1
00:00:07,500 --> 00:00:09,250
Exorcistas.

2
00:00:09,708 --> 00:00:13,458
Padres que erradicam demônios
que possuíram pessoas e objetos.

3
00:00:13,458 --> 00:00:17,333
Ou exorcistas que pertencem
à Ordem de Vera Cruz.

4
00:00:17,666 --> 00:00:23,166
Mas porque o público em geral não
acredita que demônios existam,

5
00:00:23,166 --> 00:00:28,208
exorcistas são vistos como
curandeiros ou conselheiros.

6
00:00:28,208 --> 00:00:29,916
Vou fazer a chamada.

7
00:00:32,166 --> 00:00:37,250
Bem, não é como se eu acreditasse
antes de conseguir ver eles.

8
00:00:36,416 --> 00:00:37,583
Okumura!

9
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
Aqui!

10
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
Certo. Godaiin.

11
00:00:41,416 --> 00:00:44,041
Se eles pudessem ver aquela coisa agora...

12
00:00:44,041 --> 00:00:46,791
Eu aposto que entrariam em pânico.

13
00:00:44,375 --> 00:00:45,666
Hishinoe.

14
00:00:45,666 --> 00:00:46,791
Aqui!

15
00:00:47,125 --> 00:00:48,083
Bantoku?

16
00:00:48,083 --> 00:00:49,166
Aqui!

17
00:00:52,291 --> 00:00:54,166
O que foi, Godaiin?

18
00:00:54,916 --> 00:00:55,958
Ah...

19
00:00:55,958 --> 00:00:57,666
S-Sabe...

20
00:01:01,750 --> 00:01:03,833
É-É como...

21
00:01:03,833 --> 00:01:06,583
Se estivesse tendo um sonho...

22
00:01:14,291 --> 00:01:16,958
Aquele garoto... Não pode ser...

23
00:01:18,458 --> 00:01:21,250
EPISÓDIO 1
MUNDO EM ALVOROÇO

24
00:01:21,250 --> 00:01:23,125
Por que só eu?

25
00:01:23,125 --> 00:01:25,583
Outras pessoas também conseguem ver.

26
00:01:26,166 --> 00:01:30,833
Se ele consegue ver demônios,
ele deve ter sido tentado por um demônio.

27
00:01:31,125 --> 00:01:32,375
De qualquer forma, escuta só.

28
00:01:32,375 --> 00:01:35,708
Quando você começou a ver eles,
aconteceu alguma coisa de estranho?

29
00:01:35,708 --> 00:01:37,708
Sei lá, você se machucou?

30
00:01:38,291 --> 00:01:40,958
Eu não tenho me machucado.

31
00:01:41,291 --> 00:01:44,333
É mesmo? Que estranho.

32
00:01:44,875 --> 00:01:46,375
E você, Okumura?

33
00:01:46,708 --> 00:01:48,041
Você consegue ver?

34
00:01:48,041 --> 00:01:49,291
Ah... Eu....

35
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Sou um aprendiz de exorcista.

36
00:01:51,708 --> 00:01:53,958
Hã? Você?

37
00:01:54,250 --> 00:01:55,333
Sim...

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,750
Então... Eu vou perguntar
sobre você no cursinho.

39
00:01:59,416 --> 00:02:02,375
Obrigado. Você é uma
pessoa boa, Okumura.

40
00:02:03,166 --> 00:02:04,083
Hã?

41
00:02:04,083 --> 00:02:06,583
A-Acha mesmo? Para com isso!

42
00:02:06,583 --> 00:02:10,250
De qualquer forma, se alguma
coisa acontecer, me conta, viu?

43
00:02:10,250 --> 00:02:11,500
Obrigado!

44
00:02:11,500 --> 00:02:14,541
Boa sorte com seu
treinamento de exorcista.

45
00:02:14,541 --> 00:02:16,458
Claro! Boa sorte para você também!

46
00:02:19,000 --> 00:02:20,458
Isso pode significar que eu...

47
00:02:20,458 --> 00:02:23,666
Pela primeira vez, tenho
um amigo na mesma turma!

48
00:02:27,833 --> 00:02:30,708
Okumura! Bom dia!

49
00:02:31,041 --> 00:02:32,125
Bom dia!

50
00:02:32,416 --> 00:02:33,291
Bom dia!

51
00:02:33,291 --> 00:02:34,916
Ah, é mesmo. Tem uma coisa—

52
00:02:36,041 --> 00:02:39,000
Okumura... N-Não me diga que isso...

53
00:02:39,000 --> 00:02:39,333
Hã?

54
00:02:39,875 --> 00:02:41,416
É uma carta de amor!

55
00:02:41,416 --> 00:02:42,083
O quê?

56
00:02:42,375 --> 00:02:46,208
S-Sério? Eu tenho uma
admiradora secreta?

57
00:02:46,958 --> 00:02:48,708
Bom dia, pessoal.

58
00:02:50,583 --> 00:02:51,750
O que foi?

59
00:02:52,750 --> 00:02:54,416
É do Mephisto!

60
00:02:54,416 --> 00:02:56,791
Tinha como ele usar um
envelope mais desagradável?

