1
00:00:00,630 --> 00:00:03,550
<b>[wind blowing]</b>

2
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
<b>- [crying]</b>

3
00:00:12,970 --> 00:00:15,430
- <b>- [grunts]
- Hey, you.</b>

4
00:00:15,520 --> 00:00:18,230
<b>What's the big idea,
sneakin' into my hideout?</b>

5
00:00:18,940 --> 00:00:20,190
<b>I'll kill you.</b>

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,020
<b>- So, these dirty
magazines are--</b>

7
00:00:23,110 --> 00:00:24,070
<b>- Whoa!</b>

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,940
<b>- [breathing heavily]</b>

9
00:00:26,030 --> 00:00:27,820
<b>Do you remember me?
I'm Yuri!</b>

10
00:00:27,900 --> 00:00:30,610
<b>It's been five years.
You look well!</b>

11
00:00:30,700 --> 00:00:32,120
<b>I'm glad!</b>

12
00:00:32,200 --> 00:00:35,410
<b>Oh, Shiro! Congratulations!</b>

13
00:00:35,490 --> 00:00:38,000
<b>I'm an exorcist now, too!
[laughs]</b>

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,460
- <b>- Fujimoto!
- No, Rick!</b>

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,620
- <b>- [scoffs]
- [grunts]</b>

16
00:00:40,710 --> 00:00:42,040
<b>[smacks]</b>

17
00:00:42,130 --> 00:00:43,250
<b>You weakling!</b>

18
00:00:43,340 --> 00:00:46,000
<b>Oh, so you don't know how
to tie one.</b>

19
00:00:46,460 --> 00:00:47,800
<b>Give it here.</b>

20
00:00:48,170 --> 00:00:51,840
<b>- So, yeah, looks like I'll
be working at Section 13, too.</b>

21
00:00:51,930 --> 00:00:53,510
<b>- [groans]</b>

22
00:00:53,600 --> 00:00:55,600
<b>You really are
a total idiot.</b>

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,180
<b>[pager beeping]</b>

24
00:00:57,270 --> 00:00:58,270
<b>- Hmm?</b>

25
00:00:58,810 --> 00:00:59,810
<b>They need me.</b>

26
00:01:00,390 --> 00:01:01,310
<b>Gotta go.</b>

27
00:01:02,980 --> 00:01:03,900
<b>- [grunts]</b>

28
00:01:04,820 --> 00:01:06,230
<b>- [exhales sharply]</b>

29
00:01:06,320 --> 00:01:08,860
<b>Can't you at least be honest
with me here at the end?</b>

30
00:01:09,110 --> 00:01:10,400
<b>[exhales sharply]</b>

31
00:01:10,490 --> 00:01:12,410
<b>Play nice with Shura
and the others, okay?</b>

32
00:01:12,490 --> 00:01:14,660
<b>And make sure you keep
your apartment clean.</b>

33
00:01:15,160 --> 00:01:17,620
<b>Oh, yeah, and smoking's bad
for your health, so cut it out.</b>

