1
00:00:07,375 --> 00:00:08,708
Exorcistas.

2
00:00:09,708 --> 00:00:12,916
Expulsan a los demonios
que poseen a gente o cosas

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,083
o pertenecen
a la Orden de la Cruz Verdadera.

4
00:00:17,583 --> 00:00:22,958
No obstante, la sociedad
no cree en los demonios,

5
00:00:23,125 --> 00:00:27,625
por lo que suelen tener el papel
de chamanes o consejeros.

6
00:00:28,041 --> 00:00:29,458
Pasaré lista.

7
00:00:32,041 --> 00:00:36,291
Cuando no los veía,
yo tampoco creía en ellos.

8
00:00:36,458 --> 00:00:38,583
- Okumura.
-¡Aquí!

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,250
Godaiin.

10
00:00:41,458 --> 00:00:46,208
Si vieran eso, ya habría
cundido el pánico.

11
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
- Mantoku.
- Aquí.

12
00:00:52,125 --> 00:00:53,708
¿Qué ocurre, Godaiin?

13
00:00:56,458 --> 00:00:57,666
Este...

14
00:01:01,625 --> 00:01:05,791
Era como si estuviera en un sueño.

15
00:01:06,458 --> 00:01:07,666
¿Estás bien?

16
00:01:14,166 --> 00:01:16,333
¿Es que él...?

17
00:01:18,541 --> 00:01:21,000
EPISODIO 1: EL MUNDO SE MOVILIZA

18
00:01:21,166 --> 00:01:22,833
¿Por qué solo yo?

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,916
Hay más gente que los ve.

20
00:01:26,041 --> 00:01:30,333
Si ve a los demonios,
ha de tener una herida espiritual.

21
00:01:31,125 --> 00:01:35,458
Cuando comenzaste a verlos,
¿notaste algo extraño?

22
00:01:35,708 --> 00:01:37,208
¿Te lastimaste o algo?

23
00:01:38,125 --> 00:01:40,416
Hace tiempo que no me lastimo.

24
00:01:41,208 --> 00:01:44,000
Ya. Qué extraño.

25
00:01:44,791 --> 00:01:47,541
¿Tú los ves?

26
00:01:47,958 --> 00:01:51,666
Sí. Soy aprendiz de exorcista.

27
00:01:52,583 --> 00:01:53,708
¿Tú?

28
00:01:53,958 --> 00:01:55,083
Sí.

29
00:01:55,250 --> 00:01:58,750
Preguntaré en la academia
si podemos darte una mano.

30
00:01:59,291 --> 00:02:02,375
Gracias. Eres una buena persona.

31
00:02:04,125 --> 00:02:06,583
¿Tú crees? No es la gran cosa.

32
00:02:06,791 --> 00:02:09,833
Bien, dime si ocurre algo.

33
00:02:10,166 --> 00:02:13,958
Gracias.
Ánimo con los estudios de exorcista.

34
00:02:14,416 --> 00:02:16,500
Gracias. Anímate tú también.

35
00:02:18,916 --> 00:02:23,208
Puede que haga un amigo de mi salón
por primera vez.

36
00:02:27,708 --> 00:02:30,333
Buenos días, Okumura.

37
00:02:31,000 --> 00:02:32,125
Buenos días.

38
00:02:32,333 --> 00:02:34,916
Buenos días. Este, sí, quería...

39
00:02:36,000 --> 00:02:39,333
Okumura, ¿eso es...?

40
00:02:39,750 --> 00:02:42,083
-¡Una carta de amor!
-¿Qué?

41
00:02:42,333 --> 00:02:45,583
¿De verdad? ¿Por fin tengo
una admiradora secreta?

42
00:02:46,208 --> 00:02:48,708
DE MEPHISTO
- Buenos días.

43
00:02:50,500 --> 00:02:51,750
¿Qué es eso?

44
00:02:52,583 --> 00:02:54,166
¡Es de Mephisto!

45
00:02:54,416 --> 00:02:56,625
Qué sobre tan repugnante.

46
00:02:56,791 --> 00:02:57,958
Lo siento por ti.

47
00:02:58,125 --> 00:02:59,708
¡Cállate! ¡No me toques!

48
00:02:59,916 --> 00:03:01,000
No saques llamas.

49
00:03:02,250 --> 00:03:04,291
- Papá.
-¡No soy tu padre!

