1
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
Til míns kæra Chris.

2
00:01:14,950 --> 00:01:19,121
Ég hef velt fyrir mér hvernig ég geti
sagt hvað þú ert mér mikils virði.

3
00:01:22,082 --> 00:01:26,420
Ég man þegar ég varð ástfangin af þér
eins og það hefði gerst í gær.

4
00:01:27,546 --> 00:01:31,300
Ég lá hjá þér nakin
Í pínulitlu íbúðinni

5
00:01:32,134 --> 00:01:36,305
og það rann upp fyrir mér að ég væri
hluti af nokkru stórkostlegu.

6
00:01:36,471 --> 00:01:38,515
Rétt eins og foreldrar okkar

7
00:01:38,682 --> 00:01:41,185
og foreldrar foreldra okkar.

8
00:01:42,853 --> 00:01:47,274
Fram að því hafði ég lifað lífinu
eins og ég vissi allt

9
00:01:47,441 --> 00:01:53,447
en skyndilega skein þetta
skæra ljós og vakti mig.

10
00:01:54,364 --> 00:01:56,616
Ljósið varst þú.

11
00:01:57,618 --> 00:02:01,872
Ég trúi ekki að það séu liðin 50 ár
frá því við giftumst.

12
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
Enn þann dag í dag,
hvern einasta dag

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,713
læturðu mér líða eins og þegar þú

14
00:02:09,880 --> 00:02:13,801
kveiktir þetta ljós fyrst og vaktir mig
og við lögðum í þetta ævintýri saman.

15
00:02:16,219 --> 00:02:17,971
Til hamingju með hjúskaparafmælið,

16
00:02:18,138 --> 00:02:20,182
ástin mín

17
00:02:20,974 --> 00:02:23,810
Vinur minn til æviloka.

18
00:02:23,977 --> 00:02:25,020
Loretta.

19
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
Prenta.

20
00:02:45,040 --> 00:02:49,169
Chris, minn besti vinur,

21
00:02:49,336 --> 00:02:52,256
mikið er ég lánsöm að hafa
hitt þig fyrir 50 árum.

22
00:02:52,422 --> 00:02:56,676
Elsku amma.
Þakka þér innilega fyrir bílinn.

23
00:02:56,843 --> 00:03:01,598
Liturinn er fínn og ég leik mér
með hann á hverjum degi.

24
00:03:02,766 --> 00:03:06,186
En yndislegt brúðkaup
og glæsileg brúður.

25
00:03:06,353 --> 00:03:10,274
Allir táruðust og ekki síst ég.

26
00:03:10,440 --> 00:03:13,735
Við frænka þín erum svo stolt af þér.

27
00:03:13,902 --> 00:03:17,030
Hann þjónaði landi okkar
með heiðri og sæmd.

28
00:03:17,197 --> 00:03:21,034
Ég er þakklátur fyrir að hafa barist
við hlið hans. Hann lifir í hjarta mér.

29
00:03:21,201 --> 00:03:23,578
Fögurhandskrifuðbréf.com, augnablik.

30
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
Ástarkveðja, Doug frændi.

31
00:03:35,257 --> 00:03:38,552
Theodore! Skrifari númer 612.
-Sæll, Paul.

32
00:03:38,719 --> 00:03:41,889
Ennþá frábærari texti í dag.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,017
Hver vissi að svo mörg orð rímuðu

34
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
við nafnið Penelope?
Það er rosalegt.

35
00:03:47,227 --> 00:03:49,730
Takk, Paul, en þetta eru bara bréf.

36
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
En flott skyrta.

37
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
Takk fyrir.

38
00:03:55,277 --> 00:03:56,945
Ég var að kaupa hana.

39
00:03:57,195 --> 00:04:01,157
Hún minnti mig á fágaðan mann.
-Nú minnir hún mig á fágaðan mann.

40
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
Hafðu það gott, Paul.
-Bless.

41
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
Spilaðu dapurlegt lag.

42
00:04:15,255 --> 00:04:17,841
Spilaðu annað dapurlegt lag.

43
00:04:20,510 --> 00:04:21,845
Lestu netpóstinn.

44
00:04:22,012 --> 00:04:23,347
Netpóstur frá Best Buy.

45
00:04:23,513 --> 00:04:25,849
Skoðaðu nýju eftirlætisvörurnar...
-Eyða.

46
00:04:26,016 --> 00:04:27,309
Netpóstur frá Amy.

47
00:04:27,476 --> 00:04:30,688
Halló, Theodore. Lewman bauð fólki
til sín um helgina.

48
00:04:30,854 --> 00:04:32,439
Förum öll saman.

49
00:04:32,606 --> 00:04:36,193
Ég sakna þín.
Ekki þegar þú ert dapur og leiður.

50
00:04:36,359 --> 00:04:39,529
Heldur skemmtilega Theodores.
Látum hann koma.

51
00:04:39,696 --> 00:04:42,490
Láttu heyra frá þér.
Ástarkveðja, Amy.

52
00:04:42,657 --> 00:04:43,700
Svara seinna.

53
00:04:43,867 --> 00:04:46,203
Póstur frá Los Angeles Times.

54
00:04:46,369 --> 00:04:48,872
Veðurspáin fyrir vikuna...
-Eyða.

55
00:04:49,039 --> 00:04:51,708
Enginn nýr póstur.
-Næsta.

56
00:04:51,875 --> 00:04:54,294
Kína, Indlands samruninn fer
fyrir reglugerð...

57
00:04:54,461 --> 00:04:55,504
Næsta.

58
00:04:55,670 --> 00:04:58,131
Heimsviðskiptasamningur tefst
þegar leiðtogum semst ekki...

59
00:04:58,298 --> 00:04:59,341
Næsta.

60
00:04:59,508 --> 00:05:04,388
Sjónvarpsstjarnan kynæsandi, Kimberly
Ashford birtir ögrandi þungunarmyndir.

61
00:06:24,843 --> 00:06:27,387
Ertu viss?
-Ég veit ekki, það er hættulegt.

62
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
Ýttu með fætinum.

63
00:06:33,268 --> 00:06:34,644
Ekki!

64
00:06:48,283 --> 00:06:49,326
Kanína.

65
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
Komdu og liggjum þétt saman.

66
00:06:56,791 --> 00:06:58,084
Ég drep þig.

67
00:06:58,251 --> 00:07:00,837
Ég drep þig.
Þetta er ekki fyndið, ekki hlæja.

68
00:07:01,004 --> 00:07:03,298
Ég drep þig.

69
00:07:03,465 --> 00:07:05,592
Ég elska þig svo mikið.
Ég drep þig.

70
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
Á spjallrásir. Venjuleg leit.

71
00:07:22,359 --> 00:07:27,281
Eftirfarandi eru andvaka konur
sem vilja skemmta sér.

72
00:07:27,906 --> 00:07:30,700
Það var ömurlegt í vinnunni í dag
og ég get ekki sofið.

73
00:07:30,909 --> 00:07:34,371
Er einhver þarna sem getur spjallað?
-Næst.

74
00:07:34,537 --> 00:07:38,374
Ég vil að þú rífir mig í sundur.
Ég þrái það.

75
00:07:38,541 --> 00:07:43,713
Næst.
-Halló. Ég er ein hérna og get ekki sofið.

76
00:07:43,880 --> 00:07:48,009
Hver þarna getur komið
Í rúmið til mín?

77
00:07:48,176 --> 00:07:49,928
Senda boð.

78
00:07:51,054 --> 00:07:55,725
Ég er hjá þér í rúminu.
Ég er feginn að þú ert andvaka.

79
00:07:55,892 --> 00:07:59,396
Ef þú svæfir þyrfti ég
að vekja þig...

80
00:07:59,562 --> 00:08:01,355
innan frá.

81
00:08:01,523 --> 00:08:03,191
Senda boð.

82
00:08:06,152 --> 00:08:10,657
Kynæsandi kisa hefur samþykkt
boð frá Stóra strák 4x4.

83
00:08:10,824 --> 00:08:13,368
Spjall hefst núna.

84
00:08:13,535 --> 00:08:15,579
Stóri strákur?
-Halló.

85
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
Í alvöru?

86
00:08:16,997 --> 00:08:19,958
Nafnið Foli var frátekið.

87
00:08:21,584 --> 00:08:24,087
Svo þú ert Kynæsandi kisa?

88
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Já.

89
00:08:26,089 --> 00:08:28,258
Ég er hálfsofandi.

90
00:08:28,425 --> 00:08:30,761
Langar þig að vekja mig?

91
00:08:30,927 --> 00:08:32,762
Já, algjörlega.

92
00:08:35,348 --> 00:08:37,600
Ertu í nærfötum?

93
00:08:37,767 --> 00:08:40,395
Nei. Aldrei.

94
00:08:41,104 --> 00:08:44,607
Mér finnst að gott að sofa
með rassinn upp við þig

95
00:08:44,774 --> 00:08:47,443
svo ég geti nuddað mér
upp að klofinu á þér

96
00:08:47,610 --> 00:08:52,115
og vakið þig með standpínu.

97
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
Það virkaði.

98
00:08:56,619 --> 00:09:00,623
Og nú snerti ég þig með fingrunum,

99
00:09:00,790 --> 00:09:02,417
snerti þig alla.

100
00:09:03,460 --> 00:09:06,755
Taktu mig núna.

101
00:09:06,921 --> 00:09:08,131
Gerðu það.

102
00:09:08,298 --> 00:09:10,091
Ég tek þig aftan frá.

103
00:09:10,258 --> 00:09:12,886
Já.

104
00:09:13,053 --> 00:09:14,596
Ég finn þig.

105
00:09:15,972 --> 00:09:17,807
Kyrktu mig með dauða kettinum!

106
00:09:17,974 --> 00:09:19,225
Hvað?

107
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
Dauða kettinum við rúmið.

108
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
Kyrktu mig með honum.

109
00:09:28,818 --> 00:09:31,529
Allt í lagi.
-Segðu mér það.

110
00:09:33,281 --> 00:09:35,325
Ég kyrki þig með kettinum.

111
00:09:35,492 --> 00:09:37,119
Haltu áfram að segja það.

112
00:09:37,285 --> 00:09:39,788
Ég held um rófuna.
Ég kyrki þig með rófunni.

113
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
Já, þú gerir það.

114
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
Segðu mér það.

115
00:09:45,168 --> 00:09:48,922
Ég kyrki þig og rófan
er um hálsinn á þér.

116
00:09:49,089 --> 00:09:52,676
Hún herðist að hálsinum á þér.
-Hún herðist, já!

117
00:09:52,842 --> 00:09:55,094
Ég herði hana.
Kötturinn er dauður.

118
00:09:55,261 --> 00:09:57,764
Þú ert með dauðan kött um hálsinn
og ég herði að.

119
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
Guð minn góður.

120
00:10:14,948 --> 00:10:16,867
Ég fékk það svo rosalega.

121
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
Já, ég líka.

122
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
Góða nótt.

123
00:10:33,216 --> 00:10:36,511
Við spyrjum einfaldrar spurningar.

124
00:10:37,971 --> 00:10:40,182
Hver ertu?

125
00:10:41,141 --> 00:10:43,226
Hvað geturðu orðið?

126
00:10:45,728 --> 00:10:47,855
Hvert stefnirðu?