61
00:02:56,791 --> 00:02:58,041
Que pena, né.

62
00:02:58,041 --> 00:02:58,958
Shima, para com isso!

63
00:02:58,958 --> 00:03:00,250
Tira as mãos de mim! Sério!

64
00:03:00,250 --> 00:03:01,000
Ei, não vai começar a pegar fogo.

65
00:03:02,458 --> 00:03:03,250
Pai...

66
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
Não sou seu pai!

67
00:03:05,166 --> 00:03:08,166
Pode parecer estranho,
mas pode ser importante.

68
00:03:08,166 --> 00:03:09,583
Anda logo e lê.

69
00:03:11,458 --> 00:03:13,125
O que isso quer dizer?

70
00:03:13,375 --> 00:03:14,291
Deixa eu ver.

71
00:03:14,291 --> 00:03:18,125
Dizem que sua execução foi adiada.

72
00:03:18,125 --> 00:03:19,791
Que execução?

73
00:03:19,791 --> 00:03:20,750
Okumura!

74
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
Você usou suas chamas
azuis em Quioto e perdeu

75
00:03:23,000 --> 00:03:25,166
o controle! Recebeu a
pena de morte, lembra?

76
00:03:26,208 --> 00:03:27,791
Isso aconteceu mesmo?

77
00:03:27,791 --> 00:03:29,083
Eu esqueci.

78
00:03:29,083 --> 00:03:30,791
Como você poderia esquecer isto?

79
00:03:30,791 --> 00:03:31,791
Ei, tem mais uma página.

80
00:03:35,666 --> 00:03:36,833
Hã?

81
00:03:38,958 --> 00:03:41,166
O que isso quer dizer?

82
00:03:41,166 --> 00:03:42,125
Ah...

83
00:03:42,583 --> 00:03:45,083
É só desagradável...

84
00:03:45,083 --> 00:03:47,250
"Gostaria de vir na minha
mansão para um ban..."

85
00:03:47,250 --> 00:03:49,000
O que está escrito aqui?

86
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Foi aí que não entendeu?

87
00:03:50,000 --> 00:03:50,916
Banquete!

88
00:03:52,583 --> 00:03:53,416
Biscate?

89
00:03:53,416 --> 00:03:54,833
Vai estudar!

90
00:03:54,833 --> 00:03:55,541
Pai...

91
00:03:55,541 --> 00:03:56,875
Não brinca! Para com isso!

92
00:04:11,916 --> 00:04:13,208
O que foi?

93
00:04:13,208 --> 00:04:14,833
Vou chamar a professora!

94
00:04:16,125 --> 00:04:17,291
Godaiin!

95
00:04:21,125 --> 00:04:22,666
Socorro!

96
00:04:23,333 --> 00:04:24,416
Desaparece!

97
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
Desaparece!

98
00:04:40,125 --> 00:04:41,750
O que acabou de acontecer?

99
00:04:41,750 --> 00:04:43,125
Godaiin...

100
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
Não dá mais!

101
00:04:45,333 --> 00:04:46,875
Eu não consigo mais!

102
00:04:48,208 --> 00:04:50,250
Socorro!

103
00:04:53,750 --> 00:04:57,750
De qualquer forma, você sabe se tem alguma
forma de impedir alguém de ver demônios?

104
00:04:58,083 --> 00:05:00,958
Não sei... Nunca ouvi falar.

105
00:05:00,958 --> 00:05:05,000
Bem, normalmente você não consegue cortar
o laço criado por uma Tentação Demoníaca.

106
00:05:05,000 --> 00:05:08,625
Mas o problema é que ele diz que não
tem nenhum ferimento de Tentação.

107
00:05:08,625 --> 00:05:11,666
Hã? Isso é mesmo possível?

108
00:05:11,666 --> 00:05:14,208
Aquele Godaiin é seu amigo?

109
00:05:14,500 --> 00:05:16,833
Não, eu só quero ser amigo dele.

110
00:05:16,833 --> 00:05:18,708
Quer dizer, ele parece ser bem gentil.

111
00:05:18,708 --> 00:05:19,125
Ei!

112
00:05:19,750 --> 00:05:21,791
Izumo! Paku!

113
00:05:21,791 --> 00:05:23,416
Querem comer conosco?

114
00:05:23,416 --> 00:05:24,875
Que cara insistente!

115
00:05:24,875 --> 00:05:26,500
Dá um tempo, viu?

116
00:05:26,500 --> 00:05:29,458
Eu sou tão patética que tenho
que almoçar com vocês?

117
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
Izumo...

118
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
Você está como sempre hoje.

119
00:05:33,791 --> 00:05:36,625
Ele já passou de positivo para masoquista.

120
00:05:36,625 --> 00:05:38,083
Ei, Izumo!

121
00:05:38,375 --> 00:05:41,875
Você sabe como impedir
alguém de ver demônios?

122
00:05:42,833 --> 00:05:45,166
C-Como eu vou saber?

123
00:05:45,166 --> 00:05:46,125
Seu...

124
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
Delinquente juvenil!

125
00:05:48,166 --> 00:05:50,000
Ei, fala mais baixo!