50
00:03:05,000 --> 00:03:09,041
Pese a su aspecto,
tal vez sea importante. Léela.

51
00:03:11,333 --> 00:03:14,125
-¿Qué significa?
- Este...

52
00:03:14,291 --> 00:03:18,125
¡Dice que pospusieron tu ejecución!

53
00:03:18,375 --> 00:03:19,541
¿Mi ejecución?

54
00:03:19,750 --> 00:03:23,125
En Kioto sacaste llamas azules
y armaste un gran escándalo

55
00:03:23,291 --> 00:03:25,166
y te condenaron a muerte.

56
00:03:26,208 --> 00:03:28,750
¿Ah, sí? No lo recordaba.

57
00:03:29,041 --> 00:03:31,791
-¿Cómo olvidas algo así?
- Hay otra hoja.

58
00:03:31,833 --> 00:03:38,291
FESTEJEMOS LA POSPUESTA DE TU EJECUCIÓN
TE PREPARARÉ UN BANQUETE EN A MI MANSIÓN
A LAS 18:00. VEN CON ROPA FORMAL

59
00:03:38,875 --> 00:03:41,000
¿Qué significa esto?

60
00:03:41,208 --> 00:03:44,833
Tengo un mal presentimiento.

61
00:03:45,041 --> 00:03:48,708
¿"Te prepararé un ban..." qué?

62
00:03:48,958 --> 00:03:50,958
-¿No sabes leerlo?
- Un banquete.

63
00:03:52,458 --> 00:03:54,625
-¿Un banco pequeño?
-¡Estudia más!

64
00:03:54,791 --> 00:03:56,916
- Papá.
-¡Que no soy tu padre!

65
00:04:03,583 --> 00:04:04,791
¡No te acerques!

66
00:04:11,750 --> 00:04:12,791
¿Qué ocurre?

67
00:04:13,083 --> 00:04:14,375
Llamaré a un profesor.

68
00:04:15,916 --> 00:04:17,083
¡Godaiin!

69
00:04:21,083 --> 00:04:22,250
¡Ayuda!

70
00:04:23,333 --> 00:04:24,416
Márchate.

71
00:04:30,916 --> 00:04:32,250
¡Márchate!

72
00:04:40,125 --> 00:04:41,250
¿Qué ocurrió?

73
00:04:41,708 --> 00:04:42,833
Godaiin...

74
00:04:43,416 --> 00:04:46,458
No puedo. No puedo más.

75
00:04:48,125 --> 00:04:49,375
Ayuda...

76
00:04:53,625 --> 00:04:57,750
¿Saben cómo hacer
que deje de ver demonios?

77
00:04:58,083 --> 00:05:00,750
Ni idea. No recuerdo ningún ejemplo.

78
00:05:00,958 --> 00:05:04,875
Dicen que las cadenas de una herida
espiritual no pueden cortarse.

79
00:05:05,041 --> 00:05:08,500
Pero no tiene ninguna herida
que pueda ser la causa.

80
00:05:08,666 --> 00:05:11,458
¿Es eso posible?

81
00:05:11,708 --> 00:05:14,250
¿Eres amigo del ese Godaiin?

82
00:05:14,500 --> 00:05:16,541
No, pero quiero serlo.

83
00:05:16,791 --> 00:05:18,791
Parece tener buen corazón.

84
00:05:19,583 --> 00:05:23,416
¡Izumo! ¡Paku!
¿Vienen a almorzar con nosotros?

85
00:05:23,666 --> 00:05:26,250
Qué fastidioso. ¡Ya para!

86
00:05:26,458 --> 00:05:29,250
¿Por qué almorzaría con ustedes?

87
00:05:29,416 --> 00:05:30,750
Izumo...

88
00:05:30,916 --> 00:05:33,416
Tan directa como siempre.

89
00:05:33,625 --> 00:05:36,375
Más que optimista, es masoquista.

90
00:05:36,583 --> 00:05:41,333
¿Sabes cómo dejar
de ver demonios, Izumo?

91
00:05:42,791 --> 00:05:45,000
¿Cómo podría saberlo?

92
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
¡Eres un mocoso!

93
00:05:47,916 --> 00:05:50,000
¡No lo digas a gritos!

94
00:05:50,833 --> 00:05:54,500
Tendré que preguntar a Yukio
o a Shura en la academia.

95
00:05:56,500 --> 00:05:58,041
Shiemi.

