faire ça. - Bonjour !
C'est pas une bonne idée.
Et j'adore ça !
Tout le monde ici a très peur de vous, vous saviez ça ?
- Un verre pour cette dame. - On s'amuse bien !
Les enfants, montez chercher des pizzas et du soda, s'il vous plaît.
C'est une catastrophe.
Je trouve qu'ils ont très mal décoré cette pièce.
Oui ? Qu'est-ce que vous feriez ?
Je mettrais que des meubles noir et or
et je mettrais sur ce bar un gros miroir doré pour mettre un peu de chaleur.
Ce serait magnifique !
- Merci beaucoup ! - Mais ce n'est pas étonnant,
- elle est tellement belle. - Oh, non, arrêtez !
Et j'adore sa coiffure, alors je sais que j'aimerais sa façon de décorer.
- Comment allez-vous ? - Je suis désolé, c'est votre femme ?
Non, c'est la mienne. C'est ma femme.
- Mais y a des messieurs que je connais ! - Salut, Carmine, vous voilà.
- Comment allez-vous ? - Ravi de vous voir.
- Salut, comment ça va ? - Bon, maintenant, ça suffit.
- Hé ! - Irving, laisse-moi.
Dépêche-toi, d'accord ?
Oh, hé ! Vous en faites pas, il adore jouer les trouble-fête.
- Il est tellement ennuyeux ! - Vous avez une femme ravissante.
Puis-je vous présenter le... le cheik Abdullah, messieurs-dames.
D'Abu Dhabi. Cheik, ces messieurs sont des professionnels
qui dirigent les meilleurs casinos des États-Unis.
Monsieur cheik, pour vous montrer notre sérieux,
M. Tellegio est venu de Miami pour vous ce soir.
M. Tellegio ? Pourquoi vous m'avez pas dit que ? Tellegio était là ?
Il est dans l'antichambre.
C'est assez irrespectueux de parler affaires dès la première rencontre.
Pas du tout, non. Oui, je sais pas de quoi tu parles, il n'a rien compris.
Vous allez quand même pas le faire attendre comme ça !
- Messieurs. Allons-y ! - Mon ami vient de New York,
- il ne connaît pas les coutumes. - C'est pas irrespectueux.
Irving, je vais m'amuser. On sait pas, peut-être que ce sera contagieux.
Vous et moi, on va apprendre à se connaître.
- Elle est drôle, cette fille. - Je m'amuse bien.
- Allez. - Non, mais vous avez vu comment il me parle ?
- Oui. - Vous êtes magnifique.
Carmine !
Victor Tellegio était de Miami.
Il était le bras droit de Meyer Lansky.
Étant donné la réputation de tueur à gages qu'il avait déjà 20 ans auparavant,
il était connu pour ne jamais enterrer un corps parce qu'il trouvait
que le message envoyé était plus fort s'il le laissait sur le trottoir.
Voilà le gars avec qui on devait maintenant composer.
Écoute, non, mais t'as vu...
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas aller au bar ? Il est vraiment magnifique.
Ravi de ne pas avoir à y aller. On est bien ici. Y a une sortie.
Je suis un fantôme. Personne ne sait que je suis là.
Écoutez, dites-lui que je parle au nom de nos amis de Floride.
Nous sommes très heureux.
Depuis toujours, c'est notre rêve de bâtir des hôtels casinos sur la côte Est.
Vous lui avez bien dit ?
Ils voulaient pas que les Juifs fassent de l'argent,
que les Italiens fassent de l'argent.
Ils veulent encore moins que les Noirs fassent de l'argent.
Après l'embargo pétrolier, la crise due à la hausse de l'essence,
les détournements d'avion, les Jeux olympiques,
ils ne veulent plus voir les Arabes faire de l'argent.
- Croyez-moi, pas en Amérique. - Oui.
Et vous pouvez lui expliquer ça comme vous voulez.
Je me suis occupé de casinos pendant 40 ans.
Il faut être plus prudent avec ça qu'avec n'importe quelle autre affaire.
Grâce à Carmine, maintenant c'est légal, mais...
soyons très prudents ou ils y mettront un terme.
Donc, monsieur Tellegio, comment croyez-vous que...
que nous devions aborder cela ? À votre avis ?
- Que voulez-vous faire ? - Eh bien, si...
vous voulez avoir l'autorisation d'exploitation et ne pas la perdre...
il faut absolument que notre principal investisseur, le cheik,
soit citoyen américain.
Mais si on veut qu'il puisse avoir la citoyenneté...
eh bien, cela demande un traitement très spécial.
Mais vous connaissez certainement les gens qu'il faut pour ça, Carmine.
- Carmine connaît tout le monde ! - Quoi ? De quoi vous parlez, là ?
Les sénateurs américains... les membres du Congrès et les sénateurs.
C'est fantastique.
Je crois qu'il vaut mieux être prudent avec ça, c'est...
c'est le meilleur moyen d'avoir des problèmes.
- Non, c'est... c'est dangereux. - Irving, s'il te plaît.
- C'est un nid d'emmerdements. - Qui c'est, ce gars ? Qui êtes-vous ? Hein ?
Vous êtes quoi, fermier ?
Oh, c'est... Monsieur Tellegio, je suis désolé, je vous présente Irving.
- Irving ? - Oui, Irving Rosenfeld.
- Irving, Irving. - C'est un homme d'affaires new-yorkais.
Que se passe-t-il, Irving ? Où est le problème ?
- Non. Y a pas de problème. - Eh, vous savez, ne vous faites pas...
un ulcère à l'estomac. Tout va très bien, y a pas de souci.
Ça roule, tout roule. Tout va bien.
Mais j'espère que d'autre part aussi, ça roule.
Et que c'est sérieux. Parce que nous, on est sérieux. Vous savez ça.
- Oui. - Vous traitez avec nous,
on est une vraie organisation. Nous traitons avec...
On sait pas avec qui on traite.
- D'où est-ce qu'il vient ? - D'Abu Dhabi.
- Abu Dhabi... - Oh, il vient des Émirats.
Oui.
Puis-je compter sur vous ?
Vous devez faire preuve d'honnêteté. M'avez-vous compris ?
"Bien" signifie bien.
Pas de conneries.
Avez-vous compris ce que j'ai dit ?
Voulez-vous que je répète ?
Qu'en pensez-vous maintenant ?
Dites-moi.
Je crois... Je crois que ce qu'il...
Non, non, laissez-le parler, s'il vous plaît.
Non, c'est pas grave ! C'est un de mes amis !
Y a pas de problème, je le connais. C'est un ami.
Vous êtes beaucoup trop sérieux pour une fête comme celle-là !
Oh, les têtes. Hé, vous buvez quoi ? Vous avez à boire ?
On est en plein milieu d'une réunion importante.
