„‚Exorzisten‘:
Treiben Dämonen aus, die von Objekten oder Menschen Besitz ergriffen haben.
Auch: ‚Exorzisten der Heiligkreuz-Ritterschaft’.
Da die breite Öffentlichkeit jedoch nicht an die Existenz von Dämonen glaubt,
werden Exorzisten meist für Wunderheiler oder psychologische Berater gehalten.“
Ich verlese die Anwesenheitsliste!
- Echizen! - Tja ... Ich hab ja auch nicht dran geglaubt, als ich sie noch nicht sehen konnte.
- Hier. - Tja ... Ich hab ja auch nicht dran geglaubt, als ich sie noch nicht sehen konnte.
- Okumura! - Tja ... Ich hab ja auch nicht dran geglaubt, als ich sie noch nicht sehen konnte.
Tja ... Ich hab ja auch nicht dran geglaubt, als ich sie noch nicht sehen konnte.
Okumura!
Hier!
Der Nächste ... Godaiin!
Und wenn das da tatsächlich alle sehen könnten, wär hier jetzt längst Panik ausgebrochen!
- Hier! - Und wenn das da tatsächlich alle sehen könnten, wär hier jetzt längst Panik ausgebrochen!
Und wenn das da tatsächlich alle sehen könnten, wär hier jetzt längst Panik ausgebrochen!
- Hishigae! - Und wenn das da tatsächlich alle sehen könnten, wär hier jetzt längst Panik ausgebrochen!
- Ja! - Und wenn das da tatsächlich alle sehen könnten, wär hier jetzt längst Panik ausgebrochen!
MEIN ERSTES BUCH ÜBER EXORZISTEN - Mantoku!
MEIN ERSTES BUCH ÜBER EXORZISTEN - Ja ...
MEIN ERSTES BUCH ÜBER EXORZISTEN
Was hast du denn, Godaiin-kun?
Ah ... Ä-Äh ...
I-Ich glaube, ich ... h-hatte einen T-Tagtraum ...
Kann er etwa ...
FOLGE 1: „WELT IN AUFREGUNG“
- Warum nur ich?
FOLGE 1: „WELT IN AUFREGUNG“ - Es gibt auch andere, die sie sehen können.
Wenn er Dämonen sehen kann, muss er eine Mashō erlitten haben.
Aber sag mal ... Als du angefangen hast, sie zu sehen,
ist da irgendwas Seltsames passiert?
Dass du dich verletzt hast zum Beispiel.
Nein, ich habe mich in letzter Zeit nicht verletzt.
Hm, verstehe ...
Seltsam ...
Kannst du sie denn auch sehen, Okumura-kun?
Ja, ich bin ... ein Exorzisten-Azubi.
Wa... Du?
Hm ... Ich werde in unserem Exorzistenkolleg also mal wegen deines Problems nachfragen.
Danke.
Du bist wirklich nett, Okumura-kun.
M-Meinst du echt? Ach was!
Aber wie dem auch sei! Wenn was ist, komm damit ruhig zu mir!
Vielen Dank! Und viel Glück beim Lernen für deine Exorzistenausbildung!
Danke! Und du, Kopf hoch!
Vielleicht finde ich tatsächlich zum ersten Mal einen Freund in meiner Klasse!
Okumura-kun, guten Morgen!
Schönen guten Morgen!
Morgen!
Ach ja! Ich wollte euch was fr...
Okumura-kun! I-Ist d-das etwa ...
Ein Liebesbrief!
Was?!
E-Echt? Hab ich endlich eine h-heimliche Verehrerin?
VON: MEPHISTO
- Morgen allerseits!
Was ist denn das?
Der ist von Mephisto?!
Wieso braucht er so einen Umschlag? Ist ja widerlich!
Tja, Pech gehabt, was?
Klappe, Shima! Rühr mich nicht an!
- Mann, ey! - Zeig deine Flammen nicht.
Ja, Papa.
Wen nennst du hier Papa?!
VON: MEPHISTO - Wer weiß, vielleicht steht ja trotzdem was Wichtiges drin. Mach schon, lies ihn.
Was soll das heißen?
Was denn?
Da drin steht, dass deine Hinrichtung vorläufig ausgesetzt wurde, Okumura-kun!