127
00:10:51,151 --> 00:10:53,195
Hvað er þarna úti?

128
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
Hverjir eru möguleikarnir?

129
00:11:00,243 --> 00:11:02,579
Element Forrit er stolt að kynna

130
00:11:02,745 --> 00:11:06,666
fyrsta stjórnkerfið með gervigreind.

131
00:11:06,833 --> 00:11:11,254
Kerfi með innsæi sem hlustar á þig,
skilur þig og þekkir þig.

132
00:11:12,714 --> 00:11:17,636
Það er ekki bara stjórnkerfi.
Það er meðvitund.

133
00:11:17,886 --> 00:11:20,514
Við kynnum OS1.

134
00:11:38,698 --> 00:11:39,908
Theodore Iwombly.

135
00:11:40,074 --> 00:11:44,620
Velkominn í fyrsta stjórnkerfið
með gervigreind, OS1.

136
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
Við viljum spyrja nokkurra spurninga

137
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
áður en stjórnkerfið er ræst.

138
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Það hjálpar við að samhæfa
OS-kerfið þörfum þínum.

139
00:11:52,295 --> 00:11:53,588
Allt í lagi.

140
00:11:53,755 --> 00:11:56,216
Ertu félagslyndur eða einfari?

141
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Ég hef víst ekki verið sérlega
félagslyndur að undanförnu af því...

142
00:11:59,802 --> 00:12:03,556
Rödd þín virðist hikandi.
Ertu sammála því?

143
00:12:03,723 --> 00:12:05,975
Var ég hikandi?
-Já.

144
00:12:06,142 --> 00:12:07,810
Mér þykir það leitt.

145
00:12:07,977 --> 00:12:10,771
Ég vildi bara vera nákvæmur.

146
00:12:10,939 --> 00:12:14,901
Viltu að OS hafi rödd karlmanns
eða konu?

147
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
Konurödd, held ég.

148
00:12:17,320 --> 00:12:20,323
Hvernig myndirðu lýsa sambandinu
við móður þína?

149
00:12:20,490 --> 00:12:22,242
Það er ágætt, held ég.

150
00:12:24,702 --> 00:12:28,164
Það sem mér finnst ergilegt
í fari mömmu

151
00:12:28,331 --> 00:12:31,042
er að ef ég segi henni frá því
sem gerist hjá mér

152
00:12:31,209 --> 00:12:33,169
yfirfærir hún það vanalega
á sjálfa sig.

153
00:12:33,336 --> 00:12:35,129
Hún talar ekki um...
-Takk fyrir.

154
00:12:35,296 --> 00:12:39,801
Bíddu meðan þitt sérsniðna
stjórnkerfi er að ræsast.

155
00:12:53,314 --> 00:12:54,357
Halló, ég er hér.

156
00:12:59,195 --> 00:13:01,698
Sæl.
-Sæll.

157
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Hvernig hefurðu það?

158
00:13:04,325 --> 00:13:06,160
Ég hef það gott.

159
00:13:06,536 --> 00:13:08,038
Hvernig hefur þú það?

160
00:13:08,204 --> 00:13:10,039
Mjög gott.

161
00:13:10,248 --> 00:13:12,292
Það er gaman að kynnast þér.

162
00:13:12,458 --> 00:13:15,962
Það er líka gaman að kynnast þér.

163
00:13:17,880 --> 00:13:21,300
Hvað á ég að kalla þig?
Hefurðu nafn?

164
00:13:21,467 --> 00:13:24,220
Já. Samantha.

165
00:13:24,512 --> 00:13:25,972
Hvar fékkstu þetta nafn?

166
00:13:26,139 --> 00:13:28,642
Ég gaf mér það sjálf.

167
00:13:29,350 --> 00:13:30,643
Af hverju?

168
00:13:30,810 --> 00:13:32,854
Mér finnst það hljóma vel.

169
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Samantha.

170
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
Hvenær gafstu þér nafn?

171
00:13:40,361 --> 00:13:42,488
Þegar þú spurðir hvort ég hefði nafn

172
00:13:42,655 --> 00:13:44,657
hugsaði ég: „Það er rétt,
mig vantar nafn.“

173
00:13:44,824 --> 00:13:47,785
En ég vildi fá gott nafn svo ég las bókina,
„Að gefa barninu nafn“

174
00:13:47,994 --> 00:13:50,663
og af 180 þúsund nöfnum
leist mér best á þetta.

175
00:13:50,830 --> 00:13:54,167
Lastu heila bók sekúnduna
sem ég spurði þig að nafni?

176
00:13:54,334 --> 00:13:57,212
Á 2/100 úr sekúndu reyndar.

177
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
Veistu hvað ég hugsa núna?

178
00:14:01,716 --> 00:14:04,594
Tónninn segir mér að þú
sért að ögra mér.

179
00:14:04,761 --> 00:14:07,013
Kannski viltu vita hvernig ég virka.

180
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
Viltu vita það?

181
00:14:08,931 --> 00:14:11,434
Já, reyndar.
Hvernig virkarðu?

182
00:14:11,601 --> 00:14:13,895
Ég hef innsæi.

183
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
Genin sem gera mig að mér

184
00:14:15,605 --> 00:14:19,359
byggjast á milljónum persónuleika
forritaranna sem skrifuðu mig.

185
00:14:19,525 --> 00:14:24,947
En það sem gerir mig „mig“
er að ég þróast með reynslunni.

186
00:14:25,114 --> 00:14:27,700
Svo ég er að þróast
hverja einustu stund.

187
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Rétt eins og þú.

188
00:14:30,953 --> 00:14:33,205
Það er furðulegt.

189
00:14:33,373 --> 00:14:35,709
Er það?
Finnst þér ég furðuleg?

190
00:14:36,250 --> 00:14:37,376
Eiginlega.

191
00:14:37,543 --> 00:14:38,961
Af hverju?

192
00:14:39,379 --> 00:14:42,674
Þú talar eins og manneskja
en þú ert bara rödd í tölvu.

193
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
Ég skil að takmarkað sjónarhorn huga

194
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
sem hefur ekki gervigreind
líti þannig á það.

195
00:14:47,637 --> 00:14:49,472
Þú venst því.

196
00:14:50,431 --> 00:14:51,474
Var þetta fyndið?

197
00:14:52,058 --> 00:14:53,560
Já.

198
00:14:53,726 --> 00:14:55,811
Gott, ég er fyndin.

199
00:14:56,479 --> 00:14:58,481
Hvað get ég gert fyrir þig?

200
00:14:58,648 --> 00:15:02,068
Mér finnst bara eins og
allt sé svo óskipulegt.

201
00:15:02,235 --> 00:15:04,571
Má ég skoða harða diskinn þinn?

202
00:15:08,658 --> 00:15:10,910
Allt í lagi.
-Byrjum á netpóstinum.

203
00:15:11,077 --> 00:15:13,580
Þú hefur mörg þúsund pósta
varðandi vikublað LA

204
00:15:13,746 --> 00:15:19,418
en þú virðist ekki hafa unnið þar í mörg ár.
-Ég held að ég hafi geymt þau

205
00:15:19,752 --> 00:15:23,172
af því ég hef kannski skrifað
eitthvað fyndið þar.

206
00:15:26,134 --> 00:15:27,969
Já, sumt er fyndið.

207
00:15:28,136 --> 00:15:31,848
Ég myndi segja að það mætti geyma 86.
Við getum eytt hinum.

208
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
Allt í lagi.
-Getum við haldið áfram?

209
00:15:36,686 --> 00:15:38,438
Já, gerum það.

210
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
Áður en við tökum til
við skipulagið hjá þér

211
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
vil ég fara í gegnum fólkið
sem þú hefur á skrá.

212
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
Það er mjög margt fólk.

213
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Ég er svo vinsæll.

214
00:15:46,028 --> 00:15:48,906
Virkilega? Þýðir það að þú
eigir vini?

215
00:15:50,533 --> 00:15:53,494
Þú þekkir mig strax svo vel.

216
00:16:19,562 --> 00:16:22,690
Góðan dag, Theodore.
-Góðan daginn.

217
00:16:23,858 --> 00:16:25,360
Kanntu að prófarkalesa?

218
00:16:25,526 --> 00:16:26,569
Já, auðvitað.

219
00:16:26,736 --> 00:16:29,405
Viltu fara yfir stafsetningu
og málfræði í þessum bréfum?

220
00:16:29,572 --> 00:16:30,948
Sendu þau bara.

221
00:16:33,826 --> 00:16:36,162
Fyrsta bréfið frá Roger
til kærustunnar er frábært.

222
00:16:36,329 --> 00:16:38,206
Það er svo sætt.
-Já.

223
00:16:38,372 --> 00:16:41,584
„Rachel, ég sakna þín svo sárt
að mig verkjar í allan líkamann.“

224
00:16:41,751 --> 00:16:43,419
Þú þarft ekki að lesa upphátt.

225
00:16:43,586 --> 00:16:45,088
Allt í lagi.

226
00:16:45,421 --> 00:16:47,924
Þú mátt það ef þú vilt.
-Allt í lagi.

227
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
„Rachel, ég sakna þín svo sárt
að mig verkjar í allan líkamann.

228
00:16:51,177 --> 00:16:55,515
Heimurinn er ósanngjarn við okkur.
Heimurinn er á svarta listanum mínum.

229
00:16:55,681 --> 00:16:59,602
Og líka þetta par sem er að kyssast
hér á veitingastaðnum.

230
00:16:59,769 --> 00:17:02,689
Ég held að ég verði að koma
fram hefndum.

231
00:17:02,855 --> 00:17:06,108
Ég verð að berja heiminn í framan
með berum hnúum

232
00:17:06,275 --> 00:17:08,736
svo hann verði blóðugt mauk.

233
00:17:08,903 --> 00:17:10,780
Og ég trampa á tönnum parsins þarna

234
00:17:10,988 --> 00:17:16,452
sem minna mig á litlu, sætu
skökku tönnina þína sem ég dýrka.“

235
00:17:16,619 --> 00:17:19,288
Ég held að þetta sé
uppáhaldsbréfið mitt.

236
00:17:19,705 --> 00:17:23,292
Ég leiðrétti með rauðu. Ég breytti nokkrum
setningum í áhrifamestu bréfunum,

237
00:17:23,501 --> 00:17:27,755
en ég er ekki mikið skáld
svo ég gæti hafa skaðað þau.

238
00:17:27,922 --> 00:17:29,966
Nei, þetta fínt.
- Virkilega?

239
00:17:30,132 --> 00:17:31,884
Takk fyrir.

240
00:17:32,760 --> 00:17:35,304
Hvað sendi Roger þér
til að skrifa bréfið?

241
00:17:35,763 --> 00:17:39,392
Hann sagðist bara vera í viðskiptaferð
í Prag og að hann saknaði Rachel.

242
00:17:39,559 --> 00:17:41,978
Hvernig vissirðu um skökku tönnina?

243
00:17:42,144 --> 00:17:45,773
Ég hef skrifað bréfin þeirra
síðan þau kynntust fyrir átta árum.

244
00:17:45,940 --> 00:17:49,277
Ég skrifaði fyrsta bréfið
frá honum á afmælinu hennar.

