Exorcistas.
Padres que erradicam demônios que possuíram pessoas e objetos.
Ou exorcistas que pertencem à Ordem de Vera Cruz.
Mas porque o público em geral não acredita que demônios existam,
exorcistas são vistos como curandeiros ou conselheiros.
Vou fazer a chamada.
Bem, não é como se eu acreditasse antes de conseguir ver eles.
Okumura!
Aqui!
Certo. Godaiin.
Se eles pudessem ver aquela coisa agora...
Eu aposto que entrariam em pânico.
Hishinoe.
Aqui!
Bantoku?
Aqui!
O que foi, Godaiin?
Ah...
S-Sabe...
É-É como...
Se estivesse tendo um sonho...
Aquele garoto... Não pode ser...
EPISÓDIO 1 MUNDO EM ALVOROÇO
Por que só eu?
Outras pessoas também conseguem ver.
Se ele consegue ver demônios, ele deve ter sido tentado por um demônio.
De qualquer forma, escuta só.
Quando você começou a ver eles, aconteceu alguma coisa de estranho?
Sei lá, você se machucou?
Eu não tenho me machucado.
É mesmo? Que estranho.
E você, Okumura?
Você consegue ver?
Ah... Eu....
Sou um aprendiz de exorcista.
Hã? Você?
Sim...
Então... Eu vou perguntar sobre você no cursinho.
Obrigado. Você é uma pessoa boa, Okumura.
Hã?
A-Acha mesmo? Para com isso!
De qualquer forma, se alguma coisa acontecer, me conta, viu?
Obrigado!
Boa sorte com seu treinamento de exorcista.
Claro! Boa sorte para você também!
Isso pode significar que eu...
Pela primeira vez, tenho um amigo na mesma turma!
Okumura! Bom dia!
Bom dia!
Ah, é mesmo. Tem uma coisa—
Okumura... N-Não me diga que isso...
Hã?
É uma carta de amor!
O quê?
S-Sério? Eu tenho uma admiradora secreta?
Bom dia, pessoal.
O que foi?
É do Mephisto!
Tinha como ele usar um envelope mais desagradável?
Que pena, né.
Shima, para com isso!
Tira as mãos de mim! Sério!
Ei, não vai começar a pegar fogo.
Pai...
Não sou seu pai!
Pode parecer estranho, mas pode ser importante.
Anda logo e lê.
O que isso quer dizer?
Deixa eu ver.
Dizem que sua execução foi adiada.
Que execução?
Okumura!
Você usou suas chamas azuis em Quioto e perdeu
o controle! Recebeu a pena de morte, lembra?
Isso aconteceu mesmo?
Eu esqueci.
Como você poderia esquecer isto?
Ei, tem mais uma página.
Hã?
O que isso quer dizer?
Ah...
É só desagradável...
"Gostaria de vir na minha mansão para um ban..."
O que está escrito aqui?
Foi aí que não entendeu?
Banquete!
Biscate?
Vai estudar!
Pai...
Não brinca! Para com isso!
O que foi?
Vou chamar a professora!
Godaiin!
Socorro!
Desaparece!
O que acabou de acontecer?
Godaiin...
Não dá mais!
Eu não consigo mais!
Socorro!
De qualquer forma, você sabe se tem alguma forma de impedir alguém de ver demônios?
Não sei... Nunca ouvi falar.
Bem, normalmente você não consegue cortar o laço criado por uma Tentação Demoníaca.
Mas o problema é que ele diz que não tem nenhum ferimento de Tentação.
Hã? Isso é mesmo possível?
Aquele Godaiin é seu amigo?
Não, eu só quero ser amigo dele.
Quer dizer, ele parece ser bem gentil.
Ei!
Izumo! Paku!
Querem comer conosco?
Que cara insistente!
Dá um tempo, viu?
Eu sou tão patética que tenho que almoçar com vocês?
Izumo...
Você está como sempre hoje.
Ele já passou de positivo para masoquista.
Ei, Izumo!
Você sabe como impedir alguém de ver demônios?
C-Como eu vou saber?
Seu...
Delinquente juvenil!
Ei, fala mais baixo!
Ah! Então eu vou ter que pegar o Yukio ou a Shura no cursinho, afinal?
Shiemi?
Sim?
Eu vou sair. Quando terminar de comer, tome conta da loja, viu?
Entendido!
Você tem estudado duro, não é?
Sim, eu vou pedir para o Yuki me ensinar de novo.
Certo.
Certo. Até mais tarde.