34
00:01:19,160 --> 00:01:20,290
<b>See ya.</b>

35
00:01:21,160 --> 00:01:22,830
<b>- [whimpers]</b>

36
00:01:22,920 --> 00:01:25,710
<b>[crying]</b>

37
00:01:25,790 --> 00:01:28,710
<b>[screams]</b>

38
00:01:31,840 --> 00:01:34,050
<b>[whimpers]
But why?</b>

39
00:01:34,140 --> 00:01:35,390
<b>[shudders]</b>

40
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
<b>Why?</b>

41
00:01:38,060 --> 00:01:40,640
<b>Didn't I--
if I'd just...</b>

42
00:01:42,640 --> 00:01:44,600
<b>It's because of me!</b>

43
00:01:45,230 --> 00:01:46,940
<b>This is all my fault.</b>

44
00:01:47,900 --> 00:01:49,650
<b>I did this!</b>

45
00:01:49,740 --> 00:01:52,610
<b>[unsettling music]</b>

46
00:01:52,700 --> 00:01:55,530
<b>[babies crying]</b>

47
00:01:55,620 --> 00:01:58,540
<b>[sobbing]</b>

48
00:02:09,760 --> 00:02:12,670
<b>[both crying]</b>

49
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
<b>[whimpering]</b>

50
00:02:17,890 --> 00:02:20,810
<b>[monster groans]</b>

51
00:02:25,850 --> 00:02:26,980
<b>- Hah.</b>

52
00:02:27,060 --> 00:02:28,650
<b>[blow lands]</b>

53
00:02:28,730 --> 00:02:31,650
<b>[groaning]</b>

54
00:02:33,900 --> 00:02:36,820
<b>[gagging]</b>

55
00:02:36,910 --> 00:02:39,530
<b>[babies crying]</b>

56
00:02:39,620 --> 00:02:42,540
<b>[monster growling]</b>

57
00:02:42,620 --> 00:02:43,660
<b>Yeah.</b>

58
00:02:45,080 --> 00:02:46,580
<b>I deserve this.</b>

59
00:02:47,290 --> 00:02:49,380
<b>I'll just die right here.</b>

60
00:02:53,340 --> 00:02:55,380
<b> I could have been kinder to he.</b>

61
00:02:56,680 --> 00:02:58,600
<b> I could have protected her mor.</b>

62
00:02:59,970 --> 00:03:02,100
<b>But I let her suffer and die.</b>

63
00:03:03,850 --> 00:03:06,480
<b> Who am I to sneer at monsters..</b>

64
00:03:07,440 --> 00:03:09,730
<b>When I'm the worst monster
of all?</b>

65
00:03:15,900 --> 00:03:19,200
<b>And now I've lost the will
to do anything.</b>

66
00:03:28,500 --> 00:03:31,340
<b>[groans]
I'm cold.</b>

67
00:03:37,130 --> 00:03:38,640
<b>Just let me die.</b>

68
00:03:47,890 --> 00:03:50,270
<b>- It's warmer when
you stick close together.</b>

69
00:03:50,520 --> 00:03:51,900
<b>- [groans]</b>

70
00:03:51,980 --> 00:03:53,280
<b>- Didn't you know that?</b>

71
00:03:54,440 --> 00:03:55,740
<b>- [groans]</b>

72
00:03:56,450 --> 00:03:59,530
<b>- Or maybe Yuki-Otoko like you
don't get warm.</b>

73
00:04:02,780 --> 00:04:05,910
<b>- Yuki-Otoko...</b>

74
00:04:07,790 --> 00:04:08,750
<b>- [giggles]</b>

75
00:04:08,830 --> 00:04:11,040
<b>Oh, wow! It's so cozy!</b>

76
00:04:11,130 --> 00:04:14,340
<b>You may be a Yuki-Otoko
but you are warm!</b>

77
00:04:15,050 --> 00:04:17,840
<b>A Yuki-Otoko is what you call
a warm and strong person!</b>