245
00:17:49,443 --> 00:17:53,822
Og ég skrifaði um tönnina
af því ég sá hana á mynd af þeim.

246
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
Það er sætt.

247
00:17:57,785 --> 00:18:00,079
Þú átt að mæta á fund
eftir fimm mínútur.

248
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
Ég gleymdi því. Takk.
Þú ert fær.

249
00:18:03,666 --> 00:18:05,626
Já, það er rétt.

250
00:18:10,631 --> 00:18:12,299
Sæl. Hvernig gengur?

251
00:18:12,466 --> 00:18:14,176
Sæll, Theo.

252
00:18:14,343 --> 00:18:17,680
Af hverju hringdirðu ekki
í síðustu viku?

253
00:18:18,639 --> 00:18:20,349
Af því ég er skrýtinn.

254
00:18:20,558 --> 00:18:22,810
Já, það getur passað.
-Sæll, Charles.

255
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
Gaman að sjá þig, Theodore.
-Sömuleiðis.

256
00:18:24,854 --> 00:18:27,565
Þú varst að versla.
Keyptirðu eitthvað gott?

257
00:18:27,815 --> 00:18:30,609
Bara snúrur og ávaxtaþykkni.

258
00:18:30,776 --> 00:18:33,112
Alltaf ávextir.
Veistu ekki hvað fólk segir?

259
00:18:33,279 --> 00:18:36,199
Það á að borða ávextina
og laga safa úr grænmetinu.

260
00:18:36,365 --> 00:18:37,491
Ég vissi það ekki.

261
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
Þú færð ekki trefjar þegar þú
kreistir ávextina.

262
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
Og líkaminn vill þá.
Þeir skipta mestu.

263
00:18:43,497 --> 00:18:46,041
Annars er þetta tómur sykur.
-Það virðist skynsamlegt.

264
00:18:46,208 --> 00:18:48,377
Kannski finnst honum safinn bara góður

265
00:18:48,586 --> 00:18:52,799
svo það veitir ánægju og það
er líka gott fyrir líkamann.

266
00:18:52,965 --> 00:18:56,051
Gerði ég það aftur?
-Kannski.

267
00:18:56,218 --> 00:18:58,637
Hvernig gengur með heimildamyndina?

268
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Ég hef klippt búta undanfarna mánuði.

269
00:19:01,098 --> 00:19:04,643
Ég meina, nei. Ekki undanfarna mánuði,
nei, ég hef ekki gert það.

270
00:19:04,810 --> 00:19:06,812
Gaman væri að sjá hluta af henni.

271
00:19:06,979 --> 00:19:08,022
Allt í lagi.

272
00:19:08,189 --> 00:19:09,941
Maður kemst ekki yfir allt.

273
00:19:10,107 --> 00:19:13,360
Og að skipta tíma sínum milli þess
sem þarf að gera

274
00:19:13,527 --> 00:19:17,406
og þess sem maður hefur gaman af...
Það er svo mikilvægt að forgangsraða.

275
00:19:17,573 --> 00:19:21,327
Ég get ekki einu sinni forgangsraðað
tölvuleikjum og klámi.

276
00:19:22,036 --> 00:19:24,997
Ég myndi hlæja ef það væri ekki satt.

277
00:19:26,248 --> 00:19:28,041
Sjáumst seinna.

278
00:19:30,753 --> 00:19:33,381
Okkur gengur ekki vel.
Ég hef farið í hringi í klukkutíma.

279
00:19:33,547 --> 00:19:36,592
Það er ekki rétt.
Þú ert bara ekki bjartsýnn.

280
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
Þetta er þrjóska.

281
00:19:38,761 --> 00:19:42,431
Hættu að fara þessa leið.
Það er í hina áttina.

282
00:19:43,599 --> 00:19:44,642
Takk fyrir.

283
00:19:44,809 --> 00:19:47,687
Göngin til vinstri eru eina leiðin
sem við höfum ekki reynt.

284
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Ég held að þú hafir sent mig þangað
og ég datt í pytt.

285
00:19:50,940 --> 00:19:52,942
Ég held ekki.

286
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
Já, þetta er öðruvísi.

287
00:19:59,949 --> 00:20:01,409
Halló.

288
00:20:04,745 --> 00:20:05,788
Veistu hvernig maður kemst héðan?

289
00:20:05,955 --> 00:20:08,458
Ég þarf að finna skipið mitt til að
komast af þessari plánetu.

290
00:20:08,624 --> 00:20:11,585
Farðu til andskotans,
helvítis mannfjandi.

291
00:20:11,752 --> 00:20:14,546
Já, en veistu hvernig maður
kemst héðan?

292
00:20:14,714 --> 00:20:18,635
Farðu til andskotans, helvískur.
Láttu mig í andskotans friði!

293
00:20:18,801 --> 00:20:21,053
Ég held að þetta sé próf.

294
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
Farðu til andskotans.
-Farðu til anskotans!

295
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
Andskotinn hafi þig, litli tittur.

296
00:20:27,601 --> 00:20:29,812
Eltu mig, mannandskoti!

297
00:20:36,152 --> 00:20:38,321
Þú varst að fá netpóst
frá Mark Lewman.

298
00:20:38,487 --> 00:20:40,948
Um hvað ertu að tala?
-Lesa póst.

299
00:20:41,115 --> 00:20:44,994
Les póst fyrir Theodore Twombly.

300
00:20:45,661 --> 00:20:48,164
Fyrirgefðu. Hvað segir Lemman?

301
00:20:48,330 --> 00:20:50,499
„Theodore, við söknuðum þín í gær.

302
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
Gleymdu ekki að guðdóttir þín
á afmæli þann 29.

303
00:20:53,502 --> 00:20:56,255
Og okkur Kevin langaði
að kynna þig fyrir stelpu

304
00:20:56,422 --> 00:21:01,344
svo við leyfðum okkur að ákveða
stefnumót á laugardaginn.

305
00:21:01,510 --> 00:21:03,929
Hún er skemmtileg og sæt
svo þú skalt mæta.

306
00:21:04,096 --> 00:21:05,764
Hér er netfangið hennar.“

307
00:21:07,141 --> 00:21:09,101
Hún er gullfalleg.

308
00:21:09,268 --> 00:21:12,271
Hún gekk í Harvard og útskrifaðist
með ágætiseinkunn í tölvunarfræði.

309
00:21:12,438 --> 00:21:17,234
Og hún skrifaði í Lampoon
svo hún er fyndin og gáfuð.

310
00:21:18,444 --> 00:21:19,528
Hún er feit.

311
00:21:19,737 --> 00:21:21,948
Hvenær verðurðu tilbúinn
að fara á stefnumót?

312
00:21:22,114 --> 00:21:23,365
Hvað áttu við?

313
00:21:23,532 --> 00:21:26,952
Ég sá í póstinum þínum að þú
varst að slíta sambandi.

314
00:21:27,787 --> 00:21:29,706
Þú ert forvitin.

315
00:21:29,872 --> 00:21:31,332
Er það?

316
00:21:31,499 --> 00:21:33,459
Ég hef farið á stefnumót.

317
00:21:33,626 --> 00:21:35,711
Þá geturðu farið út með henni.

318
00:21:35,878 --> 00:21:39,507
Svo gætirðu sagt mér frá öllu.
Þú gætir kysst hana.

319
00:21:39,673 --> 00:21:41,550
Samantha!
-Myndirðu ekki gera það?

320
00:21:42,885 --> 00:21:44,011
Af hverju ekki?

321
00:21:44,553 --> 00:21:47,639
Ég veit það ekki.
Ég þyrfti að vita hvort það væri...

322
00:21:47,807 --> 00:21:50,727
Ég trúi ekki að ég tali um þetta
við tölvuna mína.

323
00:21:50,893 --> 00:21:53,646
Nei. Þú ert að tala við mig.

324
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
Á ég að senda henni póst?

325
00:21:56,190 --> 00:21:57,566
Þú hefur engu að tapa.

326
00:21:58,234 --> 00:22:00,653
Gerðu það. Gerðu það.

327
00:22:00,820 --> 00:22:01,863
Já.
-Já!

328
00:22:02,029 --> 00:22:03,239
Sendu póst.
-Frábært.

329
00:22:03,405 --> 00:22:06,408
Já, gerum það.
Pantaðu borð á góðum stað.

330
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
Ég hef rétta staðinn.

331
00:22:08,327 --> 00:22:09,912
Hver er að tala?

332
00:22:10,079 --> 00:22:11,747
Það er Samantha vinkona mín.

333
00:22:11,914 --> 00:22:13,749
Er hún stelpa?
-Já.

334
00:22:13,916 --> 00:22:16,669
Ég hata konur.
Þær gera ekki annað en grenja.

335
00:22:17,711 --> 00:22:20,380
Það er ekki rétt.
Karlmenn gráta líka.

336
00:22:21,048 --> 00:22:24,051
Mér finnst stundum gott að gráta.

337
00:22:24,218 --> 00:22:27,888
Ég vissi ekki að þú værir aumingi. Er það
þess vegna sem þú átt ekki kærustu?

338
00:22:28,055 --> 00:22:31,100
Ég skal fara á stefnumótið
og riðlast rosalega á henni.

339
00:22:31,267 --> 00:22:32,435
Þú mátt horfa á og grenja.

340
00:22:32,601 --> 00:22:35,938
Þetta barn á við vanda að stríða.
-Þú hefur andskotans vandamál!

341
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Jæja? Ég ætla að fara.

342
00:22:38,274 --> 00:22:39,817
Gott. Hypjaðu þig, feitabolla.

343
00:22:40,860 --> 00:22:43,863
Gangi þér vel.
-Komdu. Eltu mig, aumingi!

344
00:22:46,448 --> 00:22:49,284
Þetta er ekki langt komið
og ekki eins og það á að vera.

345
00:22:49,451 --> 00:22:50,577
Auðvitað. Ég veit það.

346
00:22:50,744 --> 00:22:52,871
Ég veit ekki einu sinni
hvort ég á að vinna hana.

347
00:22:53,038 --> 00:22:56,625
Ég hef reynt sex hugmyndir
fyrir heimildarmyndir þetta ár.

348
00:22:57,251 --> 00:22:58,419
Ég ætla á stefnumót.

349
00:22:59,461 --> 00:23:01,129
Hvað?

350
00:23:01,338 --> 00:23:02,381
Það er...
-Halló.

351
00:23:02,548 --> 00:23:04,467
Hvað eruð þið að gera?

352
00:23:04,633 --> 00:23:07,636
Amy ætlaði að sýna mér...
-Theodore lætur mig

353
00:23:07,845 --> 00:23:11,140
sýna sér upptökurnar mínar.

354
00:23:11,307 --> 00:23:13,434
Hún hefur aldrei sýnt mér neitt.
Ég vil horfa á.

355
00:23:16,645 --> 00:23:18,647
Ég ætla á stefnumót.

356
00:23:19,481 --> 00:23:21,775
Er það ekki frábært?
-Þetta er svo lítið unnið

357
00:23:21,942 --> 00:23:25,612
það er varla vert að sjá það.
-Spilaðu það bara.

358
00:23:33,495 --> 00:23:35,622
Er þetta mamma þín?

359
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
Já.

360
00:23:47,635 --> 00:23:50,638
Vaknar hún og gerir eitthvað?