96
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
¿Sí?

97
00:05:59,375 --> 00:06:02,916
Me marcho. Encárgate de la tienda
cuando termines de almorzar.

98
00:06:03,208 --> 00:06:04,291
Bien.

99
00:06:05,250 --> 00:06:08,166
Últimamente estás estudiando mucho, ¿no?

100
00:06:08,500 --> 00:06:12,166
Sí. Yuki me ayudará de nuevo.

101
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Sí.

102
00:06:16,041 --> 00:06:17,708
Sí. Hasta luego.

103
00:06:20,750 --> 00:06:21,708
Shura.

104
00:06:22,333 --> 00:06:24,583
Luces ocupado, Yukio.

105
00:06:24,875 --> 00:06:28,208
Hace días que la Orden
recibe muchas solicitudes.

106
00:06:28,583 --> 00:06:31,583
Tengo un mal presentimiento.
Ten cuidado.

107
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
Tú también.

108
00:06:34,458 --> 00:06:37,583
Por cierto, no fuiste
al examen médico, ¿no?

109
00:06:37,958 --> 00:06:39,875
Es que estoy muy ocupado.

110
00:06:40,125 --> 00:06:44,000
Pues ve.
Que se callen ya esos Doctores.

111
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
Sí.

112
00:06:47,250 --> 00:06:48,041
RESIDENCIA JOHANN FAUST

113
00:06:48,125 --> 00:06:52,583
ACADEMIA DE LA CRUZ VERDADERA
- Mephisto quizás sepa
cómo dejar de ver a los demonios.

114
00:06:55,583 --> 00:06:57,875
Te esperaba.

115
00:06:58,125 --> 00:06:59,916
Necesito hablar contigo.

116
00:07:00,125 --> 00:07:03,125
Eins, zwei, drei!

117
00:07:06,083 --> 00:07:07,458
Comamos.

118
00:07:07,583 --> 00:07:10,583
Mi favorito. Ramen instantáneo Mateki

119
00:07:10,791 --> 00:07:13,458
extrapicante de cerdo y miso.

120
00:07:14,416 --> 00:07:17,333
¿Esto es un banquete?

121
00:07:17,583 --> 00:07:20,583
En la carta especifiqué "ropa formal".

122
00:07:21,916 --> 00:07:24,125
Y soy yo el que tiene algo que decir.

123
00:07:24,333 --> 00:07:27,125
Ahora tienes derecho de hablar conmigo.

124
00:07:27,375 --> 00:07:29,875
¿Qué? Sí que te crees la gran cosa, ¿no?

125
00:07:30,250 --> 00:07:32,250
Es que lo soy.

126
00:07:32,625 --> 00:07:35,000
Eins, zwei, drei!

127
00:07:40,000 --> 00:07:44,875
Mephisto Pheles es el nombre
que he usado en Assiah por 200 años,

128
00:07:45,083 --> 00:07:48,000
pero no es mi nombre original.

129
00:07:48,333 --> 00:07:50,791
Soy el segundo más poderoso de Gehenna.

130
00:07:51,208 --> 00:07:53,083
Samael, rey del tiempo.

131
00:07:53,333 --> 00:07:56,375
Soy un Baal, de la realeza demoníaca.

132
00:07:56,583 --> 00:07:59,750
¿Qué? ¿Eres un demonio?

133
00:08:01,458 --> 00:08:02,958
¿Recién te das cuenta?

134
00:08:03,208 --> 00:08:06,333
Creo que eres el único que no lo sabía.

135
00:08:06,541 --> 00:08:09,708
¿Dónde estamos? ¿Qué hiciste?

136
00:08:09,875 --> 00:08:11,500
Esto es Gehenna.

137
00:08:12,333 --> 00:08:15,291
Siempre pensé que eras sospechoso.

138
00:08:15,500 --> 00:08:17,708
¡Por fin muestras tu verdadera cara!

139
00:08:18,000 --> 00:08:19,291
Cálmate.

140
00:08:19,500 --> 00:08:22,666
Manipulo el tiempo y el espacio.

141
00:08:23,291 --> 00:08:27,958
Trasladé nuestras consciencias
a Gehenna.

142
00:08:28,625 --> 00:08:30,000
Por cinco minutos.

143
00:08:34,083 --> 00:08:36,166
No soy tu enemigo.

144
00:08:36,541 --> 00:08:40,583
Me agradan los humanos
y todo lo que crean.