78
00:04:17,920 --> 00:04:19,010
<b>- [gasps]</b>

79
00:04:20,680 --> 00:04:22,680
<b>[distant babies crying]</b>

80
00:04:22,760 --> 00:04:24,680
<b>[whimpering]</b>

81
00:04:31,560 --> 00:04:33,570
<b>[babies screaming]</b>

82
00:04:39,200 --> 00:04:41,070
<b>[grunting]</b>

83
00:04:45,120 --> 00:04:48,960
<b>Dammit!
I can't let this happen.</b>

84
00:04:49,040 --> 00:04:51,330
<b>I'm gettin' outta here.</b>

85
00:04:53,000 --> 00:04:55,630
<b>[monster snarling]
[babies crying]</b>

86
00:04:55,710 --> 00:04:58,420
<b>I'm gonna survive,
no matter what!</b>

87
00:05:04,050 --> 00:05:06,970
<b>- [singing in Japanese]</b>

88
00:05:07,060 --> 00:05:09,940
<b>[amazarashi's "Tsuukaku"]</b>

89
00:05:10,020 --> 00:05:16,900
<b>♪ ♪</b>

90
00:05:41,470 --> 00:05:48,390
<b>♪ ♪</b>

91
00:06:09,160 --> 00:06:16,080
<b>♪ ♪</b>

92
00:06:33,810 --> 00:06:34,980
<b>[monster snarls]</b>

93
00:06:42,070 --> 00:06:43,900
<b>[monster groans]</b>

94
00:06:44,780 --> 00:06:46,950
<b>[growling]</b>

95
00:06:47,450 --> 00:06:49,370
<b>- [grunting]</b>

96
00:06:49,450 --> 00:06:52,370
<b>[snarling]</b>

97
00:06:54,660 --> 00:06:56,830
<b>[roars]</b>

98
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
<b>[chants]</b>

99
00:06:59,340 --> 00:07:03,130
<b>[chanting continues]</b>

100
00:07:03,210 --> 00:07:04,800
<b>Release Crematory!</b>

101
00:07:10,760 --> 00:07:13,810
<b>[snarling]</b>

102
00:07:14,930 --> 00:07:16,810
<b>[groans]</b>

103
00:07:27,530 --> 00:07:30,370
<b>[coughing]</b>

104
00:07:30,450 --> 00:07:31,740
<b>[grunts]</b>

105
00:07:31,830 --> 00:07:34,830
<b>[babies crying]</b>

106
00:07:37,040 --> 00:07:39,960
<b>[grunting]</b>

107
00:07:43,050 --> 00:07:45,970
<b>[babies crying]</b>

108
00:07:54,180 --> 00:07:56,980
<b>Do you really wanna live
that badly?</b>

109
00:07:57,060 --> 00:07:59,980
<b>[babies crying]</b>

110
00:08:09,450 --> 00:08:11,450
<b>I mean, you're Satan's kids.</b>

111
00:08:12,700 --> 00:08:13,870
<b>Is this okay?</b>

112
00:08:13,950 --> 00:08:16,870
<b>[both crying]</b>

113
00:08:19,210 --> 00:08:20,880
<b>Can I do this?</b>

114
00:08:22,790 --> 00:08:24,880
<b>It's true for Satan's kids.</b>

115
00:08:25,710 --> 00:08:27,130
<b>And for me.</b>

116
00:08:28,340 --> 00:08:29,930
<b>Every one of us.</b>

117
00:08:32,100 --> 00:08:34,930
<b>We all die someday.
Until that day...</b>

118
00:08:38,890 --> 00:08:41,440
<b>It's okay for us
to just live.</b>

119
00:08:46,990 --> 00:08:49,490
<b>[alarms blaring]</b>

120
00:08:49,570 --> 00:08:51,070
<b>- Hurry! Don't panic!</b>

121
00:08:51,160 --> 00:08:53,830
<b>- What in the world
is going on here?</b>

122
00:08:53,910 --> 00:08:56,700
<b>Hey, how did Operation
Blue Lightning go?</b>

123
00:08:56,790 --> 00:08:58,370
<b>And where's Yuri Egin?</b>

124
00:08:58,460 --> 00:09:00,080
<b>- Who cares?
Move it!</b>

125
00:09:00,170 --> 00:09:02,000
<b>- The operation was a failure.</b>

126
00:09:02,080 --> 00:09:04,670
<b>Several exorcists
and researchers started bursting</b>

127
00:09:04,750 --> 00:09:06,250
<b>into flames,
and because of that,</b>

128
00:09:06,340 --> 00:09:08,970
<b>the deepest part of Section 13
is on fire!</b>

129
00:09:09,050 --> 00:09:11,090
<b>That witch summoned
Satan himself!</b>

130
00:09:11,180 --> 00:09:12,760
<b>- That witch?</b>

131
00:09:12,840 --> 00:09:15,140
<b>- She must have manipulated
Satan into seeking revenge!</b>

132
00:09:15,220 --> 00:09:16,720
- <b>- Dammit!
- Hey!</b>

133
00:09:16,810 --> 00:09:19,100
<b>It's dangerous down there!
Don't go!</b>

134
00:09:19,180 --> 00:09:22,100
<b>[fire crackling]</b>

135
00:09:28,030 --> 00:09:32,570
<b>- I suppose our research here
has finally come to its end.</b>

136
00:09:32,660 --> 00:09:35,620
<b>[gasping]</b>

137
00:09:37,660 --> 00:09:41,160
<b>Father has vanished entirely,
and with him gone...</b>

138
00:09:41,250 --> 00:09:43,000
<b>[inhales]
He's left nothing</b>

139
00:09:43,080 --> 00:09:45,290
<b>but destruction in his wake.</b>

140
00:09:45,380 --> 00:09:46,800
<b>[bone snaps]
[groans]</b>

141
00:09:46,880 --> 00:09:48,050
- <b>[thuds]
- [gasps]</b>

142
00:09:48,130 --> 00:09:49,630
<b>Lord Lucifer!</b>

143
00:09:50,260 --> 00:09:52,220
<b>- [groans]</b>

144
00:09:52,300 --> 00:09:55,430
<b>I no longer even feel any pain
at this point.</b>

