« Exorciste,
prêtre qui chasse les démons qui possèdent les choses et les gens.
Ou encore, exorciste de l’Ordre des chevaliers de la Croix-Vraie.
Toutefois, dans la société ordinaire,
l’existence des démons restant difficilement admise,
les exorcistes sont assimilés à des sortes de chamans ou conseillers spirituels. »
Je fais l’appel !
Tu me diras, j’y croyais pas non plus avant de pouvoir les distinguer.
Okumura !
Présent !
Ensuite, Godaiin ?
S’ils pouvaient les voir en vrai, ce serait la panique générale...
– Mantoku ? – Présent.
Qu’y a-t-il, Godaiin ?
C’est... C’est ce...
C’était un cauchemar...
Je crois... que j’ai rêvé.
Il le voit ? Impossible...
ÉPISODE 1 UN MONDE GROUILLANT
Pourquoi seulement moi ?
Tu n’es pas le seul à les voir.
S’il a la capacité de voir les démons,
c’est qu’il a subi un traumatisme malin.
Au fait, dis-moi.
Il t’est rien arrivé de spécial quand ils sont apparus ?
Genre, une blessure ?
Non, je me suis pas blessé à ce moment-là.
Ah bon ? C’est bizarre...
Et toi, au fait ?
Tu peux les voir ?
Ouais, moi...
Je suis apprenti exorciste.
Toi ?
Ouais...
Bref, je parlerai de ton cas à mon prof d’exorcisme.
Merci, t’es un gars super sympa, Okumura.
Tu trouves ? T’exagères !
En tout cas, en cas de souci, n’hésite pas à venir m’en parler.
Merci !
Bon courage pour tes études d’exorcisme !
Ouais ! Toi aussi, donne-toi à fond !
Je vais peut-être me faire un premier pote dans la classe !
Okumura ! Salut.
Salut !
Ah, vous tombez bien...
Okumura, ça... Ne me dis pas que c’est...
Une lettre d’amour ?
Quoi ?
Sérieux ? J’ai enfin une admiratrice secrète !
DE MÉPHISTO
Salut !
C’est quoi, ça ?
Ça vient de Méphisto ?
C’est quoi, cette enveloppe dégoûtante ?
Quel dommage...
Shima, la ferme ! Ça suffit !
Fais pas de flammes.
– Oui, papa. – Te fous pas de moi !
Passons sur son apparence, son contenu doit être important. Lis-la.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Montre.
C’est marqué que le verdict au sujet de ta sentence est ajourné !
Ma sentence ?
À Kyoto, t’as dégaîné tes flammes bleues et t’as vrillé.
Une sentence avait été prononcée !
C’est vraiment arrivé ? J’ai complètement zappé.
Comment on oublie un truc pareil ?
Il y a une deuxième feuille.
SI TU ES LIBRE CE SOIR, JE T’INVITE À UNE COLLATION DÎNATOIRE
RENDEZ-VOUS À 18 H, RÉSIDENCE JOHANN FAUST TENUE CORRECTE EXIGÉE.
Je pige rien à ce truc...
Ça pue le mauvais plan, ça, c’est sûr...
C’est marqué quoi ? « Collation dînatoire » ?
– Houlà... – Convocation !
Une vocation ?
Ouvre un dico !
– Oui, papa. – Arrête ça, je te dis !
Qu’est-ce qu’il a ?
Je vais chercher le prof.
Godaiin !
À l’aide !
Fous le camp !
Vire de là, je te dis !
Il s’est passé quoi ?
Godaiin...
J’en peux plus...
Vraiment plus !
Aidez-moi...
Au fait, vous connaîtriez pas un moyen de ne plus voir les démons ?
Alors, là... Pas la moindre idée.
En principe, dès qu’on a subi un traumatisme malin, c’est pour la vie.
Justement, le hic, c’est qu’il a rien subi du tout, apparemment.
Comment c’est possible ?
Ce Godaiin, c’est ton pote ?
Non, mais j’aimerais bien.
Ça a l’air d’être un mec gentil.
Izumo, Paku ! On déjeune ensemble ?
Voilà l’autre boulet...
Dans tes rêves !
J’ai pas encore assez pitié pour manger avec vous !
Izumo...
Tu es toujours égale à toi-même !
Il est maso de toujours prendre ça positivement...
Hé, Izumo !
Tu connaîtrais pas un moyen de ne plus voir les démons ?
Qu’est-ce que j’en sais, moi ? Franchement...
T’es un gamin !
Dis pas ça aussi fort !
Bon ben, j’ai plus qu’à choper Yukio ou Shura en cours...