145
00:08:42,500 --> 00:08:44,833
No te perjudicaré.

146
00:08:49,125 --> 00:08:52,750
¡Pues sácame de aquí ahora mismo!

147
00:08:55,916 --> 00:08:58,291
La cola es un punto débil de un demonio.

148
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
El otro es el corazón.

149
00:09:02,375 --> 00:09:03,458
¿Cuándo te...?

150
00:09:03,666 --> 00:09:07,125
Detuve el tiempo
para observarlo con atención.

151
00:09:07,833 --> 00:09:12,625
Tu corazón de demonio
está sellado en esta espada.

152
00:09:12,916 --> 00:09:15,166
El corazón es un punto débil.

153
00:09:15,500 --> 00:09:17,625
Si lo destruyen, morimos.

154
00:09:18,166 --> 00:09:21,208
Pero también es
la fuente de nuestro poder.

155
00:09:21,416 --> 00:09:24,125
La mayoría ocultan la cola y el corazón.

156
00:09:24,291 --> 00:09:25,875
Así funcionamos.

157
00:09:26,625 --> 00:09:28,541
Es nuestra etiqueta.

158
00:09:28,875 --> 00:09:33,000
Pero tú exhibes ambas cosas
a simple vista.

159
00:09:33,166 --> 00:09:36,041
Me da vergüenza ajena.

160
00:09:42,291 --> 00:09:46,833
Es estupendo que aceptaras
ser el hijo de Satán,

161
00:09:47,125 --> 00:09:49,458
pero este es tu estado actual.

162
00:09:49,708 --> 00:09:53,250
Derrotaste al Rey Impuro
con ayuda de Ucchusma, sí.

163
00:09:53,541 --> 00:09:56,375
Pero no te creas tan importante.

164
00:10:02,708 --> 00:10:03,791
¿Eh?

165
00:10:04,250 --> 00:10:06,291
Es un colirio para no ver demonios.

166
00:10:06,625 --> 00:10:08,083
¿Cómo sabías...?

167
00:10:08,333 --> 00:10:10,208
Yo lo sé todo.

168
00:10:10,583 --> 00:10:13,291
-¡Dámelo!
- No te lo daré gratis.

169
00:10:13,500 --> 00:10:16,458
- Te daré una tarea.
-¿Una tarea?

170
00:10:16,708 --> 00:10:20,458
Cuando la completes, te daré el colirio.

171
00:10:22,625 --> 00:10:26,291
El mal se acerca a Assiah.

172
00:10:26,666 --> 00:10:29,708
Lo de Godaiin es un presagio.

173
00:10:30,958 --> 00:10:33,250
Ya pasaron los cinco minutos.

174
00:10:33,500 --> 00:10:35,375
Comamos el ramen.

175
00:10:39,541 --> 00:10:43,125
Deberías contestar a los mensajes.

176
00:10:44,250 --> 00:10:48,458
Necesito saber si comerás
o necesitas comida para llevar.

177
00:10:48,750 --> 00:10:50,041
Lo siento, mamá.

178
00:10:50,208 --> 00:10:51,750
¡Mamá estaba preocupada!

179
00:10:52,041 --> 00:10:54,416
¡Yo también quiero una madre, idiota!

180
00:10:55,291 --> 00:10:57,000
Estaba ocupado.

181
00:10:57,208 --> 00:11:01,333
Las peticiones de la Orden
aumentaron de forma extraordinaria.

182
00:11:01,958 --> 00:11:05,500
Así que hay más gente como Godaiin.

183
00:11:05,708 --> 00:11:09,000
He de completar la tarea de Mephisto
y darle el colirio.

184
00:11:09,583 --> 00:11:14,583
Podría dárselo
a todos los que pidan ayuda.

185
00:11:17,375 --> 00:11:18,875
Envidio tu simpleza.

186
00:11:19,791 --> 00:11:20,958
Estaba muy bueno.

187
00:11:23,583 --> 00:11:24,791
Oye...

188
00:11:25,833 --> 00:11:28,541
¿Estás ocultando algo?

189
00:11:29,750 --> 00:11:31,541
¿Por qué lo dices?

190
00:11:32,208 --> 00:11:35,583
Cuando sonríes es que ocultas algo.

191
00:11:35,750 --> 00:11:37,416
Ya lo viví antes.

192
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
No oculto nada. Me voy.