126
00:05:50,333 --> 00:05:54,750
Ah! Então eu vou ter que pegar o
Yukio ou a Shura no cursinho, afinal?

127
00:05:56,583 --> 00:05:58,041
Shiemi?

128
00:05:58,333 --> 00:05:59,333
Sim?

129
00:05:59,333 --> 00:06:02,916
Eu vou sair. Quando terminar de
comer, tome conta da loja, viu?

130
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Entendido!

131
00:06:05,375 --> 00:06:08,166
Você tem estudado duro, não é?

132
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
Sim, eu vou pedir para o
Yuki me ensinar de novo.

133
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Certo.

134
00:06:16,083 --> 00:06:17,708
Certo. Até mais tarde.

135
00:06:20,958 --> 00:06:21,708
Shura?

136
00:06:22,416 --> 00:06:24,583
Você parece ocupado, Yukio.

137
00:06:24,875 --> 00:06:28,541
Parece que aumentaram as chamadas para
o atendimento da Ordem de Vera Cruz.

138
00:06:28,541 --> 00:06:30,750
Eu estou com um mau pressentimento.

139
00:06:30,750 --> 00:06:32,000
Tome cuidado.

140
00:06:32,291 --> 00:06:33,833
Você também, Shura.

141
00:06:33,833 --> 00:06:37,583
Ah, falando nisso. Você está
adiando seu exame anual.

142
00:06:38,125 --> 00:06:40,125
Sim, estou ocupado demais.

143
00:06:40,125 --> 00:06:41,875
É melhor ir logo!

144
00:06:41,875 --> 00:06:44,000
Engenharia Médica pode
ser mesmo irritante.

145
00:06:45,083 --> 00:06:46,583
Sim.

146
00:06:48,250 --> 00:06:52,583
O Mephisto pode saber um jeito
de evitar alguém de ver demônios.

147
00:06:55,583 --> 00:06:57,875
Estava te esperando.

148
00:06:57,875 --> 00:07:00,083
Ei, tem uma coisa que
eu queria perguntar.

149
00:07:00,083 --> 00:07:03,083
Eins, zwei, drei!

150
00:07:04,083 --> 00:07:05,166
Opa...

151
00:07:06,125 --> 00:07:07,708
Vamos jantar!

152
00:07:07,708 --> 00:07:13,750
Meu prato favorito! Um cup noodles de
tonkatsu super apimentado da Matekiya!

153
00:07:14,583 --> 00:07:15,958
Isto é...

154
00:07:15,958 --> 00:07:17,333
Um banquete?

155
00:07:17,625 --> 00:07:20,583
Eu disse para vir de roupa formal.

156
00:07:22,041 --> 00:07:24,125
Eu tenho algo a falar.

157
00:07:24,125 --> 00:07:27,125
Nesta hora, você está adequado
para conversar comigo.

158
00:07:27,125 --> 00:07:29,875
Hã? Olha só, falando como
se mandasse alguma coisa!

159
00:07:30,208 --> 00:07:32,750
Bem, eu sou o chefe, sabia?

160
00:07:32,750 --> 00:07:35,375
Eins, zwei, drei!

161
00:07:40,166 --> 00:07:42,000
"Mephisto Pheles"...

162
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
É como eu atendo pelos
últimos 200 anos em Assiah.

163
00:07:45,083 --> 00:07:48,000
Um apelido que não reflete
quem eu realmente sou.

164
00:07:48,333 --> 00:07:51,250
Eu sou a segunda pessoa mais
poderosa em Gehenna...

165
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
O Rei do Tempo, Samael.

166
00:07:53,375 --> 00:07:56,375
Um membro da realeza demoníaca, Baal.

167
00:07:56,375 --> 00:07:58,375
O quê? Você...

168
00:07:58,375 --> 00:08:00,000
É um demônio?

169
00:08:01,583 --> 00:08:03,291
Não é meio tarde para isso?

170
00:08:03,291 --> 00:08:06,375
Acho que você era o único que não sabia.

171
00:08:06,375 --> 00:08:08,750
Falando nisso, onde estamos?

172
00:08:08,750 --> 00:08:09,958
O que você fez?

173
00:08:09,958 --> 00:08:12,291
Estamos em Gehenna.

174
00:08:12,291 --> 00:08:13,500
Maldito!

175
00:08:13,500 --> 00:08:15,291
Sempre achei que tinha algo de errado.

176
00:08:15,291 --> 00:08:17,708
Finalmente mostrou as caras?

177
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Se acalma.

178
00:08:19,500 --> 00:08:22,958
Eu sou o mestre do tempo e espaço.

179
00:08:23,375 --> 00:08:27,958
O que eu fiz foi transportar nossas
mentes para outra dimensão, Gehenna.

180
00:08:28,666 --> 00:08:30,458
Só por cinco minutos.

181
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
Eu não sou seu inimigo.

182
00:08:36,583 --> 00:08:40,750
Porque eu amo os humanos
e o que eles criam.

183
00:08:42,583 --> 00:08:45,125
Eu não vou deixar você
causar nenhum mal.

184
00:08:49,208 --> 00:08:51,583
Se isso for verdade, então é melhor...

185
00:08:51,583 --> 00:08:52,750
Me deixar sair daqui agora!

