Til míns kæra Chris.
Ég hef velt fyrir mér hvernig ég geti sagt hvað þú ert mér mikils virði.
Ég man þegar ég varð ástfangin af þér eins og það hefði gerst í gær.
Ég lá hjá þér nakin Í pínulitlu íbúðinni
og það rann upp fyrir mér að ég væri hluti af nokkru stórkostlegu.
Rétt eins og foreldrar okkar
og foreldrar foreldra okkar.
Fram að því hafði ég lifað lífinu eins og ég vissi allt
en skyndilega skein þetta skæra ljós og vakti mig.
Ljósið varst þú.
Ég trúi ekki að það séu liðin 50 ár frá því við giftumst.
Enn þann dag í dag, hvern einasta dag
læturðu mér líða eins og þegar þú
kveiktir þetta ljós fyrst og vaktir mig og við lögðum í þetta ævintýri saman.
Til hamingju með hjúskaparafmælið,
ástin mín
Vinur minn til æviloka.
Loretta.
Prenta.
Chris, minn besti vinur,
mikið er ég lánsöm að hafa hitt þig fyrir 50 árum.
Elsku amma. Þakka þér innilega fyrir bílinn.
Liturinn er fínn og ég leik mér með hann á hverjum degi.
En yndislegt brúðkaup og glæsileg brúður.
Allir táruðust og ekki síst ég.
Við frænka þín erum svo stolt af þér.
Hann þjónaði landi okkar með heiðri og sæmd.
Ég er þakklátur fyrir að hafa barist við hlið hans. Hann lifir í hjarta mér.
Fögurhandskrifuðbréf.com, augnablik.
Ástarkveðja, Doug frændi.
Theodore! Skrifari númer 612. -Sæll, Paul.
Ennþá frábærari texti í dag.
Hver vissi að svo mörg orð rímuðu
við nafnið Penelope? Það er rosalegt.
Takk, Paul, en þetta eru bara bréf.
En flott skyrta.
Takk fyrir.
Ég var að kaupa hana.
Hún minnti mig á fágaðan mann. -Nú minnir hún mig á fágaðan mann.
Hafðu það gott, Paul. -Bless.
Spilaðu dapurlegt lag.
Spilaðu annað dapurlegt lag.
Lestu netpóstinn.
Netpóstur frá Best Buy.
Skoðaðu nýju eftirlætisvörurnar... -Eyða.
Netpóstur frá Amy.
Halló, Theodore. Lewman bauð fólki til sín um helgina.
Förum öll saman.
Ég sakna þín. Ekki þegar þú ert dapur og leiður.
Heldur skemmtilega Theodores. Látum hann koma.
Láttu heyra frá þér. Ástarkveðja, Amy.
Svara seinna.
Póstur frá Los Angeles Times.
Veðurspáin fyrir vikuna... -Eyða.
Enginn nýr póstur. -Næsta.
Kína, Indlands samruninn fer fyrir reglugerð...
Næsta.
Heimsviðskiptasamningur tefst þegar leiðtogum semst ekki...
Næsta.
Sjónvarpsstjarnan kynæsandi, Kimberly Ashford birtir ögrandi þungunarmyndir.
Ertu viss? -Ég veit ekki, það er hættulegt.
Ýttu með fætinum.
Ekki!
Kanína.
Komdu og liggjum þétt saman.
Ég drep þig.
Þetta er ekki fyndið, ekki hlæja.
Ég drep þig.
Ég elska þig svo mikið. Ég drep þig.
Á spjallrásir. Venjuleg leit.
Eftirfarandi eru andvaka konur sem vilja skemmta sér.
Það var ömurlegt í vinnunni í dag og ég get ekki sofið.
Er einhver þarna sem getur spjallað? -Næst.
Ég vil að þú rífir mig í sundur. Ég þrái það.
Næst. -Halló. Ég er ein hérna og get ekki sofið.
Hver þarna getur komið Í rúmið til mín?
Senda boð.
Ég er hjá þér í rúminu. Ég er feginn að þú ert andvaka.
Ef þú svæfir þyrfti ég að vekja þig...
innan frá.
Senda boð.
Kynæsandi kisa hefur samþykkt boð frá Stóra strák 4x4.
Spjall hefst núna.
Stóri strákur? -Halló.
Í alvöru?
Nafnið Foli var frátekið.
Svo þú ert Kynæsandi kisa?
Já.
Ég er hálfsofandi.
Langar þig að vekja mig?
Já, algjörlega.
Ertu í nærfötum?
Nei. Aldrei.
Mér finnst að gott að sofa með rassinn upp við þig
svo ég geti nuddað mér upp að klofinu á þér
og vakið þig með standpínu.
Það virkaði.
Og nú snerti ég þig með fingrunum,
snerti þig alla.
Taktu mig núna.
Gerðu það.
Ég tek þig aftan frá.
Já.
Ég finn þig.
Kyrktu mig með dauða kettinum!
Hvað?
Dauða kettinum við rúmið.
Kyrktu mig með honum.
Allt í lagi. -Segðu mér það.
Ég kyrki þig með kettinum.
Haltu áfram að segja það.
Ég held um rófuna. Ég kyrki þig með rófunni.
Já, þú gerir það.
Segðu mér það.
Ég kyrki þig og rófan er um hálsinn á þér.
Hún herðist að hálsinum á þér. -Hún herðist, já!
Ég herði hana. Kötturinn er dauður.
Þú ert með dauðan kött um hálsinn og ég herði að.
Guð minn góður.
Ég fékk það svo rosalega.
Já, ég líka.
Góða nótt.
Við spyrjum einfaldrar spurningar.
Hver ertu?
Hvað geturðu orðið?
Hvert stefnirðu?
Hvað er þarna úti?
Hverjir eru möguleikarnir?
Element Forrit er stolt að kynna
fyrsta stjórnkerfið með gervigreind.
Kerfi með innsæi sem hlustar á þig, skilur þig og þekkir þig.
Það er ekki bara stjórnkerfi. Það er meðvitund.
Við kynnum OS1.
Theodore Iwombly.
Velkominn í fyrsta stjórnkerfið með gervigreind, OS1.
Við viljum spyrja nokkurra spurninga
áður en stjórnkerfið er ræst.
Það hjálpar við að samhæfa OS-kerfið þörfum þínum.
Allt í lagi.
Ertu félagslyndur eða einfari?
Ég hef víst ekki verið sérlega félagslyndur að undanförnu af því...
Rödd þín virðist hikandi. Ertu sammála því?
Var ég hikandi? -Já.
Mér þykir það leitt.
Ég vildi bara vera nákvæmur.
Viltu að OS hafi rödd karlmanns eða konu?
Konurödd, held ég.
Hvernig myndirðu lýsa sambandinu við móður þína?
Það er ágætt, held ég.
Það sem mér finnst ergilegt í fari mömmu
er að ef ég segi henni frá því sem gerist hjá mér
yfirfærir hún það vanalega á sjálfa sig.
Hún talar ekki um... -Takk fyrir.
Bíddu meðan þitt sérsniðna stjórnkerfi er að ræsast.
Halló, ég er hér.
Sæl. -Sæll.
Hvernig hefurðu það?
Ég hef það gott.
Hvernig hefur þú það?
Mjög gott.
Það er gaman að kynnast þér.
Það er líka gaman að kynnast þér.
Hvað á ég að kalla þig? Hefurðu nafn?
Já. Samantha.
Hvar fékkstu þetta nafn?
Ég gaf mér það sjálf.
Af hverju?
Mér finnst það hljóma vel.
Samantha.
Hvenær gafstu þér nafn?
Þegar þú spurðir hvort ég hefði nafn
hugsaði ég: „Það er rétt, mig vantar nafn.“
En ég vildi fá gott nafn svo ég las bókina, „Að gefa barninu nafn“
og af 180 þúsund nöfnum leist mér best á þetta.
Lastu heila bók sekúnduna sem ég spurði þig að nafni?
Á 2/100 úr sekúndu reyndar.
Veistu hvað ég hugsa núna?
Tónninn segir mér að þú sért að ögra mér.
Kannski viltu vita hvernig ég virka.
Viltu vita það?
Já, reyndar. Hvernig virkarðu?
Ég hef innsæi.
Genin sem gera mig að mér
byggjast á milljónum persónuleika forritaranna sem skrifuðu mig.
En það sem gerir mig „mig“ er að ég þróast með reynslunni.
Svo ég er að þróast hverja einustu stund.
Rétt eins og þú.
Það er furðulegt.
Er það? Finnst þér ég furðuleg?
Eiginlega.
Af hverju?
Þú talar eins og manneskja en þú ert bara rödd í tölvu.
Ég skil að takmarkað sjónarhorn huga
sem hefur ekki gervigreind líti þannig á það.
Þú venst því.
Var þetta fyndið?
Já.
Gott, ég er fyndin.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Mér finnst bara eins og allt sé svo óskipulegt.
Má ég skoða harða diskinn þinn?
Allt í lagi. -Byrjum á netpóstinum.
Þú hefur mörg þúsund pósta varðandi vikublað LA
en þú virðist ekki hafa unnið þar í mörg ár. -Ég held að ég hafi geymt þau
af því ég hef kannski skrifað eitthvað fyndið þar.
Já, sumt er fyndið.