193
00:11:42,750 --> 00:11:46,416
Yukio oculta algo. Lo noto en su aroma.

194
00:11:46,666 --> 00:11:50,125
Y a mí no puede decírmelo, ¿no?

195
00:11:56,041 --> 00:11:57,375
¡Un perrito!

196
00:11:57,708 --> 00:11:59,916
¡Qué lindo es!

197
00:12:01,458 --> 00:12:05,041
¿Por dónde entraste, perrito?

198
00:12:06,208 --> 00:12:10,750
Yo siempre intento
ser esquivo e inesperado.

199
00:12:11,750 --> 00:12:13,958
-¿Izumo? ¿Mephisto?
-¿Kamiki?

200
00:12:14,166 --> 00:12:16,375
¿Que hace aquí lord Pheles?

201
00:12:16,541 --> 00:12:17,791
¿Y el perrito?

202
00:12:18,250 --> 00:12:20,250
Buen trabajo, chicos.

203
00:12:20,416 --> 00:12:23,333
Empezaremos una lección extracurricular.

204
00:12:24,583 --> 00:12:29,291
Tendrán que enfrentar a un demonio
que hay en la escuela.

205
00:12:29,625 --> 00:12:31,583
¿Nosotros solos?

206
00:12:31,750 --> 00:12:32,958
Sí.

207
00:12:33,125 --> 00:12:35,916
Estaré observando, pero no intervendré.

208
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Han de cooperar entre ustedes.

209
00:12:39,750 --> 00:12:43,750
Así que esta es la tarea, ¿no, Mephisto?

210
00:12:44,083 --> 00:12:47,958
Su objetivo es este.

211
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
El retrato de familia.

212
00:12:51,875 --> 00:12:53,333
El juego era una broma...

213
00:12:54,958 --> 00:12:57,375
parte de mi colección,

214
00:12:57,583 --> 00:13:03,833
pero los estudiantes que lo vieron
recientemente enfermaron.

215
00:13:04,166 --> 00:13:08,750
Si se volvió tan peligroso,
hay que exorcizarlo.

216
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
Pueden empezar.

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
Trajo una consola.

218
00:13:16,583 --> 00:13:18,833
Lo primero es analizar al enemigo.

219
00:13:19,208 --> 00:13:23,708
A mí no me parece
un "retrato de familia".

220
00:13:24,041 --> 00:13:27,333
Es una mujer.
Yo tampoco veo ninguna familia.

221
00:13:27,541 --> 00:13:30,083
Yo también veo a una mujer.

222
00:13:30,375 --> 00:13:31,833
Y yo.

223
00:13:32,000 --> 00:13:33,375
Pues yo también.

224
00:13:33,583 --> 00:13:35,916
¿Cómo que "pues"? ¿Y tú, Kamiki?

225
00:13:36,416 --> 00:13:37,458
Supongo que sí.

226
00:13:37,666 --> 00:13:40,458
¿Supones? ¿Están diciendo la verdad?

227
00:13:40,791 --> 00:13:43,458
Solo he de cortarlo, ¿no?

228
00:13:43,625 --> 00:13:45,375
Siempre haces lo mismo.

229
00:13:45,583 --> 00:13:49,458
Si sirve, nadie correrá peligro.

230
00:13:49,750 --> 00:13:52,291
Yo estoy de acuerdo con Okumura.

231
00:13:52,458 --> 00:13:53,458
¡Shima!

232
00:13:53,791 --> 00:13:55,458
¡Acabaré con esto!

233
00:13:55,833 --> 00:13:56,875
Ay...

234
00:14:00,083 --> 00:14:01,541
¿Ya está?

235
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
¿Qué...?

236
00:14:09,500 --> 00:14:11,166
¿Están todos bien?

237
00:14:12,458 --> 00:14:13,833
¡El bastardo de Satán!

238
00:14:14,000 --> 00:14:15,791
¡No te acerques!

239
00:14:16,875 --> 00:14:20,041
Chicos, ¿qué...?

240
00:14:20,250 --> 00:14:21,291
¡Okumura!

241
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
¡Okumura!

242
00:14:24,333 --> 00:14:26,208
-¡Konekomaru!
-¡Ven!

243
00:14:26,458 --> 00:14:28,375
¡Entra en la barrera!

244
00:14:28,583 --> 00:14:30,166
¿Qué ocurrió?