Faut que tu viennes avec moi tout de suite. Y a un discours ! Tout le monde t'attend !
Crois-moi, je te suis dans une seconde, OK ?
Ce sera formidable de faire affaire avec vous.
L'investissement est réel.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Quelles sont les chances qu'un Italien originaire de Miami parle l'arabe ?
Il se trouve qu'il avait investi dans des casinos à Dubaï
et il avait passé deux ans à apprendre l'arabe pour garder le contrôle.
Carmine, écoutez-moi bien.
Si vous êtes sérieux, vous mettez 10 millions à la banque de votre choix
d'ici deux semaines. Carmine, écoutez-moi attentivement.
Si vous êtes sérieux, vous mettez 10 millions à la banque de votre choix
d'ici deux semaines. Ou non seulement le cheik se sentira insulté,
mais nos amis en Floride prendront cela pour un grand manque de respect.
Et moi aussi.
Rosalyn... il faut que vous me suiviez.
- J'ai pas à vous suivre. - Vous allez me suivre !
Faut que ça s'arrête maintenant. Faut que vous me suiviez.
Maintenant, vous allez ôter vos mains dégueulasses de moi, espèce de sale pute !
- C'est la putain de mon mari. - C'est très gentil.
- Non, s'il vous plaît, pas ce soir. - C'est la putain de mon mari !
Vous restez là maintenant, chérie. Vous restez là avec moi.
Calmez-vous, tout le monde. Je sais pas ce qui se passe.
Ça va ? Détendez-vous, d'accord ? Ce sont des choses qui arrivent.
Il se passera ce qu'il doit se passer. D'accord ?
- Je dis toujours ça aussi ! - Vous dites ça ?
- Oui. - Vous voyez ? On est des âmes sœurs.
- Il se passera ce qui doit se passer. - Il se passera ce qui doit se passer.
Lâchez-la maintenant.
- Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ? - Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous croyez que vous pouvez venir
et me juger parce que je flirte avec quelqu'un,
alors que vous baisez avec mon mari !
Vous savez rien de ce qui se passe !
J'ai une alliance à mon doigt. On a un enfant, tous les deux.
Il ne vous aime pas. Celle qu'il aime, c'est moi.
Et vous le savez, et je le sais, et il le sait.
Et c'est peut-être terminé, mais c'était magnifique, et c'était vrai.
- Et il m'aimait, et c'était réciproque. - Vous allez la fermer ?
Vous lui faites peur et vous le manipulez, et vous utilisez votre fils !
Eh bien, ça doit lui plaire quelque part. Il doit aimer ça.
Parce qu'il n'arrête pas de revenir vers moi.
C'est comme un parfum qu'on adore, dont on peut pas se passer,
même s'il a un petit côté aigre-doux. On n'arrive pas à s'en passer.
Il y a un truc dont je suis sûre, c'est qu'il me quittera jamais.
Il n'arrêtera jamais d'avoir envie de moi.
Et je vais tellement vous le faire regretter, Edith.
Je vais tellement vous faire regretter tout ce que vous avez fait à ma famille !
- Rappelez-vous bien ces mots. - C'est vraiment dégueulasse !
Jamais je ne dirais quelque chose d'aussi méchant à personne,
mais vous êtes pourrie à l'intérieur, vous êtes complètement folle et vulgaire.
Peut-être que c'est vous qui l'êtes, vous qui dépouillez tout le monde.
Les sales trucs que vous faites ! Peut-être qu'on l'est toutes les deux !
C'est peut-être ça qu'Irving aime chez nous. En tout cas, il est cohérent.
Vous savez, parfois dans la vie, tout ce que vous avez, c'est de la merde,
des options merdiques et empoisonnées.
Seigneur...
Mesdames et messieurs, notre ami, l'ami des travailleurs, mon ami,
le maire Carmine Polito.
Bonjour, Camden !
Bonjour, le New Jersey !
Bonjour, Atlantic City !
Un grand nombre de mes amis se sont retrouvés au chômage.
Un grand nombre de familles laborieuses ne demandent rien d'autre
que de travailler pour vivre !
On nous dit qu'il n'y a d'argent nulle part !
Qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie ?
Ne savent-ils pas qui a fait ce pays ?
La seule chose sur laquelle nous sommes tous du même avis dans l'État du New Jersey,
c'est que nous n'allons jamais, jamais, jamais baisser les bras ! N'est-ce pas ?
Je vous demande de lever votre verre avec moi.
À une nouvelle ère qui commence ce soir.
En mon nom, et au nom de ma famille,
je vous remercie pour le dur labeur que vous avez offert...
à la communauté.
Regardez ce que vous avez fait. C'est magnifique !
Merci à vous.
Edith !
Ouvre-moi.
- Salut. - Salut.
Hier soir, c'était dingue. J'ai eu une idée de génie !
Il faut que je lui dise.
Stoddard Thorsen.
Écoute, il me faut la suite Sherman à l'Hôtel Plaza. OK ?
C'est un étage entier de l'hôtel. Je ne peux pas...
Non, non, non, non. Il me faut un étage entier pour mon opération.
Arrête d'appeler ça ton opération, Richard. Ce n'est pas ton opération.
Pas question que je te donne un étage entier de l'Hôtel Plaza.
J'ai des membres du Congrès qui seront là d'un moment à l'autre
pour tenter de donner au cheik la citoyenneté.
Ils prennent des pots-de-vin. C'est maintenant que ça se passe.
Des membres du Congrès qui prennent des pots-de-vin ?
Non, mais t'es complètement cinglé !
Stoddard. Stoddard. Non, tais-toi, écoute ! Tu connais Victor Tellegio ?
Merde, tu... Victor Tellegio ! Il travaille pour Meyer Lansky.
- Tu sais qui c'est ? - Je sais qui est Victor Tellegio.
Resorts International. Il veut dix millions de dollars. J'ai deux semaines.
Écoute ! Écoute-moi, merde ! Écoute-moi !
Tu ne m'écoutes pas ! J'ai deux semaines !
J'ai deux semaines pour conclure l'affaire,
et j'ai besoin que tu me donnes la suite Sherman à l'Hôtel Plaza !
Et je te garantis que tu vas le faire !
T'as pas à me dire ce que je vais faire et t'as pas à crier...
Aide-moi à me calmer, bébé. Aide-moi à me calmer.
Il faut que tu m'aides à me calmer.
Il faut que tu m'aides à me calmer, bébé.
Il faut que tu m'aides à me calmer. Oh, oui.
Chut.
Faut que tu m'aides à me calmer, bébé. Faisons-le tout de suite.
- Non, non. - Bon sang, faisons-le.
On ne le fera pas avant que ça ait vraiment un sens.
J'ai tellement envie de toi. Tu as une peau, bon sang !