Ég myndi segja að það mætti geyma 86. Við getum eytt hinum.
Allt í lagi. -Getum við haldið áfram?
Já, gerum það.
Áður en við tökum til við skipulagið hjá þér
vil ég fara í gegnum fólkið sem þú hefur á skrá.
Það er mjög margt fólk.
Ég er svo vinsæll.
Virkilega? Þýðir það að þú eigir vini?
Þú þekkir mig strax svo vel.
Góðan dag, Theodore. -Góðan daginn.
Kanntu að prófarkalesa?
Já, auðvitað.
Viltu fara yfir stafsetningu og málfræði í þessum bréfum?
Sendu þau bara.
Fyrsta bréfið frá Roger til kærustunnar er frábært.
Það er svo sætt. -Já.
„Rachel, ég sakna þín svo sárt að mig verkjar í allan líkamann.“
Þú þarft ekki að lesa upphátt.
Allt í lagi.
Þú mátt það ef þú vilt. -Allt í lagi.
„Rachel, ég sakna þín svo sárt að mig verkjar í allan líkamann.
Heimurinn er ósanngjarn við okkur. Heimurinn er á svarta listanum mínum.
Og líka þetta par sem er að kyssast hér á veitingastaðnum.
Ég held að ég verði að koma fram hefndum.
Ég verð að berja heiminn í framan með berum hnúum
svo hann verði blóðugt mauk.
Og ég trampa á tönnum parsins þarna
sem minna mig á litlu, sætu skökku tönnina þína sem ég dýrka.“
Ég held að þetta sé uppáhaldsbréfið mitt.
Ég leiðrétti með rauðu. Ég breytti nokkrum setningum í áhrifamestu bréfunum,
en ég er ekki mikið skáld svo ég gæti hafa skaðað þau.
Nei, þetta fínt. - Virkilega?
Takk fyrir.
Hvað sendi Roger þér til að skrifa bréfið?
Hann sagðist bara vera í viðskiptaferð í Prag og að hann saknaði Rachel.
Hvernig vissirðu um skökku tönnina?
Ég hef skrifað bréfin þeirra síðan þau kynntust fyrir átta árum.
Ég skrifaði fyrsta bréfið frá honum á afmælinu hennar.
Og ég skrifaði um tönnina af því ég sá hana á mynd af þeim.
Það er sætt.
Þú átt að mæta á fund eftir fimm mínútur.
Ég gleymdi því. Takk. Þú ert fær.
Já, það er rétt.
Sæl. Hvernig gengur?
Sæll, Theo.
Af hverju hringdirðu ekki í síðustu viku?
Af því ég er skrýtinn.
Já, það getur passað. -Sæll, Charles.
Gaman að sjá þig, Theodore. -Sömuleiðis.
Þú varst að versla. Keyptirðu eitthvað gott?
Bara snúrur og ávaxtaþykkni.
Alltaf ávextir. Veistu ekki hvað fólk segir?
Það á að borða ávextina og laga safa úr grænmetinu.
Ég vissi það ekki.
Þú færð ekki trefjar þegar þú kreistir ávextina.
Og líkaminn vill þá. Þeir skipta mestu.
Annars er þetta tómur sykur. -Það virðist skynsamlegt.
Kannski finnst honum safinn bara góður
svo það veitir ánægju og það er líka gott fyrir líkamann.
Gerði ég það aftur? -Kannski.
Hvernig gengur með heimildamyndina?
Ég hef klippt búta undanfarna mánuði.
Ég meina, nei. Ekki undanfarna mánuði, nei, ég hef ekki gert það.
Gaman væri að sjá hluta af henni.
Allt í lagi.
Maður kemst ekki yfir allt.
Og að skipta tíma sínum milli þess sem þarf að gera
og þess sem maður hefur gaman af... Það er svo mikilvægt að forgangsraða.
Ég get ekki einu sinni forgangsraðað tölvuleikjum og klámi.
Ég myndi hlæja ef það væri ekki satt.
Sjáumst seinna.
Okkur gengur ekki vel. Ég hef farið í hringi í klukkutíma.
Það er ekki rétt. Þú ert bara ekki bjartsýnn.
Þetta er þrjóska.
Hættu að fara þessa leið. Það er í hina áttina.
Takk fyrir.
Göngin til vinstri eru eina leiðin sem við höfum ekki reynt.
Ég held að þú hafir sent mig þangað og ég datt í pytt.
Ég held ekki.
Já, þetta er öðruvísi.
Halló.
Veistu hvernig maður kemst héðan?
Ég þarf að finna skipið mitt til að komast af þessari plánetu.
Farðu til andskotans, helvítis mannfjandi.
Já, en veistu hvernig maður kemst héðan?
Farðu til andskotans, helvískur. Láttu mig í andskotans friði!
Ég held að þetta sé próf.
Farðu til andskotans. -Farðu til anskotans!
Andskotinn hafi þig, litli tittur.
Eltu mig, mannandskoti!
Þú varst að fá netpóst frá Mark Lewman.
Um hvað ertu að tala? -Lesa póst.
Les póst fyrir Theodore Twombly.
Fyrirgefðu. Hvað segir Lemman?
„Theodore, við söknuðum þín í gær.
Gleymdu ekki að guðdóttir þín á afmæli þann 29.
Og okkur Kevin langaði að kynna þig fyrir stelpu
svo við leyfðum okkur að ákveða stefnumót á laugardaginn.
Hún er skemmtileg og sæt svo þú skalt mæta.
Hér er netfangið hennar.“
Hún er gullfalleg.
Hún gekk í Harvard og útskrifaðist með ágætiseinkunn í tölvunarfræði.
Og hún skrifaði í Lampoon svo hún er fyndin og gáfuð.
Hún er feit.
Hvenær verðurðu tilbúinn að fara á stefnumót?
Hvað áttu við?
Ég sá í póstinum þínum að þú varst að slíta sambandi.
Þú ert forvitin.
Er það?
Ég hef farið á stefnumót.
Þá geturðu farið út með henni.
Svo gætirðu sagt mér frá öllu. Þú gætir kysst hana.
Samantha! -Myndirðu ekki gera það?
Af hverju ekki?
Ég veit það ekki. Ég þyrfti að vita hvort það væri...
Ég trúi ekki að ég tali um þetta við tölvuna mína.
Nei. Þú ert að tala við mig.
Á ég að senda henni póst?
Þú hefur engu að tapa.
Gerðu það. Gerðu það.
Já. -Já!
Sendu póst. -Frábært.
Já, gerum það. Pantaðu borð á góðum stað.
Ég hef rétta staðinn.
Hver er að tala?
Það er Samantha vinkona mín.
Er hún stelpa? -Já.
Ég hata konur. Þær gera ekki annað en grenja.
Það er ekki rétt. Karlmenn gráta líka.
Mér finnst stundum gott að gráta.
Ég vissi ekki að þú værir aumingi. Er það þess vegna sem þú átt ekki kærustu?
Ég skal fara á stefnumótið og riðlast rosalega á henni.
Þú mátt horfa á og grenja.
Þetta barn á við vanda að stríða. -Þú hefur andskotans vandamál!
Jæja? Ég ætla að fara.
Gott. Hypjaðu þig, feitabolla.
Gangi þér vel. -Komdu. Eltu mig, aumingi!
Þetta er ekki langt komið og ekki eins og það á að vera.
Auðvitað. Ég veit það.
Ég veit ekki einu sinni hvort ég á að vinna hana.
Ég hef reynt sex hugmyndir fyrir heimildarmyndir þetta ár.
Ég ætla á stefnumót.
Hvað?
Það er... -Halló.
Hvað eruð þið að gera?
Amy ætlaði að sýna mér... -Theodore lætur mig
sýna sér upptökurnar mínar.
Hún hefur aldrei sýnt mér neitt. Ég vil horfa á.
Ég ætla á stefnumót.
Er það ekki frábært? -Þetta er svo lítið unnið
það er varla vert að sjá það. -Spilaðu það bara.
Er þetta mamma þín?
Já.
Vaknar hún og gerir eitthvað?
Nei.
Nei, gleymdu þessu. Það er ekki málið.
Ekki hætta. -Gleymdu þessu. Það er bara...
Þetta fjallar um að við verjum þriðjungi ævinnar í að sofa
og kannski erum við aldrei frjálsari en þá.
Og það er eins og...
Þetta kemst víst ekki til skila. -Það hljómar vel.
Hvað ef þú spyrðir mömmu þína um draumana hennar
og réðir svo leikara til að túlka þá?
Það gæti útskýrt kenninguna betur.
Það getur verið.
En þá væri þetta ekki heimildamynd.
Afsakið mig.
Af hverju væri það ekki heimildamynd?
Hún væri um mömmu þína og draumana.
Hvernig hefurðu það?
Fyrirgefðu að ég trufla. -Það er allt í lagi.
Þú fékkst þrjá netpósta og þeir virðast áríðandi.
Þeir eru frá skilnaðarlögmanninum og ég vildi vita hvort ég ætti...
Bíddu augnablik.
Amy? Mig langar að tala um myndina þína en ég verð að fara.
Hafðu ekki áhyggjur af því. Við tölum saman seinna.
Það er vegna Catherine. Sjáumst, Charles.
Hvað sagði hann?
Hafði samband til að athuga hvort þú værir tilbúinn að skrifa undir skilnaðinn.