186
00:08:55,875 --> 00:08:58,500
O rabo é o ponto fraco de um demônio.

187
00:08:58,500 --> 00:08:59,875
E o outro ponto fraco é...

188
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
O coração.

189
00:09:02,541 --> 00:09:03,625
Quando você...

190
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
Eu fui bem com calma.

191
00:09:05,625 --> 00:09:07,125
Eu parei o tempo, sabe.

192
00:09:07,875 --> 00:09:12,625
O seu coração de demônio foi
selado dentro desta espada.

193
00:09:12,916 --> 00:09:15,541
Um coração de demônio é
onde ele é mais vulnerável.

194
00:09:15,541 --> 00:09:17,625
Se for destruído, com certeza vai morrer.

195
00:09:18,208 --> 00:09:21,458
E também é a fonte do seu poder.

196
00:09:21,458 --> 00:09:24,208
A maioria dos demônios
esconde seus rabos e corações.

197
00:09:24,208 --> 00:09:26,125
São boas maneiras para os demônios.

198
00:09:26,791 --> 00:09:28,541
O que se pode chamar de "etiqueta".

199
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Mesmo assim, olha para você.

200
00:09:30,500 --> 00:09:33,208
Você deixa os dois a mostrar.

201
00:09:33,208 --> 00:09:34,958
Só de olhar isso...

202
00:09:34,958 --> 00:09:36,666
Eu fico com vergonha.

203
00:09:42,375 --> 00:09:47,208
Eu recomendo que saiba bem
que você é o filho de Satã.

204
00:09:47,208 --> 00:09:49,791
Mas olha o estado que você está agora?

205
00:09:49,791 --> 00:09:53,500
Só porque recebeu a ajuda de
Ucchushma para derrotar o Rei Impuro,

206
00:09:53,500 --> 00:09:56,708
não pode deixar isso subir a cabeça.

207
00:10:01,958 --> 00:10:03,791
Hã? Hã? O quê?

208
00:10:04,250 --> 00:10:06,333
Esse colírio vai evitar que
alguém veja demônios.

209
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
C-Como sabe disso?

210
00:10:08,083 --> 00:10:10,166
Eu consigo observar tudo.

211
00:10:10,541 --> 00:10:11,458
Me dá!

212
00:10:11,458 --> 00:10:13,583
Como se eu fosse dar de graça!

213
00:10:13,583 --> 00:10:15,750
Eu vou te encarregar com uma tarefa.

214
00:10:15,750 --> 00:10:16,458
Uma tarefa?

215
00:10:16,458 --> 00:10:20,458
Quando tiver concluído,
eu te entrego esse colírio.

216
00:10:22,750 --> 00:10:26,750
As mãos do mal estão se
arrastando até Assiah.

217
00:10:26,750 --> 00:10:30,041
O que está acontecendo com
o Godaiin é um sinal disso.

218
00:10:30,958 --> 00:10:35,958
Opa! Já se passaram cinco
minutos! Vamos comer lámen!

219
00:10:39,583 --> 00:10:43,583
Sério... Poderia ao menos
responder minhas mensagens.

220
00:10:44,208 --> 00:10:48,458
Quando eu pergunto se vai comer hoje ou se
precisa que preparem comida para a viagem.

221
00:10:48,750 --> 00:10:50,125
Desculpe, mãe.

222
00:10:50,125 --> 00:10:51,750
Deixou sua mãe preocupada!

223
00:10:52,125 --> 00:10:54,833
Ei, eu também queria ter
uma mãe, desgraçado!

224
00:10:55,416 --> 00:10:57,375
Eu estava mesmo ocupado.

225
00:10:57,375 --> 00:11:01,625
Estamos recebendo um monte de chamadas
no atendimento da Ordem de Vera Cruz.

226
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
Significa que tem mais
casos como os do Godaiin?

227
00:11:05,791 --> 00:11:09,500
Eu tenho que concluir a missão do
Mephisto para conseguir aquele colírio.

228
00:11:09,500 --> 00:11:12,875
Na verdade, ele devia entregar
para todos que consultassem.

229
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
Ele está mesmo segurando.

230
00:11:17,375 --> 00:11:18,875
Deve ser bom ser simples como você.

231
00:11:19,208 --> 00:11:19,958
Hã?

232
00:11:19,958 --> 00:11:21,125
Obrigado pela comida.

233
00:11:23,708 --> 00:11:24,916
Ei, escuta só.

234
00:11:25,875 --> 00:11:28,500
Você está escondendo
alguma coisa de mim, não é?

235
00:11:29,625 --> 00:11:30,375
Hã?

236
00:11:30,833 --> 00:11:31,791
Por quê?

237
00:11:32,333 --> 00:11:35,750
Quando fica todo risonho, é sinal de
que está escondendo alguma coisa.

238
00:11:35,750 --> 00:11:37,416
Você tem sido assim até pouco tempo.

239
00:11:38,208 --> 00:11:39,541
Nada a esconder.

240
00:11:39,541 --> 00:11:40,666
Vejo você mais tarde.

241
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
O Yukio está escondendo alguma coisa.