145
00:09:57,220 --> 00:09:59,020
<b>Just emptiness.</b>

146
00:09:59,100 --> 00:10:01,140
<b>[humming]</b>

147
00:10:01,230 --> 00:10:04,150
<b>[alarms blaring]</b>

148
00:10:05,730 --> 00:10:07,110
<b>- How awful!</b>

149
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
- <b>- [whimpers]
- [gasps]</b>

150
00:10:08,730 --> 00:10:11,650
<b>- [whimpering]</b>

151
00:10:12,320 --> 00:10:13,860
<b>- Excuse me!</b>

152
00:10:13,950 --> 00:10:16,160
<b>Where's the operation
being carried out?</b>

153
00:10:16,780 --> 00:10:18,580
<b>What's become of Yuri Egi--</b>

154
00:10:18,660 --> 00:10:21,080
<b>[gagging]</b>

155
00:10:21,160 --> 00:10:22,120
<b>[scoffs]</b>

156
00:10:23,290 --> 00:10:24,620
<b>Dammit.</b>

157
00:10:24,710 --> 00:10:26,500
<b>Guess it's too risky
to head further in.</b>

158
00:10:27,380 --> 00:10:29,300
<b>Yuri, Shiro!</b>

159
00:10:29,380 --> 00:10:31,670
<b>Jenny!
Are you guys okay?</b>

160
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
- <b>- Where's the bird?
- Huh?</b>

161
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
<b>- What has the same taste
as a number machine?</b>

162
00:10:38,390 --> 00:10:40,180
<b>[all laughing]</b>

163
00:10:40,270 --> 00:10:42,390
- <b>- What the hell is this?
- Where is--</b>

164
00:10:42,480 --> 00:10:44,600
<b>- Who's taking care
of all you kids?</b>

165
00:10:44,690 --> 00:10:47,190
<b>Why are you--
[all groaning]</b>

166
00:10:47,270 --> 00:10:49,440
<b>- It's too bright!
[groans]</b>

167
00:10:49,520 --> 00:10:50,610
<b>My eyes hurt!</b>

168
00:10:50,690 --> 00:10:52,440
<b>- What is this light?</b>

169
00:10:52,530 --> 00:10:54,780
<b>This is bad!
You guys, we're gonna run!</b>

170
00:10:54,860 --> 00:10:55,820
<b>Come on!</b>

171
00:10:56,950 --> 00:10:58,870
<b>Hey, you!
Not that way!</b>

172
00:10:58,950 --> 00:11:00,240
<b>What are you thinking?</b>

173
00:11:00,330 --> 00:11:01,700
<b>- Pretty.</b>

174
00:11:01,790 --> 00:11:04,040
<b>It shines like it's special.</b>

175
00:11:04,660 --> 00:11:07,040
<b>I want to be like that, too.</b>

176
00:11:07,290 --> 00:11:08,750
<b>- What does that even mean?</b>

177
00:11:08,840 --> 00:11:10,630
<b>Pull yourself together
or you'll die!</b>

178
00:11:10,880 --> 00:11:12,920
<b>- If I die,
I will become one with it.</b>

179
00:11:13,380 --> 00:11:14,630
<b>It'll be fine.</b>

180
00:11:14,720 --> 00:11:15,680
<b>- [gasps]</b>

181
00:11:15,760 --> 00:11:17,340
<b>You're already special!</b>

182
00:11:17,430 --> 00:11:19,140
<b>You're the light itself, okay?</b>

183
00:11:19,220 --> 00:11:22,310
<b>Every child is special,
so don't talk like that!</b>

184
00:11:22,390 --> 00:11:24,560
- <b>- Please! Please don't do this!
- [gasps]</b>

185
00:11:24,640 --> 00:11:26,020
<b>- I'm begging you, sir.</b>

186
00:11:26,100 --> 00:11:27,850
<b>There are young children here,
too!</b>

187
00:11:27,940 --> 00:11:29,610
<b>Think of what we've done
for you!</b>

188
00:11:29,690 --> 00:11:32,030
<b>Everyone at the Section
has given you their all.</b>

189
00:11:32,110 --> 00:11:33,820
<b>Please, have mercy!</b>

190
00:11:33,900 --> 00:11:35,030
<b>- Mercy.</b>

191
00:11:36,570 --> 00:11:40,330
<b>The light that once gave me hope
has died out.</b>

192
00:11:40,780 --> 00:11:44,660
<b>Therefore I shall create
a gentle world that's equal</b>