Welche Hinrichtung?
Okumura-kun! Du wurdest doch zum Tode verurteilt, weil du in Kyoto ausgerastet bist
und deine blauen Flammen offen gezeigt hast!
Was, hab ich das echt?
Hab ich ganz vergessen.
Du vergisst ja echt schnell!
Da ist noch ein Blatt.
Was soll das wohl bedeuten?
Ach ...
Bei mir sorgt das nur für eine böse Vorahnung ...
„Würdest du in meine Wohnstatt zum D...“ Was steht da?
Das ist das Problem?
Zum Abendmahl!
Zum Armenschal?
Büffle gefälligst mehr!
Ja, Papa.
Wie bitte?! Hör endlich auf!
Bleib mir vom Leib!
Was hat er denn?
Ich hol einen Lehrer.
Godaiin!
Hilf mir!
Verschwinde!
Was ist passiert?
Godaiin ...
Ich halt’s nicht mehr aus ...
Ich kann nicht mehr.
Bitte hilf mir.
Sprich: Wisst ihr, was man tun muss, damit man keine Dämonen mehr sehen kann?
Keine Ahnung. Davon hab ich noch nie was gehört.
Generell kann die durch die Mashō entstandene Verbindung nicht mehr getrennt werden.
Aber er sagt, er habe keine Verletzung erlitten, die eine Mashō sein könnte.
Was? Kann das wirklich sein?
Ist dieser Godaiin denn ein Freund von dir?
Noch nicht. Aber ich möchte sein Freund werden.
Er scheint ein herzensguter Kerl zu sein.
Izumo-chan! Paku-chan! Wollt ihr nicht mit uns essen?
Diese Nervensäge ...
Hör endlich auf damit!
Wieso sollte ich so deprimiert sein, dass ich mit euch essen wollte!
Izumo-chan ...
Du bleibst auch heute ganz im üblichen Fahrwasser, was?
Das ist kein positives Denken mehr, sondern fast schon Masochismus.
Hey! Izumo!
Weißt du, was man tun muss, damit man keine Dämonen mehr sehen kann?
W-Wieso sollte ich so was wissen?
Du elender ...
... Pubertant!
Hör auf, laut von so was zu sprechen!
Mir bleibt wohl nichts anderes übrig, als mir Yukio oder Shura zu schnappen und sie zu fragen ...
Shiemi!
Ja!
Ich muss rasch weg. Kümmere dich bitte um den Laden, wenn du fertig gegessen hast, ja?
Alles klar, mach ich!
In letzter Zeit scheinst du sehr viel zu lernen ...
Ja!
Yuki-chan wird mir bald wieder ein paar Sachen genauer erklären!
Ja.
Ja. Also dann, bis später.
Shura-san!
Du scheinst viel zu tun zu haben, Yukio ...
Seit einigen Tagen wenden sich sehr viele Ratsuchende an den Orden ...
Mir schwant nichts Gutes ...
Bleib also auf der Hut.
Du ebenfalls, Shura-san.
Ah, da fällt mir ein! Du hast in letzter Zeit die Routinetests geschwänzt, nicht?
Ja ... Ich hab einfach zu viel zu tun.
Geh bitte hin! Die Mediziner dort liegen mir die ganze Zeit damit in den Ohren.
Ja!
HEILIGKREUZ-AKADEMIE • DACHGESCHOSS • RESIDENZ VON JOHANN FAUST
HEILIGKREUZ-AKADEMIE - Vielleicht weiß ja Mephisto, wie man dafür sorgen kann, dass man keine Dämonen mehr sieht.
Ich habe dich schon erwartet.
Ich muss was mit dir besprechen ...
Eins, zwei, drei!
Lass uns essen!
Es gibt meine Leibspeise: Superspecial
Spicy Hot Tonkotsu-Miso-Ramen aus dem Hause „Zauberflöte“ in der Instantversion!
Das ist also ein „Abendmahl“?
Ich hatte in meinem Brief doch „formell gekleidet“ geschrieben, nicht?
Und ich bin derjenige, der mit dir reden muss.
So, wie du jetzt bist, hast du das Recht, mit mir zu reden.