242
00:11:45,166 --> 00:11:46,708
Eu posso sentir o cheiro.

243
00:11:46,708 --> 00:11:48,250
Ah! Maldito!

244
00:11:48,250 --> 00:11:50,666
Tem alguma coisa que ele
não pode falar comigo?

245
00:11:56,125 --> 00:11:57,666
Totó!

246
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
Que fofinho!

247
00:12:01,416 --> 00:12:05,291
Totó, de onde você saiu?

248
00:12:06,333 --> 00:12:10,750
Sempre fez parte da minha veia cômica
aparecer das formas mais inesperadas.

249
00:12:11,708 --> 00:12:12,416
Izumo?

250
00:12:12,416 --> 00:12:13,000
Kamiki?

251
00:12:13,000 --> 00:12:13,583
Mephisto?

252
00:12:13,583 --> 00:12:16,333
O-O que o Lorde Pheles está
fazendo num lugar desses?

253
00:12:16,333 --> 00:12:18,041
Onde está o totó?

254
00:12:18,041 --> 00:12:20,416
Pessoal, obrigado pelo trabalho.

255
00:12:20,416 --> 00:12:23,791
Uma atividade extracurricular
especial vai começar.

256
00:12:24,708 --> 00:12:29,291
Vou fazer vocês batalharem com
demônios escondidos por esta Academia.

257
00:12:29,666 --> 00:12:31,750
Hã? Só nós?

258
00:12:31,750 --> 00:12:36,083
Correto. Eu vou assistir,
mas não vou interferir.

259
00:12:36,083 --> 00:12:39,250
Vocês vão ter que fazer tudo
ajudando uns aos outros.

260
00:12:39,750 --> 00:12:42,125
Malditos Mephisto, eu entendi.

261
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
Esta é a tarefa!

262
00:12:44,125 --> 00:12:46,250
O seu alvo de hoje é...

263
00:12:46,541 --> 00:12:48,041
Isto aqui!

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,666
"O Retrato da Família".

265
00:12:52,000 --> 00:12:53,666
Era parte da minha travessura...

266
00:12:55,041 --> 00:12:57,791
Parte da minha coleção.

267
00:12:58,375 --> 00:13:03,958
Mas tem tido um aumento na angústia
mental dos alunos que olharam para ela.

268
00:13:04,291 --> 00:13:08,750
Agora que ficou tão perigoso,
o exorcismo não vai ser tão efetivo.

269
00:13:08,750 --> 00:13:10,916
E agora... Vamos começar!

270
00:13:14,083 --> 00:13:15,666
Ele tirou um video game.

271
00:13:16,583 --> 00:13:18,833
Devíamos começar analisando o inimigo.

272
00:13:19,375 --> 00:13:23,833
O problema é que a pintura não parece
um retrato de família para mim.

273
00:13:24,166 --> 00:13:27,541
É a pintura de uma mulher. Por que
alguém diria que é de uma família?

274
00:13:27,541 --> 00:13:30,041
Eu só estou vendo uma mulher também.

275
00:13:30,458 --> 00:13:31,916
E-Eu também.

276
00:13:31,916 --> 00:13:33,541
Então o mesmo vale para mim.

277
00:13:33,541 --> 00:13:35,416
Como assim, "então"? E você, Kamiki?

278
00:13:36,416 --> 00:13:37,666
Pode ser uma mulher.

279
00:13:37,666 --> 00:13:38,416
"Pode ser"?

280
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Estão dizendo o que eu acho?

281
00:13:40,750 --> 00:13:41,500
Ei!

282
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
Não seria mais rápido eu cortar primeiro?

283
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
Poxa! Você de novo!

284
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Mas se funcionar...

285
00:13:47,291 --> 00:13:49,458
Vocês não vão precisar encarar
nenhum perigo, não é?

286
00:13:49,833 --> 00:13:52,625
Sua sugestão parece boa
para mim, Okumura!

287
00:13:52,625 --> 00:13:53,458
Shima!

288
00:13:53,750 --> 00:13:55,458
Eu vou acabar logo com isso!

289
00:13:55,833 --> 00:13:56,875
Ora, ora...

290
00:14:00,291 --> 00:14:01,750
E-Eu consegui?

291
00:14:04,916 --> 00:14:06,000
O que foi?

292
00:14:09,541 --> 00:14:11,166
Pessoal! Vocês estão bem?

293
00:14:12,416 --> 00:14:14,000
O filho de Satã!

294
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
F-Fique longe de nós!

295
00:14:16,958 --> 00:14:18,708
E-Ei...

296
00:14:18,708 --> 00:14:20,375
V-Vocês...

297
00:14:20,375 --> 00:14:21,541
Okumura!

298
00:14:22,333 --> 00:14:23,958
Okumura!

299
00:14:23,958 --> 00:14:25,333
K-Konekomaru?

300
00:14:25,333 --> 00:14:26,208
Por aqui!

301
00:14:26,500 --> 00:14:28,583
Precisamos entrar logo naquela barreira!

302
00:14:28,583 --> 00:14:30,333
O-O que está acontecendo?

303
00:14:30,333 --> 00:14:31,708
Não olhe para lá!