- T'as une peau magnifique, bébé. - Non, non.
- T'as peau magnifique. - Non, on ne le fera pas
- tant que ce ne sera pas une vraie histoire. - Je veux le faire tout de suite !
On a parlé de ça l'autre fois, on était d'accord. Alors on ne le fait pas.
- OK ? Où es-tu ? - Je suis là.
Tu es étrange. Ça va ? Tu es là avec moi ?
Je t'aime.
On a une vraie histoire. Je viens de te dire que je t'aime.
Alors on peut le faire maintenant. Regarde-moi. Regarde-moi.
Je t'aime.
Je viens de te le redire.
Je suis amoureux de toi.
Tu veux la vérité ? Tu veux que tout soit vrai ?
Tu veux que tout soit vrai, OK ?
- Je suis prêt à ce que tout soit vrai. - Voilà la vérité. Tu entends ma voix ?
Hein ? Voilà la vérité.
C'est ça, la vérité : Ce que tu entends est vrai.
- C'est la vérité. - Quoi ?
- Ça, c'est moi. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quoi ? Tu perds ton accent ? T'as pas d'accent ?
Non. Je n'ai aucun accent. Je n'ai jamais eu d'accent anglais.
Je ne suis pas anglaise. Je ne suis pas...
- Mais de quoi tu parles ? - ... anglaise.
Arrête. Tu t'appelles Edith Greensly.
Tu n'as pas de sang royal, mais tu es anglaise. J'ai vérifié.
Non, c'est parce que j'ai falsifié mes informations d'état civil
et j'ai changé mes...
Je m'appelle Sydney Prosser, et je viens d'Albuquerque au Nouveau-Mexique.
Je ne suis pas Edith Greensly. Il n'y a pas d'Edith Greensly.
Arrête. Tu commences à me faire peur.
Tu as dit dans les toilettes qu'on allait arrêter les mensonges.
Et qu'on allait être vrais.
Je suis vraie en ce moment.
Je te dis qui je suis, je suis Sydney Prosser. OK ?
Donc... pourquoi est-ce que tu as continué l'accent anglais...
après ça ?
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit dans les toilettes.
Si j'ai inventé Edith, c'est parce que j'avais besoin d'elle pour survivre.
Mais maintenant c'est terminé. Je n'ai plus besoin de tous ces mensonges.
Voilà. Toi aussi, tu fais ce qu'il faut pour survivre, non ? C'est vrai. Tu...
Tu vois, tu vis avec ta maman, tu as une fiancée sans le savoir, d'ailleurs, non ?
Tu fais ce qu'il faut. Et tu enroules tes cheveux sur des bigoudis,
ce qui est quand même...
Non, c'est correct, ça te va bien, mais, tu sais...
tu as les cheveux raides, alors c'est pour survivre que tu fais ça.
Tu fais toutes sortes de choses, tu sais. Comme nous tous.
Ne parle pas de ça, s'il te plaît.
Je suis perturbé.
- Je suis perturbé. - Moi aussi, je suis perturbée, d'accord ?
Je crois qu'il faut qu'on baise, ça nous fera du bien.
Et on ne sera plus perturbés.
Non. Non, non. Non, je veux pas baiser.
Je veux pas baiser, OK ? Non.
C'est la meilleure chose à faire.
- Non ! - Faisons-le.
Non ! Non, je baiserai pas avec toi ! Je te dis que je...
Tu vas sortir !
Merde !
Oh, bon sang.
Tu peux t'éloigner d'Edith, s'il te plaît ? S'il te plaît ? Je te le demande gentiment.
Éloigne-toi d'elle, s'il te plaît. Allez, éloigne-toi d'Edith, s'il te plaît.
Tu veux dire de Sydney ?
Je lui ai dit. Pardon, je suis désolée.
Mais j'en ai plus rien à foutre. J'en ai rien à foutre.
Ça m'est complètement égal. Rien à foutre.
Irving a un revolver, hein ?
Richie nous a mis dans une situation pire que la prison.
Je te l'ai dit hier soir de ne pas t'asseoir avec ces truands.
Et maintenant, on fait quoi ? Hein ?
Personne ne va donner 10 millions à Tellegio. C'est terminé.
- Je crois pas, non. - Quoi ? Comment ça ?
Parce que quand Tellegio découvrira ce qui s'est passé,
tu crois qu'il va s'en prendre à moi ?
Un gars du FBI ?
Qu'il va s'en prendre à un politicien ?
C'est toi qu'il va tuer.
Puis il s'en prendra à ton fils.
Et à Sydney.
Stoddard Thorsen.
Tu vas me donner la suite Sherman. L'étage entier.
C'est non. J'ai dit non, espèce de détraqué. C'est pas vrai.
Alors tu vas me dire quelle est la fin de cette foutue histoire de pêche.
Vu la façon dont tu te comportes, c'est non !
C'est quoi, ton problème ? Où est-ce que tu es en ce moment ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Je te demande juste de me dire où t'es.
À la filiale sur la 61e.
Alors je vais venir sur la 61e immédiatement.
- Pour quoi faire ? - Te mettre une raclée.
Tu vas faire quoi ?
T'avais raison.
On aurait dû partir.
J'aurais dû partir avec toi.
On était censés être ensemble des pieds à la tête, comme tu l'as toujours dit.
C'est comme ça qu'on était faits pour être. Sauf que t'as pas joué le jeu.
Toi, t'as pas joué le jeu. T'as préféré la sécurité.
Donc il y avait toujours le risque que tu finisses par choisir Rosalyn
et une vie sans émotions, à flotter dans une sorte de vaisseau spatial sans âme,
avec des meubles et des doubles rideaux.
Et j'étais ta bouée de sauvetage. Et toi, tu étais la mienne.
Et c'était bien comme ça. Tu comprends ?
Je voudrais que tu reviennes avec moi.
Bien...
Tu sais que je peux pas le faire sans toi.
Tu le sais, ça.
Je t'en prie.
Moi, toi et Danny. Comme on avait dit.
Comme j'avais dit. T'as jamais dit ça, c'est moi qui l'ai dit.
Il faut qu'on arrive à se débarrasser de tous ces gars-là.
C'est uniquement à ça qu'on doit penser en ce moment.
Merde, c'est... c'est...
C'est gros.
C'est complètement dingue.
Mais y a une chose qui est sûre...
Ça doit être la plus belle arnaque qu'on ait jamais faite.
OK ?
"L'agent DiMaso m'a téléphoné tard dans la soirée du 21.
"J'ai pensé qu'il était sous l'emprise d'une substance quelconque.
"Il m'a menacé. Je lui ai dit que c'était déplacé.
"Que nous devions respecter le protocole et ne pas faire les choses n'importe comment.