193
00:11:44,750 --> 00:11:47,290
<b>and fair for all
its inhabitants...</b>

194
00:11:48,120 --> 00:11:51,540
<b>As my gift
to every living creature.</b>

195
00:11:54,130 --> 00:11:55,550
<b>- Shit, run!</b>

196
00:11:57,260 --> 00:11:59,010
<b>- Let there be light.</b>

197
00:11:59,090 --> 00:12:00,050
<b>[humming]</b>

198
00:12:00,140 --> 00:12:01,970
<b>[all screaming]</b>

199
00:12:04,390 --> 00:12:05,730
<b>- [groans]</b>

200
00:12:11,110 --> 00:12:12,270
<b>- [gasps]</b>

201
00:12:12,360 --> 00:12:14,230
<b>- Who is that child?</b>

202
00:12:15,610 --> 00:12:17,530
<b>[booming]</b>

203
00:12:17,610 --> 00:12:18,570
<b>[all screaming]</b>

204
00:12:22,660 --> 00:12:23,580
<b>- Null.</b>

205
00:12:23,660 --> 00:12:24,790
<b>[snaps]</b>

206
00:12:24,870 --> 00:12:26,000
<b>Verstopfen!</b>

207
00:12:26,830 --> 00:12:28,040
<b>- [exhales]</b>

208
00:12:28,120 --> 00:12:30,250
<b>[gears winding down]</b>

209
00:12:30,330 --> 00:12:31,460
<b>[lock clangs]</b>

210
00:12:36,130 --> 00:12:38,170
<b>Oh, Samael.</b>

211
00:12:38,630 --> 00:12:40,090
<b>- Please, brother.</b>

212
00:12:40,180 --> 00:12:41,470
<b>That's quite enough.</b>

213
00:12:48,480 --> 00:12:50,140
<b>- Samael.</b>

214
00:12:50,230 --> 00:12:53,230
<b>My poor imprudent
younger brother.</b>

215
00:12:53,310 --> 00:12:56,900
<b>This little trick won't
last more than 20 seconds.</b>

216
00:12:56,990 --> 00:12:59,240
<b>- 20 seconds is all I need,
brother.</b>

217
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
<b>- [gasps]</b>

218
00:13:00,360 --> 00:13:01,860
<b>- [grunts]</b>

219
00:13:01,950 --> 00:13:04,240
<b>Lucifer, you must stop this now!</b>

220
00:13:04,330 --> 00:13:05,910
<b>- A Nephilim.</b>

221
00:13:05,990 --> 00:13:08,040
<b>[crackling]</b>

222
00:13:08,120 --> 00:13:11,120
<b>What? Ah!</b>

223
00:13:11,210 --> 00:13:13,330
<b>Th--this power.</b>

224
00:13:14,090 --> 00:13:17,300
<b>Why does a Nephilim possess
such immense strength?</b>

225
00:13:17,380 --> 00:13:20,220
- <b>- [grunting]
- [groaning]</b>

226
00:13:22,140 --> 00:13:24,930
<b>Oh, I see!
[gasps]</b>

227
00:13:25,010 --> 00:13:28,060
<b>So you borrowed the power
of Shemihaza's crystal.</b>

228
00:13:28,140 --> 00:13:30,310
<b>The Nephilim are of mixed blood.</b>

229
00:13:30,390 --> 00:13:32,060
<b>You're the only one
of the Grigori</b>

230
00:13:32,150 --> 00:13:33,690
<b>who still retains her power.</b>

231
00:13:34,190 --> 00:13:36,650
<b>But your bloodline
is thinning out.</b>

232
00:13:36,730 --> 00:13:38,690
<b>And I'm told
that your descendants</b>

233
00:13:38,780 --> 00:13:40,820
<b>are now mere humans.</b>

234
00:13:40,900 --> 00:13:45,030
<b>Yet you dare to think someone
like you can overcome Lucifer,</b>

235
00:13:45,120 --> 00:13:46,280
<b>the King of Light?</b>

236
00:13:46,370 --> 00:13:47,330
<b>[humming]</b>

237
00:13:47,410 --> 00:13:48,330
<b>- [groans]</b>

238
00:13:48,410 --> 00:13:51,290
<b>- [chanting]</b>

239
00:13:51,370 --> 00:13:52,500
<b>[grunts]</b>

240
00:13:52,580 --> 00:13:54,790
<b>[screaming]</b>

241
00:13:55,590 --> 00:13:57,670
<b>[grunts]
Lucifer.</b>

242
00:13:57,750 --> 00:14:00,630
<b>Have you still not realized that
your contradicting yourself?</b>