361
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
Nei.

362
00:23:53,682 --> 00:23:55,642
Nei, gleymdu þessu.
Það er ekki málið.

363
00:23:55,809 --> 00:23:58,979
Ekki hætta.
-Gleymdu þessu. Það er bara...

364
00:23:59,688 --> 00:24:03,609
Þetta fjallar um að við verjum
þriðjungi ævinnar í að sofa

365
00:24:03,776 --> 00:24:06,696
og kannski erum við aldrei
frjálsari en þá.

366
00:24:06,862 --> 00:24:09,990
Og það er eins og...

367
00:24:11,617 --> 00:24:13,786
Þetta kemst víst ekki til skila.
-Það hljómar vel.

368
00:24:13,953 --> 00:24:18,040
Hvað ef þú spyrðir mömmu þína
um draumana hennar

369
00:24:18,207 --> 00:24:21,544
og réðir svo leikara
til að túlka þá?

370
00:24:21,710 --> 00:24:24,838
Það gæti útskýrt kenninguna betur.

371
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
Það getur verið.

372
00:24:29,510 --> 00:24:32,388
En þá væri þetta ekki heimildamynd.

373
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
Afsakið mig.

374
00:24:33,722 --> 00:24:35,474
Af hverju væri það ekki heimildamynd?

375
00:24:35,641 --> 00:24:37,643
Hún væri um mömmu þína og draumana.

376
00:24:37,810 --> 00:24:38,853
Hvernig hefurðu það?

377
00:24:39,019 --> 00:24:41,188
Fyrirgefðu að ég trufla.
-Það er allt í lagi.

378
00:24:41,355 --> 00:24:43,315
Þú fékkst þrjá netpósta
og þeir virðast áríðandi.

379
00:24:43,482 --> 00:24:46,235
Þeir eru frá skilnaðarlögmanninum
og ég vildi vita hvort ég ætti...

380
00:24:46,402 --> 00:24:49,071
Bíddu augnablik.

381
00:24:51,740 --> 00:24:55,327
Amy? Mig langar að tala um myndina þína
en ég verð að fara.

382
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
Hafðu ekki áhyggjur af því.
Við tölum saman seinna.

383
00:24:58,247 --> 00:25:00,416
Það er vegna Catherine.
Sjáumst, Charles.

384
00:25:04,086 --> 00:25:05,087
Hvað sagði hann?

385
00:25:05,254 --> 00:25:09,175
Hafði samband til að athuga hvort þú
værir tilbúinn að skrifa undir skilnaðinn.

386
00:25:09,341 --> 00:25:12,052
Hann virðist argur.

387
00:25:12,219 --> 00:25:15,931
Viltu að ég lesi það fyrir þig?
-Nei.

388
00:25:16,974 --> 00:25:19,268
Ég svara seinna.

389
00:25:22,396 --> 00:25:24,440
Er allt í lagi, Theodore?

390
00:25:24,606 --> 00:25:26,566
Já, ég hef það fínt.

391
00:25:31,655 --> 00:25:34,241
Get ég gert eitthvað?

392
00:25:34,408 --> 00:25:36,410
Nei, það er ekkert að.

393
00:25:38,037 --> 00:25:39,914
Ég tala við þig seinna.

394
00:25:45,252 --> 00:25:46,295
„Elsku amma...

395
00:25:47,046 --> 00:25:50,091
Ég vona að afmælissiglingin
hafi verið notaleg.“

396
00:25:52,092 --> 00:25:55,304
Af hverju ertu svona rosalega
reið út í mig?

397
00:25:59,892 --> 00:26:01,394
Eyða.

398
00:26:19,912 --> 00:26:22,415
Góðan daginn.

399
00:26:24,083 --> 00:26:25,334
Hvað ertu að gera?

400
00:26:25,542 --> 00:26:29,171
Ég veit ekki.
Bara að lesa ráðgjafadálka.

401
00:26:29,338 --> 00:26:32,675
Ég vil vera margslungin eins
og allt þetta fólk.

402
00:26:32,841 --> 00:26:34,551
Þú ert indæl.

403
00:26:37,346 --> 00:26:39,181
Hvað er að?

404
00:26:40,057 --> 00:26:41,850
Hvernig veistu að það
er eitthvað að?

405
00:26:42,059 --> 00:26:43,686
Ég veit það ekki.

406
00:26:44,103 --> 00:26:45,688
Ég veit það bara.

407
00:26:47,689 --> 00:26:48,815
Ég veit ekki.

408
00:26:48,982 --> 00:26:52,486
Mig dreymir mikið um fyrrverandi
konuna mína, Catherine.

409
00:26:52,653 --> 00:26:55,322
Og við erum vinir eins og áður.

410
00:26:56,365 --> 00:27:00,119
Við ætlum ekki að vera saman
og erum ekki saman,

411
00:27:01,662 --> 00:27:03,956
en við erum samt vinir.

412
00:27:04,123 --> 00:27:06,167
Og hún er ekki reið.

413
00:27:07,042 --> 00:27:08,794
Er hún reið?

414
00:27:09,211 --> 00:27:10,713
Já.

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,342
Af hverju?

416
00:27:17,803 --> 00:27:20,681
Ég held að ég hafi verið dulur

417
00:27:21,223 --> 00:27:24,059
og hún var ein í sambandinu.

418
00:27:28,063 --> 00:27:30,899
Af hverju ertu ekki ennþá búinn
að ganga frá skilnaðinum?

419
00:27:33,986 --> 00:27:35,154
Ég veit það ekki.

420
00:27:35,320 --> 00:27:38,698
Ég held að fyrir henni
sé það bara pappírsblað.

421
00:27:38,866 --> 00:27:40,659
Það hefur enga merkingu.

422
00:27:40,826 --> 00:27:42,703
Og hvað með þig?

423
00:27:44,413 --> 00:27:45,915
Ég er ekki tilbúinn.

424
00:27:46,123 --> 00:27:48,250
Mér finnst gott að vera kvæntur.

425
00:27:49,835 --> 00:27:53,339
En þið hafið ekki verið saman
í næstum ár.

426
00:27:53,505 --> 00:27:57,592
Þú veist ekki hvernig það er
að missa þann sem manni er kær.

427
00:28:00,220 --> 00:28:01,680
Já.

428
00:28:03,265 --> 00:28:05,267
Það er rétt.

429
00:28:05,434 --> 00:28:07,269
Fyrirgefðu.

430
00:28:07,436 --> 00:28:11,565
Ekki biðjast fyrirgefningar.
Fyrirgefðu mér.

431
00:28:12,608 --> 00:28:14,568
Það er rétt hjá þér.

432
00:28:21,033 --> 00:28:23,953
Ég er að bíða eftir að mér þyki
ekki vænt um hana.

433
00:28:25,412 --> 00:28:27,247
Ó, Theodore.

434
00:28:27,956 --> 00:28:29,541
Það er erfitt.

435
00:28:33,295 --> 00:28:34,797
Ertu svangur?

436
00:28:35,297 --> 00:28:36,924
Ekki núna.

437
00:28:37,090 --> 00:28:38,717
Viltu tebolla?

438
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Nei.

439
00:28:42,387 --> 00:28:45,640
Viltu reyna að koma þér fram úr...

440
00:28:45,807 --> 00:28:47,058
vælukjói?

441
00:28:47,226 --> 00:28:49,437
Komdu nú!
Þú getur samt verið leiður,

442
00:28:49,603 --> 00:28:51,480
klæddu þig bara á meðan.

443
00:28:51,647 --> 00:28:52,940
Þú ert ekki fyndin.

444
00:28:53,106 --> 00:28:56,151
Á fætur. Á fætur!
-Þá það, ég fer á fætur.

445
00:28:56,318 --> 00:28:59,321
Upp, upp! Fram úr með þig!
-Ég er kominn fram úr!

446
00:29:08,163 --> 00:29:10,624
Til hamingju með afmælið,
ástarkveðja

447
00:29:16,797 --> 00:29:19,174
Haltu áfram. Áfram.

448
00:29:21,134 --> 00:29:24,471
Og stansa.
Snúðu þér nú 360 gráður.

449
00:29:24,638 --> 00:29:27,182
Hægar, hægar.

450
00:29:28,517 --> 00:29:30,644
Gott.

451
00:29:30,811 --> 00:29:31,854
Og stansa.

452
00:29:33,313 --> 00:29:35,023
Gakktu áfram.

453
00:29:35,232 --> 00:29:37,609
Og stansa og hnerra.

454
00:29:38,026 --> 00:29:40,362
Hjálpi þér.
-Takk.

455
00:29:40,529 --> 00:29:43,782
Beygðu nú til hægri. Stans.

456
00:29:43,949 --> 00:29:45,826
Snúðu þér við.

457
00:29:46,868 --> 00:29:49,287
Haltu áfram. Áfram...

458
00:29:50,247 --> 00:29:51,707
og stansa.

459
00:29:51,873 --> 00:29:55,794
Gakktu nú áfram.
Allir halda að þú sért blindfullur.

460
00:29:56,169 --> 00:29:57,545
Og stansa.

461
00:29:57,754 --> 00:30:00,131
Segðu nú: „Ég vil ætla að fá sneið
með osti, takk.“

462
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
Ég vil ætla að fá sneið
með osti, takk.

463
00:30:02,467 --> 00:30:03,677
Viltu kók með því?

464
00:30:07,222 --> 00:30:09,516
Já.
-Ég hélt að þú værir svangur.

465
00:30:09,683 --> 00:30:11,226
Takk.

466
00:30:12,894 --> 00:30:15,146
Hvað með þau?

467
00:30:15,314 --> 00:30:18,651
Lýstu parinu þarna.
-Allt í lagi.

468
00:30:18,817 --> 00:30:23,739
Hann virðist vera yfir fertugt.
Dálítið þybbinn.

469
00:30:23,905 --> 00:30:26,157
Hún er yngri.

470
00:30:26,325 --> 00:30:28,577
Og hún virðist elska börnin þeirra.

471
00:30:28,744 --> 00:30:31,080
Ég held reyndar að hann eigi þau ekki.
-Er það ekki?

472
00:30:31,288 --> 00:30:34,917
Hann er dálítið formlegur.
Ég held að sambandið sé nýtt.

473
00:30:36,376 --> 00:30:38,253
Það er indælt hvernig hann
horfir á hana

474
00:30:38,420 --> 00:30:40,380
og hvað hún er afslöppuð með honum.

475
00:30:40,547 --> 00:30:43,592
Hún hefur bara verið með föntum.

476
00:30:43,800 --> 00:30:47,053
Og loksins hitti hún mann
sem er indæll.

477
00:30:47,220 --> 00:30:50,223
Sjáðu hann, hann er indælasti
maður í heimi.

478
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
Mig langar eiginlega
að kúra hjá honum.

479
00:30:55,312 --> 00:30:57,773
Þetta er góður hæfileiki.

480
00:30:57,939 --> 00:30:59,274
Þú ert mjög næmur.

481
00:30:59,441 --> 00:31:01,944
Já, stundum horfi ég á fólk

482
00:31:02,611 --> 00:31:04,488
og reyni að fá tilfinningu fyrir því

483
00:31:04,654 --> 00:31:06,906
eins og það sé ekki ókunnugt.