Shiemi ?
Oui ?
Je dois sortir, alors finis de manger et garde la boutique.
D’accord.
Tu fais des efforts à l’école, en ce moment.
Oui.
Yukio va me redonner des cours.
Oui.
D’accord, à plus tard.
Shura ?
T’as l’air occupé, Yukio.
Les requêtes pour l’Ordre des chevaliers affluent, ces jours-ci.
J’ai un mauvais pressentiment. Fais attention à toi.
Toi aussi.
Au fait ! T’as séché ton examen médical, il paraît ?
Oui, je suis trop occupé.
Arrange-toi pour t’y rendre ! Le département de médecine est chiant.
D’accord.
RÉSIDENCE JOHANN FAUST
Méphisto connaîtra peut-être un moyen de ne plus voir les démons, lui...
Je t’attendais, très cher.
J’avais une question pour vous...
Eins, zwei, drei !
Passons à table !
Les nouilles épicées de chez Matekiya, mes préférées.
C’est des nouilles instantanées au porc et au miso !
C’est ça... son dîner ?
J’avais pourtant écrit « tenue correcte exigée ».
C’est moi qui ai à te parler.
Tu mérites enfin que je m’entretienne avec toi.
Vous vous prenez pour qui, au juste ?
Je ne suis pas n’importe qui, justement.
Eins, zwei, drei !
« Méphisto Phélès »,
c’est le pseudonyme que j’ai depuis 200 ans à Assiah.
Mais à l’origine, ce n’était pas le mien.
Je suis en réalité le numéro 2 de la Géhenne.
Samaël, le maître du temps.
L’un des sous-princes de l’enfer.
Par... Pardon ?
Vous êtes un démon ?
Tu débarques ou quoi ?
Je crois qu’il n’y a que toi qui l’ignorais.
Et on est où là ? Vous avez fait quoi ?
Nous sommes dans la Géhenne.
Pourriture... Je me doutais que vous étiez pas net !
Maintenant, le masque tombe, c’est ça ?
Calme-toi.
Je contrôle le temps et l’espace.
J’ai simplement déplacé nos consciences
dans la dimension de la Géhenne.
Pour cinq petites minutes.
Je ne suis pas un ennemi.
Je suis un fervent adorateur des humains et de tout ce qu’ils produisent.
Je ne leur veux aucun mal.
Alors, sortez-nous d’ici...
immédiatement !
Les démons ont pour point faible la queue.
Mais aussi, le cœur.
Comment ?
J’ai arrêté le temps et je l’ai délicatement ôté de tes mains.
C’est dans ce sabre
qu’est scellé ton cœur de démon.
Le cœur est le point vital d’un démon.
Sa destruction te serait fatale.
Et c’est aussi de lui que tu puises ta force.
La plupart des démons font attention à cacher leur queue et leur cœur.
C’est de la bienséance.
Mais toi, au contraire...
Tu les exhibes tous les deux aux yeux de tous,
ça met les autres mal à l’aise !
Tu t’es éveillé à ta nature de fils de Satan ? Fort bien...
Mais regarde-toi aujourd’hui.
Tu as supprimé le Roi immonde grâce au pouvoir d’Ucchusma,
mais ce n’est pas une raison de s’emballer pour si peu.
Hein ? Quoi ?
Ceci fera disparaître les démons.
Comment avez-vous su ?
Rien ne m’échappe, tu sais.
Je veux !
Certainement pas sans contrepartie !
– Je vais te donner une mission. – Comment ça ?
Tu auras ce flacon une fois que tu t’en seras acquitté.
Les griffes du diable se referment sur Assiah sans un bruit.
Ce qui arrive au petit Godaiin est un signe avant-coureur.
Et voilà, cinq minutes pile-poil ! Dégustons nos ramens !
Et sinon, ça t’arrive de répondre à tes messages, parfois ?
Comment je sais si tu manges ici
ou bien si je te prépare un bento, moi ?
Je suis désolé, maman.
Maman était inquiète, oui !
Je suis pas ta bonniche, crétin !
J’étais vraiment submergé.
Énormément de personnes viennent consulter l’Ordre des chevaliers.
Attends, ça veut dire que les cas comme Godaiin se multiplient ?
Il me faut ce médoc et donc faire la mission de Méphisto.
Il devrait le filer à tous ces gens qui consultent l’Ordre !
Méphisto se prend pour qui ?
Tu as une vision si simple...
Merci pour le repas.
Attends un peu,
tu serais pas en train de me cacher quelque chose ?
Pourquoi ça ?
Quand tu fais ton sourire en coin, c’est que tu caches un truc.