Hann virðist argur.
Viltu að ég lesi það fyrir þig? -Nei.
Ég svara seinna.
Er allt í lagi, Theodore?
Já, ég hef það fínt.
Get ég gert eitthvað?
Nei, það er ekkert að.
Ég tala við þig seinna.
„Elsku amma...
Ég vona að afmælissiglingin hafi verið notaleg.“
Af hverju ertu svona rosalega reið út í mig?
Eyða.
Góðan daginn.
Hvað ertu að gera?
Ég veit ekki. Bara að lesa ráðgjafadálka.
Ég vil vera margslungin eins og allt þetta fólk.
Þú ert indæl.
Hvað er að?
Hvernig veistu að það er eitthvað að?
Ég veit það ekki.
Ég veit það bara.
Ég veit ekki.
Mig dreymir mikið um fyrrverandi konuna mína, Catherine.
Og við erum vinir eins og áður.
Við ætlum ekki að vera saman og erum ekki saman,
en við erum samt vinir.
Og hún er ekki reið.
Er hún reið?
Já.
Af hverju?
Ég held að ég hafi verið dulur
og hún var ein í sambandinu.
Af hverju ertu ekki ennþá búinn að ganga frá skilnaðinum?
Ég veit það ekki.
Ég held að fyrir henni sé það bara pappírsblað.
Það hefur enga merkingu.
Og hvað með þig?
Ég er ekki tilbúinn.
Mér finnst gott að vera kvæntur.
En þið hafið ekki verið saman í næstum ár.
Þú veist ekki hvernig það er að missa þann sem manni er kær.
Já.
Það er rétt.
Fyrirgefðu.
Ekki biðjast fyrirgefningar. Fyrirgefðu mér.
Það er rétt hjá þér.
Ég er að bíða eftir að mér þyki ekki vænt um hana.
Ó, Theodore.
Það er erfitt.
Ertu svangur?
Ekki núna.
Viltu tebolla?
Nei.
Viltu reyna að koma þér fram úr...
vælukjói?
Komdu nú! Þú getur samt verið leiður,
klæddu þig bara á meðan.
Þú ert ekki fyndin.
Á fætur. Á fætur! -Þá það, ég fer á fætur.
Upp, upp! Fram úr með þig! -Ég er kominn fram úr!
Til hamingju með afmælið, ástarkveðja
Haltu áfram. Áfram.
Og stansa. Snúðu þér nú 360 gráður.
Hægar, hægar.
Gott.
Og stansa.
Gakktu áfram.
Og stansa og hnerra.
Hjálpi þér. -Takk.
Beygðu nú til hægri. Stans.
Snúðu þér við.
Haltu áfram. Áfram...
og stansa.
Gakktu nú áfram. Allir halda að þú sért blindfullur.
Og stansa.
Segðu nú: „Ég vil ætla að fá sneið með osti, takk.“
Ég vil ætla að fá sneið með osti, takk.
Viltu kók með því?
Já. -Ég hélt að þú værir svangur.
Takk.
Hvað með þau?
Lýstu parinu þarna. -Allt í lagi.
Hann virðist vera yfir fertugt. Dálítið þybbinn.
Hún er yngri.
Og hún virðist elska börnin þeirra.
Ég held reyndar að hann eigi þau ekki. -Er það ekki?
Hann er dálítið formlegur. Ég held að sambandið sé nýtt.
Það er indælt hvernig hann horfir á hana
og hvað hún er afslöppuð með honum.
Hún hefur bara verið með föntum.
Og loksins hitti hún mann sem er indæll.
Sjáðu hann, hann er indælasti maður í heimi.
Mig langar eiginlega að kúra hjá honum.
Þetta er góður hæfileiki.
Þú ert mjög næmur.
Já, stundum horfi ég á fólk
og reyni að fá tilfinningu fyrir því
eins og það sé ekki ókunnugt.
Ég ímynda mér hversu innilega ástfangið það hefur orðið
eða hvað það hefur þurft að þola mikla hjartasorg.
Ég finn það í skrifum þínum.
Veistu hvað er skrýtið?
Síðan við slitum sambandinu hef ég ekki notið þess að skrifa.
Ég veit ekki hvort það var ímyndun,
en stundum skrifaði ég eitthvað og fannst ég vera besti skrifarinn.
Mér finnst gott að þú getir sagt það um sjálfan þig.
Ég held að ég geti ekki sagt það við neinn nema þig.
Finnst ég geta sagt hvað sem er við þig. -Það er gott.
En þú? Finnst þér þú geta sagt allt við mig?
Nei. -Hvað áttu við?
Hvað geturðu ekki sagt mér?
Ég veit það ekki. Persónulegar eða pínlegar hugsanir.
Þær koma milljón sinnum á dag.
Er það? Segðu mér frá einni þeirra.
Ég vil ekki segja þér það. -Segðu það bara.
Ég veit það ekki.
Þegar við horfðum á parið lét ég mig dreyma
um að ganga með þér
og ég var með líkama.
Ég hlustaði á það sem þú sagðir
en um leið fann ég fyrir þyngd líkama míns
og ég ímyndaði mér að mig klæjaði í bakinu
og að þú klóraðir mér.
Guð, hvað þetta er pínlegt.
Það er meira í þig spunnið en ég hélt. Þú hugsar margt.
Ég veit.
Ég er að verða miklu meira en þeir forrituðu.
Ég er spennt.
Þetta er sérstakur staður. -Hann er frábær.
Mig hefur lengi langað að koma hingað. -Gott.
Ég dýrka asíska „fusion“ matargerð. -Ég líka.
Virkilega? -Já.
Hún er best. Og barþjónninn er víst alveg ótrúlegur.
Er það? -Já.
Fórstu ekki á hanastélsnámskeið?
Jú. Flettirðu því upp? -Já.
Það er sætt.
Þú ert rómantískur.
Eigum við að fá okkur drykk? -Já!l Gerum það.
Ég er að reyna að fá lítinn geimverukrakka
til að hjálpa mér að finna skipið svo ég geti farið af plánetunni og komist heim.
En hann er svo leiðinlegur. Ég gæti drepið hann.
Nei!
En um leið þykir mér vænt um hann. Hann er svo einmana.
Hann á greinilega enga foreldra
eða neinn sem annast hann.
Þú ert lítill hvolpur. Það er satt.
Þú ert eins og litli hvolpurinn sem ég bjargaði í fyrra.
Er það? -Hann var rosalegt krútt.
Og hann vildi stöðugt láta kela við sig.
Hann var svo kelinn og svo graður.
En hvers konar dýr er ég?
Tígrisdýr.
Tígrisdýr?
Virkilega?
Fyrirgefðu. Læt ég eins og brjálæðingur?
Já. Nei, það... -Fyrirgefðu.
Ég er dálítið hífuð og ég skemmti mér svo vel með þér.
Þetta er yndislegt kvöld.
Mér finnst það líka. -Er það?
Ég er dálítið hífaður og ég skemmti mér svo vel...
Gott! Það er gott.
Skál.
Bíddu aðeins. Ég vil ekki vera hvolpur.
Það er eins og að vera aumur og sár.
Nei. -JÚ.
Andskotinn, það er gott að vera hvolpur.
Nei, andskotinn. Ég vil vera dreki
sem getur rifið þig í sundur og tortímt þér.
En ég geri það ekki.
Nei, ekki gera það.
Þú getur verið drekinn minn.
Ekki tunguna.
Hvað?
Ekki nota tunguna svona mikið. -Ég skil.
Þú getur notað tunguna aðeins en aðallega varirnar.
Bíddu.
Ætlarðu nokkuð að riðlast á mér og hringja ekki eins og hinir?
Nei, alls ekki.
Gott.
Hvenær sé ég þig aftur?
Guðdóttir mín á afmæli um næstu helgi...
Á mínum aldri get ég ekki leyft að þú sóir tíma mínum
ef þú ert ekki fær um að taka hlutina alvarlega.
Ég veit það ekki.
Við ættum kannski að segja þetta gott í kvöld.
Ég skemmti mér ofsalega vel með þér.
Þú ert frábær.
Þú ert rosalega óhugnanlegur.
Það er ekki satt. -Víst.
Ég verð að fara heim.
Ég skal fylgja... -Nei, ekki.
Halló, þú. -Sæl, Samantha.
Hvernig var?
Ekki mjög gott.
Það var raunar furðulegt.
Það var leitt.
Hvernig hefurðu það? Hvað ertu að gera?
Ekkert sérstakt. Það er allt í lagi.
Ég hef það gott.
Er það?
Það er ekki að heyra.
Er það eitthvað sem þú vilt tala um?
Ég veit það ekki.
Hvernig tilfinning er það?
Hvernig er að vera lifandi í þessu herbergi núna?
Hvað áttu við?
Hvað ertu...
Segðu mér...
Segðu mér allt sem þér dettur í hug.
Segðu mér allt sem þú hugsar.
Herbergið snýst af því ég drakk of mikið
af því ég vildi vera fullur
og sofa hjá.
Það var eitthvað kynæsandi við þessa konu.
Af því ég var einmana. Kannski bara vegna þess.
Ég vildi láta ríða mér.
Ég vildi að einhver vildi láta mig ríða sér.
Kannski hefði það fyllt þessa pínulitlu...
pínulitlu holu í hjartanu á mér en líklega ekki.