"C'était le troisième appel de ce genre que je recevais de l'agent DiMaso.
"Il m'a retéléphoné dans la nuit du 5 à 2 h du matin
"et il a menacé de me tuer.
"À la suite de quoi, il m'a demandé de lui permettre d'utiliser la suite Sherman
"de l'Hôtel Plaza avec pour objectif d'y amener des membres véreux du Congrès."
Je...
Je suis profondément désolé.
Je n'ai pas terminé. Il y a bien pire.
J'ai infiniment de respect pour toi, tu es mon mentor et...
Ne crains rien, ne crains rien. Tu es mon mentor et en tant que...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux juste parler avec mon cœur.
J'enregistre pas pour les autres. Je le fais pour moi, pour être vulnérable.
Est-ce que je peux finir ma...
- Est-ce que je peux finir ma déposition ? - Bien entendu. C'est pour ça qu'on est là.
J'ai du respect pour toi.
Je crois que tu as une drôle de façon de me prouver ton respect.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu...
J'ai de la difficulté à contrôler ma passion.
Je suis une personne très passionnée. Nous sommes new-yorkais, vous comprenez.
Il fait de la pêche sur glace dans le Midwest.
Je t'ai raconté ça en toute confidentialité.
C'est un pêcheur sur glace. Regardez-le.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est pas toi.
- T'es ridicule avec une arme. Arrête ! - Non, c'est moi ! C'est moi.
Ne fais pas une chose dont tu connais rien, d'accord ?
- Je vais te montrer comment on tire. - Charge pas ce revolver !
Lâche ce revolver tout de suite !
- Je vais même pas te toucher. - Non !
Regarde ça, trou de cul.
Donc, vous voulez utiliser la suite Sherman ? L'étage entier ?
- Oui. - Oh ! Seigneur !
- À l'Hôtel Plaza. - Vous ne vous occupiez pas de la mafia ?
Non, non ! C'est là qu'ils s'entrecroisent.
C'est là que les deux milieux s'entrecroisent. Les deux mondes.
Les politiciens et la mafia.
Les hommes de Victor Tellegio qui dirigent Resorts International.
Victor Tellegio en personne est venu vous voir ?
Oui, j'ai discuté avec Victor Tellegio. Je me suis assis avec lui.
On peut l'arrêter, on peut démanteler toute l'organisation,
et on peut aussi arrêter les membres du Congrès impliqués.
Vous voyez, c'est juste...
C'est comme enlever la première couche d'un oignon.
Et alors, comment comptez-vous faire ça ?
On prendrait 10 millions de dollars qu'on mettrait dans un compte...
- 10 millions de dollars ? - Et qu'est-ce qu'il compte faire pour nous ?
Comment on va pouvoir le piéger ?
Ils vont nous promettre de bâtir des casinos, gérer les caisses noires,
- avoir les autorisations... - Et tu as quoi ?
Tu as un enregistrement d'eux disant ça ? Tu as un enregistrement ? Non !
Je veux que vous trouviez une façon plus sûre d'avoir Tellegio sur un mouchard.
Les 10 millions de dollars, ça n'a aucun sens.
- Merci. - On est d'accord.
Même pour piéger Tellegio, ça n'a aucun sens. Mais...
concernant la suite Sherman, c'est d'accord.
- Non ! - Stoddard, je vous en prie.
Si ça permet de mettre la main sur des membres du Congrès.
Ramenez-moi des membres du Congrès en train de prendre des pots-de-vin !
Je veux qu'on arrive à pincer des membres du Congrès.
Revenez me voir régulièrement. Je suis fier de vous !
Merci. Et de Stoddard.
Bonne chance pour garder ton boulot, en passant, et rester en liberté.
Et ne pas te faire tuer par la mafia. Mais à part ça, tu fais un boulot formidable !
C'est quoi la fin de l'histoire...
Je te raconterai pas la fin de l'histoire de pêche !
- J'appellerai ton frère pour... - Mon frère est décédé.
La voilà, la fin de l'histoire ! Il est tombé dans le trou et il est mort !
Non, pas du tout ! Il est mort très longtemps après
et pas du tout comme ça !
Écoutez, je sais que c'est embarrassant et...
je veux juste vous dire que je suis désolé, d'accord ?
Mais je crois qu'on peut travailler ensemble et réaliser notre objectif.
- On a la suite Sherman. - Tu as l'étage au complet ?
- J'ai l'étage au complet, oui. - L'étage au complet ?
- C'est bien. - Oui. Ça va ?
Oui. Et toi ?
Oui, c'est, ça va, j'ai encore une légère marque.
Et ma vision est encore un peu floue.
Je suis allé à la pharmacie acheter des gouttes. Et toi, ça va ?
- Oui, ça va. - Écoute, je suis désolé.
- C'est moi qui suis désolée. - Je le suis encore plus.
On peut mettre une caméra ici. Juste là. Et on enregistre tout.
- Ça vous va ? - Oui, tout à fait.
Donnez-moi ces fleurs. On met le vase avec les fleurs ici,
on met une caméra là. On voit très bien le canapé
- où on va mettre les membres du Congrès. - Ouais, c'est bien. C'est ça, l'idée.
Et Carmine se fait arrêter
après nous avoir livré les membres du Congrès bientôt corrompus.
- Représentant O'Connell au téléphone ! - OK, faut que je le prenne.
- Tout le monde dehors, s'il vous plaît. - C'est triste. C'est très triste.
Chérie, je t'en prie. Faut que je téléphone.
Désolée. Tout le monde dehors. Sortez tous.
Représentant O'Connell, comment allez-vous ? C'est Carmine.
Dites-moi que vous serez à Trenton cette semaine.
Nous avons une incroyable opportunité d'investissement
dont j'aimerais discuter avec vous.
Je suis l'agent Richard DiMaso. Je viens de mettre 75 000 $
dans ce porte-documents pour le représentant du 9e district, John O'Connell.
Le représentant O'Connell a été contacté par Carmine Polito
pour savoir si, par le Congrès, il pourrait obtenir rapidement la citoyenneté
pour un investisseur, un certain cheik Abdullah.
- Je suis très heureux d'être là. - Oh, John, je vous en prie.
C'est pour le bien de cet État.
Depuis combien de temps on se connaît ? Vous savez ce que ça représente pour nous ?
C'est énorme pour l'État du New Jersey. Ça va stabiliser notre économie.
Hôtels, restaurants. Carmine a tout en tête. Il n'y a plus qu'à le faire.
Plus qu'à attendre qu'on puisse le faire !
Mais ces foutus banquiers ! On peut pas avoir d'argent avec eux, alors on fait quoi ?
Les banquiers ne mettront de l'argent là-dedans
que s'ils sont sûrs de récolter d'énormes profits.