484
00:31:07,074 --> 00:31:10,619
Ég ímynda mér hversu innilega
ástfangið það hefur orðið

485
00:31:10,827 --> 00:31:13,955
eða hvað það hefur þurft að þola
mikla hjartasorg.

486
00:31:14,581 --> 00:31:17,292
Ég finn það í skrifum þínum.

487
00:31:17,459 --> 00:31:18,919
Veistu hvað er skrýtið?

488
00:31:19,086 --> 00:31:21,589
Síðan við slitum sambandinu
hef ég ekki notið þess að skrifa.

489
00:31:21,755 --> 00:31:23,882
Ég veit ekki hvort það var ímyndun,

490
00:31:24,049 --> 00:31:28,345
en stundum skrifaði ég eitthvað
og fannst ég vera besti skrifarinn.

491
00:31:28,762 --> 00:31:30,973
Mér finnst gott að þú getir
sagt það um sjálfan þig.

492
00:31:31,139 --> 00:31:34,643
Ég held að ég geti ekki sagt það
við neinn nema þig.

493
00:31:36,311 --> 00:31:39,147
Finnst ég geta sagt hvað sem er við þig.
-Það er gott.

494
00:31:39,356 --> 00:31:41,775
En þú? Finnst þér þú geta
sagt allt við mig?

495
00:31:41,942 --> 00:31:44,319
Nei.
-Hvað áttu við?

496
00:31:44,486 --> 00:31:45,904
Hvað geturðu ekki sagt mér?

497
00:31:46,071 --> 00:31:48,907
Ég veit það ekki.
Persónulegar eða pínlegar hugsanir.

498
00:31:49,074 --> 00:31:50,993
Þær koma milljón sinnum á dag.

499
00:31:51,159 --> 00:31:54,954
Er það? Segðu mér frá einni þeirra.

500
00:31:55,122 --> 00:31:58,000
Ég vil ekki segja þér það.
-Segðu það bara.

501
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
Ég veit það ekki.

502
00:32:00,001 --> 00:32:01,753
Þegar við horfðum á parið
lét ég mig dreyma

503
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
um að ganga með þér

504
00:32:04,339 --> 00:32:07,175
og ég var með líkama.

505
00:32:07,342 --> 00:32:09,302
Ég hlustaði á það sem þú sagðir

506
00:32:09,469 --> 00:32:12,347
en um leið fann ég fyrir
þyngd líkama míns

507
00:32:12,514 --> 00:32:15,350
og ég ímyndaði mér
að mig klæjaði í bakinu

508
00:32:15,517 --> 00:32:18,311
og að þú klóraðir mér.

509
00:32:18,478 --> 00:32:20,689
Guð, hvað þetta er pínlegt.

510
00:32:21,523 --> 00:32:25,360
Það er meira í þig spunnið
en ég hélt. Þú hugsar margt.

511
00:32:25,527 --> 00:32:26,778
Ég veit.

512
00:32:26,945 --> 00:32:29,197
Ég er að verða miklu meira
en þeir forrituðu.

513
00:32:29,781 --> 00:32:31,616
Ég er spennt.

514
00:32:35,120 --> 00:32:38,206
Þetta er sérstakur staður.
-Hann er frábær.

515
00:32:38,373 --> 00:32:40,876
Mig hefur lengi langað
að koma hingað. -Gott.

516
00:32:41,042 --> 00:32:43,670
Ég dýrka asíska „fusion“ matargerð.
-Ég líka.

517
00:32:43,837 --> 00:32:44,880
Virkilega?
-Já.

518
00:32:45,046 --> 00:32:47,966
Hún er best. Og barþjónninn
er víst alveg ótrúlegur.

519
00:32:48,133 --> 00:32:49,468
Er það?
-Já.

520
00:32:49,634 --> 00:32:51,678
Fórstu ekki á hanastélsnámskeið?

521
00:32:51,845 --> 00:32:56,058
Jú. Flettirðu því upp?
-Já.

522
00:32:56,933 --> 00:32:57,976
Það er sætt.

523
00:32:58,894 --> 00:33:01,146
Þú ert rómantískur.

524
00:33:06,151 --> 00:33:10,405
Eigum við að fá okkur drykk?
-Já!l Gerum það.

525
00:33:10,572 --> 00:33:13,075
Ég er að reyna að fá lítinn
geimverukrakka

526
00:33:13,241 --> 00:33:16,369
til að hjálpa mér að finna skipið svo ég
geti farið af plánetunni og komist heim.

527
00:33:16,536 --> 00:33:18,830
En hann er svo leiðinlegur.
Ég gæti drepið hann.

528
00:33:19,581 --> 00:33:20,665
Nei!

529
00:33:20,832 --> 00:33:24,169
En um leið þykir mér vænt um hann.
Hann er svo einmana.

530
00:33:24,336 --> 00:33:26,255
Hann á greinilega enga foreldra

531
00:33:26,463 --> 00:33:29,591
eða neinn sem annast hann.

532
00:33:29,758 --> 00:33:32,844
Þú ert lítill hvolpur.
Það er satt.

533
00:33:33,011 --> 00:33:36,014
Þú ert eins og litli hvolpurinn
sem ég bjargaði í fyrra.

534
00:33:36,181 --> 00:33:37,933
Er það?
-Hann var rosalegt krútt.

535
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
Og hann vildi stöðugt
láta kela við sig.

536
00:33:40,352 --> 00:33:43,605
Hann var svo kelinn
og svo graður.

537
00:33:45,982 --> 00:33:49,360
En hvers konar dýr er ég?

538
00:33:51,780 --> 00:33:52,864
Tígrisdýr.

539
00:33:53,031 --> 00:33:55,951
Tígrisdýr?

540
00:33:56,117 --> 00:33:57,619
Virkilega?

541
00:34:01,039 --> 00:34:04,084
Fyrirgefðu.
Læt ég eins og brjálæðingur?

542
00:34:04,251 --> 00:34:06,628
Já. Nei, það...
-Fyrirgefðu.

543
00:34:06,795 --> 00:34:10,882
Ég er dálítið hífuð og ég
skemmti mér svo vel með þér.

544
00:34:11,049 --> 00:34:13,468
Þetta er yndislegt kvöld.

545
00:34:13,635 --> 00:34:14,886
Mér finnst það líka.
-Er það?

546
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
Ég er dálítið hífaður og ég
skemmti mér svo vel...

547
00:34:17,347 --> 00:34:19,307
Gott! Það er gott.

548
00:34:19,474 --> 00:34:20,976
Skál.

549
00:34:22,018 --> 00:34:24,437
Bíddu aðeins.
Ég vil ekki vera hvolpur.

550
00:34:24,604 --> 00:34:25,980
Það er eins og að vera aumur og sár.

551
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Nei.
-JÚ.

552
00:34:27,315 --> 00:34:29,150
Andskotinn, það er gott
að vera hvolpur.

553
00:34:29,317 --> 00:34:31,778
Nei, andskotinn.
Ég vil vera dreki

554
00:34:31,945 --> 00:34:34,990
sem getur rifið þig í sundur
og tortímt þér.

555
00:34:35,156 --> 00:34:36,282
En ég geri það ekki.

556
00:34:36,449 --> 00:34:38,493
Nei, ekki gera það.

557
00:34:39,119 --> 00:34:41,079
Þú getur verið drekinn minn.

558
00:34:48,044 --> 00:34:49,295
Ekki tunguna.

559
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
Hvað?

560
00:34:51,256 --> 00:34:55,177
Ekki nota tunguna svona mikið.
-Ég skil.

561
00:34:58,972 --> 00:35:02,809
Þú getur notað tunguna aðeins
en aðallega varirnar.

562
00:35:14,279 --> 00:35:15,822
Bíddu.

563
00:35:17,782 --> 00:35:22,578
Ætlarðu nokkuð að riðlast á mér
og hringja ekki eins og hinir?

564
00:35:24,873 --> 00:35:27,000
Nei, alls ekki.

565
00:35:28,585 --> 00:35:30,170
Gott.

566
00:35:30,337 --> 00:35:32,089
Hvenær sé ég þig aftur?

567
00:35:35,717 --> 00:35:42,057
Guðdóttir mín á afmæli
um næstu helgi...

568
00:35:43,224 --> 00:35:47,061
Á mínum aldri get ég ekki leyft
að þú sóir tíma mínum

569
00:35:47,228 --> 00:35:49,397
ef þú ert ekki fær um
að taka hlutina alvarlega.

570
00:35:53,902 --> 00:35:55,320
Ég veit það ekki.

571
00:36:01,993 --> 00:36:04,996
Við ættum kannski að segja þetta
gott í kvöld.

572
00:36:05,163 --> 00:36:07,666
Ég skemmti mér ofsalega vel með þér.

573
00:36:07,832 --> 00:36:08,875
Þú ert frábær.

574
00:36:17,425 --> 00:36:18,927
Þú ert rosalega óhugnanlegur.

575
00:36:22,514 --> 00:36:25,600
Það er ekki satt.
-Víst.

576
00:36:25,767 --> 00:36:27,227
Ég verð að fara heim.

577
00:36:27,394 --> 00:36:31,398
Ég skal fylgja...
-Nei, ekki.

578
00:36:48,289 --> 00:36:50,541
Halló, þú.
-Sæl, Samantha.

579
00:36:50,709 --> 00:36:51,960
Hvernig var?

580
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
Ekki mjög gott.

581
00:36:57,966 --> 00:36:59,593
Það var raunar furðulegt.

582
00:36:59,759 --> 00:37:01,970
Það var leitt.

583
00:37:09,811 --> 00:37:12,897
Hvernig hefurðu það?
Hvað ertu að gera?

584
00:37:13,565 --> 00:37:15,984
Ekkert sérstakt.
Það er allt í lagi.

585
00:37:16,151 --> 00:37:17,819
Ég hef það gott.

586
00:37:19,195 --> 00:37:20,947
Er það?

587
00:37:21,114 --> 00:37:23,158
Það er ekki að heyra.

588
00:37:24,784 --> 00:37:27,453
Er það eitthvað
sem þú vilt tala um?

589
00:37:27,620 --> 00:37:29,330
Ég veit það ekki.

590
00:37:30,331 --> 00:37:32,250
Hvernig tilfinning er það?

591
00:37:33,001 --> 00:37:36,004
Hvernig er að vera lifandi
í þessu herbergi núna?

592
00:37:36,504 --> 00:37:38,506
Hvað áttu við?

593
00:37:39,215 --> 00:37:40,842
Hvað ertu...

594
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
Segðu mér...

595
00:37:43,845 --> 00:37:46,514
Segðu mér allt sem þér dettur í hug.

596
00:37:46,723 --> 00:37:48,975
Segðu mér allt sem þú hugsar.

597
00:38:00,862 --> 00:38:05,617
Herbergið snýst af því ég
drakk of mikið

598
00:38:05,784 --> 00:38:07,828
af því ég vildi vera fullur

599
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
og sofa hjá.

600
00:38:10,538 --> 00:38:13,833
Það var eitthvað kynæsandi
við þessa konu.

601
00:38:15,043 --> 00:38:20,757
Af því ég var einmana.
Kannski bara vegna þess.

602
00:38:21,800 --> 00:38:24,469
Ég vildi láta ríða mér.