Shura?
Você parece ocupado, Yukio.
Parece que aumentaram as chamadas para o atendimento da Ordem de Vera Cruz.
Eu estou com um mau pressentimento.
Tome cuidado.
Você também, Shura.
Ah, falando nisso. Você está adiando seu exame anual.
Sim, estou ocupado demais.
É melhor ir logo!
Engenharia Médica pode ser mesmo irritante.
Sim.
O Mephisto pode saber um jeito de evitar alguém de ver demônios.
Estava te esperando.
Ei, tem uma coisa que eu queria perguntar.
Eins, zwei, drei!
Opa...
Vamos jantar!
Meu prato favorito! Um cup noodles de tonkatsu super apimentado da Matekiya!
Isto é...
Um banquete?
Eu disse para vir de roupa formal.
Eu tenho algo a falar.
Nesta hora, você está adequado para conversar comigo.
Hã? Olha só, falando como se mandasse alguma coisa!
Bem, eu sou o chefe, sabia?
Eins, zwei, drei!
"Mephisto Pheles"...
É como eu atendo pelos últimos 200 anos em Assiah.
Um apelido que não reflete quem eu realmente sou.
Eu sou a segunda pessoa mais poderosa em Gehenna...
O Rei do Tempo, Samael.
Um membro da realeza demoníaca, Baal.
O quê? Você...
É um demônio?
Não é meio tarde para isso?
Acho que você era o único que não sabia.
Falando nisso, onde estamos?
O que você fez?
Estamos em Gehenna.
Maldito!
Sempre achei que tinha algo de errado.
Finalmente mostrou as caras?
Se acalma.
Eu sou o mestre do tempo e espaço.
O que eu fiz foi transportar nossas mentes para outra dimensão, Gehenna.
Só por cinco minutos.
Eu não sou seu inimigo.
Porque eu amo os humanos e o que eles criam.
Eu não vou deixar você causar nenhum mal.
Se isso for verdade, então é melhor...
Me deixar sair daqui agora!
O rabo é o ponto fraco de um demônio.
E o outro ponto fraco é...
O coração.
Quando você...
Eu fui bem com calma.
Eu parei o tempo, sabe.
O seu coração de demônio foi selado dentro desta espada.
Um coração de demônio é onde ele é mais vulnerável.
Se for destruído, com certeza vai morrer.
E também é a fonte do seu poder.
A maioria dos demônios esconde seus rabos e corações.
São boas maneiras para os demônios.
O que se pode chamar de "etiqueta".
Mesmo assim, olha para você.
Você deixa os dois a mostrar.
Só de olhar isso...
Eu fico com vergonha.
Eu recomendo que saiba bem que você é o filho de Satã.
Mas olha o estado que você está agora?
Só porque recebeu a ajuda de Ucchushma para derrotar o Rei Impuro,
não pode deixar isso subir a cabeça.
Hã? Hã? O quê?
Esse colírio vai evitar que alguém veja demônios.
C-Como sabe disso?
Eu consigo observar tudo.
Me dá!
Como se eu fosse dar de graça!
Eu vou te encarregar com uma tarefa.
Uma tarefa?
Quando tiver concluído, eu te entrego esse colírio.
As mãos do mal estão se arrastando até Assiah.
O que está acontecendo com o Godaiin é um sinal disso.
Opa! Já se passaram cinco minutos! Vamos comer lámen!
Sério... Poderia ao menos responder minhas mensagens.
Quando eu pergunto se vai comer hoje ou se precisa que preparem comida para a viagem.
Desculpe, mãe.
Deixou sua mãe preocupada!
Ei, eu também queria ter uma mãe, desgraçado!
Eu estava mesmo ocupado.
Estamos recebendo um monte de chamadas no atendimento da Ordem de Vera Cruz.
Significa que tem mais casos como os do Godaiin?
Eu tenho que concluir a missão do Mephisto para conseguir aquele colírio.
Na verdade, ele devia entregar para todos que consultassem.
Ele está mesmo segurando.
Deve ser bom ser simples como você.
Hã?
Obrigado pela comida.
Ei, escuta só.
Você está escondendo alguma coisa de mim, não é?
Hã?
Por quê?
Quando fica todo risonho, é sinal de que está escondendo alguma coisa.
Você tem sido assim até pouco tempo.
Nada a esconder.
Vejo você mais tarde.
O Yukio está escondendo alguma coisa.
Eu posso sentir o cheiro.
Ah! Maldito!