243
00:14:00,720 --> 00:14:03,010
<b>When you and Satan
don't get your way,</b>

244
00:14:03,090 --> 00:14:05,010
<b>you lash out
and take countless lives,</b>

245
00:14:05,090 --> 00:14:07,220
<b>then you cover it up
with pretty words!</b>

246
00:14:07,310 --> 00:14:09,720
<b>But that is not fair or equal.</b>

247
00:14:10,980 --> 00:14:14,270
<b>Where is the equality
when one being has the power</b>

248
00:14:14,350 --> 00:14:15,770
<b>to destroy the world in
an instant?</b>

249
00:14:15,860 --> 00:14:18,900
<b>- [groaning]</b>

250
00:14:18,980 --> 00:14:21,490
<b>And what of you who seeks
to take my life?</b>

251
00:14:21,570 --> 00:14:23,030
<b>That makes you no different
from me!</b>

252
00:14:23,110 --> 00:14:24,860
<b>- You are wrong.</b>

253
00:14:24,950 --> 00:14:28,240
<b>To guide all individuals
toward living a better life,</b>

254
00:14:28,330 --> 00:14:30,370
<b>that is Shemihaza's power.</b>

255
00:14:30,910 --> 00:14:33,330
<b>Whether you live or die
is up to you.</b>

256
00:14:33,410 --> 00:14:34,960
<b>- [gasps]</b>

257
00:14:35,040 --> 00:14:37,290
<b>- In this world,
to live is to die,</b>

258
00:14:37,380 --> 00:14:39,130
<b>and to die is to live.</b>

259
00:14:39,550 --> 00:14:42,090
- <b>- No!
- Please, Lucifer.</b>

260
00:14:43,300 --> 00:14:45,470
<b>Please do not be afraid
of death.</b>

261
00:14:46,180 --> 00:14:47,390
<b>- But why?</b>

262
00:14:47,470 --> 00:14:48,890
<b>Why me?</b>

263
00:14:49,220 --> 00:14:54,480
<b>Of all people, why me?</b>

264
00:14:54,560 --> 00:14:56,350
<b>[crackling]</b>

265
00:14:56,440 --> 00:14:58,110
<b>[booming]</b>

266
00:14:58,190 --> 00:14:59,610
<b>- [coughs]</b>

267
00:15:02,740 --> 00:15:04,950
<b>- That was a job well done.</b>

268
00:15:07,780 --> 00:15:10,160
<b>The long night's finally over.</b>

269
00:15:14,040 --> 00:15:16,960
<b>- [grunting]</b>

270
00:15:37,230 --> 00:15:40,150
<b>[grunting]</b>

271
00:16:08,180 --> 00:16:09,800
<b>- Is anyone there?</b>

272
00:16:09,890 --> 00:16:12,510
<b>[distant whimpering]</b>

273
00:16:12,600 --> 00:16:14,310
<b>[stone scraping]</b>

274
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
<b>You were hiding in here?</b>

275
00:16:16,430 --> 00:16:18,020
<b>It's okay now.
Come on out.</b>

276
00:16:18,100 --> 00:16:21,110
<b>[smoke hissing]</b>

277
00:16:21,190 --> 00:16:23,480
<b>Hey, you there!
Are you injured?</b>

278
00:16:25,070 --> 00:16:26,360
<b>Thank goodness.</b>

279
00:16:26,440 --> 00:16:29,030
<b>If you can move--
uh, hey!</b>

280
00:16:29,110 --> 00:16:29,990
<b>Where are you going?</b>

281
00:16:32,660 --> 00:16:35,490
<b>[suspenseful choral music]</b>

282
00:16:35,580 --> 00:16:40,120
<b>♪ ♪</b>

283
00:16:40,210 --> 00:16:41,960
<b>- Ah.</b>

284
00:16:42,590 --> 00:16:44,300
<b>I should have done
this ages ago.</b>

285
00:16:44,380 --> 00:16:45,670
<b>[can clatters]</b>

286
00:16:45,760 --> 00:16:49,130
<b>You and I are free
from them now, Homare.</b>