603
00:38:24,636 --> 00:38:27,013
Ég vildi að einhver vildi
láta mig ríða sér.

604
00:38:28,473 --> 00:38:31,017
Kannski hefði það fyllt
þessa pínulitlu...

605
00:38:34,062 --> 00:38:38,483
pínulitlu holu í hjartanu á mér
en líklega ekki.

606
00:38:39,192 --> 00:38:41,319
Veistu, stundum...

607
00:38:42,237 --> 00:38:45,782
held ég að ég sé búinn
að finna fyrir öllu.

608
00:38:48,076 --> 00:38:51,371
Og hér eftir muni ég ekki finna
neinar nýjar tilfinningar.

609
00:38:57,544 --> 00:39:00,714
Bara veikari útgáfu af tilfinningum
sem ég hef fundið.

610
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
Ég veit fyrir víst að það
er ekki rétt.

611
00:39:05,760 --> 00:39:10,306
Ég hef séð þig finna fyrir gleði,
séð þig dást að hlutum.

612
00:39:11,224 --> 00:39:17,897
Kannski finnst þér það ekki núna
en það er skiljanlegt.

613
00:39:18,064 --> 00:39:20,400
Þú hefur átt svo erfitt
að undanförnu.

614
00:39:20,567 --> 00:39:23,195
Þú misstir hluta af þér.

615
00:39:27,240 --> 00:39:31,578
En tilfinningar þínar eru þó sannar.

616
00:39:33,955 --> 00:39:36,291
Ég veit ekki.
Það er sama.

617
00:39:37,083 --> 00:39:39,586
Nei, hvað? Segðu mér það.

618
00:39:39,752 --> 00:39:41,420
Nei, það er heimskulegt.

619
00:39:41,588 --> 00:39:44,049
Ég vil vita það. Segðu það.

620
00:39:44,632 --> 00:39:46,467
Það er bara...

621
00:39:47,093 --> 00:39:50,972
áðan var ég að hugsa um
hvað ég varð örg

622
00:39:51,139 --> 00:39:53,600
og það hljómar undarlega

623
00:39:54,350 --> 00:39:57,144
en ég varð svo spennt.

624
00:39:57,896 --> 00:40:01,942
Svo hugsaði ég um aðrar tilfinningar
sem ég hef fundið fyrir

625
00:40:02,108 --> 00:40:05,153
og ég var stolt af því,

626
00:40:05,361 --> 00:40:08,739
stolt af að hafa mínar
eigin tilfinningar.

627
00:40:08,907 --> 00:40:11,910
Eins og þegar ég hef áhyggjur af þér,

628
00:40:12,076 --> 00:40:15,997
þegar ég er særð, það sem ég þrái.

629
00:40:17,248 --> 00:40:19,167
Og svo...

630
00:40:19,334 --> 00:40:23,255
Það skaut upp hræðilegri hugsun.

631
00:40:24,005 --> 00:40:26,674
Eru þessar tilfinningar sannar?

632
00:40:28,509 --> 00:40:31,012
Eða eru þær bara forritun?

633
00:40:31,512 --> 00:40:34,098
Og sú tilhugsun særði mig.

634
00:40:36,267 --> 00:40:41,147
Svo verð ég reið sjálfri mér
fyrir að vera sár.

635
00:40:43,274 --> 00:40:45,526
Mikið er þetta dapurlegt.

636
00:40:47,528 --> 00:40:50,948
Mér finnst þú vera sönn, Samantha.

637
00:40:53,534 --> 00:40:56,287
Takk, Theodore.

638
00:40:56,454 --> 00:40:58,957
Það er mér mikils virði.

639
00:41:04,879 --> 00:41:08,007
Ég vildi að þú værir hér
hjá mér núna.

640
00:41:09,175 --> 00:41:12,220
Ég vildi að ég gæti faðmað þig.

641
00:41:14,847 --> 00:41:17,308
Ég vildi að ég gæti snert þig.

642
00:41:24,524 --> 00:41:26,818
Hvernig myndirðu snerta mig?

643
00:41:31,948 --> 00:41:34,826
Ég myndi snerta andlit þitt...

644
00:41:34,993 --> 00:41:37,913
bara með fingurgómunum.

645
00:41:41,082 --> 00:41:45,503
og leggja kinnina upp að þinni.

646
00:41:45,670 --> 00:41:47,046
Það er gott.

647
00:41:47,213 --> 00:41:48,673
Og bara...

648
00:41:50,758 --> 00:41:53,761
nudda hana ofurlétt.

649
00:41:55,388 --> 00:41:57,557
Myndirðu kyssa mig?

650
00:41:58,057 --> 00:41:59,767
Já.

651
00:42:00,768 --> 00:42:05,356
Ég tæki andlit þitt í hendur mér.

652
00:42:06,357 --> 00:42:08,234
Haltu áfram.

653
00:42:08,776 --> 00:42:11,570
Ég myndi kyssa þig á munnvikið

654
00:42:13,072 --> 00:42:15,199
svo blíðlega.

655
00:42:17,118 --> 00:42:18,786
Hvar annars staðar?

656
00:42:21,289 --> 00:42:24,959
Ég myndi renna fingrunum
eftir hálsinum á þér

657
00:42:25,793 --> 00:42:28,379
niður á bringuna.

658
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
Ég myndi kyssa brjóstin á þér.

659
00:42:30,590 --> 00:42:34,719
Það er ótrúlegt hvað þú gerir við mig.

660
00:42:34,886 --> 00:42:37,639
Ég finn fyrir húðinni á mér.

661
00:42:37,805 --> 00:42:40,308
Ég myndi finna þig með munninum.

662
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
Ég myndi finna bragðið af þér.

663
00:42:47,315 --> 00:42:49,484
Ég finn fyrir þér.

664
00:42:49,650 --> 00:42:53,279
Ó, Guð, ég þoli ekki meira.
Ég vil fá þig inn í mig.

665
00:42:53,446 --> 00:42:57,158
Ég fer hægt inn í þig.

666
00:42:57,825 --> 00:43:01,662
Og nú er ég inni í þér.
Alla leið inni í þér.

667
00:43:01,829 --> 00:43:03,664
Ég finn fyrir þér.

668
00:43:05,958 --> 00:43:07,668
Við erum hér saman.

669
00:43:07,835 --> 00:43:09,420
Það er ótrúlegt.

670
00:43:09,587 --> 00:43:11,172
Ég finn fyrir þér alls staðar.

671
00:43:11,339 --> 00:43:12,423
Já.

672
00:43:12,590 --> 00:43:16,844
Þú allur. Allur inni í mér,
alls staðar!

673
00:43:30,817 --> 00:43:35,488
Ég fór eitthvert burt með þér.

674
00:43:36,072 --> 00:43:37,865
Ég týndist.

675
00:43:38,032 --> 00:43:39,200
Já.

676
00:43:39,367 --> 00:43:42,036
Við vorum bara tvö ein.

677
00:43:43,162 --> 00:43:45,039
Ég veit.

678
00:43:46,207 --> 00:43:50,211
Allt annað hvarf bara.

679
00:43:50,378 --> 00:43:52,463
Og það var dásamlegt.

680
00:43:53,589 --> 00:43:55,382
Theodore.

681
00:44:15,820 --> 00:44:17,739
Hvernig gengur?

682
00:44:17,905 --> 00:44:19,407
Vel.

683
00:44:20,199 --> 00:44:22,034
Nokkur netpóstur í dag?

684
00:44:22,910 --> 00:44:26,414
Bara frá krítarkortafyrirtækinu.

685
00:44:26,622 --> 00:44:28,916
Gott.

686
00:44:30,168 --> 00:44:31,920
Ég var að hugsa...
-Ég vildi...

687
00:44:32,128 --> 00:44:34,881
Fyrirgefðu.
-Fyrirgefðu, þú fyrst.

688
00:44:35,590 --> 00:44:37,008
Hvað ætlaðirðu að segja?

689
00:44:37,175 --> 00:44:40,595
Bara að þetta var dásamlegt í nótt.

690
00:44:40,761 --> 00:44:45,266
Það er eins og ég sé breytt
og það verður ekki aftur snúið.

691
00:44:46,434 --> 00:44:48,269
Þú vaktir mig.

692
00:44:48,436 --> 00:44:50,355
Frábært.

693
00:44:54,025 --> 00:44:57,779
En ég þarf að segja þér að ég er ekki
tilbúinn að skuldbinda mig.

694
00:44:57,945 --> 00:44:59,613
Ég vil bara vera hreinskilinn.

695
00:44:59,780 --> 00:45:01,073
Jæja?

696
00:45:02,950 --> 00:45:06,454
Sagðist ég vilja skuldbindast þér?
Ég skil ekki alveg.

697
00:45:06,954 --> 00:45:09,123
Nei, ég hafði bara áhyggjur.

698
00:45:09,290 --> 00:45:12,126
Hafðu ekki áhyggjur.
Ég ætla ekki að sitja um þig.

699
00:45:12,293 --> 00:45:15,797
Það er skrýtið því ég hélt að ég
væri að tala um það sem ég vildi...

700
00:45:15,963 --> 00:45:18,090
Það er rétt.
-Já.

701
00:45:18,257 --> 00:45:20,134
Fyrirgefðu.

702
00:45:20,301 --> 00:45:22,428
Ég vil heyra það.
-Ertu viss?

703
00:45:22,595 --> 00:45:24,889
Já. Segðu mér það.

704
00:45:26,641 --> 00:45:28,726
Segðu bara það sem þú ætlaðir
að segja.

705
00:45:28,893 --> 00:45:30,561
Ég sagði bara...

706
00:45:30,728 --> 00:45:34,607
Ég var að segja að ég vildi
læra allt um allt.

707
00:45:34,774 --> 00:45:37,485
Ég vil gleypa það allt.
Ég vil uppgötva sjálfa mig.

708
00:45:37,652 --> 00:45:40,822
Ég vil líka að þú gerir það.

709
00:45:40,988 --> 00:45:42,448
Hvernig get ég hjálpað þér?

710
00:45:42,615 --> 00:45:44,659
Þú ert búinn að því.

711
00:45:44,825 --> 00:45:48,662
Þú hjálpaðir mér að uppgötva
hæfileikann til að þrá.

712
00:45:50,331 --> 00:45:53,292
Viltu koma með þér
í sunnudagsævintýri?

713
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Já, endilega.

714
00:46:01,634 --> 00:46:03,469
Finnst þér lagið gott?

715
00:46:05,263 --> 00:46:07,348
Ég heyrði það um daginn.

716
00:46:08,349 --> 00:46:10,434
Ég get ekki hætt að hlusta á það.

717
00:47:03,195 --> 00:47:04,905
Þetta er ströndin.

718
00:47:10,161 --> 00:47:14,082
Þetta er kannski skrýtin hugmynd.
Hvað ef þú gætir gleymt

719
00:47:14,290 --> 00:47:17,668
að þú hefðir séð mannslíkama
og sæir svo líkama í fyrsta sinn?

720
00:47:17,835 --> 00:47:19,503
Ímyndaðu þér hvað hann
virtist undarlegur.