Tem alguma coisa que ele não pode falar comigo?
Totó!
Que fofinho!
Totó, de onde você saiu?
Sempre fez parte da minha veia cômica aparecer das formas mais inesperadas.
Izumo?
Kamiki?
Mephisto?
O-O que o Lorde Pheles está fazendo num lugar desses?
Onde está o totó?
Pessoal, obrigado pelo trabalho.
Uma atividade extracurricular especial vai começar.
Vou fazer vocês batalharem com demônios escondidos por esta Academia.
Hã? Só nós?
Correto. Eu vou assistir, mas não vou interferir.
Vocês vão ter que fazer tudo ajudando uns aos outros.
Malditos Mephisto, eu entendi.
Esta é a tarefa!
O seu alvo de hoje é...
Isto aqui!
"O Retrato da Família".
Era parte da minha travessura...
Parte da minha coleção.
Mas tem tido um aumento na angústia mental dos alunos que olharam para ela.
Agora que ficou tão perigoso, o exorcismo não vai ser tão efetivo.
E agora... Vamos começar!
Ele tirou um video game.
Devíamos começar analisando o inimigo.
O problema é que a pintura não parece um retrato de família para mim.
É a pintura de uma mulher. Por que alguém diria que é de uma família?
Eu só estou vendo uma mulher também.
E-Eu também.
Então o mesmo vale para mim.
Como assim, "então"? E você, Kamiki?
Pode ser uma mulher.
"Pode ser"?
Estão dizendo o que eu acho?
Ei!
Não seria mais rápido eu cortar primeiro?
Poxa! Você de novo!
Mas se funcionar...
Vocês não vão precisar encarar nenhum perigo, não é?
Sua sugestão parece boa para mim, Okumura!
Shima!
Eu vou acabar logo com isso!
Ora, ora...
E-Eu consegui?
O que foi?
Pessoal! Vocês estão bem?
O filho de Satã!
F-Fique longe de nós!
E-Ei...
V-Vocês...
Okumura!
K-Konekomaru?
Por aqui!
Precisamos entrar logo naquela barreira!
O-O que está acontecendo?
Não olhe para lá!
Todo mundo se reúna e só olhe para outro de nós.
Ei, eu sei que todos viram alguma coisa, mas precisam se manter firmes.
Tem um espírito que possuiu a pintura! Um shape-shifter!
Entendi.
Shape-shifters são demônios capazes de projetar o
medo sentido por humanos e se transformar neles.
Eles são complicados. Então, como você está bem?
Quando o Okumura começou a atacar, eu tirei os óculos para garantir.
Minha vista ruim me salvou dessa vez.
Como esperado do Konekomaru.
Agora que sabemos o que o inimigo é, deve ser moleza.
Eu conheço cinco Versos Fatias que podem derrotar um shape-shifter.
Se eu entoar eles, um deles—
Bon!
O que foi?
Essa barreira...
Não vai aguentar muito tempo.
Pessoal, vocês vão ouvir o que eu tenho a dizer?
Bon...
Você faz sempre a mesma coisa.
O seu conhecimento de árias é grande demais,
então você tem o hábito de resolver tudo entoando uma ária.
Além disso...
Eu não acho que você precisa se esforçar tanto para nos guiar.
Ei! Koneko!
Você vai sobreviver depois dessa?
Shima!
Se continuar assim, você vai rodar no exame de qualificação de árias.
Por que não encara isso a sério?
Kamiki!
O-O que foi?
Eu não sei porque sente necessidade de se distanciar de nós.
Mas precisamos que pare com esse hábito quando estivermos em uma luta.
E Moriyama, precisa ser mais confiante.
C-Certo!
Em termos de talento, você não deixa a desejar contra nenhum de nós,
então acho que devia falar mais.
E o Takara...
Como não esperávamos ele nos ajudar... Eu não vou nem comentar.
Ué...
E-E eu?
Okumura, se nós deixamos você cuidar de tudo
e chegar o dia que não pudermos contar com você, o que faremos?
Vai nos dizer para continuarmos sendo idiotas?
N-Não!
Nós também precisamos ficar mais fortes.
Por isso, nós queremos...
Que seja nossa carta na manga.
Carta na manga?
Aquela que vamos soltar no fim da batalha ou
no momento certo! Nossa jogada mais poderosa.
Enquanto tivermos isso, você vai nos apoiar durante a batalha...
É isso que queremos que você seja para nós, Okumura.
Entendido.
Pessoal, vamos deixar a estratégia de hoje comigo.