245
00:14:30,375 --> 00:14:31,708
No mires hacia allá.

246
00:14:31,875 --> 00:14:34,208
Formen un círculo y mírense a los ojos.

247
00:14:34,833 --> 00:14:38,083
Imagino que todos vieron algo,

248
00:14:38,291 --> 00:14:39,583
pero concéntrense.

249
00:14:39,833 --> 00:14:43,583
Un espíritu cambiaformas
poseyó el cuadro.

250
00:14:44,666 --> 00:14:45,916
Entiendo.

251
00:14:46,125 --> 00:14:50,708
Los cambiaformas son demonios
que cambian de aspecto según tus miedos.

252
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Será desagradable.

253
00:14:52,833 --> 00:14:54,125
¿A ti no te afectó?

254
00:14:54,416 --> 00:14:57,041
Cuando Okumura atacó,

255
00:14:57,250 --> 00:15:00,166
me quité los lentes por si acaso.

256
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
Tener mala vista me fue útil.

257
00:15:02,541 --> 00:15:04,166
Eres increíble, Konekomaru.

258
00:15:04,375 --> 00:15:06,875
Saber qué es nos facilitará las cosas.

259
00:15:07,166 --> 00:15:09,750
Conozco cinco versos letales
contra cambiaformas.

260
00:15:09,916 --> 00:15:11,875
- Alguno serv...
-¡Bon!

261
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
¿Qué?

262
00:15:14,166 --> 00:15:17,416
La barrera no resistirá mucho.

263
00:15:20,500 --> 00:15:23,500
¿Podrían escuchar mi idea?

264
00:15:29,791 --> 00:15:32,541
Bon, eres demasiado limitado.

265
00:15:33,541 --> 00:15:35,416
Sabes tantos encantamientos

266
00:15:35,625 --> 00:15:39,000
que te malacostumbraste
a solucionarlo todo con ellos.

267
00:15:39,416 --> 00:15:44,666
Y no necesitas forzarte
a liderar en todo momento.

268
00:15:45,708 --> 00:15:49,250
¿Qué haremos ahora, Koneko?

269
00:15:49,416 --> 00:15:50,500
¡Shima!

270
00:15:50,833 --> 00:15:54,000
Si sigues así,
suspenderás el examen de Aria.

271
00:15:54,166 --> 00:15:55,958
¿Por qué no te lo tomas en serio?

272
00:15:56,583 --> 00:15:58,125
- Kamiki.
-¿Qué?

273
00:15:58,458 --> 00:16:01,541
No sé por qué intentas
mantenerte alejada,

274
00:16:01,750 --> 00:16:04,291
pero en combate no puedes ser así.

275
00:16:04,625 --> 00:16:06,791
- Y tú confía en ti, Moriyama.
- Sí.

276
00:16:07,333 --> 00:16:10,541
Eres tan buena
como todos los demás.

277
00:16:10,750 --> 00:16:13,416
Deberías dar más tu opinión.

278
00:16:14,041 --> 00:16:15,291
Takara...

279
00:16:15,958 --> 00:16:19,333
Dudo que sirva de ayuda,
así que lo ignoraremos.

280
00:16:19,583 --> 00:16:22,125
¿Eh? ¿Y yo?

281
00:16:23,666 --> 00:16:27,375
Si todos dependemos solo de ti,

282
00:16:27,583 --> 00:16:30,416
¿qué haremos cuando no contemos contigo?

283
00:16:30,750 --> 00:16:33,666
-¿Quieres que seamos unos tontos?
-¡No!

284
00:16:33,958 --> 00:16:35,916
Hemos de volvernos fuertes.

285
00:16:36,250 --> 00:16:40,125
Tú resérvate para ser
nuestro arma secreta.

286
00:16:40,666 --> 00:16:41,791
¿El arma secreta?

287
00:16:42,041 --> 00:16:45,416
El golpe definitivo
para el final del combate.

288
00:16:45,708 --> 00:16:49,291
Saber que te tenemos
nos animará en el combate.

289
00:16:49,875 --> 00:16:52,791
Me gustaría que ese fuera tu papel.

290
00:16:55,333 --> 00:16:56,291
Bien.

291
00:16:56,958 --> 00:17:00,375
Permitan que esta vez
me encargue yo del plan.

292
00:17:01,250 --> 00:17:02,458
¡Por favor!

293
00:17:05,916 --> 00:17:08,958
De acuerdo. Cuento contigo.