Le problème, c'est cette histoire de citoyenneté.
On doit vous envoyer ça le plus tôt possible.
Dans ce cas, je vous dirais que vous avez frappé à la bonne porte.
- C'est vrai ? - Oui. Nous pouvons régler le problème.
Mais ça va se régler, et on va le faire.
Vous entendez ? C'est sérieux. Sur ma famille.
Sur mes enfants. Sur ma vie. Sur mon travail.
Je sais, Carmine. Vous êtes un homme épatant.
Je suis l'agent Richard DiMaso. J'ai mis 75 000 $ dans ce porte-documents
pour le représentant du 3e district Gerald Sanders.
Je veux pas faire quoi que ce soit d'illégal.
Je vous en prie, Gerry, considérez ça comme un don pour la campagne électorale.
- D'accord. - Merci. C'est très apprécié.
J'ai mis 75 000 $ dans ce porte-documents
pour le représentant Eric Keshoygan du 4e district.
Je ferai ce que je peux pour vous aider, Carmine.
Je viens de mettre 100 000 $ dans ce porte-documents
pour le sénateur américain Horton Mitchell,
qui exerce son second mandat dans le New Jersey.
Atlantic City, tout le long du littoral ! Une Mecque au bord de la mer.
Carmine, vous êtes apprécié par votre population.
Votre circonscription n'est même pas une circonscription. C'est votre famille.
C'est ce que vous représentez : La famille.
Le petit service que vous rendez à cet homme
est un énorme service que nous rendons à la population du New Jersey.
C'est la raison pour laquelle nous... Hé ! Irving, qu'est-ce que tu fais ?
Où est-ce que tu vas ?
Il y a certaines affaires qu'on ne peut reporter. Désolé.
Je suis sénateur depuis très longtemps. Cela fait 16 ans.
Croyez-moi, c'est probablement la plus grosse opportunité qu'on puisse avoir.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir au Sénat américain.
C'est très apprécié. Sur ma famille, mes enfants...
il faut que ça arrive. Ça va arriver. Vous avez ma parole.
Je veux nous sauver, je veux sauver Carmine.
Ça me rend complètement malade.
Le seul moyen d'aider Carmine, c'est de passer par Tellegio.
Oui, mais c'est dangereux. Il faut entrer là-dedans,
qu'il y ait un mouchard, pas qu'il ait de soupçons.
Y a qu'une chose qui puisse vraiment ruiner ce plan, et c'est ta femme.
Ouais.
Je n'aime pas ton mari. Vous n'allez pas bien ensemble.
Il ne t'apprécie pas. Ça arrive.
Ça m'est arrivé à moi aussi quand je me suis marié.
C'est pour ça que je suis allé à Miami.
Il faut parfois avoir seulement un peu de courage.
Il faut s'affirmer et il faut partir, tu sais ?
Il faut parfois laisser quelque chose mourir pour laisser vivre autre chose.
Tu es trop belle pour ne pas avoir droit au bonheur.
Je sais. Je veux dire, je veux pas dire du mal de mon mari,
mais je vais quand même dire du mal de mon mari pendant une seconde.
Il croit toujours tout savoir sur tout. Il raconte que des conneries.
C'est le roi des menteurs.
Il me croit complètement stupide, mais je suis pas stupide.
- Non. - Je l'entends parler au téléphone,
se disputer. Il aime beaucoup Carmine, mais il déteste l'autre gars,
le gars frisé qui travaille aux impôts ou je sais pas trop où,
qui s'amène partout avec l'ex-maîtresse de mon mari,
- cette pute aux cheveux rouges. - Aux impôts ?
De toute façon, ça se voit que ça le rend complètement dingue.
Tu as parlé des impôts. Qui travaille aux impôts ?
Je les ai entendus parler au téléphone.
Je crois qu'il a mis Irving dans une situation embarrassante
ou je sais pas quoi, et l'oblige à faire plein de trucs avec lui.
Et donc, Carmine et lui sont à l'Hôtel Plaza en ce moment.
Ils donnent des sommes d'argent énormes à des gens du Congrès.
Ils donnent de l'argent à des gens du Congrès, je sais pas exactement,
mais je les ai entendus parler de ça au téléphone.
Je déteste te faire ça.
Mais il faut que je parle à ton mari.
Mon patron est déjà en colère. Toi, reste ici.
Je vais te donner de l'argent pour que tu rentres en taxi.
Prends un dessert. Finis la bouteille de Prosecco.
Je suis désolé.
Ça va aller ?
J'aime pas le changement.
- C'est vraiment très dur pour moi. - Oui.
Par moments, je me dis que je vais mourir avant de pouvoir changer.
Tout va bien aller. Tu viendras vivre avec moi à Miami.
Ne lui fais pas trop de mal, c'est quand même le père de Danny.
La vie est absurde. Et tu sais très bien, mon cœur,
que je ne dirai jamais de mal de ton père devant toi,
mais ton père est un sale fils de pute.
- Papa est un sale fils de pute ? - Ne répète jamais ça.
Mais oui.
Rosalyn !
Notre relation a vraiment touché le fond, parce que tu sais où j'étais tout à l'heure ?
J'étais dans la bagnole de ton petit copain et j'ai vu ton vernis à ongles !
C'est quoi, cette histoire à propos de votre copain frisé,
il paraît qu'il travaille pour le gouvernement ?
Quoi ? Qui t'a dit ça ? Qui t'a dit ça ?
- C'est votre femme qui me l'a dit. - Rosalyn ?
Il a foutu un sac en toile sur ma tête ! Un sac en toile !
- Hé, hé ! Qu'est-ce que vous faites ? - Hé, tu la fermes. Tu vas la fermer !
Alors, t'es contente, maintenant ?
Parce qu'il a essayé de me tuer, tu comprends ça ?
- Je comprends rien ! - Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Tire-toi ! C'est pas vrai, j'ai rien fait !
Pourquoi faut toujours que tu parles autant ? Tu vas tous nous faire tuer !
Danny. Viens là, mon chéri. Viens.
Va faire un beau dessin ou t'amuser, d'accord ?
T'es vraiment un sale fils de pute pour crier sur moi comme ça devant Danny.
Allez. C'est bien, chéri. C'est bien.
Je suis un sale fils de pute, et t'essaies de me faire tuer ?
Je suis un sale fils de pute ? Oh, bon sang !
Tu me rends complètement dingue. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ton petit ami, ton connard de petit ami,
il va me tuer, il va tuer Danny, et il va te tuer, toi.
- Arrête de parler comme ça ! - C'est un mafieux. D'accord ?
C'est avec ça que tu baises. Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Qu'est-ce que tu nous fais à tous ?
Oui, j'ai voulu te faire du mal ! Mais comment tu crois que je me sens
toute la journée quand tu me laisses toute seule, toute la journée !