Je commence à avoir l’habitude !
Je ne cache rien du tout. Bon, j’y vais !
Yukio cache bien quelque chose. Son odeur ne trompe pas.
Celui-là... Il ne peut pas m’en parler, alors ?
Un petit toutou !
Choupi comme tout !
Dis-moi, mon toutou. Tu t’es perdu ? Tu sors d’où ?
Je prends toujours garde à apparaître où l’on m’attend le moins.
– Hein ? – Izumo ?
– Kamiki ! – Méphisto ?
M. Phélès, que faites-vous ici ? Où est passé le petit chien ?
Salutations à tous !
Place à une activité extrascolaire un peu spéciale.
Des démons pullulent au sein de cette académie,
et vous allez les combattre.
Par nous-mêmes ?
Eh oui.
Je vous surveillerai, mais je n’interviendrai pas.
Afin que vous seuls coopériez ensemble.
Je comprends mieux, sacré Méphisto...
C’est ça, sa mission ?
Et votre cible...
la voici !
Voici Portrait de famille.
Cette farce fait partie...
Euh, c’est une curiosité que je collectionne.
Mais on observe une recrudescence
de séquelles psychologiques chez les élèves qui l’ont observé.
Étant donné sa dangerosité, nous n’avons d’autre choix que de l’exorciser.
Bien, commençons !
Il a sorti sa console...
Il faut d’abord analyser l’ennemi...
D’ailleurs, je ne trouve pas que ça ressemble à un portrait de famille...
C’est juste une femme, non ? Elle est où, la famille ?
Moi aussi, je ne vois qu’une seule femme.
Pareil pour moi.
Dans ce cas, moi aussi.
Donne ton vrai avis !
Et toi, Kamiki ?
– Peut-être une femme. – Peut-être ?
Vous êtes tous sérieux ?
Bon, ça ira plus vite si je m’en occupe, non ?
Ça y est, tu nous refais le coup !
Mais si ça se passe bien, ça évitera de vous mettre en danger !
Moi, je suis d’accord avec Okumura.
Shima !
Je vais plier ça vite fait !
Seigneur...
Je l’ai eu ?
Quoi ?
Les amis ! Vous n’avez rien ?
Le rejeton de Satan...
Ne t’approche pas !
Hé...
Les gars...
Okumura !
– Konekomaru ! – Par ici !
Entrons vite dans ce cercle !
C’est quoi, ce boxon ?
Ne te retourne pas !
Formez un cercle et ne regardez que le centre.
Je pense que chacun a aperçu quelque chose de différent...
Mais reprenez vos esprits !
Ce tableau est possédé par un métamorphe, un shapeshifter !
Ça se tient...
Les métamorphes sont des démons qui peuvent prendre la forme de nos peurs.
Coton, comme adversaire...
Comment tu l’as su ?
Quand Okumura a attaqué le tableau,
j’ai retiré mes lunettes pour me préparer au pire.
Ma mauvaise vue m’a été utile.
Je te reconnais bien là.
Maintenant qu’on connaît sa nature, on peut agir.
Je connais cinq formules fatales aux métamorphes, donc si je les récite...
Hé !
Ben quoi ?
Ce cercle de protection ne tiendra plus très longtemps.
Alors écoutez bien ce que je vais vous dire, d’accord ?
Change de disque !
Tu connais beaucoup de formules,
mais c’est fâcheux pour un moine de vouloir tout régler avec !
Et au passage, c’est pas toujours nécessaire
de vouloir diriger tout le monde !
Ouah, Koneko... Comment tu vas enchaîner après ça ?
Shima !
Vu ton attitude, tu échoueras à l’examen d’Aria !
Pourquoi tu n’es pas plus sérieux ?
– Kamiki ! – Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi tu gardes tes distances avec nous,
mais épargne-nous ça pendant les combats.
Moriyama, aie plus confiance en toi !
Tu es aussi forte que chacun des membres du groupe.
Donc tu devrais exprimer tes opinions plus souvent !
Ensuite, Takara...
Il fait toujours bande à part, alors laissons-le tranquille.
Du coup...
À mon tour ?
Si on reste tous aussi dépendants de toi pour nous sauver,
quid du jour où on ne pourra plus se reposer sur toi ?
Tu veux qu’on reste incapables ?
Mais non !
Nous aussi, il faut qu’on devienne forts.
Voilà pourquoi j’aimerais que tu restes notre atout.
Un atout ?
La carte maîtresse que l’on sort pour sceller une victoire.
C’est un soutien qui rassérène les troupes pendant la bataille.