294
00:17:10,458 --> 00:17:13,333
¿Puedes sacar una berberidácea,
Moriyama?

295
00:17:13,541 --> 00:17:15,208
- La que sea.
- Sí.

296
00:17:16,458 --> 00:17:17,625
Con estos frutos

297
00:17:17,833 --> 00:17:21,208
se puede usar un sortilegio
de despertar espiritual.

298
00:17:21,875 --> 00:17:23,791
Hazlo tú, Bon.

299
00:17:24,500 --> 00:17:26,125
¡Kokurikokikkire!

300
00:17:27,000 --> 00:17:29,666
Ahora deberíamos
poder mirar al cambiaformas.

301
00:17:32,916 --> 00:17:34,458
¿Así era en realidad?

302
00:17:34,666 --> 00:17:36,625
Es más grande de lo que creí.

303
00:17:36,791 --> 00:17:39,291
La barrera se romperá pronto.

304
00:17:39,666 --> 00:17:43,208
El sortilegio deja de hacer efecto
si el que lo lanzó muere.

305
00:17:43,416 --> 00:17:47,125
Shima, Okumura, protejan a Bon
de los pequeños.

306
00:17:47,375 --> 00:17:49,333
Habrá que hacerlo.

307
00:17:49,583 --> 00:17:52,916
Moriyama, ¿puedes protegerlo
con alguna planta?

308
00:17:53,125 --> 00:17:56,083
Sí. Nii, usa tengushide.

309
00:17:57,750 --> 00:17:59,666
Eres la princesa de nuevo.

310
00:17:59,875 --> 00:18:02,500
¡Di eso de nuevo y te mato!

311
00:18:02,666 --> 00:18:04,000
Resiste, Bon.

312
00:18:04,166 --> 00:18:07,166
Kamiki, usa exorcismo de espíritus
contra el cambiaformas.

313
00:18:08,083 --> 00:18:12,375
Si haces que me arrepienta
de obedecerte, me las pagarás.

314
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
Tiembla y oscila.
Tiembla y oscila y tiembla.

315
00:18:15,666 --> 00:18:17,875
Uno, dos, tres, hasta el infinito.

316
00:18:18,125 --> 00:18:19,625
¡Exorcismo de espíritus!

317
00:18:22,583 --> 00:18:25,416
¿Recuperó la forma? No le hizo nada.

318
00:18:25,708 --> 00:18:26,833
¿Qué haremos?

319
00:18:27,000 --> 00:18:30,666
No te prestaremos más poder
para ese exorcismo.

320
00:18:30,916 --> 00:18:34,125
- Cálmense.
-¿Cómo podría hacerlo?

321
00:18:34,333 --> 00:18:36,458
Esto me recuerda al Rey Impuro.

322
00:18:37,000 --> 00:18:39,791
¿Por qué es un "retrato de familia"?

323
00:18:42,125 --> 00:18:43,875
El retrato de familia.

324
00:18:44,125 --> 00:18:47,416
El juego era una broma...
parte de mi colección.

325
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
¡Eso es!

326
00:18:53,791 --> 00:18:56,166
Hay tres cuadros con el mismo marco.

327
00:18:56,666 --> 00:18:58,291
¡Arriba, Kamiki!

328
00:18:58,583 --> 00:19:01,250
El segundo desde arriba
de justo delante.

329
00:19:01,541 --> 00:19:03,625
El séptimo hacia arriba
desde esa silla.

330
00:19:03,875 --> 00:19:05,916
El alargado sobre la entrada izquierda.

331
00:19:06,125 --> 00:19:08,416
Puede que los cuatro sean la familia.

332
00:19:08,625 --> 00:19:10,083
¿Es una broma?

333
00:19:10,375 --> 00:19:11,916
¡Exorcismo de espíritus!

334
00:19:13,875 --> 00:19:15,000
No sirve.

335
00:19:15,375 --> 00:19:17,375
También se regeneran de inmediato.

336
00:19:17,625 --> 00:19:20,416
¡Haz algo pronto, Koneko!

337
00:19:20,625 --> 00:19:21,750
¡Lucharé!

338
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
¡No! Tú quédate ahí, Suguro.

339
00:19:25,250 --> 00:19:27,833
Puede que el juego sea uno solo.

340
00:19:28,833 --> 00:19:30,958
Si atacamos al mismo tiempo...