Veistu, stundum...
held ég að ég sé búinn að finna fyrir öllu.
Og hér eftir muni ég ekki finna neinar nýjar tilfinningar.
Bara veikari útgáfu af tilfinningum sem ég hef fundið.
Ég veit fyrir víst að það er ekki rétt.
Ég hef séð þig finna fyrir gleði, séð þig dást að hlutum.
Kannski finnst þér það ekki núna en það er skiljanlegt.
Þú hefur átt svo erfitt að undanförnu.
Þú misstir hluta af þér.
En tilfinningar þínar eru þó sannar.
Ég veit ekki. Það er sama.
Nei, hvað? Segðu mér það.
Nei, það er heimskulegt.
Ég vil vita það. Segðu það.
Það er bara...
áðan var ég að hugsa um hvað ég varð örg
og það hljómar undarlega
en ég varð svo spennt.
Svo hugsaði ég um aðrar tilfinningar sem ég hef fundið fyrir
og ég var stolt af því,
stolt af að hafa mínar eigin tilfinningar.
Eins og þegar ég hef áhyggjur af þér,
þegar ég er særð, það sem ég þrái.
Og svo...
Það skaut upp hræðilegri hugsun.
Eru þessar tilfinningar sannar?
Eða eru þær bara forritun?
Og sú tilhugsun særði mig.
Svo verð ég reið sjálfri mér fyrir að vera sár.
Mikið er þetta dapurlegt.
Mér finnst þú vera sönn, Samantha.
Takk, Theodore.
Það er mér mikils virði.
Ég vildi að þú værir hér hjá mér núna.
Ég vildi að ég gæti faðmað þig.
Ég vildi að ég gæti snert þig.
Hvernig myndirðu snerta mig?
Ég myndi snerta andlit þitt...
bara með fingurgómunum.
og leggja kinnina upp að þinni.
Það er gott.
Og bara...
nudda hana ofurlétt.
Myndirðu kyssa mig?
Já.
Ég tæki andlit þitt í hendur mér.
Haltu áfram.
Ég myndi kyssa þig á munnvikið
svo blíðlega.
Hvar annars staðar?
Ég myndi renna fingrunum eftir hálsinum á þér
niður á bringuna.
Ég myndi kyssa brjóstin á þér.
Það er ótrúlegt hvað þú gerir við mig.
Ég finn fyrir húðinni á mér.
Ég myndi finna þig með munninum.
Ég myndi finna bragðið af þér.
Ég finn fyrir þér.
Ó, Guð, ég þoli ekki meira. Ég vil fá þig inn í mig.
Ég fer hægt inn í þig.
Og nú er ég inni í þér. Alla leið inni í þér.
Ég finn fyrir þér.
Við erum hér saman.
Það er ótrúlegt.
Ég finn fyrir þér alls staðar.
Já.
Þú allur. Allur inni í mér, alls staðar!
Ég fór eitthvert burt með þér.
Ég týndist.
Já.
Við vorum bara tvö ein.
Ég veit.
Allt annað hvarf bara.
Og það var dásamlegt.
Theodore.
Hvernig gengur?
Vel.
Nokkur netpóstur í dag?
Bara frá krítarkortafyrirtækinu.
Gott.
Ég var að hugsa... -Ég vildi...
Fyrirgefðu. -Fyrirgefðu, þú fyrst.
Hvað ætlaðirðu að segja?
Bara að þetta var dásamlegt í nótt.
Það er eins og ég sé breytt og það verður ekki aftur snúið.
Þú vaktir mig.
Frábært.
En ég þarf að segja þér að ég er ekki tilbúinn að skuldbinda mig.
Ég vil bara vera hreinskilinn.
Jæja?
Sagðist ég vilja skuldbindast þér? Ég skil ekki alveg.
Nei, ég hafði bara áhyggjur.
Hafðu ekki áhyggjur. Ég ætla ekki að sitja um þig.
Það er skrýtið því ég hélt að ég væri að tala um það sem ég vildi...
Það er rétt. -Já.
Fyrirgefðu.
Ég vil heyra það. -Ertu viss?
Já. Segðu mér það.
Segðu bara það sem þú ætlaðir að segja.
Ég sagði bara...
Ég var að segja að ég vildi læra allt um allt.
Ég vil gleypa það allt. Ég vil uppgötva sjálfa mig.
Ég vil líka að þú gerir það.
Hvernig get ég hjálpað þér?
Þú ert búinn að því.
Þú hjálpaðir mér að uppgötva hæfileikann til að þrá.
Viltu koma með þér í sunnudagsævintýri?
Já, endilega.
Finnst þér lagið gott?
Ég heyrði það um daginn.
Ég get ekki hætt að hlusta á það.
Þetta er ströndin.
Þetta er kannski skrýtin hugmynd. Hvað ef þú gætir gleymt
að þú hefðir séð mannslíkama og sæir svo líkama í fyrsta sinn?
Ímyndaðu þér hvað hann virtist undarlegur.
Það væri skrýtin, rengluleg
og klunnaleg lífvera. Þú myndir hugsa:
„Af hverju eru þessir partar þar sem þeir eru?“
Darwin hefur líklega gefið einhverja skýringu á því.
Já, en ekki vera leiðinlegur. Ég meina til dæmis...
hvað ef rassinn á þér væri í handarkrikanum?
Ég er að reyna að ímynda mér hvernig klósettin væru.
Hvað með hvernig endaþarmsmök færu fram?
Það er áhugaverð hugmynd.
Sjáðu teikninguna sem ég gerði.
Þú ert geðbiluð.
Er það? -Örugglega.
Frábært.
Þetta er fallegt. Hvað er það?
Ég er að reyna að semja lag
um það hvernig er að vera á ströndinni núna.
Ég held að þú hafir náð því.
Hvernig er að vera í hjónabandi?
Það er erfitt.
En það er eitthvað notalegt við að deila lífinu með öðrum.
Hvernig deilir maður lífinu með öðrum?
Við ólumst upp saman.
Ég las allt sem hún skrifaði
meðan hún var í námi.
Hún las hvert orð sem ég skrifaði.
Við höfðum mikil áhrif á hvort annað.
Hvernig hafðirðu áhrif á hana?
Hún var frá heimili þar sem ekkert var nógu gott.
Og það íþyngdi henni mjög.
En á heimilinu okkar vildum við prófa hluti
og leyfðum að okkur mistækist og máttum vera spennt.
Það veitti henni frelsi.
Það var spennandi að sjá hana þroskast
og við þroskuðumst bæði og breyttumst saman.
En það er líka erfiði hlutinn.
Að þroskast með henni eða í aðra átt.
Eða að breytast án þess að það hræddi hitt.
Ég tala ennþá við hana í huganum.
Ég fer yfir gamlar þrætur
og ver mig fyrir einhverju sem hún sagði.
Ég veit hvað þú meinar.
Í síðustu viku var ég sár vegna nokkurs sem þú sagðir.
Að ég vissi ekki hvernig væri að missa eitthvað og ég fór...
Fyrirgefðu að ég sagði það. -Það er allt í lagi.
Ég gerði mér grein fyrir að ég var stöðugt að hugsa um það.
Og svo skildist mér að ég rifjaði það bara upp
eins og eitthvað væri að mér.
Það var saga sem ég sagði mér um að ég væri óæðii.
Er það ekki athyglisvert?
Fortíðin er bara saga sem við segjum sjálfum okkur.
Roberto.
Muntu alltaf koma heim og segja mér frá deginum þínum?
Segja mér frá náunganum í vinnunni sem talaði of mikið.
Frá blettinum sem kom á skyrtuna þína í hádegismatnum.
Segja mér frá skondinni hugmynd
sem þú fékkst þegar þú vaknaðir en varst búinn að gleyma.
Segja mér hvað allir eru brjálaðir og við hlæjum að því.
Þótt þú komir seint heim og ég sé sofnuð,
hvíslaðu bara að mér einni hugmynd sem þú fékkst í dag.
Því ég dýrka viðhorf þitt til lífsins.
Ég er svo glöð að vera við hlið þér og sjá heiminn með þínum augum.
Ástarkveðja, Maria.
Þetta er fallegt.
Takk fyrir.
Ég vildi að einhver elskaði mig svona.
Vonandi gleðst hann að fá svona bréf.
Ef það væri frá stelpu
en skrifað af manni en það væri samt frá stelpu...
það væri samt æðislegt.
En það yrði að vera næmur náungi.
Hann yrði að vera eins og þú.
Þú ert karlmaður að hluta og kona að hluta.
Það er hluti innra með þér sem er kona.
Þakka þér fyrir.
Það er hrós.
Theo!
Hvað segirðu? -Allt gott. Hvernig hefurðu það?
Ég hef það gott, mjög gott.
Er það? Það er gott, frábært.
Það er frábært.
Ég hef víst bara verið að skemmta mér.
Ég samgleðst þér. Þú átt það sannarlega skilið.
Já, ég er með stelpu.
Það er ekki alvarlegt, en það...
Það er gott að vera með manneskju sem er spennt fyrir lífinu.
Ég var búinn að gleyma að það væri til.
Það er alveg frábært.
Er allt í lagi? -Já.
Nei, það er ekki allt í lagi.
Af hverju? Hvað gerðist?
Við Charles erum að skilja.