Was?! Du machst dich ja ganz schön wichtig!
Weil ich nun mal tatsächlich wichtig bin.
Eins, zwei, drei!
„Mephisto Pheles“ ist der Name,
den ich in den letzten 200 Jahren in Assiah benutzt habe,
aber es ist nicht mein ursprünglicher Name.
Ich bin der zweitmächtigste Machthaber in Gehenna: Samael, der König der Zeit.
Ich gehöre zur Sippe des Baal, dem Königsgeschlecht der Dämonen.
D-Du ...
Du bist ein Dämon?!
Das merkst du erst jetzt?
Ich glaube, du bist der Einzige, der das noch nicht gewusst hat.
Aber ... wo sind wir hier eigentlich?
Was hast du gemacht?
Wir sind in Gehenna.
Du elender ... Ich hab dich ja schon immer für zwielichtig gehalten!
Jetzt zeigst du also endlich dein wahres Gesicht, was?
Beruhige dich.
Ich bin Herr über Raum und Zeit.
Ich habe dein und mein Bewusstsein
in eine andere Dimension versetzt: nach Gehenna.
Nur für die Dauer von fünf Minuten.
Ich bin nicht dein Feind.
Denn ich liebe die Menschen und die Dinge, die sie erschaffen.
Ich werde dir nichts Böses tun.
Wenn das so ist, dann lass mich
sofort wieder raus hier!
Der Schwanz ist der wunde Punkt eines Dämons.
Und ein weiterer Schwachpunkt ist das Herz.
Wann hast du denn ...?
Ich habe es mir in aller Ruhe ausgeliehen,
indem ich die Zeit anhielt.
In diesem Schwert ist dein Dämonenherz versiegelt.
Und das Herz ist der empfindlichste Punkt eines Dämons.
Wenn man es zerstört, stirbt der Dämon unweigerlich.
Es ist aber auch der Quell seiner Macht.
Die meisten Dämonen verbergen ihr Herz und ihren Schwanz.
Das gehört bei uns zum guten Ton.
Zu unserer Etikette.
Doch du entblößt beides völlig unverhohlen!
So, dass es mir peinlich ist, das mit anzusehen.
Dass du nun endlich ein Bewusstsein für dich selbst als
Satans Kind entwickelst, ist sehr begrüßenswert,
aber schau dich jetzt doch mal an.
Bilde dir bloß nicht zu viel auf dich ein, nur weil du mit Ucchusmas geborgter Macht
den Unreinen König besiegt hast. Sonst kriegen wir Probleme.
Hä? Nanu?
Durch diese Augentropfen sieht man keine Dämonen mehr.
W-Woher weißt du von ...?!
Ich habe immer den vollen Durchblick.
Gib sie mir!
Ich gebe sie dir doch sicher nicht umsonst!
Sondern ich erteile dir eine Aufgabe.
Eine Aufgabe?
Wenn du die Aufgabe erfüllt hast, werde ich dir diese Tropfen geben.
Die Hand des Teufels streckt sich gerade still und leise nach Assiah aus.
Diese Sache mit Godaiin-kun ist ein Vorzeichen davon.
Oh! Es sind schon fünf Minuten vorbei!
Lass uns jetzt unsere Ramen essen!
Wenigstens eine kurze Antwort auf meine Nachrichten könntest du mir schon geben!
Es wär schön zu wissen, ob du heute Abendessen brauchst oder ein Bentō mitnehmen willst!
Tut mir leid, Mama.
Mama hat sich Sorgen um dich gemacht!
Und überhaupt: Auch ich hätte gern eine Mama, du Idiot!
Ich hatte wirklich viel zu tun.
In letzter Zeit ist die Zahl der Leute, die beim Orden Rat suchen, sprunghaft angestiegen.
Das heißt also, dass es immer mehr Leute wie Godaiin gibt?
Ich muss Mephistos Aufgabe rasch erledigen, damit ich ihm die Tropfen geben kann.
Wobei: Eigentlich sollten wir sie allen Leuten geben, die Rat suchen.
Der Kerl macht sich einfach unnütz wichtig.
Ach, einfache Gemüter haben’s gut ...
Hä?
Danke, das war köstlich.
Du, sag mal ...