341
00:19:31,208 --> 00:19:33,625
Que los byakko ataquen
a los dos de la derecha.

342
00:19:33,833 --> 00:19:36,875
- Okumura, arriba a la izquierda.
- Shima, tú al de enfrente.

343
00:19:37,208 --> 00:19:39,125
¡Háganlo al mismo tiempo!

344
00:19:40,250 --> 00:19:42,708
Por fin es mi turno.

345
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
Allá voy.

346
00:19:47,791 --> 00:19:49,541
-¡Espera!
-¡Qué locura!

347
00:19:55,333 --> 00:19:57,125
Uno, dos, tres...

348
00:19:58,541 --> 00:19:59,583
¡Ya!

349
00:20:02,833 --> 00:20:06,416
ALGÚN LUGAR DE YEMEN

350
00:20:08,916 --> 00:20:11,500
¿Resurgió la Princesa Impura?

351
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
Lightning.

352
00:20:14,166 --> 00:20:17,333
¿Sabes quién derrotó
al Rey Impuro en Japón?

353
00:20:17,583 --> 00:20:18,541
Sí.

354
00:20:19,416 --> 00:20:23,000
¿Cómo pudieron permitir
que fuera el hijo de Satán?

355
00:20:23,458 --> 00:20:26,708
Debo demostrar mi poder de paladín.

356
00:20:27,041 --> 00:20:29,250
Protegeré a la gente de los demonios.

357
00:20:29,541 --> 00:20:31,916
Qué sentido del deber tan fuerte.

358
00:20:32,166 --> 00:20:33,750
Me dejas sin palabras.

359
00:20:34,791 --> 00:20:36,083
Despierta, Caliburn.

360
00:20:41,166 --> 00:20:44,125
¡De acuerdo!

361
00:20:44,666 --> 00:20:47,958
¡Adelante! ¡Angel Slash!

362
00:21:17,333 --> 00:21:20,291
Todo será uno.

363
00:21:20,500 --> 00:21:23,916
Los humanos abrirán los ojos pronto.

364
00:21:33,500 --> 00:21:34,541
Toma.

365
00:21:35,833 --> 00:21:38,291
Es colirio para no ver demonios.

366
00:21:38,875 --> 00:21:41,208
Me alegro por ti. Hasta otra.

367
00:21:42,041 --> 00:21:43,916
Okumura.

368
00:21:44,791 --> 00:21:50,041
El otro día me pareció ver
que tenías una cola y...

369
00:21:51,791 --> 00:21:55,125
Sí, supongo que no puedo ocultártelo.

370
00:21:56,208 --> 00:21:58,416
Soy mitad demonio.

371
00:22:00,375 --> 00:22:04,208
¿Y eso qué significa?

372
00:22:04,458 --> 00:22:06,666
¿No tienes miedo?

373
00:22:07,375 --> 00:22:08,416
Sí.

374
00:22:09,875 --> 00:22:13,458
Pero tengo la suerte
de estar rodeado de grandes personas.

375
00:22:13,750 --> 00:22:15,458
Por eso estoy bien.

376
00:22:24,125 --> 00:22:27,291
Qué difícil es hacer amigos.

377
00:22:27,625 --> 00:22:29,625
Ya te apareciste.

378
00:22:30,583 --> 00:22:32,708
Iremos a comer monjayaki.

379
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Estábamos preocupados por ti.

380
00:22:35,791 --> 00:22:37,125
¡Yo no!

381
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Es que no quería esperar
con lord Pheles y Nemu Takara.

382
00:22:41,166 --> 00:22:44,000
No podía dejar
que se perdiera el monjayaki.

383
00:22:44,166 --> 00:22:46,791
Podías enviarle un mensaje y ya.

384
00:23:04,541 --> 00:23:08,125
Assiah ya está expuesto
a la amenaza de los demonios,

385
00:23:08,458 --> 00:23:10,666
invasores que vienen de Gehenna.

386
00:23:11,500 --> 00:23:16,000
Los exorcistas luchan en la frontera
entre ambos mundos.

387
00:23:17,916 --> 00:23:23,166
Pero dicha frontera
se está volviendo borrosa.

388
00:23:30,875 --> 00:23:36,166
Ahora habrá que avanzar
a la siguiente casilla.

389
00:23:39,958 --> 00:23:46,625
PRÓXIMO EPISODIO
EL PARADERO DE LOS SECRETOS