304
00:14:31,708 --> 00:14:34,208
Todo mundo se reúna e
só olhe para outro de nós.

305
00:14:35,041 --> 00:14:39,833
Ei, eu sei que todos viram alguma
coisa, mas precisam se manter firmes.

306
00:14:39,833 --> 00:14:43,583
Tem um espírito que possuiu
a pintura! Um shape-shifter!

307
00:14:44,833 --> 00:14:46,125
Entendi.

308
00:14:46,125 --> 00:14:48,541
Shape-shifters são demônios
capazes de projetar o

309
00:14:48,625 --> 00:14:51,041
medo sentido por humanos
e se transformar neles.

310
00:14:51,041 --> 00:14:54,083
Eles são complicados.
Então, como você está bem?

311
00:14:54,083 --> 00:15:00,416
Quando o Okumura começou a atacar,
eu tirei os óculos para garantir.

312
00:15:00,416 --> 00:15:02,333
Minha vista ruim me salvou dessa vez.

313
00:15:02,333 --> 00:15:04,333
Como esperado do Konekomaru.

314
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
Agora que sabemos o que o
inimigo é, deve ser moleza.

315
00:15:07,250 --> 00:15:09,875
Eu conheço cinco Versos Fatias que
podem derrotar um shape-shifter.

316
00:15:09,875 --> 00:15:12,250
Se eu entoar eles, um deles—

317
00:15:11,208 --> 00:15:12,250
Bon!

318
00:15:12,708 --> 00:15:13,500
O que foi?

319
00:15:14,291 --> 00:15:15,833
Essa barreira...

320
00:15:15,833 --> 00:15:17,833
Não vai aguentar muito tempo.

321
00:15:20,500 --> 00:15:23,500
Pessoal, vocês vão ouvir
o que eu tenho a dizer?

322
00:15:29,833 --> 00:15:31,000
{\an8}Bon...

323
00:15:31,291 --> 00:15:32,666
Você faz sempre a mesma coisa.

324
00:15:33,500 --> 00:15:35,625
O seu conhecimento de
árias é grande demais,

325
00:15:35,625 --> 00:15:39,500
então você tem o hábito de
resolver tudo entoando uma ária.

326
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Além disso...

327
00:15:40,750 --> 00:15:45,083
Eu não acho que você precisa se
esforçar tanto para nos guiar.

328
00:15:45,708 --> 00:15:47,916
Ei! Koneko!

329
00:15:47,916 --> 00:15:49,458
Você vai sobreviver depois dessa?

330
00:15:49,458 --> 00:15:50,500
Shima!

331
00:15:50,791 --> 00:15:54,000
Se continuar assim, você vai rodar
no exame de qualificação de árias.

332
00:15:54,000 --> 00:15:56,250
Por que não encara isso a sério?

333
00:15:56,541 --> 00:15:57,333
Kamiki!

334
00:15:57,333 --> 00:15:58,541
O-O que foi?

335
00:15:58,541 --> 00:16:01,833
Eu não sei porque sente
necessidade de se distanciar de nós.

336
00:16:01,833 --> 00:16:04,291
Mas precisamos que pare com esse
hábito quando estivermos em uma luta.

337
00:16:04,625 --> 00:16:06,541
E Moriyama, precisa ser mais confiante.

338
00:16:06,541 --> 00:16:06,791
C-Certo!

339
00:16:07,416 --> 00:16:10,750
Em termos de talento, você não deixa
a desejar contra nenhum de nós,

340
00:16:10,750 --> 00:16:13,750
então acho que devia falar mais.

341
00:16:14,125 --> 00:16:15,291
E o Takara...

342
00:16:16,083 --> 00:16:19,625
Como não esperávamos ele nos
ajudar... Eu não vou nem comentar.

343
00:16:19,625 --> 00:16:20,708
Ué...

344
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
E-E eu?

345
00:16:23,791 --> 00:16:27,583
Okumura, se nós deixamos
você cuidar de tudo

346
00:16:27,583 --> 00:16:30,833
e chegar o dia que não pudermos
contar com você, o que faremos?

347
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Vai nos dizer para
continuarmos sendo idiotas?

348
00:16:32,750 --> 00:16:33,666
N-Não!

349
00:16:33,958 --> 00:16:36,375
Nós também precisamos ficar mais fortes.

350
00:16:36,375 --> 00:16:38,041
Por isso, nós queremos...

351
00:16:38,041 --> 00:16:40,458
Que seja nossa carta na manga.

352
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
Carta na manga?

353
00:16:42,041 --> 00:16:43,666
Aquela que vamos
soltar no fim da batalha ou

354
00:16:43,750 --> 00:16:45,416
no momento certo! Nossa
jogada mais poderosa.

355
00:16:45,750 --> 00:16:49,625
{\an8}Enquanto tivermos isso, você vai
nos apoiar durante a batalha...

356
00:16:49,958 --> 00:16:52,791
{\an8}É isso que queremos que
você seja para nós, Okumura.

357
00:16:55,416 --> 00:16:56,291
Entendido.

358
00:16:57,041 --> 00:17:01,125
Pessoal, vamos deixar a
estratégia de hoje comigo.

359
00:17:01,416 --> 00:17:02,916
Por favor!