Könnte es sein,
dass du etwas vor mir verbirgst?
Was?
Warum denn?
Wenn du so strahlend lächelst, verbirgst du immer etwas.
Bis vor Kurzem war das jedenfalls so.
Ich verberge nichts.
Also, ich geh dann mal.
Yukio verbirgt irgendwas.
Das kann ich riechen.
Verdammt ... Und mir kann es der Mistkerl nicht anvertrauen?
Ein Hündchen!
Wie süüüüß!
Hallo, mein Schätzchen! Wie hast du dich denn hierher verirrt?
Ich pflege immer möglichst unverhofft aufzutauchen und wieder zu verschwinden.
- Izumo? - Kamiki-san?
- Mephisto? - Izumo? - Kamiki-san?
- Wa... - Izumo? - Kamiki-san?
Was machen Sie denn hier, Herr Pheles?!
Und wo ist das Hündchen hin?!
Danke für euren immerwährend fleißigen Einsatz!
Wir beginnen nun mit einer Sonderlektion außerhalb des Lehrplans!
Ihr werdet einen Dämon bekämpfen, der stetig mehr Einfluss an dieser Akademie gewonnen hat.
Was? Wir ganz allein?
So ist es!
Ich werde euch zuschauen, aber mit keinem Wort dreinreden.
Ihr sollt das alles selbständig in Kooperation miteinander erledigen.
Verstehe! Mephisto, dieses Schlitzohr ...
Das ist also besagte Aufgabe?
Zielobjekt dieses Mal
ist das hier!
Ein Familienporträt.
Es war ein Ensemble in meiner ... öhem, öhem ... schabernäckischen Sammlung.
Ja ... Doch in letzter Zeit kam es wiederholt vor, dass Schüler
es betrachteten und seelischen Schaden nahmen.
Da es so gefährlich geworden ist,
bleibt nichts anderes übrig, als es zu exorzieren!
Nun denn, lasst uns beginnen!
Sagt er und fängt an zu zocken.
Wir beginnen am besten mit der Analyse unseres Gegners.
Allerdings ... Für mich sieht das Bild überhaupt nicht wie ein Familienporträt aus.
Es ist das Bild einer Frau.
Stimmt, was daran schreit nach „Familie“?
Für mich sieht es auch wie eine einzelne Frau aus.
F-Für mich auch.
Wenn das so ist: Für mich auch.
„Wenn das so ist“?!
Was meinst du, Kamiki?
Ist wohl eine Frau.
„Wohl“?
Sagt mal, seid ihr wirklich ehrlich?
Hört mal, wäre es nicht am schnellsten, wenn ich es einfach in Stücke haue?
Ha! Du willst schon wieder ...
Aber wenn das klappt, dann kämt ihr alle drumrum, ein Risiko einzugehen!
Ich stimme Okumura-kuns Meinung zu!
Shima-san!
Ich mach dieser Sache jetzt ein sofortiges Ende!
Ach du liebe Zeit ...
H-Hab ich’s geschafft?
Was ist los?
He! Alles okay mit euch, Leute?
Der Abkömmling Satans!
Bleib uns bloß fern!
H-Hey!
Leute ...
Okumura-kun!
K-Konekomaru!
Komm mit! Schnell, rein in den Bannkreis da!
W-Was geht hier vor?
Auf keinen Fall da hinschauen!
Bildet alle einen Kreis und blickt nur einander an!
Hört mir zu! Jeder von euch hat sicher etwas Eigenes gesehen!
Aber bleibt standhaft und konzentriert!
Das ist ein mimetischer Geist, der Besitz von dem Bild ergriffen hat, ein „Shapeshifter“!
Verstehe!
Shapeshifter verwandeln sich entsprechend der Ängste desjenigen, der sie sieht.
Ein schwieriger Gegner ...
Aber wie konntest du das ...
Als Okumura-kun loslegte,
habe ich vorsichtshalber meine Brille abgenommen.
Meine schlechten Augen waren diesmal ein Vorteil.
Gut gemacht, Konekomaru!
Wenn wir wissen, womit wir’s zu tun haben, ist die Sache einfach.
Ich kenne fünf Todesverse für Shapeshifter.
Wenn ich sie alle rezitiere, wird einer sicher ...