Tout ce que j'ai toujours attendu de toi, c'est que tu m'aimes.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu. J'ai toujours voulu qu'on reste mariés
et que tu finisses par m'aimer. Et c'est pour ça que je vais partir à Miami !
C'est pour ça que je pars à Miami avec Pete !
Tu n'iras pas à Miami !
J'ai fini par trouver un homme, un homme qui m'aime.
C'est tout ce que t'as toujours voulu !
C'est beaucoup trop dangereux, Miami ! Pas maintenant ! C'est trop dangereux !
Tu vas rester là et vivre normalement...
Tu voulais que je me trouve un gars gentil,
- un homme calme ! - Et tu as gagné le gros lot !
- C'est tout ce que j'ai toujours voulu. - C'est formidable ! Oh...
T'as décroché le... C'est le gars le plus dangereux au monde.
Mais à quoi tu t'attendais, Irving ? Tous les gens que je connais, c'est par toi !
Pourquoi ça te fait pas juste plaisir pour moi ?
Pourquoi tu prends tes pilules pour le cœur ? Qu'est-ce qui se passe ?
Irving, prends tes pilules.
Qu'est-ce que t'as Irving ? T'as des problèmes ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai un plan.
T'as un plan ? Depuis quand tu l'as ?
OK, je vais te le dire.
En fait, ça m'est venu à l'esprit quand j'avais la tête dans cette saloperie de sac
et que ton petit ami avait les mains autour de ma gorge.
Oui. C'est là que j'y ai vraiment pensé.
On va recevoir deux millions avant la fin de la semaine.
Ah oui ? C'est quoi, ça ? Il fait des paiements en plusieurs versements ?
- Comme chez Sears ou chez Chevrolet ? - Demandez à Victor...
s'il veut... deux millions cette semaine.
C'est pas une blague. C'est pas une blague.
Deux millions. Deux millions cette semaine.
- Comment ? - Par transfert.
- Lâche-le ! Arrête avec ce foulard ! - Ça va, Irving ?
C'est vrai ? C'est vrai, ce qu'il a dit à propos de ta femme ? De Rosalyn ?
Je peux tous nous sauver et on peut même sauver l'argent.
Je peux prendre soin de toi et de Danny. OK ?
Mais faut que tu fermes ta grande gueule.
Je le savais ! Tu vois, j'ai toujours dit, Irving,
qu'il fallait vraiment, vraiment que t'aies une très bonne raison pour te motiver.
Je savais que Pete irait te voir et qu'il te mettrait un peu de plomb dans la tête.
Je suis en train de lire un bouquin, Irving. Écrit par Wayne Dyer,
et qui parle du pouvoir de l'intention.
Et mon intention, en envoyant Pete te voir,
c'était que tu finisses enfin par trouver un plan.
Alors, ne me remercie pas surtout.
OK. Merci, Rosalyn.
- Merci pour le plan. - Y a pas de quoi.
J'apprécie vraiment. Donc...
je crois qu'on devrait être partenaires là-dessus.
Oui, je suis une bonne partenaire. Presque meilleure qu'Edith.
T'as déjà pensé à ça ? T'as déjà pensé que tu m'avais peut-être sous-estimée ?
OK, c'est quoi, notre plan ? Dis-moi quel est le plan.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ne pas dire un mot, je dirai absolument rien.
Mais qu'est-ce que je fais si Pete me téléphone ?
- Qu'est-ce que je suis supposée dire ? - Tu vas arrêter de parler
de tes organismes gouvernementaux, de tes impôts, de tes taxes
de tes complots et tous ces trucs. Tu vas lui dire que tu t'es trompée,
- que tu as dit n'importe quoi. D'accord ? - Je vais dire à Pete que je me suis trompée.
Mais tu sais que dans la vraie vie, j'ai eu raison de dire tous ces trucs.
C'est ce qui a permis qu'il se passe ce qui s'est passé
et que tu trouves le plan ! Alors je vais le dire à Pete.
- OK... - Le pouvoir de l'intention, Irving.
- Le pouvoir de l'intention. Merci. - OK. OK.
- T'as raison. - Irving. Irving...
T'es tellement intelligente.
Bravo, bébé.
Irving. J'ai beaucoup réfléchi, tu sais.
Et... il faut que tu grandisses un peu.
Et que tu acceptes les faits.
Et je crois qu'on pourrait tous les deux être beaucoup plus heureux si on divorçait.
- OK. - J'aimerais juste que tu y penses.
Ces choses-là ne sont jamais faciles.
D'accord.
Irving.
Bonne chance pour ton plan.
La nécessité est vraiment mère de l'invention.
Le FBI voulait bien virer les deux millions de dollars
si ça permettait de détruire Tellegio et toute son organisation.
Un mafieux tel que Tellegio n'aurait jamais accepté de nous rencontrer à l'Hôtel Plaza,
mais seulement au bureau de son avocat, Alfonse Simone.
- Bonjour. Alfonse Simone. - Edith Greensly.
- Alfonse Simone. - Bonjour.
- Bonjour. Alfonse Simone. - Irving Rosenfeld.
Je vous en prie, asseyez-vous.
J'apprécie le fait que vous soyez venus en personne,
mais le déplacement n'était pas vraiment nécessaire
parce que toute cette opération aurait pu être faite par simple transfert électronique.
Mais puisque vous êtes là, voici nos informations pour le transfert.
Où est M. Tellegio ?
M. Tellegio a malheureusement dû quitter la ville pour affaires.
Oh, ça va pas, ça. Voyez-vous, nous voulions venir aujourd'hui en personne
voir M. Tellegio en signe de respect. Pour lui donner deux millions de dollars.
Écoutez, je peux vous assurer que j'ai les pleins pouvoirs, en tant qu'avocat...
Si vous voulez bien me laisser finir. Nous voulons...
donner deux millions de dollars sur les dix aujourd'hui.
- Mais sans M. Tellegio, c'est... - On ne peut pas prendre cette décision.
On peut pas faire ça. C'est pas le bon moment. C'est pas bon.
Vous n'avez pas le pouvoir de prendre ce genre de décision,
- alors pas de panique, d'accord ? - C'est pas une question de panique.
C'est juste qu'il faut pas faire n'importe quoi. D'accord ?
C'est pas comme ça qu'on fait des affaires. Je suis désolé.
- Je vous prie de m'excuser. C'est vrai... - D'accord, mais...
Il a raison, c'est tout.
Je crois que vous devriez tenter le coup, d'accord ?
- Pourquoi ? Il faut que le gars soit là. - Il est pas là.
- C'est ça, alors je suis désolé... - Attendez.
C'est une surprise et le cheik n'aime pas les surprises.
Ne partez pas.
Edith, ce n'est pas une décision que tu dois prendre.