360
00:17:06,125 --> 00:17:07,250
{\an8}Entendido.

361
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
{\an8}Vamos ver o que pode fazer.

362
00:17:10,541 --> 00:17:14,583
Certo, Moriya, pode produzir uma
planta berberis? Qualquer tipo serve.

363
00:17:14,583 --> 00:17:14,833
Claro!

364
00:17:14,833 --> 00:17:15,500
Nee!

365
00:17:16,750 --> 00:17:18,708
Primeiro, vamos
usar esta berberis para

366
00:17:18,791 --> 00:17:21,208
lançar um feitiço de
despertar em todos vocês.

367
00:17:22,000 --> 00:17:23,791
{\an8}Você vai lançar o feitiço, Bon.

368
00:17:24,500 --> 00:17:26,666
Kokuriko kikkire!

369
00:17:27,041 --> 00:17:29,666
Agora vocês devem conseguir
olhar para o shape-shifter!

370
00:17:32,250 --> 00:17:34,750
{\an8}Uau! E-Essa é a verdadeira forma dele?

371
00:17:34,750 --> 00:17:36,833
{\an8}É bem maior do que eu pensava.

372
00:17:36,833 --> 00:17:39,291
{\an8}Está prestes a romper a barreira.

373
00:17:39,666 --> 00:17:43,458
Além disso, esse feitiço vai ser
nulificado se quem o lançou morrer.

374
00:17:43,458 --> 00:17:47,375
Shima e Okumura, façam o
possível para proteger o Bon!

375
00:17:47,375 --> 00:17:49,333
Essa não! Não temos escolha!

376
00:17:49,583 --> 00:17:53,125
E Moriya, poderia criar uma
barricada com alguma planta?

377
00:17:53,125 --> 00:17:56,083
Claro! Nee, use um cárpino de Tengu.

378
00:17:56,416 --> 00:17:57,875
Nee!

379
00:17:57,875 --> 00:17:59,666
Ei, você está na posição
de princesa de novo.

380
00:17:59,666 --> 00:18:02,500
Se disser isso de novo,
eu acabo com sua raça!

381
00:18:02,500 --> 00:18:04,208
Bon! Aguente firme!

382
00:18:04,208 --> 00:18:07,166
Kamiki, lance um feitiço de purificação
de espíritos no shape-shifter!

383
00:18:07,166 --> 00:18:10,500
Quê? Mandando tanto, se fizer eu
me arrepender de alguma coisa,

384
00:18:10,500 --> 00:18:12,375
você vai ver só!

385
00:18:18,125 --> 00:18:19,875
Purificação de Espíritos!

386
00:18:22,666 --> 00:18:25,416
Voltou ao normal? Como
não teve nenhum efeito?

387
00:18:25,833 --> 00:18:27,000
O que vamos fazer?

388
00:18:27,000 --> 00:18:30,958
Agora, não podemos dar a você nada
além de uma Purificação de Espíritos.

389
00:18:30,958 --> 00:18:31,708
Fique calma.

390
00:18:32,208 --> 00:18:34,500
Não tem como se acalmar! Olha quantos!

391
00:18:34,500 --> 00:18:36,458
Isso me lembra da batalha
contra o Rei Impuro.

392
00:18:37,166 --> 00:18:40,166
Por que é chamado de
"Retrato da Família"?

393
00:18:42,250 --> 00:18:44,208
"O Retrato da Família".

394
00:18:44,208 --> 00:18:47,833
Era parte de um conjunto na
minha coleção de travessuras.

395
00:18:49,166 --> 00:18:50,333
Entendi!

396
00:18:54,000 --> 00:18:56,625
Três pinturas em uma mesma moldura.

397
00:18:56,916 --> 00:18:58,083
Kamiki, olha lá em cima!

398
00:18:58,083 --> 00:18:58,625
Hã?

399
00:18:58,625 --> 00:18:59,500
Reto nessa direção!

400
00:18:59,791 --> 00:19:01,250
O segundo lá em cima, direto daqui.

401
00:19:01,583 --> 00:19:03,625
O sétimo, contando da cadeira na direita.

402
00:19:03,625 --> 00:19:06,041
Aquele vertical e longo acima
da entrada, à esquerda.

403
00:19:06,041 --> 00:19:08,583
Os quatro são um conjunto,
podem ser uma família!

404
00:19:08,583 --> 00:19:10,333
Está brincando, não é?

405
00:19:10,333 --> 00:19:11,500
Purificação de Espíritos!

406
00:19:13,958 --> 00:19:15,000
Não está funcionando!

407
00:19:15,333 --> 00:19:17,375
É a mesma coisa!
Se regenera na mesma hora!

408
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
Koneko!

409
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
Anda logo!

410
00:19:20,625 --> 00:19:22,000
Eu também vou lutar!

411
00:19:22,000 --> 00:19:24,958
Não pode! Precisa ficar aí, Suguro!

412
00:19:25,291 --> 00:19:28,083
Podem ser mesmo um único conjunto.

413
00:19:29,000 --> 00:19:30,958
Se atacarmos os quatro de uma vez...

414
00:19:31,541 --> 00:19:33,750
Kamiki, você e as raposas cuidam
dos dois no canto superior direito.