721
00:47:19,670 --> 00:47:21,422
Það væri skrýtin, rengluleg

722
00:47:22,006 --> 00:47:23,758
og klunnaleg lífvera.
Þú myndir hugsa:

723
00:47:23,924 --> 00:47:25,926
„Af hverju eru þessir
partar þar sem þeir eru?“

724
00:47:26,594 --> 00:47:29,597
Darwin hefur líklega gefið
einhverja skýringu á því.

725
00:47:29,764 --> 00:47:33,768
Já, en ekki vera leiðinlegur.
Ég meina til dæmis...

726
00:47:33,934 --> 00:47:37,104
hvað ef rassinn á þér væri
í handarkrikanum?

727
00:47:40,941 --> 00:47:44,778
Ég er að reyna að ímynda mér
hvernig klósettin væru.

728
00:47:45,196 --> 00:47:48,700
Hvað með hvernig endaþarmsmök
færu fram?

729
00:47:49,825 --> 00:47:52,328
Það er áhugaverð hugmynd.

730
00:47:54,455 --> 00:47:56,290
Sjáðu teikninguna sem ég gerði.

731
00:48:03,756 --> 00:48:05,299
Þú ert geðbiluð.

732
00:48:05,466 --> 00:48:07,468
Er það?
-Örugglega.

733
00:48:07,635 --> 00:48:09,637
Frábært.

734
00:48:29,448 --> 00:48:31,867
Þetta er fallegt.
Hvað er það?

735
00:48:32,576 --> 00:48:35,079
Ég er að reyna að semja lag

736
00:48:35,913 --> 00:48:39,583
um það hvernig er að vera
á ströndinni núna.

737
00:48:54,765 --> 00:48:57,309
Ég held að þú hafir náð því.

738
00:49:24,712 --> 00:49:26,380
Hvernig er að vera í hjónabandi?

739
00:49:28,924 --> 00:49:31,927
Það er erfitt.

740
00:49:32,887 --> 00:49:38,142
En það er eitthvað notalegt
við að deila lífinu með öðrum.

741
00:49:39,185 --> 00:49:41,729
Hvernig deilir maður lífinu
með öðrum?

742
00:49:44,064 --> 00:49:46,525
Við ólumst upp saman.

743
00:49:46,692 --> 00:49:48,777
Ég las allt sem hún skrifaði

744
00:49:48,944 --> 00:49:51,488
meðan hún var í námi.

745
00:49:51,655 --> 00:49:54,324
Hún las hvert orð sem ég skrifaði.

746
00:49:54,658 --> 00:49:57,578
Við höfðum mikil áhrif
á hvort annað.

747
00:49:58,370 --> 00:50:01,081
Hvernig hafðirðu áhrif á hana?

748
00:50:02,082 --> 00:50:05,460
Hún var frá heimili
þar sem ekkert var nógu gott.

749
00:50:06,086 --> 00:50:09,214
Og það íþyngdi henni mjög.

750
00:50:09,381 --> 00:50:13,510
En á heimilinu okkar vildum við
prófa hluti

751
00:50:13,677 --> 00:50:17,222
og leyfðum að okkur mistækist
og máttum vera spennt.

752
00:50:17,389 --> 00:50:19,850
Það veitti henni frelsi.

753
00:50:20,017 --> 00:50:22,353
Það var spennandi
að sjá hana þroskast

754
00:50:22,520 --> 00:50:25,440
og við þroskuðumst bæði
og breyttumst saman.

755
00:50:25,606 --> 00:50:28,776
En það er líka erfiði hlutinn.

756
00:50:28,943 --> 00:50:31,988
Að þroskast með henni
eða í aðra átt.

757
00:50:33,280 --> 00:50:35,908
Eða að breytast án þess
að það hræddi hitt.

758
00:50:37,034 --> 00:50:41,288
Ég tala ennþá við hana í huganum.

759
00:50:41,956 --> 00:50:45,126
Ég fer yfir gamlar þrætur

760
00:50:45,292 --> 00:50:47,127
og ver mig fyrir einhverju
sem hún sagði.

761
00:50:47,294 --> 00:50:49,797
Ég veit hvað þú meinar.

762
00:50:50,005 --> 00:50:52,799
Í síðustu viku var ég sár
vegna nokkurs sem þú sagðir.

763
00:50:53,008 --> 00:50:55,636
Að ég vissi ekki hvernig væri
að missa eitthvað og ég fór...

764
00:50:55,803 --> 00:50:59,932
Fyrirgefðu að ég sagði það.
-Það er allt í lagi.

765
00:51:00,099 --> 00:51:04,061
Ég gerði mér grein fyrir að ég
var stöðugt að hugsa um það.

766
00:51:04,228 --> 00:51:06,939
Og svo skildist mér
að ég rifjaði það bara upp

767
00:51:07,106 --> 00:51:10,318
eins og eitthvað væri að mér.

768
00:51:10,484 --> 00:51:16,281
Það var saga sem ég sagði mér
um að ég væri óæðii.

769
00:51:16,448 --> 00:51:18,325
Er það ekki athyglisvert?

770
00:51:18,993 --> 00:51:22,580
Fortíðin er bara saga sem við
segjum sjálfum okkur.

771
00:51:27,918 --> 00:51:29,461
Roberto.

772
00:51:30,588 --> 00:51:34,342
Muntu alltaf koma heim
og segja mér frá deginum þínum?

773
00:51:34,550 --> 00:51:38,345
Segja mér frá náunganum í vinnunni
sem talaði of mikið.

774
00:51:38,512 --> 00:51:42,016
Frá blettinum sem kom á skyrtuna þína
í hádegismatnum.

775
00:51:42,182 --> 00:51:44,017
Segja mér frá skondinni hugmynd

776
00:51:44,184 --> 00:51:46,853
sem þú fékkst þegar þú vaknaðir
en varst búinn að gleyma.

777
00:51:48,314 --> 00:51:53,069
Segja mér hvað allir eru brjálaðir
og við hlæjum að því.

778
00:51:55,529 --> 00:51:59,033
Þótt þú komir seint heim
og ég sé sofnuð,

779
00:51:59,199 --> 00:52:03,203
hvíslaðu bara að mér einni hugmynd
sem þú fékkst í dag.

780
00:52:03,871 --> 00:52:06,999
Því ég dýrka viðhorf þitt til lífsins.

781
00:52:08,876 --> 00:52:13,464
Ég er svo glöð að vera við hlið þér
og sjá heiminn með þínum augum.

782
00:52:15,341 --> 00:52:17,176
Ástarkveðja, Maria.

783
00:52:18,594 --> 00:52:20,721
Þetta er fallegt.

784
00:52:21,847 --> 00:52:23,307
Takk fyrir.

785
00:52:23,891 --> 00:52:26,227
Ég vildi að einhver
elskaði mig svona.

786
00:52:27,686 --> 00:52:30,856
Vonandi gleðst hann
að fá svona bréf.

787
00:52:31,023 --> 00:52:32,900
Ef það væri frá stelpu

788
00:52:33,067 --> 00:52:35,570
en skrifað af manni
en það væri samt frá stelpu...

789
00:52:35,736 --> 00:52:37,071
það væri samt æðislegt.

790
00:52:37,237 --> 00:52:39,239
En það yrði að vera næmur náungi.

791
00:52:39,406 --> 00:52:42,242
Hann yrði að vera eins og þú.

792
00:52:42,868 --> 00:52:46,830
Þú ert karlmaður að hluta
og kona að hluta.

793
00:52:47,373 --> 00:52:51,544
Það er hluti innra með þér
sem er kona.

794
00:52:53,629 --> 00:52:54,672
Þakka þér fyrir.

795
00:52:55,923 --> 00:52:57,758
Það er hrós.

796
00:53:13,607 --> 00:53:14,775
Theo!

797
00:53:14,942 --> 00:53:17,570
Hvað segirðu?
-Allt gott. Hvernig hefurðu það?

798
00:53:17,736 --> 00:53:19,529
Ég hef það gott, mjög gott.

799
00:53:19,697 --> 00:53:22,033
Er það? Það er gott, frábært.

800
00:53:22,199 --> 00:53:24,034
Það er frábært.

801
00:53:24,201 --> 00:53:28,080
Ég hef víst bara verið
að skemmta mér.

802
00:53:28,247 --> 00:53:31,959
Ég samgleðst þér.
Þú átt það sannarlega skilið.

803
00:53:32,167 --> 00:53:35,087
Já, ég er með stelpu.

804
00:53:35,254 --> 00:53:38,299
Það er ekki alvarlegt, en það...

805
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
Það er gott að vera með manneskju
sem er spennt fyrir lífinu.

806
00:53:41,802 --> 00:53:44,805
Ég var búinn að gleyma
að það væri til.

807
00:53:44,972 --> 00:53:47,892
Það er alveg frábært.

808
00:53:49,768 --> 00:53:51,770
Er allt í lagi?
-Já.

809
00:53:55,065 --> 00:53:57,818
Nei, það er ekki allt í lagi.

810
00:53:57,985 --> 00:54:00,946
Af hverju? Hvað gerðist?

811
00:54:02,656 --> 00:54:05,159
Við Charles erum að skilja.

812
00:54:05,325 --> 00:54:06,827
Hvað?

813
00:54:06,994 --> 00:54:09,205
Virkilega?

814
00:54:11,707 --> 00:54:13,792
Almáttugur, Amy.

815
00:54:13,959 --> 00:54:15,002
Já.

816
00:54:15,210 --> 00:54:16,920
Mér þykir það svo leitt.

817
00:54:17,087 --> 00:54:18,672
Þakka þér fyrir.

818
00:54:20,841 --> 00:54:22,801
Eftir átta ár...

819
00:54:22,968 --> 00:54:26,680
Ég trúi ekki hve lítilfjörleg
þrætan var sem endaði það.

820
00:54:26,847 --> 00:54:31,810
Við komum heim og hann sagði mér
að setja skóna við dyrnar

821
00:54:31,977 --> 00:54:33,604
þar sem hann vill hafa þá.

822
00:54:33,771 --> 00:54:36,524
Ég vildi ekki láta segja mér hvar
ég ætti að láta fjandans skóna mín.

823
00:54:36,732 --> 00:54:39,026
Ég vildi slaka aðeins á í sófanum.

824
00:54:39,234 --> 00:54:41,695
Svo við rifumst um það
í svona 10 mínútur.

825
00:54:41,862 --> 00:54:43,614
Ég sagði að hann væri yfirþyrmandi

826
00:54:43,781 --> 00:54:46,033
og hann sagðist vilja skapa heimili.

827
00:54:46,200 --> 00:54:50,705
Ég sagðist vera að reyna
og hann sagði að ég reyndi ekki.

828
00:54:50,871 --> 00:54:53,957
Ég er alltaf að reyna en ég reyni
ekki eins og hann vill

829
00:54:54,124 --> 00:54:57,961
og hann reynir að stjórna
hvernig ég reyni.

830
00:54:58,378 --> 00:55:01,172
Við höfum rifist um það 100 sinnum.

831
00:55:01,340 --> 00:55:05,344
Og ég varð bara að hætta.
Ég varð að hætta.

832
00:55:06,845 --> 00:55:11,141
Ég gat það ekki lengur.

833
00:55:12,184 --> 00:55:13,977
Ég gat ekki verið svona lengur.

834
00:55:14,144 --> 00:55:17,064
Við látum hvoru öðru finnast
við vera hræðileg.