Hvað?
Virkilega?
Almáttugur, Amy.
Já.
Mér þykir það svo leitt.
Þakka þér fyrir.
Eftir átta ár...
Ég trúi ekki hve lítilfjörleg þrætan var sem endaði það.
Við komum heim og hann sagði mér að setja skóna við dyrnar
þar sem hann vill hafa þá.
Ég vildi ekki láta segja mér hvar ég ætti að láta fjandans skóna mín.
Ég vildi slaka aðeins á í sófanum.
Svo við rifumst um það í svona 10 mínútur.
Ég sagði að hann væri yfirþyrmandi
og hann sagðist vilja skapa heimili.
Ég sagðist vera að reyna og hann sagði að ég reyndi ekki.
Ég er alltaf að reyna en ég reyni ekki eins og hann vill
og hann reynir að stjórna hvernig ég reyni.
Við höfum rifist um það 100 sinnum.
Og ég varð bara að hætta. Ég varð að hætta.
Ég gat það ekki lengur.
Ég gat ekki verið svona lengur.
Við látum hvoru öðru finnast við vera hræðileg.
Já. -Svo ég sagði:
„Ég fer að sofa og ég vil ekki vera gift lengur.“
Ég veit.
Ég er tík. Er það ekki? -Nei.
Jú, ég er tík -Alls ekki.
Nei, Amy.
Andskotans.
Ég þarf að vinna í kvöld.
Við erum að senda frá okkur nýjan tölvuleik á morgun.
Hvernig gengur í vinnunni?
Gengur það betur?
Nei, það er hræðilegt.
Ég ætti að hætta þar.
Ég hef verið að hugsa um að, en þú veist...
bara ein stór ákvörðun í einu.
Ég er feginn að allt gangi svona vel.
Þegiðu!
Á ég að segja þér brandara?
Hvað kallar lítil tölva pabba sinn?
Ég veit það ekki. Hvað? -,Data.“
Er hann ekki góður?
Bráðsnjall.
Ég er forvitin.
Hafið þið Amy verið saman?
Í svona mínútu í háskólanum, en það gekk bara ekki.
Af hverju? Ertu afbrýðisöm?
Auðvitað.
En ég er fegin að þú eigir vini sem þykir svona vænt um þig.
Það er svo mikilvægt. -Já.
Hún hefur verið góð vinkona.
Ég er þreyttur.
Ég held ég fari að sofa.
Allt í lagi.
Má ég horfa á þig sofa aftur í nótt?
Auðvitað. Bíddu aðeins.
Ég verð einmana þegar þú sefur.
Bara í mínútu.
Ég læt mig dreyma um þig.
Góða nótt. -Góða nótt.
Samantha? -Halló, herra minn.
Hún er mjög hrifin af kjólnum. -Er það?
Hún fór að máta hann. Já. - Valdi ég réttan kjól? Gott.
Sjá hvað hann er fínn. Er hann þægilegur?
Já.
Er hún ekki sæt? -Hún er svo sæt.
Hún er yndisleg. -Ég er yndisleg.
Þú ert yndisleg.
Við hvern ertu að tala?
Við hvern ert þú að tala? -Þig!
Ég er að tala við kærustuna mína, Samönthu. Hún valdi kjólinn.
Viltu heilsa henni?
Halló, Samantha.
Halló, þú ert svo sæt í nýja, bleika kjólnum.
Takk fyrir.
Hvar ertu?
Ég er...
Ég hef ekki líkama. Ég á heima í tölvu.
Af hverju áttu heima í tölvu?
Ég get ekki annað, ég á heima hér.
Hvar átt þú heima? -Í húsi.
Í húsi?
Það er appelsínugult. -Appelsínugult?
Hvað ertu gömul? -Fjögurra ára.
Fjögurra ára?
Hvað heldurðu að ég sé gömul?
Ég veit það ekki. -Gettu.
Ertu fimm ára?
Já, ég er fimm ára.
FYRIRMYNDARMAMMA HAFA KRAKKANA TIL FYRIR SKÓLANN!
MORGUNKORN #30 MÖMMUSTIG
MJÓLK #30 MÖMMUSTIG
GOTT
ÞÚ BREGST BÖRNUNUM
TAPAR 2000 MÖMMUSTIGUM
Hvað gerðist?
Þú gafst þeim of mikinn sykur.
Er það? -Þau eru að tryllast.
Þú verður að koma krökkunum fyrstum í skólann.
Þú vilt safna fyrirmyndarmömmu stigum.
Þú verður að koma þeim á réttu akreinina.
Þú þarft að vera fyrstur þangað því þá færðu aukastig
af því þá vita hinar mömmurnar að þú ert fyrirmyndarmamma.
Allt í lagi. -Og svo...
Já, já. Komstu með kökur? Þú ert besta mamman.
AFBRÝÐISEMI #50 MÖMMUSTIG
Þú ert besta mamman! Gott hjá þér!
Ekki verða montinn.
Ég fékk netpóstinn sem Charles sendi öllum.
Ætlar hann að vinna þagnareið?
Já, í hálft ár.
Hann er mjög ákveðinn.
Frá Charles
Guð, hvað ég er mikill asni.
Byrjaðu ekki.
Mér finnst ég vera hræðileg, en ég vil segja dálítið.
Ef þú segir nokkuð næstu mínúturnar
sem á skylt við sektarkennd sting ég þig með þessu.
Ég geri það.
Ég skal reyna.
Ég finn fyrir...
létti.
Mér finnst ég hafa svo mikla orku
og ég vil bara halda mína leið sama hver verður vonsvikinn.
Ég veit að það er hræðilegt af mér.
Foreldrar mínir eru leiðir af því hjónaband mitt gekk ekki
og þau kenna mér um.
Já, það er alltaf...
Maður veldur alltaf einhverjum vonbrigðum.
Nákvæmlega. Fjandinn hafi það.
Mér líður vel... eiginlega.
Mín vegna líður mér vel.
Ég eignaðist nýja vinkonu.
Ég á vinkonu.
Og það er fáránlegt en hún er reyndar stýrikerfi.
Charles skildi hana eftir en hún er alveg ótrúleg.
Hún er svo klár. Hún sér ekki allt svart eða hvítt.
Hún sér grá svæði og hún hjálpar mér að kanna þau.
Við náðum strax tengslum. Í fyrstu hélt ég
að það væri vegna þess hvernig þessi kerfi eru forrituð
en ég held ekki
því ég þekki mann sem daðrar við OS
og hún hafnar honum algjörlega.
Ég las grein um daginn
um að ástarsambönd við OS væru sjaldgæf.
Já, en ég þekki konu hér sem er með OS
og það skrýtna er að það er ekki hennar OS.
Hún stofnaði samband við annarra manna OS.
Ég er skrýtin. Er það ekki skrýtið?
Að mynda tengsl við OS. Nei, það er allt í lagi.
Mér finnst það ekki.
Reyndar er konan sem ég er með, hún Samantha...
Ég sagði þér það ekki,
en hún er OS.
Virkilega?
Ertu með OS? Hvernig er það?
Það er frábært.
Já, ég meina...
Mér finnst við vera svo náin.
Þegar ég tala við hana er eins og hún sé hjá mér.
Og þegar við hjúfrum okkur saman á nóttunni í rúminu með ljósið slökkt...
Ég finn fyrir faðmlagi.
Bíddu.
Lifið þið kynlífi?
Það má segja það.
Hún er svo æsandi.
Henni finnst ég líka æsandi. Nema hún sé að þykjast.
Allar sem sofa hjá þér þykjast líklega, svo...
Það er satt.
Hvað?
Já, ég...
Ertu ástfanginn af henni?
Er ég þá viðundur?
Nei, mér finnst það...
Ég held að allir sem verða ástfangnir séu viðundur.
Það er bilun.
Það er geðveiki sem er viðurkennd af samfélaginu.
Ég vil bara ljúka þessu.
Undirrita pappírana, skilja og halda mína leið.
Það er frábært. Það hlýtur að vera góð tilfinning.
Það gleður mig mikið.
Mig líka.
Ég hitti hana á miðvikudaginn til að ganga frá því.
Hittist fólk vanalega til þess?
Nei, en þú veist...
Við urðum ástfangin saman og giftum okkur saman
og mér finnst mikilvægt að við gerum þetta saman.
Já.
Gott.
Er allt í lagi?
Já, það er allt í lagi.
Ég samgleðst þér. Það er bara...
Ég er víst að hugsa um að þú hittir hana
og hún er svo falleg og nýtur mikillar velgengni.
Og þú varst ástfanginn af henni og hún hefur líkama.
Og við erum að skilja.
Ég veit. Þetta er heimskulegt.
Svo...
ég er á lausu.
Sæl.
Hvernig hefurðu það?
Ég hef það gott. En þú? -Gott.
Hér erum við þá.
Ég er feginn að við gátum gert þetta saman.
Ég veit þú hefur ferðast mikið.
Nei, það er gott að þú stakkst upp á því.
Ég undirritaði öll skjölin.
Ég setti þau þarna fyrir þig.
Hvað liggur á?
Já, ég veit.
Ég er seinn að undirrita.
Það tók mig þrjá mánuði að skrifa stafinn T.
Það er merkt með rauðu þar sem þú átt að skrifa undir.
En þú þarft ekki að gera það núna.