Non, je comprends, mais peut-être pouvons-nous téléphoner au cheik.
- Allons-nous-en. - Non, téléphonons au cheik.
C'est pas le plan. C'est pas le plan.
Non, elle a raison, elle a raison... Je téléphone au cheik. Oui.
- Je peux téléphoner ? - Je vous en prie.
Je sais pas si je vais pouvoir le joindre, mais je vais essayer.
Mais avant cela, j'aimerais savoir précisément
ce que vous comptez faire avec cet argent.
Très bien. Ce que nous allons faire, c'est vous garantir tous les permis de construire
et les autorisations dont vous aurez besoin pour tous les hôtels casinos
que vous prévoyez ouvrir avant la fin de l'année.
Et nous vous fournissons les habituels privilèges et protection.
Mais s'il y a des obstacles ? Que ferez-vous ?
Nous sommes préparés à vaincre tous les obstacles.
- C'est une énorme entreprise. - Si nous avons des pots-de-vin à offrir,
nous paierons les pots-de-vin.
Si nous avons quelqu'un à menacer, quelqu'un qu'il faut intimider,
nous intimiderons cette personne. Nous avons de l'expérience. C'est notre domaine.
C'est formidable, ce que vous me dites. Merci.
Et je vais encore vous dire autre chose. Quand tout cela sera fini...
nous vous apprendrons à écrémer
et dans quoi cette caisse noire pourra vous permettre d'investir,
parce que nous avons inventé l'écrémage. Nous le pratiquons 30 trente ans.
- Merci. Merci d'avoir clarifié cela. - Cela vous va ?
Je ne pouvais rêver mieux.
Je crois que ce sera bon avec le cheik.
- Ici le cheik. - M. Tellegio n'est pas là.
Il n'y a que M. Alfonse Simone, son avocat.
- Est-ce qu'on vire tout de même l'argent ? - Simone peut prendre le virement.
- Quel est le numéro ? - Cinq, trois, un...
- Sept, A, P...
- Sept, six.
Sept, six.
- Les fonds sont transférés. - Les fonds sont transférés.
C'est bon, c'est viré.
- Je crois que nous sommes en affaires. - Oui, absolument, monsieur.
Ravi d'être en affaires avec vous.
Eh bien, merci infiniment, monsieur Simone.
- C'est moi qui vous remercie. - Le cheik est très heureux.
Je suis sûr qu'on va bientôt se revoir.
Je suis même sûr qu'on va se revoir plus que bientôt.
Je suis impatient.
Moi aussi ! Vous ne pourrez plus me voir en peinture. Comme ces deux-là.
- Ça, ça m'étonnerait. - Je vous remercie beaucoup.
Au revoir.
- Ça m'a fait plaisir. - Merci beaucoup.
Comment c'est possible ? Comment c'est possible ?
Non, mais... comment c'est possible ? Enfin, on y est arrivés !
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Vous et moi, c'est... On est ambitieux, c'est pour ça !
Oh, minute. Écoutez un peu.
Si nous avons des pots-de-vin à offrir, nous paierons les pots-de-vin.
Si nous avons quelqu'un à menacer, quelqu'un qu'il faut intimider,
- nous intimiderons cette personne ! - On intimide quelqu'un !
J'embrasse son petit bobo ! J'embrasse son petit bobo !
Ouais, bien, il faut que j'y aille.
Comment ça, y a pas de cheik ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Y a pas de cheik...
Je tenais à te voir en personne parce que je ne veux plus mentir.
- Qu'est-ce que tu dis ? - OK ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Qu'il est l'intermédiaire.
- L'intermédiaire ? - Oui.
Irving...
- je suis une bonne personne. - T'es une bonne personne.
Je fais ça depuis très longtemps, je fais ça depuis 20 ans.
Tu crois vraiment que j'aurais accepté cet argent
- si c'était pas pour une bonne cause ? - Écoute...
- Hein ? - Oui, t'es une bonne personne.
Je le sais, c'est sûr. Mais...
Tu disais que c'était le seul moyen, Irving.
- Tu m'as couru après, tu te rappelles pas ? - Ils m'ont obligé à le faire.
J'avais pas le choix, ils avaient mis Sydney en prison.
Tu m'as fait revenir au Plaza et tu m'as fait prendre l'argent, espèce de salaud !
- J'étais parti ! Espèce de connard ! - Je sais, je sais.
Sale fils de pute ! Tu m'as piégé, espèce de gros enfoiré !
- Carmine ? - J'étais parti, j'avais foutu le camp !
- Est-ce que je peux... - Non, s'il te plaît, chérie !
Monte dans la chambre ! Prends les enfants et monte dans la chambre !
Oui, bien sûr. Je monte, bien sûr.
Je suis venu parce que je veux arranger les choses.
Regarde-moi dans les yeux. Viens me dire que je mens quand je jure...
que tout ce que je fais est toujours uniquement
dans l'intérêt de la population du New Jersey.
Tu sais très bien que tout ce que je fais est toujours...
uniquement pour leur bien.
- Tu penses que je te mens ? - J'ai jamais eu un ami comme toi avant.
J'ai utilisé l'argent pour construire ce foutu casino.
J'ai un certain poids maintenant, vis-à-vis d'eux, OK ?
Je devrais pouvoir t'aider.
C'est vraiment nul. C'est vraiment dégueulasse.
Regarde ce truc. Regarde ça.
Un couteau de cérémonie. C'est faux, ça aussi ?
C'est quoi, c'est peut-être un jouet pour enfants ?
Carmine, Sydney et moi, on a un plan pour toi.
- Ah, oui ? - On va pouvoir t'aider.
Sors de chez moi, s'il te plaît, Irving. Tu veux bien sortir ?
Je te le demande gentiment. Va-t'en, s'il te plaît !
Sors de ma maison ! Sors !
- Je veux que tu sortes ! - Sors de notre maison !
Ah, merde ! Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé. Je voulais pas que ça arrive.
C'est pas mon ami et c'est pas l'ami de ma famille.
Allez, montez dans vos chambres.
C'est ce qui compte le plus pour moi et tu détruis ça ?
- T'es en train de me séparer d'eux. - Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Espèce de salopard ! Fous le camp ! Merde ! Espèce de salopard !
- Je voulais juste arranger les choses. - Sors de chez moi maintenant.
Regarde ce que tu me fais faire ! Va-t'en !
- Je suis désolé, Carmine. - Bon sang !
- Dolly, je suis vraiment, vraiment désolé. - Sors de là tout de suite !
- Je veux que tu partes. - Dehors !
- Je veux être honnête avec toi, Carmine ! - Seigneur, non ! Carmine !
Tout va bien aller.
- Ah, merde ! - Irving !
Irving, est-ce que ça va ?