287
00:16:50,890 --> 00:16:53,180
<b>And this power belongs
to you as well.</b>

288
00:16:54,310 --> 00:16:56,520
<b>[flames roaring]</b>

289
00:16:56,600 --> 00:17:03,520
<b>♪ ♪</b>

290
00:17:18,500 --> 00:17:20,580
<b>- Lewin, suspend
your investigation.</b>

291
00:17:20,670 --> 00:17:22,460
<b>We have more urgent matters
at hand.</b>

292
00:17:22,540 --> 00:17:24,880
<b>Head on home for now
and get some rest.</b>

293
00:17:25,500 --> 00:17:27,170
<b>- Come on.
Let me help out.</b>

294
00:17:27,630 --> 00:17:29,670
<b>I mean, I wanna know
what happened!</b>

295
00:17:31,630 --> 00:17:34,640
<b>- I should have made up my mind
to use the crystal before</b>

296
00:17:34,720 --> 00:17:37,220
- <b>it got this bad.
- No, no.</b>

297
00:17:37,310 --> 00:17:39,770
<b>The power of Shemihaza's crystal
is limited,</b>

298
00:17:39,850 --> 00:17:42,060
<b>so one must discern
the right time to use it.</b>

299
00:17:42,140 --> 00:17:44,480
<b>Your timing was ideal.</b>

300
00:17:44,560 --> 00:17:46,650
<b>- Even so, we ended up losing</b>

301
00:17:46,730 --> 00:17:48,820
<b>far too many lives in
the process.</b>

302
00:17:48,900 --> 00:17:50,990
<b>In trying to balance out
one problem,</b>

303
00:17:51,070 --> 00:17:53,450
<b>we ran into an even
more precarious position.</b>

304
00:17:55,070 --> 00:17:57,490
<b>I shall resign from the Grigori.</b>

305
00:17:57,580 --> 00:17:59,660
<b>[footsteps approaching]</b>

306
00:18:00,370 --> 00:18:02,830
<b>- Wise one!
I'm glad you're safe.</b>

307
00:18:02,920 --> 00:18:05,130
<b>- Did you bring the ark along
with you?</b>

308
00:18:05,210 --> 00:18:07,840
- <b>- Yes.
- Bring it here.</b>

309
00:18:08,550 --> 00:18:12,010
- <b>- These are--
- The remains of Lucifer, yes.</b>

310
00:18:12,090 --> 00:18:13,970
<b>We must cremate them immediately</b>

311
00:18:14,050 --> 00:18:15,930
<b>and seal them in
the deepest section.</b>

312
00:18:16,010 --> 00:18:17,930
<b>- Sounds like you have
your hands full</b>

313
00:18:18,010 --> 00:18:20,270
<b>with the clean-up,
so I'll be on my way.</b>

314
00:18:21,180 --> 00:18:22,810
<b>Be seeing you.</b>

315
00:18:24,020 --> 00:18:25,100
<b>Once the dust settles,</b>

316
00:18:25,190 --> 00:18:26,690
<b>why don't you retire to Japan</b>

317
00:18:26,770 --> 00:18:28,190
<b>and spend your days gardening?</b>

318
00:18:28,270 --> 00:18:29,820
<b>I'll be sure to welcome you.</b>

319
00:18:31,190 --> 00:18:32,360
<b>- I appreciate that.</b>

320
00:18:33,780 --> 00:18:36,070
- <b>- Master Jeremiah.
- He's alive!</b>

321
00:18:36,160 --> 00:18:39,080
<b>[grunting]</b>

322
00:18:41,200 --> 00:18:43,710
<b>- [grunting]</b>

323
00:18:44,170 --> 00:18:47,670
- <b>Were there any other survivors?
- No, master.</b>

324
00:18:48,290 --> 00:18:50,340
<b>They were all reduced
to cinders.</b>

325
00:18:52,050 --> 00:18:54,340
<b>- Hey, look.
There's a child still alive.</b>

326
00:18:54,430 --> 00:18:55,760
<b>It's a miracle!</b>

327
00:18:58,390 --> 00:18:59,350
<b>- [exhales]</b>

328
00:19:00,180 --> 00:19:03,100
<b>[bubbling]</b>

329
00:19:04,190 --> 00:19:05,190
<b>- [chuckles]</b>

330
00:19:05,270 --> 00:19:06,650
<b>[laughing]</b>

331
00:19:06,730 --> 00:19:08,360
<b>Perfection!</b>

332
00:19:08,440 --> 00:19:13,690
<b>At last my endeavor to create
a perfect replicant is complete!</b>