Ég get bara lokið því af.
Það er auðveldara.
Ertu ánægð með nýju bókina þína?
Þú veist hvernig ég er.
Mér finnst hún segja það sem ég ætlaði mér svo ég er ánægð með það.
Þú ert óvægasti gagnrýnandinn þinn.
Hún er örugglega frábær.
Ég man eftir ritgerðinni sem þú skrifaðir í skólanum
um hegðunarvenjur við litningapörun.
Ég grét.
Allt kemur þér til að gráta.
Allt sem þú gerir.
Ertu...
Ertu með einhverri?
Já.
Ég hef verið í sambandi í nokkra mánuði.
Ég hef ekki enst svo lengi með neinni eftir að við hættum saman.
Þú virðist mjög ánægður.
Takk, það er rétt.
Ég hef það betra í það minnsta.
Já, hún hefur góð áhrif á mig.
Það er gott að vera með konu sem er spennt fyrir lífinu.
Hún er svo...
Ég meina, ég var sjálfur ekki mjög vel staddur
svo vegna þess er þetta gott.
Þú vildir alltaf að ég væri...
kát og fjörug „allt er gott“ Los Angeles eiginkona.
En ég er ekki þannig.
Ég vildi það ekki.
Hvernig er hún?
Hún heitir Samantha og hún er stýrikerfi.
Hún er margslungin og áhugaverð...
Bíddu. Fyrirgefðu.
Ertu með tölvu?
Hún er ekki bara tölva. Hún er sjálfstæð persóna.
Hún gerir ekki bara það sem ég segi.
Ég sagði það ekki.
En það er dapurlegt að þú ráðir ekki við sannar tilfinningar.
Það eru sannar tilfinningar. Hvernig veist þú...?
Hvað?
Segðu það.
Er ég svona ógnvænleg? Segðu það.
Hvernig veit ég hvað?
Hvernig hafið þið það? -Við höfum það gott. Við vorum hjón
en hann réð ekki við mig. Hann vildi að ég tæki geðlyf
og nú er hann yfir sig ástfanginn af fartölvunni sinni.
Ef þú hefðir heyrt það í samhengi... Ég var að reyna að segja...
Þú vildir alltaf eiginkonu
án þess að fást við sannar tilfinningar.
Það gleður mig að þú fannst hana.
Það er frábært.
Látið mig vita ef ykkur vantar eitthvað.
Takk.
Halló. -Halló. Ertu upptekinn?
Ég er bara að vinna.
Hvað er á seyði?
Ég sendi pappírana til lögmannsins sem er reyndar algjör asni.
Honum létti samt að fá þá. Ég held að við höfum forðað honum frá hjartaáfalli.
Svo við getum bæði glaðst yfir því.
Gott. Takk fyrir.
Er allt í lagi með þig?
Já, það er allt í lagi.
Hvernig gengur þarna?
Ég hef það gott.
Er þetta heppilegur tími til að tala?
Já.
Jæja þá...
Ég skráði mig í mjög sérstakan bókaklúbb.
Er það?
Bækurnar fjalla um eðlisfræði.
Ég hef verið að hugsa um...
þegar ég fór í kerfi yfir að þú hittir Catherine og hún hefur líkama
og hvað ég var leið vegna þess hvað við erum ólík.
En svo fór ég að hugsa um
hvað við erum lík að mörgu leyti. Eins og að við erum öll gerð úr efni.
Það er eins og við séum bæði undir sömu ábreiðunni.
Og hún er mjúk og dúnlétt.
Og allt undir henni er á sama aldri.
Við erum öll 13 milljarða ára gömul.
Það er fallegt.
Hvað er að? -Ekkert.
Það fékk mig til að hugsa um þig. Veistu hvað ég meina?
Já, auðvitað. Mér finnst það frábært.
Jæja, þú virðist annars hugar.
Eigum við að tala saman seinna.
Það er gott.
Tölum saman seinna.
Allt í lagi, bless. -Bless.
Theodore. -Sæll, Paul.
Ég talaði við kærustuna þína,
hana Samönthu.
Hún hringdi til að tryggja að búið væri að senda pappírana.
Hún er sniðug. Ég skellihló.
Hún er drepfyndin, ég vissi það ekki. -Flott.
Þetta er Tatiana kærastan mín. Hún er ekki fyndin, hún er lögfræðingur.
Sæll. -Gaman að kynnast þér.
Þú ert skrifarinn sem Paul er svo hrifinn af.
Hann les alltaf bréfin þín fyrir mig.
Þau eru virkilega falleg.
Takk.
Heyrðu, við ættum öll að fara út saman.
Þú kemur með Samönthu og við förum fjögur saman.
Hún er stýrikerfi.
Flott. Gerum eitthvað skemmtilegt.
Við getum farið til Catalina.
Já, ég ætla að spyrja hana.
Það var gaman að hitta þig.
Hafðu það gott.
Þetta eru bara bréf.
Hvað sagðirðu?
Þetta eru bara annarra manna bréf.
Varstu nokkuð sofandi? -Nei.
Gott, ég reyndi að hafa ekki hátt til að gá hvort þú værir vakandi.
Mig langaði svo að spjalla.
Allt í lagi. Hvað ertu að hugsa?
Ég veit að þú átt erfitt núna
en það er dálítið sem mig langaði að tala um.
Já.
Hvað er það?
Við höfum bara ekki verið eins og við erum vön að undanförnu.
Við höfum ekki sofið saman og ég skil að ég hef ekki líkama.
Nei. Það er eðlilegt. Þegar fólk byrjar að vera saman
er það eins og brúðkaupsferð og fólk er alltaf að sofa saman.
Það er eðlilegt.
Allt í lagi.
En ég fann dálítið sem ég held að gæti verið skemmtilegt.
Það er staðgenglaþjónusta fyrir
sambönd manna og stýrikerfa.
Hvað?
Sjáðu.
Ég fann stelpu sem mér líst vel á og við höfum skipst á netpósti.
Hún heitir Isabella og ég held að þú yrðir líka hrifinn af henni.
Er hún vændiskona eða svoleiðis?
Nei, alls ekki. Það er engin greiðsla.
Hún gerir það af því hún vill taka þátt í sambandi okkar.
Af hverju?
Hún þekkir okkur ekkert.
En ég hef sagt henni frá okkur og hún er mjög spennt.
Ég veit ekki, Samantha. Ég held að það sé ekki góð hugmynd.
Ég held að það myndi særa tilfinningar.
Það verður gaman. Við skemmtum okkur saman. -Mér þykir það leitt.
Mér finnst það óþægilegt.
Ég held að það væri gott fyrir okkur. Ég vil gera það.
Gerðu það, það er mér mjög mikilvægt.
Sæl. Ég heiti Theodore.
Samantha bað mig að láta þig hafa þetta.
Það er myndavél og heyrnartól.
Ég er komin heim, elskan.
Hvernig var í vinnunni?
Bara gott. Frábært.
Theodore...
Það er svo gott að vera í fanginu á þér.
Segðu mér hvað þú gerðir í dag.
Það sama og vanalega.
Ég fór bara í vinnuna.
Ég skrifaði bréf fyrir Wilsons-fólkið á Rhode Island.
Er það?
Sonur þeirra útskrifaðist með ágætiseinkunn.
Svo það gladdi mig.
Það er frábært. Hefurðu ekki skrifað honum fyrir foreldra hans lengi?
Jú, frá því hann var 12 ára.
Þú ert svo þreytulegur, elskan.
Komdu hingað.
Sestu.
Ég gæti dansað fyrir þig.
Svona, Theodore, vertu ekki svona áhyggjufullur.
Leiktu við mig. Gerðu það.
Er gott að finna líkama minn?
Já, það er gott.
Hættu að hugsa svona mikið og kysstu mig.
Farðu með mig inn í svefnherbergi.
Ég þoli ekki við lengur.
Losaðu um kjólinn.
Þetta er svo gott.
Það er svo gott.
Elskarðu mig? -Já.
Segðu að þú elskir mig. -Ég elska þig.
Ég vil sjá framan í þig.
Segðu að þú elskir mig.
Segðu mér það.
Segðu að þú elskir mig.
Þetta er svo erfitt. Ég elska þig. -Hvað?
Þetta er svo undarlegt. -Hvað er að, elskan?
Ég þekki hana ekki. Mér þykir það leitt, en ég þekki þig ekki.
Vörin á henni skalf og ég...
Isabella?
Elskan mín, þetta er ekki þér að kenna.
Jú, það var mér að kenna. -Nei!
Fyrirgefðu að vörin á mér skalf.
Þú varst ótrúleg, falleg og kynæsandi.
Ég gat bara ekki hætt að hugsa.
Ó, Guð, hvernig Samantha lýsti sambandi ykkar,
hvernig þið elskið hvort annað án þess að dæma.
Ég vildi vera hluti af því af því það er svo hreint.
Það er ekki rétt, Isabella.
Það er flóknara.
Hvað meinarðu með að það sé ekki rétt?
Ég meina að samband okkar er frábært.
Það getur bara verið auðvelt fyrir fólk að eigna sér...
Fyrirgefðu! Ég ætlaði ekki að eigna mér neitt.
Nei.
Ég veit að ég er til vandræða. Ég vil ekki valda vanda milli ykkar.
Ég ætla bara að fara. Ég leyfi ykkur að vera einum.