Por favor!
Entendido.
Vamos ver o que pode fazer.
Certo, Moriya, pode produzir uma planta berberis? Qualquer tipo serve.
Claro!
Nee!
Primeiro, vamos usar esta berberis para
lançar um feitiço de despertar em todos vocês.
Você vai lançar o feitiço, Bon.
Kokuriko kikkire!
Agora vocês devem conseguir olhar para o shape-shifter!
Uau! E-Essa é a verdadeira forma dele?
É bem maior do que eu pensava.
Está prestes a romper a barreira.
Além disso, esse feitiço vai ser nulificado se quem o lançou morrer.
Shima e Okumura, façam o possível para proteger o Bon!
Essa não! Não temos escolha!
E Moriya, poderia criar uma barricada com alguma planta?
Claro! Nee, use um cárpino de Tengu.
Nee!
Ei, você está na posição de princesa de novo.
Se disser isso de novo, eu acabo com sua raça!
Bon! Aguente firme!
Kamiki, lance um feitiço de purificação de espíritos no shape-shifter!
Quê? Mandando tanto, se fizer eu me arrepender de alguma coisa,
você vai ver só!
Purificação de Espíritos!
Voltou ao normal? Como não teve nenhum efeito?
O que vamos fazer?
Agora, não podemos dar a você nada além de uma Purificação de Espíritos.
Fique calma.
Não tem como se acalmar! Olha quantos!
Isso me lembra da batalha contra o Rei Impuro.
Por que é chamado de "Retrato da Família"?
"O Retrato da Família".
Era parte de um conjunto na minha coleção de travessuras.
Entendi!
Três pinturas em uma mesma moldura.
Kamiki, olha lá em cima!
Hã?
Reto nessa direção!
O segundo lá em cima, direto daqui.
O sétimo, contando da cadeira na direita.
Aquele vertical e longo acima da entrada, à esquerda.
Os quatro são um conjunto, podem ser uma família!
Está brincando, não é?
Purificação de Espíritos!
Não está funcionando!
É a mesma coisa! Se regenera na mesma hora!
Koneko!
Anda logo!
Eu também vou lutar!
Não pode! Precisa ficar aí, Suguro!
Podem ser mesmo um único conjunto.
Se atacarmos os quatro de uma vez...
Kamiki, você e as raposas cuidam dos dois no canto superior direito.
Okumura, você cuida do da esquerda! Shima, cuida do em frente.
Vocês três, ataquem ao mesmo tempo!
Então finalmente chegou a minha hora?
Certo!
Vamos nessa!
Ei, espera—
Que loucura!
Quando eu disser...
Em algum lugar no Iêmen
A ressurreição da Princesa Impura?
Lightning.
Hã?
Você soube quem derrotou o Rei Impuro no Japão?
Sim.
De todas as pessoas, ele foi ser derrotado pelo filho de Satã...
Agora é a minha hora para mostrar meus poderes como Paladino.
Para proteger as pessoas dos demônios!
Que senso de vocação mais forte.
Eu estou surpreso.
Caliburn. Despertar.
Ah! Temos um contrato!
Vamos nessa! Angel Slash!
Uau!
Tudo vai estar em completa harmonia!
O dia para os humanos abrirem os olhos se aproxima!
Aqui.
Colírios que vão fazer que deixe de ver demônios.
Que bom.
Então, até mais!
O-Okumura!
Hã?
Bem...
Esses dias, parecia que você tinha um rabo.
Ah, bem... Acho que não adianta mais esconder.
Eu sou meio-demônio.
Isso quer dizer...
Como é para você?
Não está com medo?
Claro que estou.
Mas eu tenho sorte, estou cercado de pessoas incríveis.
Por isso não me incomoda!
Realmente é duro fazer amigos.
Ei, aí está você!
Hã?
Anda, vamos comer monja!
Estávamos esperando porque ficamos preocupados com você.
Eu não estava preocupada.
É só que eu não quero ficar sozinha com o Lorde Pheles e Nemu Takara!
Eu não queria que ele esquecesse do monja e fosse para casa, então eu fiquei.
Bem, poderia ter mandado uma mensagem.
Assiah está em constante ameaça dos invasores de Gehenna.
Ameaça dos demônios.
Aqueles que lutam nessa fronteira
são exorcistas.
No entanto...
A fronteira está começando a ficar cada vez mais ambígua.
Então...
Hora de avançar para o próximo espaço.
A SEGUIR ONDE FICA O SEGREDO