333
00:19:13,780 --> 00:19:16,610
<b>[cackling]</b>

334
00:19:23,080 --> 00:19:28,630
<b>- This is all because of her!</b>

335
00:19:30,130 --> 00:19:32,170
<b>It's her fault!</b>

336
00:19:33,380 --> 00:19:35,590
<b>Yuri!</b>

337
00:19:36,010 --> 00:19:38,640
<b>If it weren't for her...</b>

338
00:19:46,270 --> 00:19:47,730
<b>- Hello, Satan.</b>

339
00:19:48,060 --> 00:19:49,810
<b>- Yuri!</b>

340
00:19:49,900 --> 00:19:51,860
<b>[cackling]</b>

341
00:19:51,940 --> 00:19:53,780
<b>So you're dead, huh?</b>

342
00:19:53,860 --> 00:19:55,820
<b>[cackling]</b>

343
00:19:55,900 --> 00:19:57,740
<b>Serves you right!</b>

344
00:19:57,820 --> 00:20:00,780
<b>How do you like Gehenna? Well?</b>

345
00:20:00,870 --> 00:20:03,040
<b>Do you finally get it now?</b>

346
00:20:03,120 --> 00:20:06,410
<b>How much suffering
I endure without a body?</b>

347
00:20:08,460 --> 00:20:10,500
<b>- Oh, Satan.
I only...</b>

348
00:20:11,750 --> 00:20:12,960
<b>Wanted to...</b>

349
00:20:13,880 --> 00:20:17,010
<b>- Are you listening to me,
you witch?</b>

350
00:20:17,090 --> 00:20:20,640
<b>I lost my body because
you wouldn't return</b>

351
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
<b>the love I gave you!</b>

352
00:20:22,720 --> 00:20:25,220
<b>You betrayed me, Yuri!</b>

353
00:20:25,310 --> 00:20:27,850
<b>So this is all on you!</b>

354
00:20:27,940 --> 00:20:31,730
<b>- All I wanted was to save you.</b>

355
00:20:33,480 --> 00:20:37,610
<b>- Every last thing
that went wrong is your fault!</b>

356
00:20:38,320 --> 00:20:40,660
<b>- Humans and demons
can understand each other.</b>

357
00:20:41,660 --> 00:20:43,160
<b>I wanted to show you that.</b>

358
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
<b>- What's this blathering?</b>

359
00:20:45,490 --> 00:20:47,870
<b>You keep droning on
about stupid things!</b>

360
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
<b>On and on and on and on!</b>

361
00:20:50,040 --> 00:20:52,460
<b>Now that it's gone,
I get it!</b>

362
00:20:52,540 --> 00:20:54,840
<b>Feeling hot,
wanting to touch it,</b>

363
00:20:54,920 --> 00:20:57,340
<b>see it, smell it, hear it--</b>

364
00:20:57,420 --> 00:20:59,630
<b>having a body felt good!</b>

365
00:21:00,130 --> 00:21:02,640
<b>A body! A body!</b>

366
00:21:02,720 --> 00:21:05,680
<b>Not having a body is unbearable!</b>

367
00:21:06,640 --> 00:21:07,850
<b>- I wanted...</b>

368
00:21:08,890 --> 00:21:12,270
<b>I only ever wanted to express
the love I felt for you!</b>

369
00:21:12,350 --> 00:21:17,150
<b>- Ah, yes!
What I truly desire is flesh!</b>

370
00:21:17,230 --> 00:21:20,610
<b>I want my own body!</b>

371
00:21:29,710 --> 00:21:31,000
<b>- Please believe me.</b>

372
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
<b>All this time...</b>

373
00:21:34,170 --> 00:21:35,130
<b>I--</b>

374
00:21:35,210 --> 00:21:36,550
<b>[thunder claps]</b>

375
00:21:36,630 --> 00:21:41,880
<b>- A woman with no body
has no value to me.</b>

376
00:21:53,060 --> 00:21:55,980
<b>[dramatic music]</b>

377
00:21:56,070 --> 00:22:02,990
<b>♪ ♪</b>

378
00:22:05,620 --> 00:22:08,490
<b>[Shiyui's "Overlap"]</b>

379
00:22:08,580 --> 00:22:13,500
<b>♪ ♪</b>

380
00:22:13,580 --> 00:22:16,460
<b>- [singing in Japanese]</b>

381
00:22:16,540 --> 00:22:23,470
<b>♪ ♪</b>

382
00:22:54,620 --> 00:23:01,550
<b>♪ ♪</b>

383
00:23:26,950 --> 00:23:33,870
<b>♪ ♪</b>

384
00:23:35,660 --> 00:23:40,000
<b>[dramatic piano music]</b>