- Bon! - Wenn ich sie alle rezitiere, wird einer sicher ...
Was ist?
Der Bannkreis wird nicht lange halten.
Würdet ihr mir bitte alle kurz zuhören?
Bon ...
Du verfällst immer ins gleiche Muster.
Weil du ein so ein riesiges Wissen darüber hast,
neigst du dazu, alles mit Rezitieren lösen zu wollen. Eine schlechte Angewohnheit!
Außerdem musst du nicht unbedingt so tun, als seist du der Einzige,
der uns zusammenbringen und zusammenhalten kann.
He! Koneko-san! Wie willst du danach ...
Shima-san!
Wenn du so weitermachst, wirst du deine Aria-Zulassungsprüfung vermasseln.
Wieso gibst du dir nicht mehr Mühe?
Kamiki-san!
W-Was denn?
Ich weiß nicht, warum du so bewusst Distanz zu uns hältst,
aber während eines Kampfes solltest du das unbedingt lassen!
Und du, Moriyama-san, solltest dir selber mehr zutrauen!
Ja!
Du verfügst über Kräfte, die denen von uns allen in nichts nachstehen.
Darum solltest du uns gegenüber deine Meinung auch stärker vertreten!
Und du, Takara-kun ...
Auf dich können wir im Kampf nicht zählen, darum ignoriere ich dich einfach.
Nanu?
U-Und was ist mit mir?
Was dich angeht, Okumura-kun ... Wir alle verlassen uns viel zu sehr auf dich.
Was, wenn wir im Notfall einmal nicht auf dich zurückgreifen können?
Willst du, dass wir dumm und unwissend bleiben?
S-Sicher nicht!
Auch wir müssen stärker werden.
Darum möchte ich, dass du
einfach nur unser Trumpf im Hintergrund bleibst.
Trumpf?
Die stärkste Karte, die wir erst am Ende oder zur Entscheidung des Kampfs ausspielen.
Diese im Hintergrund zu haben, wird uns auch während des Kampfs moralisch unterstützen.
Ich möchte, dass du für uns diese Funktion übernimmst.
Alles klar.
Bitte überlasst diesmal alles mir, was Taktik und Strategie angeht!
Bitte!
In Ordnung.
Zeig uns, was du kannst!
Moriyama-san, kannst du irgendein Berberitzengewächs wachsen lassen?
Was genau, ist egal.
- Ja! - Nii!
Nii ...
Als Erstes werden wir alle mithilfe dieser Berberitzenbeeren
einen Desillusionszauber auf uns wirken.
Den Spruch zu wirken, übernimmst bitte du, Bon.
Kokuriko kikkirē!
Jetzt sollten wir den Shapeshifter auch direkt ansehen können!
Das ist seine wahre Gestalt?
Der ist viel größer, als ich gedacht hatte ...
Der Bannkreis wird wohl gleich zusammenbrechen.
Außerdem erlischt der Desillusionszauber, wenn derjenige, der ihn gewirkt hat, stirbt.
Shima-kun, Okumura-kun! Beschützt Bon vor den wimmelnden Viechern, mit allem, was ihr habt!
Boah ... Ich hab wohl keine andere Wahl ...
Moriyama-san, könntest du eine Barrikade aus irgendeiner Pflanze errichten?
Ja!
Nii-chan, bitte gib mir Tengu-Hainbuche!
Nii!
Na, spielst du wieder mal die Prinzessin?
Wenn du das noch ein Mal sagst, hau ich dich zu Brei, klar?!
Bon! Reiß dich zusammen!
Kamiki-san, wirke du einen Exorzismus der Klackenden Juwelen auf den Dämon!
Pah! Wenn ich’s bereuen sollte, mich so von dir rumkommandieren lassen zu haben,
wirst du mir das büßen, klar?
Wedle und rassle, wedle und rassle, und wedle ...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7! Hundert, tausend bleiben fern!
Exorzismus der Klackenden Juwelen!
Er bewegt sich einfach wieder zurück? Es zeigt überhaupt keine Wirkung?!
Was tun wir denn jetzt?
Momentan gebührt dir nicht mehr Macht als für den Exorzismus der Klackenden Juwelen.