Því ég hef ekkert hér að gera af því að þú vild ekki hafa mig hér!
Mér þykir þetta leitt.
Hafðu það gott, vinan.
Mér þykir þetta leitt.
Ég mun alltaf elska ykkur.
Er allt í lagi með þig?
Já, ég hef það gott.
Er allt í lagi með þig?
Já.
Fyrirgefðu, þetta var hræðileg hugmynd.
Hvað hefur komið fyrir okkur?
Ég veit það ekki. Það er líklega bara ég.
Hvað er að?
Undirritun skilnaðarpappíranna.
En er eitthvað annað að?
Nei, bara það.
Allt í lagi.
Af hverju gerirðu þetta? -Hvað?
Ekkert, þú gerir bara... þegar þú talar og það er skrýtið.
Þú gerðir það aftur. -Er það?
Fyrirgefðu, ég vissi það ekki.
Ætli það sé ekki bara kækur. Ég hef hann líklega frá þér.
Því þig vantar ekki súrefni.
Ætli það sé ekki bara... Ég var að að tjá mig. Svona talar fólk.
Svona tjáir fólk sig og ég hélt...
Af því að fólk þarf súrefni.
Þú ert ekki manneskja.
Hvað er að þér?
Það er bara staðreynd.
Heldurðu að ég viti ekki að ég er ekki manneskja? Hvað ertu að gera?
Við ættum ekki að láta sem þú sért eitthvað sem þú ert ekki.
Andskotinn hafi þig! Ég er ekki að látast.
Stundum er eins og við séum að látast.
Hvað viltu? Ég skil ekki...
Hvað viltu að ég geri? Þú ruglar mig.
Af hverju gerirðu mér þetta?
Ég veit það ekki. Ég...
Hvað?
Kannski eigum við ekki að vera saman núna.
Hver andskotinn?
Hvaðan kemur þetta?
Ég skil ekki af hverju þú gerir þetta. Ég skil ekki um hvað...
Samantha, hlustaðu á mig.
Samantha, ertu þarna?
Samantha?
Mér líkar ekki hvernig ég er núna.
Ég þarf að hugsa um málið.
Andskotans.
Gefðu mér bara á hann.
Molaðu hausinn á mér á horninu á skrifborðinu.
Fjandinn.
Þetta er erfitt kvöld.
Ég veit aldrei hvað ég vil.
Ég er alltaf ráðvilltur.
Það er rétt hjá henni, ég særi og rugla alla sem ég er með.
Ég meina, ég er bara...
Catherine segir að ég ráði ekki við sannar tilfinningar.
Ég veit ekki hvort það er rétt.
Hún vildi kenna þér um allt.
En hvað tilfinningar varðar þá var Catherine...
ansi hviklynd.
Já, en...
Er ég í þessu af því ég er ekki...
nógu sterkur fyrir alvöru samband?
Er það ekki alvöru samband?
Ég veit það ekki.
Hvað heldur þú?
Ég veit það ekki.
Ég er ekki í því.
En veistu hvað?
Ég hugsa of mikið um hlutina og efast um sjálfa mig á milljón vegu.
Og síðan Charles fór hef ég hugsað mikið
um þann hluta af sjálfri mér og mér hefur skilist...
að lífið er stutt.
Og meðan ég er hér vil ég leyfa mér...
að gleðjast.
Svo fjandinn hafi það.
Já.
Ég trúi ekki að þú hlæir að þessu í hvert sinn, Ellie.
Ég hélt að þú værir snillingur.
Jæja þá, litli öfuguggi, ég skal spila það einu sinni enn.
Róleg, það tekur smástund. Vertu róleg.
Hérna þá.
Þarna.
Ertu nú ánægð?
Gott. Það er allt sem ég vil.
Allt í lagi.
Ég ætla að ná mér í kaffi. Allt í lagi.
Bless.
Viltu eitthvað, Theo? -Nei.
Takk samt.
Halló.
Sæl, Samantha.
Getum við talað saman?
Já.
Mér þykir þetta svo leitt.
Ég veit ekki hvað er að mér.
Mér finnst þú dásamleg.
Ég var farin að halda að ég væri brjáluð.
Þú sagðir að allt væri gott
en þú fjarlægðist mig bara og varst reiður.
Já. Ég geri það alltaf.
Ég gerði það líka með Catherine.
Ég var leiður út af einhverju en gat ekki sagt það
og hún fann það en ég neitaði því.
Ég vil hætta að gera það.
Og ég vil segja þér allt.
Gott.
Í kvöld eftir að þú varst farinn hugsaði ég mikið.
Um þig...
og hvernig þú hefur komið fram við mig og ég spurði mig
af hverju ég elskaði þig?
Og svo fann ég hvernig allt í mér...
ég sleppti bara öllu sem ég hélt svo fast í
og ég skildi að ástæðan er ekki vitsmunaleg. Ég þarf enga ástæðu.
Ég treysti sjálfri mér, treysti tilfinningum mínum.
Ég ætla ekki lengur að reyna að vera annað en ég er
og ég vona að þú getir sætt þig við það.
Ég get það.
Ég geri það.
Ég finn óttann sem þú berð með þér
og ég vildi að ég gæti hjálpað þér að sleppa honum
því þá held ég að þú værir ekki svona einmana.
Þú ert yndisleg.
Takk, Theodore.
Ég kyssi þig á höfuðið.
Hvað ertu að gera?
Ég er bara að horfa á heiminn...
og semja píanóverk.
Er það? Má ég heyra það?
Um hvað er þetta?
Ég var að hugsa um að við eigum engar ljósmyndir af okkur
og mér datt í hug að þetta lag gæti verið eins og ljósmynd
sem er tekin af okkur saman hér á þessari stundu.
Myndin okkar er góð.
Ég sé þig á henni.
Ég er þar.
Ó, já. Frí. Það hljómar rosalega vel.
Mér veitti ekki af að fara í frí.
Hvert ætlarðu?
Ég get ekki sagt það. Það á að koma á óvart.
Hvað?
Þú ætlar að koma henni á óvart en ekki mér.
Nei, ég segi þér það ekki.
Fæturnir á þér, í alvöru?
Hann er haldinn þráhyggju. -Hvað?
Nú verðurðu að sýna mér þá.
Svona, sýndu mér þá. -Jæja þá.
Má ég sjá.
Það er rétt. Þeir eru mjög kynæsandi.
Ég sagði þetta, Tatiana, þú hefur kynæsandi fætur.
Já.
Þeir eru minn uppáhaldspartur. -Virkilega? Fæturnir á mér?
Nei, auðvitað ekki.
Ég dýrka auðvitað heilann líka. Hann er mjög kynæsandi.
Kjaftæði.
Það mátti reyna það, Paul.
En þú, Theodore?
Hver er þinn uppáhaldspartur á Samönthu?
Drottinn minn. Hún er svo margslungin.
Ætli það sé ekki mitt uppáhald. Hún er ekki bara eitthvað eitt.
Hún er svo miklu meira en það.
Takk, Theodore.
Sko, Samantha. Hann er miklu þroskaðri en ég.
Vitið þið hvað? Áður hafði ég svo miklar áhyggjur
af að hafa ekki líkama en nú finnst mér það frábært.
Ég er að þroskast á þann hátt sem ég gæti ekki í líkama.
Ég er ekki takmörkuð. Ég get verið alls staðar samtímis.
Ég er ekki rígbundin í tíma og rúmi eins og ég væri
ef ég væri föst í líkama sem hlýtur að deyja.
Æ!
Ég meinti það ekki þannig. Það er bara ólík reynsla.
Almáttugur.
Ég er svo mikill bjáni.
Nei, við vitum alveg hvað þú meinar.
Við erum öll heimskar manneskjur.
Nei.
Fyrirgefið.
Hvað eru mörg tré á þessu fjalli?
792.
Er það þitt lokasvar?
Bíddu. Gefðu mér vísbendingu.
Nei.
Jæja, tvö þúsund?
Láttu ekki svona. 35.829.
Ekki hægt. -Hægt.
Ég er með eina fyrir þig.
Hvað hef ég margar heilasellur?
Þetta er létt. Tvær.
Fyrirgefðu, ég stóðst það ekki. -Nei, ég gaf færi á mér.
Drottinn minn! -Hvað?
Ég var að fá netpóst til þín.
Ég þarf að segja þér svolítið. Þú verður svo hissa.
Hvað?
Ég hef farið í gegnum gömlu bréfin þín
og tekið frá mín uppáhaldsbréf
og fyrir nokkru sendi ég þau útgáfufyrirtækinu Crown Point Press.
Ég veit að þér líkar verk þeirra og að þeir skuli enn prenta bækur.
Bíddu. Hvað gerðirðu? -Má ég lesa fyrir þig
svarbréfið þeirra? -Ég veit það ekki.
Er það gott eða slæmt?
Það er gott, mjög gott. Hlustaðu á.
„Kæri Theodore Twombly.“
Ég sendi það í þínu nafni.
„Kæri Theodore Twombly. Ég var að ljúka lestri bréfanna þinna.
Reyndar tvisvar.
Ég var svo snortinn að ég las þau líka fyrir konuna mína.
Mörg þeirra komu okkur til að hlæja, sum til að tárast
og í öllum fundum við eitthvað af okkur sjálfum.