C’est le rôle que tu devrais tenir dans cette équipe.
Pigé.
Pour cette fois, j’aimerais être celui qui dirige les opérations.
S’il vous plaît !
Très bien.
Sors-nous le grand jeu !
Moriyama, peux-tu produire un arbuste de la famille des berbéridacées ?
Nous allons nous servir des baies de cet arbuste
pour garder l’esprit clair.
Ryûji, applique la conjuration.
Kokuriko kikki re !
Maintenant, on doit pouvoir regarder le métamorphe !
C’est ça, sa vraie forme ?
Je l’imaginais pas si énorme !
Le cercle n’en a plus pour longtemps...
Et la conjuration perdra ses effets si Ryûji est abattu.
Shima et Okumura, protégez Ryûji de tout le menu fretin !
Puisqu’il n’y a pas le choix...
Moriyama, peux-tu faire une barricade avec une plante ?
Oui !
Ninou, fais un carpinus tengushide !
T’as encore ton rôle de princesse.
Répète ça encore, et je te fracasse la tête !
Ryûji, prends sur toi !
Kamiki, utilise ta formule habituelle sur le métamorphe !
J’aime pas trop ta façon de faire le petit chef, ça a intérêt de marcher !
Furue, yura yura furue, yura yura to furue...
Hifumi yoi muna ya, momochi yorozu.
Que ton âme soit conjurée !
Il s’est régénéré !
Ça n’a eu aucun effet ! Comment on va faire ?
Nous ne te prêterons pas plus de force que pour cette conjuration.
Restons calmes.
Impossible de pas paniquer !
Comme le combat avec le Roi immonde !
Pourquoi s’intitule-t-il Portrait de famille ?
Portrait de famille,
il faisait partie de ma collection de curiosités...
Bon sang !
Il y a trois toiles qui ont le même cadre.
Kamiki, là-haut !
Juste en face, le deuxième cadre en partant du haut !
Le septième sur la droite !
Et le grand à la verticale à gauche !
Ces quatre-là forment peut-être une famille !
Tu rigoles ?
Que ton âme soit conjurée !
Rien à faire !
C’est pareil, ils se régénèrent direct !
Koneko, ça commence à urger méchamment !
Je vais me battre !
Pas question, tu ne dois pas bouger d’ici !
Peut-être sont-ils encore plus étroitement liés ?
Il faut tous les attaquer en même temps.
Kamiki, tes renards sur ces deux-là !
Okumura, celui de gauche. Shima, celui au centre !
Soyez synchros, tous les trois !
C’est enfin mon tour de briller...
C’est parti ! Attention les yeux !
– Une seconde ! – C’est chaud !
Un, deux, trois !
QUELQUE PART AU YÉMEN
La Princesse immonde a donc ressuscité ?
Lightning.
Sais-tu qui a terrassé le Roi immonde, au Japon ?
Oui...
De tous les choix possibles, on a laissé l’engeance de Satan le faire...
Une démonstration de mon pouvoir de paladin s’impose.
Afin de protéger les humains des démons !
Un tel sens du devoir, c’est un peu fort !
Moi, je dis respect !
Caliburn, en action !
Le pacte est conclu !
C’est parti ! Angel Slash !
Tout va s’unir dans la grande unité.
Le jour où l’humanité ouvrira ses yeux approche !
Tiens !
Des gouttes pour ne plus voir les démons.
C’est cool, non ? Allez, à plus !
Okumura !
Euh, l’autre jour, j’aurais juré que tu avais une sorte de queue...
Ouais, j’imagine que même cachée, elle reste visible...
En fait, je suis à moitié démon.
Comment...
ça fait de baigner là-dedans ?
Ça ne fait pas peur ?
Ben si.
Mais moi, j’ai du bol, je suis entouré de gens super.
Alors, je peux être tranquille !
C’est pas évident de se faire des potes...
Ah, te voilà enfin !
Bon, on va les manger, ces crêpes monja ?
On t’attendait tous, on s’inquiétait !
Pas moi !
Je voulais pas attendre seule avec Takara et M. Phélès !
Et moi, je voulais pas que t’oublies d’aller au resto.
Il suffisait de lui envoyer un message.
Traduction : Elliott Szoblik Adaptation : Emilie G.
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H.
Assiah est toujours sous la menace d’intrus,
ces démons venus de la Géhenne.
Ceux qui les combattent à la frontière sont appelés exorcistes.
Mais aujourd’hui,
cette frontière est de plus en plus floue.
Allons,
il est temps de passer au tour suivant.
PROCHAIN ÉPISODE : « L’ANTRE DU SECRET »