Bleibt ruhig.
Wie könnte ich in dieser Situation ruhig bleiben!
- Erinnert etwas an den Kampf gegen den Unreinen König, was? - Es sind einfach viel zu viele!
Warum hat er von „Familienporträt“ gesprochen?
Ein Familienporträt.
Es war ein Ensemble in meiner schabernäckischen Sammlung ...
Ach so!
Es gibt drei weitere Bilder mit den gleichen Rahmen!
Kamiki-san, dort oben!
Direkt vor uns, das zweite Bild von oben!
Und vom rechten Stuhl aus nach oben gezählt das siebte!
Und das hochformatige Bild über dem linken Eingang!
Vielleicht bilden diese vier Bilder zusammen eine Familie!
Das darf doch nicht wahr sein!
Exorzismus der Klackenden Juwelen!
Das funktioniert nicht!
Es passiert das Gleiche: Er regeneriert sich sofort!
Koneko-san! Beeilt euch!
Ich kämpfe auch mit!
Nein! Du musst bleiben, wo du bist, Suguro-kun!
Vielleicht bilden sie tatsächlich alle zusammen ein Ensemble ...
Wenn wir alle vier gleichzeitig angreifen ...
Kamiki-san übernimmt mit den Byakko die zwei rechts!
Okumura-kun das eine oben links.
Und Shima-san das direkt vor uns!
Greift alle drei genau gleichzeitig an!
Endlich komm ich also auch zum Zug!
Okay ... Los geht’s!
Halt, wartet no...
Du verlangst zu viel!
Eins, zwei, und ...
... drei!
AN EINEM GEWISSEN ORT IM JEMEN
Die Wiederauferstehung der Unreinen Prinzessin ...
Lightning!
Hast du gehört, wer es war, der den Unreinen König in Japan besiegt hat?
Ja.
Dass sie ihn ausgerechnet vom Sohn Satans bezwingen lassen haben ...
Ich muss hier also ein Exempel für meine Macht als Paladin statuieren.
Um die Menschen vor den Dämonen zu beschützen!
Welch unfassbar großes Sendungsbewusstsein ...
Ich bin ganz von den Socken!
Caliburn, erwache!
Juhu! Der Pakt ist geschlossen!
Los geht’s! Angel Slash!
Alles wird sich zu einer harmonische Einheit zusammenfügen ...
Der Tag ist nah, da den Menschen die Augen geöffnet werden!
Hier.
Die Augentropfen werden die Dämonen unsichtbar machen.
Glück gehabt, was?
Also dann, man sieht sich!
Okumura-kun!
Hm?
Ah, nichts. Nur ...
Neulich sah es aus, als hättest du einen Schwanz ...
Ah ... Ich werde es wohl nicht verbergen können ...
Ich bin zur Hälfte ein Dämon.
Aber das ...
Wie ist das für dich?
Hast du denn keine Angst?
O doch, sicher.
Aber ich hab das Glück, von lauter tollen Leuten umgeben zu sein.
Darum muss ich mir keine Sorgen machen.
Freunde zu finden, ist echt schwierig ...
Hey! Trudelst du auch endlich ein?
Komm, wir gehn Monja essen!
Wir haben alle schon ganz sorgenvoll auf dich gewartet.
Ich nicht, klar?!
Ich wollte nur nicht ganz allein mit Herrn Pheles und Takara Nemu auf euch warten!
Und ich dachte, es wär dumm, wenn er ohne die Monja nach Hause geht.
Dann hättest du ihm doch auch einfach eine Nachricht schreiben können.
Übersetzung & Spotting: Simone Gisler
Revision & Typeset: Alex Roston - Assiah ist einer ständigen Bedrohung
durch Eindringlinge aus Gehenna ausgesetzt: Den Dämonen.
Qualitätskontrolle: Daniel Wackenheim - Und es sind die Exorzisten, die an seiner Grenzlinie kämpfen.
Projektleitung: Tobias Philippi - Doch diese Grenzlinie ist im Begriff, immer mehr verwischt zu werden.
So ...
Auch ich muss nun weiter vorrücken aufs nächste Feld.
NÄCHSTE FOLGE „WO SICH GEHEIMNISSE BEFINDEN“