415
00:19:33,750 --> 00:19:36,875
Okumura, você cuida do da
esquerda! Shima, cuida do em frente.

416
00:19:37,333 --> 00:19:39,083
Vocês três, ataquem ao mesmo tempo!

417
00:19:40,375 --> 00:19:42,958
Então finalmente chegou a minha hora?

418
00:19:44,541 --> 00:19:45,916
Certo!

419
00:19:45,916 --> 00:19:47,750
Vamos nessa!

420
00:19:47,750 --> 00:19:48,666
Ei, espera—

421
00:19:48,666 --> 00:19:49,583
Que loucura!

422
00:19:55,333 --> 00:19:57,208
Quando eu disser...

423
00:20:02,791 --> 00:20:06,416
Em algum lugar no Iêmen

424
00:20:09,083 --> 00:20:11,750
A ressurreição da Princesa Impura?

425
00:20:12,125 --> 00:20:13,208
Lightning.

426
00:20:13,208 --> 00:20:13,833
Hã?

427
00:20:14,291 --> 00:20:17,333
Você soube quem derrotou
o Rei Impuro no Japão?

428
00:20:17,708 --> 00:20:18,833
Sim.

429
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
De todas as pessoas, ele foi ser
derrotado pelo filho de Satã...

430
00:20:23,583 --> 00:20:27,041
Agora é a minha hora para mostrar
meus poderes como Paladino.

431
00:20:27,041 --> 00:20:29,500
Para proteger as pessoas dos demônios!

432
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
Que senso de vocação mais forte.

433
00:20:31,958 --> 00:20:33,291
Eu estou surpreso.

434
00:20:34,875 --> 00:20:36,083
Caliburn. Despertar.

435
00:20:40,958 --> 00:20:44,125
Ah! Temos um contrato!

436
00:20:44,916 --> 00:20:48,041
Vamos nessa! Angel Slash!

437
00:20:55,166 --> 00:20:56,916
Uau!

438
00:21:17,333 --> 00:21:20,583
Tudo vai estar em completa harmonia!

439
00:21:20,583 --> 00:21:23,916
O dia para os humanos
abrirem os olhos se aproxima!

440
00:21:33,666 --> 00:21:34,666
Aqui.

441
00:21:35,958 --> 00:21:38,291
Colírios que vão fazer que
deixe de ver demônios.

442
00:21:39,000 --> 00:21:40,083
Que bom.

443
00:21:40,083 --> 00:21:41,541
Então, até mais!

444
00:21:42,083 --> 00:21:44,125
O-Okumura!

445
00:21:44,125 --> 00:21:44,875
Hã?

446
00:21:44,875 --> 00:21:46,416
Bem...

447
00:21:46,416 --> 00:21:50,041
Esses dias, parecia que
você tinha um rabo.

448
00:21:51,916 --> 00:21:55,458
Ah, bem... Acho que não
adianta mais esconder.

449
00:21:56,291 --> 00:21:58,375
Eu sou meio-demônio.

450
00:22:00,500 --> 00:22:02,625
Isso quer dizer...

451
00:22:02,625 --> 00:22:04,833
Como é para você?

452
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
Não está com medo?

453
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
Claro que estou.

454
00:22:10,000 --> 00:22:13,791
Mas eu tenho sorte, estou
cercado de pessoas incríveis.

455
00:22:13,791 --> 00:22:15,458
Por isso não me incomoda!

456
00:22:24,208 --> 00:22:27,375
Realmente é duro fazer amigos.

457
00:22:27,708 --> 00:22:29,666
Ei, aí está você!

458
00:22:29,666 --> 00:22:30,333
Hã?

459
00:22:30,625 --> 00:22:33,083
Anda, vamos comer monja!

460
00:22:33,625 --> 00:22:35,875
Estávamos esperando porque
ficamos preocupados com você.

461
00:22:35,875 --> 00:22:37,125
Eu não estava preocupada.

462
00:22:37,583 --> 00:22:41,208
É só que eu não quero ficar sozinha
com o Lorde Pheles e Nemu Takara!

463
00:22:41,208 --> 00:22:44,166
Eu não queria que ele esquecesse do
monja e fosse para casa, então eu fiquei.

464
00:22:44,166 --> 00:22:47,208
Bem, poderia ter
mandado uma mensagem.

465
00:23:04,625 --> 00:23:08,416
Assiah está em constante ameaça
dos invasores de Gehenna.

466
00:23:08,416 --> 00:23:11,458
Ameaça dos demônios.

467
00:23:11,458 --> 00:23:14,500
Aqueles que lutam nessa fronteira

468
00:23:14,500 --> 00:23:16,416
são exorcistas.

469
00:23:18,000 --> 00:23:19,583
No entanto...

470
00:23:19,583 --> 00:23:23,708
A fronteira está começando a
ficar cada vez mais ambígua.

471
00:23:30,916 --> 00:23:32,666
Então...

472
00:23:32,666 --> 00:23:36,666
Hora de avançar para o próximo espaço.

473
00:23:39,958 --> 00:23:42,958
A SEGUIR
ONDE FICA O SEGREDO