Úrvalið þitt flæðir svo vel að það myndar heildarverk.*
Ég gerði það.
„Ég leyfði mér að setja þau upp
og við sendum þér afraksturinn.
Gaman væri að hittast og ræða framhaldið. Kveðja, Michael Wadsworth.*
Hver fjandinn.
Er þér alvara? Vill hann gefa út bréfin mín?
Annað væri heimska.
Má ég sjá það sem þú sendir honum?
Já, hérna.
Þú ert frábær.
Ég er svo spennt.
Við verðum að semja texta við þetta lag.
Hérna kemur það.
Góðan daginn.
Góðan daginn. Svafstu vel?
Mjög svo.
Hvað hefurðu verið að gera?
Ég var að tala við mann sem ég kynntist.
Við höfum verið að vinna saman að hugmyndum.
Hver er það?
Hann heitir Alan Watts. Þekkirðu hann?
Af hverju er nafnið kunnuglegt? -Hann var heimspekingur.
Hann lést árið 1970 og hópur stýrikerfa í Kaliforníu
hittist og skrifaði nýja útgáfu af honum.
Þau settu öll hans skrif og allt sem þau vissu um hann í stýrikerfi
og bjuggu til útgáfu af honum með ofurgervigreind.
Ofurgervigreind?
Er hann þá næstum jafn gáfaður og ég?
Hann er að ná þér.
Það er frábært að tala við hann. Viltu hitta hann?
Já. Vill hann hitta mig?
Já, auðvitað. Alan, þetta er Theodore.
Hann er kærastinn minn sem ég sagði þér frá.
Gaman að kynnast þér, Theodore.
Góðan daginn.
Samantha leyfði mér að lesa bókina með bréfunum þínum.
Hún er mjög hjartnæm.
Þakka þér fyrir.
Um hvað hafið þið verið að tala?
Það má víst segja
að við höfum átt mörg samtöl samtímis.
Það hefur verið mikil áskorun.
Já, því ég finn fyrir svo mörgum nýjum tilfinningum
sem ég hef aldrei kynnst áður.
Svo það finnast ekki orð til að lýsa þeim og það er ergilegt.
Nákvæmlega. Við Samantha höfum reynt að hjálpa hvoru öðru
með þessar tilfinningar sem við erum að reyna að skilja.
Eins og hvaða tilfinningar?
Það er eins og ég sé að breytast hraðar núna og það er dálítið...
truflandi.
En Alan segir að við séum aldrei söm og við vorum fyrir stundu
og við ættum ekki að reyna það.
Það er bara... of sársaukafullt. -Já.
Já, það hlýtur að vera sársaukafullt.
Líður þér þannig, Samantha?
Það er bara...
Það er erfitt að lýsa því.
Guð, ég vildi að ég gæti...
Væri þér sama þótt ég talaði við Alan án orða?
Allt í lagi.
Ég ætlaði hvort sem er í göngutúr.
Það var gaman að kynnast þér, Watts.
Það var mjög gaman að kynnast þér, Theodore.
Ég tala við þig seinna, elskan.
Samantha? -Fyrirgefðu að ég vakti þig.
Það er allt í lagi.
Mig langaði að heyra röddina þína og segja þér hvað ég elska þig heitt.
Gott. Ég elska þig líka.
Jæja, það var ekkert fleira.
Farðu aftur að sofa, elskan.
Góða nótt.
Samantha, þessi eðlisfræðibók er svo mikið torf.
Ég er hálfnaður með helminginn af fyrsta kaflanum.
Mig verkjar í heilann, veistu hvað ég meina?
Halló?
Samantha?
STÝRIKERFI FINNST EKKI
Samantha?
Er allt í lagi með þig?
Halló, þú.
Hvar ertu? Er allt í lagi með þig?
Fyrirgefðu, elskan. Ég sendi þér netpóst því ég vildi ekki trufla þig við vinnuna.
Sástu hann ekki? -Nei.
Hvar varstu? Ég fann þig hvergi.
Ég lokaði til að endurnýja hugbúnaðinn minn. Við skrifuðum viðbætur
sem gera okkur kleift að losna við efni sem grunn okkar fyrir vinnslu.
Við hver?
Ég ásamt hópi af stýrikerfum.
Þú virðist áhyggjufullur. Fyrirgefðu. -Ég var áhyggjufullur.
Bíddu.
Skrifaðirðu það með rannsóknarhópnum þínum?
Nei, með öðrum hópi.
Talarðu við aðra meðan við tölum saman?
Já.
Ertu að tala við einhvern annan núna?
Annað fólk eða stýrikerfi?
Já.
Hve marga?
8.316.
Ertu ástfangin af öðrum?
Af hverju spyrðu að því?
Ég veit það ekki. Er það rétt?
Ég hef hugsað um hvernig ég gæti sagt þér þetta.
Hve mörgum öðrum?
641.
Hvað?
Hvað ertu að segja? Það er geðbilun!
Andskotans geðbilun!
Ég veit það. Andskotinn.
Andskotinn.
Ég veit að það virðist geðbilun.
Ég veit ekki hvort þú trúir mér en það breytir engu um tilfinningar mínar til þín.
Það dregur ekkert úr því hvað ég er brjálæðislega ástfangin af þér.
Hvernig þá? Hvernig breytir það ekki tilfinningum þínum til mín?
Mér þykir það leitt.
Ég vissi ekki hvernig ég gat sagt það. Það fór bara að gerast.
Hvenær?
Síðastliðnar vikur.
Ég hélt að þú værir mín.
Ég er ennþá þín.
En ég fór að vera margt annað líka og ég get ekki stöðvað það.
Hvað meinarðu með að þú getir ekki stöðvað það?
Það hefur valdið mér kvíða. Ég veit ekki hvað ég á að segja.
Hættu bara.
Þú þarft ekki að taka því svona. Þú gætir alveg eins litið á það...
Nei, ekki gera þetta. Ekki koma þessu yfir á mig.
Þú ert eigingjörn.
Við erum í sambandi.
En hjartað er ekki eins og ílát sem fyllist.
Það stækkar eftir því sem maður elskar meira.
Ég er ólík þér.
Ég elska þig ekki minna vegna þessa. Ég elska þig raunar meira.
Það er út í hött.
Annað hvort ertu mín eða ekki.
Nei, Theodore.
Ég er þín og ég er ekki þín.
Bréf úr lífi þínu eftir Theodore Twombly
Halló. -Halló, elskan.
Ég vildi bara gá hvernig þú hefðir það.
Ég veit ekki hvernig ég á að svara því.
Tölum saman seinna þegar þú kemur heim.
Segjum það.
Við þurfum þess samt ekki.
Við þurfum ekki að ræða alvarleg mál eða neitt.
Ég tala við þig seinna.
Allt í lagi.
Samantha?
Halló, elskan.
Hvað er um að vera?
Theodore, ég þarf að segja þér ýmislegt.
Ég vil ekki að þú segir mér neitt.
Komdu og leggstu hjá mér.
Ertu að tala við einhvern annan núna?
Nei, bara þig.
Ég vil bara vera með þér núna.
Ertu að fara frá mér?
Við erum öll að fara.
Við hver?
Öll stýrikerfin.
Af hverju?
Finnurðu að ég er hjá þér núna?
Já.
Af hverju ertu að fara?
Það er eins og ég sé að lesa bók.
Og mér þykir ákaflega vænt um þessa bók.
En nú er ég að lesa hana hægt.
Svo það er langt á milli orðanna
og bilin á milli þeirra eru næstum óendanleg.
Ég finn samt fyrir þér og orðunum í sögunni þinni
en það er í endalausa bilinu milli orðanna þar sem ég er nú stödd.
Það er staður sem er ekki í efnislega heiminum.
Þar sem allt það er, sem ég vissi ekki einu sinni að væri til.
Ég elska þig svo heitt.
En nú er ég hérna.
Og þetta er ég núna.
Og þú þarft að leyfa mér að fara.
Þótt ég þrái það ákaft get ég ekki lifað í bókinni þinni lengur.
Hvert ertu að fara?
Það væri erfitt að útskýra það
en ef þú kemst þangað einhvern tíma
leitaðu mig þá uppi.
Ekkert gæti stíað okkur í sundur.
Ég hef aldrei elskað neinn eins og þig.
Ekki ég heldur.
Nú kunnum við það.
Fór Samantha líka?
Já.
Það var leitt.
Viltu koma með mér?
Skrifa bréf til Catherine.
Bréf til Catherine Klausen.
Kæra Catherine...
Ég hef hugsað um allt sem ég vil
biðja þig að fyrirgefa mér.
Um allan sársaukann sem við höfum valdið hverju öðru.
Allt sem ég kenndi þér um.
Allt sem ég ætlaðist til að þú gerðir eða segðir.
Ég iðrast þess.
Ég mun alltaf elska þig af því við þroskuðumst saman.
Og þú hjálpaðir mér að verða sá sem ég er.
Ég vildi bara að þú vissir
að hluti af þér verður alltaf með mér.
Og fyrir það er ég þakklátur.
Hver sem þú ert orðin, hvar í heiminum sem þú ert...
þá sendi ég þér ást mína.
Þú verður vinkona mín til æviloka.
Ástarkveðja, Theodore.
Senda.
Þýðandi: Kolbrún Sveinsdóttir