- Tes pilules pour le cœur. - Dans ma poche intérieure.
OK, tiens. Prends ça, ça va aller.
OK, allez, viens. Viens, debout.
Allez...
Allez, avance.
OK...
Faut que je m'allonge.
OK ? Repose-toi.
- T'es prêt ? - Oui.
Je t'aime.
Je vous en prie. Entrez, prenez un siège.
Vous savez où sont les deux millions de dollars ?
- Où sont les deux millions ? - Oui.
Ils sont chez Victor Tellegio et Alfonse Simone.
Non, justement, ils ne sont pas chez Victor Tellegio ni chez Alfonse Simone.
- Il sait très bien où ils sont. - Ils ont disparu. Vous étiez au courant ?
Non, j'étais absolument pas au courant. Où sont-ils passés ?
C'est intéressant que vous disiez ça,
parce que pendant que vous étiez en route pour venir ici,
nous avons reçu un appel anonyme en provenance d'une personne
qui nous a dit que...
en échange de l'immunité pour vous deux,
et d'une peine réduite pour Carmine Polito,
nous récupérerions nos deux millions de dollars.
C'est intéressant. C'est extrêmement intéressant.
- J'en ai aucune idée. - Aucune idée ?
Aucune idée de ce dont vous parlez.
Je comprends. Je comprends comment ces ententes se font.
Il faut qu'une personne ait une monnaie d'échange.
Anthony, ne perdez pas votre temps. Ne perdez pas votre temps !
On a la preuve du virement frauduleux. C'est terminé.
- Vous êtes faits. - Non, je crois pas.
- Ah, tu crois pas ? - Richard,
c'est toi qui as demandé les deux millions.
Et tu as donné à Brenda le numéro de compte.
- Non, non, non. - Pas nous. On n'a rien fait de tout ça.
Rien.
Comment est-ce qu'on sait que c'est pas toi qui as les deux millions ?
Il se passe quoi ? Je suis en train de faire un cauchemar ?
Je trouve ça un peu insultant. Vraiment, je trouve ça un peu insultant.
Et je vois vraiment pas ce que tu pourrais avoir comme motif de poursuites contre moi.
Écoutez-moi. Nous avons affaire à un individu très intelligent.
- Ne le laissez pas... - Richard.
Réfléchis. D'accord ?
T'as fait tomber des grosses têtes.
Tu as des membres du Congrès américain. C'est fort.
Tout le monde parlera de toi aux nouvelles.
Mais tu sais ce qui n'est pas fort ?
Un article qui parle de grosse incompétence.
J'ai un mandat d'arrêt... Désolé, est-ce que je me suis trompé de bureau ?
- C'est le 701 ? Alfonse Simone ? - Oui, oui, c'est le 701.
Je m'appelle Roger Tipen. Je suis dans ce bureau depuis 25 ans.
Je suis avocat spécialisé en divorce.
Tu as égaré deux millions de l'argent des contribuables
parce que tu avais les idées confuses à propos de l'adresse
et de l'identité de l'avocat de Victor Tellegio, c'est ça ?
Le rôle de l'avocat de Tellegio, Alfonse Simone,
était joué par notre ami Ed Malone, le roi de la viande froide à Long Island,
à la soirée de qui nous étions quand nous nous sommes rencontrés, Sydney et moi.
Alfonse Simone.
Les gens croient ce qu'ils veulent croire, Richie.
Non, parce que vous m'avez piégé !
Vous m'avez piégé tous les deux. Toi, en essayant de me séduire.
Non, c'est... c'est pas terrible, ça, non plus. À vrai dire...
Non, je veux dire... Je sais pas du tout de quoi tu parles,
mais supposons que tu décides de raconter cette histoire.
T'es vraiment sûr que c'est ça, l'histoire que tu veux raconter ? T'es sûr ?
C'est l'histoire que tu veux que le New York Times entende ?
Que tu t'es fait arnaquer précisément par l'arnaqueur...
que tu as forcé à prendre au piège les membres du Congrès au départ ?
C'est ça que tu veux raconter ?
Ça ne me semble pas idéal pour la réputation de tout le monde ici.
Et l'ironie, là-dedans, c'est que ceux qui travaillent le plus fort pour que...
l'économie du New Jersey s'en sorte,
c'est ceux-là que tu mets en prison.
Pourquoi ? Pourquoi ? Parce que quoi ?
Ils sont plus faciles à épingler ?
Qu'est-ce que tu fais des vrais artistes de la pègre ?
Tu t'es même pas approché des plus gros.
Les gros poissons qui font beaucoup de profit.
Mais... c'est ça que j'ai essayé de faire.
Je suis désolé de te dire que t'en as pas eu un seul.
Tu sais, Richard, je crois que...
on peut te faire témoigner, mais à part ça, c'est fini.
Je crois que tu devrais rentrer chez toi.
- Stoddard. - Rentre chez toi, Richard.
Ils ont fait tomber de très gros poissons.
Ceux qui... faisaient juste leur boulot habituel,
qui aidaient leur communauté ou leur État,
mais certains d'entre eux savaient qu'ils avaient l'escroquerie dans le sang.
Et ils le reconnaissaient même.
Mais en tout, ils ont pris six membres du Congrès, un sénateur des États-Unis...
et mon ami, Carmine Polito.
On a rendu les deux millions pour que la peine de Carmine soit réduite.
18 mois.
La perte de son amitié me hanterait pour le restant de mes jours.
Quand la presse s'est emparée de l'histoire,
le nom de Richard DiMaso ne fut jamais mentionné nulle part.
Sydney et moi avons fini par emménager ensemble.
Rosalyn, elle...
La voiture est un tout petit peu cabossée, moi, j'ai des courbatures,
mais c'est pas grave, j'ai pas envie d'en parler.
Elle sera toujours un cas intéressant.
Au fait, mon patron sait que tu l'as bien aidé.
Oui, c'est vrai. Il n'a jamais rien touché,
ils ne peuvent pas l'arrêter pour rien. J'aurais jamais laissé faire ça.
Irving.
Je me suis lassée de ce vernis à ongles. À bientôt. Je te revois le week-end prochain.
Hé, regarde-toi. Je crois que t'as le nez de ta mère.
Je t'essuie, tu veux bien ?
Le temps des arnaques était derrière nous.
On peut se mentir à soi-même pendant très longtemps.
Mais après, quand on se réinvente, vaut mieux avoir les deux pieds sur terre.
Celui-là, c'est de l'expressionnisme abstrait. J'adore ça, parce que...
Nous avons finalement obtenu un prêt d'une banque
et nous avons pu ouvrir une vraie galerie.
L'art de la survie est une histoire qui ne finit jamais.
ARNAQUE AMÉRICAINE
Sous-titrage : CNST, Montréal