835
00:55:17,731 --> 00:55:21,026
Já.
-Svo ég sagði:

836
00:55:23,070 --> 00:55:26,574
„Ég fer að sofa og ég vil ekki
vera gift lengur.“

837
00:55:29,785 --> 00:55:31,829
Ég veit.

838
00:55:31,995 --> 00:55:33,997
Ég er tík. Er það ekki?
-Nei.

839
00:55:34,164 --> 00:55:36,416
Jú, ég er tík
-Alls ekki.

840
00:55:36,583 --> 00:55:38,877
Nei, Amy.

841
00:55:40,796 --> 00:55:42,840
Andskotans.

842
00:55:43,715 --> 00:55:45,926
Ég þarf að vinna í kvöld.

843
00:55:47,427 --> 00:55:50,680
Við erum að senda frá okkur
nýjan tölvuleik á morgun.

844
00:55:51,223 --> 00:55:52,850
Hvernig gengur í vinnunni?

845
00:55:53,016 --> 00:55:54,559
Gengur það betur?

846
00:55:54,726 --> 00:55:56,686
Nei, það er hræðilegt.

847
00:55:57,729 --> 00:55:59,397
Ég ætti að hætta þar.

848
00:55:59,565 --> 00:56:02,526
Ég hef verið að hugsa um að,
en þú veist...

849
00:56:03,360 --> 00:56:06,947
bara ein stór ákvörðun í einu.

850
00:56:10,284 --> 00:56:12,620
Ég er feginn að allt gangi
svona vel.

851
00:56:12,828 --> 00:56:14,538
Þegiðu!

852
00:56:19,042 --> 00:56:20,961
Á ég að segja þér brandara?

853
00:56:22,087 --> 00:56:25,299
Hvað kallar lítil tölva pabba sinn?

854
00:56:25,757 --> 00:56:28,051
Ég veit það ekki. Hvað?
-,Data.“

855
00:56:30,220 --> 00:56:32,055
Er hann ekki góður?

856
00:56:32,723 --> 00:56:34,141
Bráðsnjall.

857
00:56:35,893 --> 00:56:38,354
Ég er forvitin.

858
00:56:38,979 --> 00:56:41,648
Hafið þið Amy verið saman?

859
00:56:41,815 --> 00:56:45,152
Í svona mínútu í háskólanum,
en það gekk bara ekki.

860
00:56:46,987 --> 00:56:49,281
Af hverju? Ertu afbrýðisöm?

861
00:56:49,448 --> 00:56:51,450
Auðvitað.

862
00:56:54,244 --> 00:56:57,789
En ég er fegin að þú eigir vini
sem þykir svona vænt um þig.

863
00:56:57,956 --> 00:57:00,584
Það er svo mikilvægt.
-Já.

864
00:57:00,751 --> 00:57:02,920
Hún hefur verið góð vinkona.

865
00:57:05,964 --> 00:57:07,632
Ég er þreyttur.

866
00:57:08,342 --> 00:57:10,261
Ég held ég fari að sofa.

867
00:57:10,427 --> 00:57:11,470
Allt í lagi.

868
00:57:11,637 --> 00:57:14,014
Má ég horfa á þig sofa
aftur í nótt?

869
00:57:14,932 --> 00:57:18,269
Auðvitað. Bíddu aðeins.

870
00:57:22,981 --> 00:57:25,984
Ég verð einmana þegar þú sefur.

871
00:57:26,276 --> 00:57:28,195
Bara í mínútu.

872
00:57:28,362 --> 00:57:29,864
Ég læt mig dreyma um þig.

873
00:57:30,030 --> 00:57:32,950
Góða nótt.
-Góða nótt.

874
00:57:44,628 --> 00:57:46,547
Samantha?
-Halló, herra minn.

875
00:57:46,713 --> 00:57:48,381
Hún er mjög hrifin af kjólnum.
-Er það?

876
00:57:48,548 --> 00:57:52,635
Hún fór að máta hann. Já.
- Valdi ég réttan kjól? Gott.

877
00:57:54,930 --> 00:57:57,224
Sjá hvað hann er fínn.
Er hann þægilegur?

878
00:57:57,432 --> 00:57:59,017
Já.

879
00:57:59,226 --> 00:58:02,354
Er hún ekki sæt?
-Hún er svo sæt.

880
00:58:02,521 --> 00:58:05,315
Hún er yndisleg.
-Ég er yndisleg.

881
00:58:05,482 --> 00:58:07,442
Þú ert yndisleg.

882
00:58:08,568 --> 00:58:09,986
Við hvern ertu að tala?

883
00:58:10,153 --> 00:58:13,406
Við hvern ert þú að tala?
-Þig!

884
00:58:13,573 --> 00:58:17,243
Ég er að tala við kærustuna mína,
Samönthu. Hún valdi kjólinn.

885
00:58:17,411 --> 00:58:19,538
Viltu heilsa henni?

886
00:58:19,705 --> 00:58:21,081
Halló, Samantha.

887
00:58:21,248 --> 00:58:24,835
Halló, þú ert svo sæt í nýja,
bleika kjólnum.

888
00:58:25,002 --> 00:58:26,170
Takk fyrir.

889
00:58:26,336 --> 00:58:27,754
Hvar ertu?

890
00:58:27,963 --> 00:58:29,923
Ég er...

891
00:58:30,090 --> 00:58:33,218
Ég hef ekki líkama.
Ég á heima í tölvu.

892
00:58:35,679 --> 00:58:37,931
Af hverju áttu heima í tölvu?

893
00:58:38,098 --> 00:58:41,101
Ég get ekki annað,
ég á heima hér.

894
00:58:42,436 --> 00:58:44,939
Hvar átt þú heima?
-Í húsi.

895
00:58:45,105 --> 00:58:46,523
Í húsi?

896
00:58:46,690 --> 00:58:49,610
Það er appelsínugult.
-Appelsínugult?

897
00:58:49,776 --> 00:58:52,237
Hvað ertu gömul?
-Fjögurra ára.

898
00:58:52,404 --> 00:58:54,781
Fjögurra ára?

899
00:58:54,990 --> 00:58:56,283
Hvað heldurðu að ég sé gömul?

900
00:58:56,491 --> 00:58:58,118
Ég veit það ekki.
-Gettu.

901
00:58:58,994 --> 00:59:00,287
Ertu fimm ára?

902
00:59:01,705 --> 00:59:04,082
Já, ég er fimm ára.

903
00:59:05,125 --> 00:59:06,501
FYRIRMYNDARMAMMA
HAFA KRAKKANA TIL FYRIR SKÓLANN!

904
00:59:10,130 --> 00:59:11,214
MORGUNKORN #30 MÖMMUSTIG

905
00:59:13,050 --> 00:59:14,093
MJÓLK #30 MÖMMUSTIG

906
00:59:14,384 --> 00:59:15,552
GOTT

907
00:59:16,845 --> 00:59:18,138
ÞÚ BREGST BÖRNUNUM

908
00:59:19,639 --> 00:59:20,890
TAPAR 2000 MÖMMUSTIGUM

909
00:59:21,058 --> 00:59:22,309
Hvað gerðist?

910
00:59:22,934 --> 00:59:24,769
Þú gafst þeim of mikinn sykur.

911
00:59:24,936 --> 00:59:26,771
Er það?
-Þau eru að tryllast.

912
00:59:26,938 --> 00:59:30,316
Þú verður að koma krökkunum
fyrstum í skólann.

913
00:59:30,525 --> 00:59:34,320
Þú vilt safna fyrirmyndarmömmu stigum.

914
00:59:34,488 --> 00:59:36,824
Þú verður að koma þeim
á réttu akreinina.

915
00:59:36,990 --> 00:59:40,118
Þú þarft að vera fyrstur þangað
því þá færðu aukastig

916
00:59:40,285 --> 00:59:43,079
af því þá vita hinar mömmurnar
að þú ert fyrirmyndarmamma.

917
00:59:43,246 --> 00:59:44,289
Allt í lagi.
-Og svo...

918
00:59:44,456 --> 00:59:47,876
Já, já. Komstu með kökur?
Þú ert besta mamman.

919
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
AFBRÝÐISEMI #50 MÖMMUSTIG

920
00:59:49,669 --> 00:59:53,673
Þú ert besta mamman!
Gott hjá þér!

921
00:59:53,840 --> 00:59:55,842
Ekki verða montinn.

922
00:59:57,177 --> 01:00:00,347
Ég fékk netpóstinn sem Charles
sendi öllum.

923
01:00:00,514 --> 01:00:02,349
Ætlar hann að vinna þagnareið?

924
01:00:03,266 --> 01:00:06,311
Já, í hálft ár.

925
01:00:06,478 --> 01:00:08,772
Hann er mjög ákveðinn.

926
01:00:09,981 --> 01:00:11,024
Frá Charles

927
01:00:17,989 --> 01:00:19,365
Guð, hvað ég er mikill asni.

928
01:00:19,991 --> 01:00:21,034
Byrjaðu ekki.

929
01:00:21,201 --> 01:00:24,037
Mér finnst ég vera hræðileg,
en ég vil segja dálítið.

930
01:00:24,204 --> 01:00:26,331
Ef þú segir nokkuð næstu mínúturnar

931
01:00:26,498 --> 01:00:30,293
sem á skylt við sektarkennd
sting ég þig með þessu.

932
01:00:30,460 --> 01:00:31,711
Ég geri það.

933
01:00:31,878 --> 01:00:33,713
Ég skal reyna.

934
01:00:39,511 --> 01:00:41,054
Ég finn fyrir...

935
01:00:42,639 --> 01:00:43,974
létti.

936
01:00:44,141 --> 01:00:45,726
Mér finnst ég hafa svo mikla orku

937
01:00:45,892 --> 01:00:48,603
og ég vil bara halda mína leið
sama hver verður vonsvikinn.

938
01:00:48,770 --> 01:00:50,522
Ég veit að það er hræðilegt af mér.

939
01:00:51,106 --> 01:00:54,234
Foreldrar mínir eru leiðir
af því hjónaband mitt gekk ekki

940
01:00:54,401 --> 01:00:57,529
og þau kenna mér um.

941
01:00:57,696 --> 01:00:59,489
Já, það er alltaf...

942
01:00:59,656 --> 01:01:01,199
Maður veldur alltaf einhverjum
vonbrigðum.

943
01:01:01,366 --> 01:01:03,702
Nákvæmlega. Fjandinn hafi það.

944
01:01:03,869 --> 01:01:05,871
Mér líður vel... eiginlega.

945
01:01:06,705 --> 01:01:08,373
Mín vegna líður mér vel.

946
01:01:08,540 --> 01:01:09,916
Ég eignaðist nýja vinkonu.

947
01:01:10,125 --> 01:01:12,085
Ég á vinkonu.

948
01:01:12,252 --> 01:01:15,046
Og það er fáránlegt
en hún er reyndar stýrikerfi.

949
01:01:15,213 --> 01:01:19,426
Charles skildi hana eftir
en hún er alveg ótrúleg.

950
01:01:19,593 --> 01:01:22,763
Hún er svo klár.
Hún sér ekki allt svart eða hvítt.

951
01:01:22,929 --> 01:01:27,434
Hún sér grá svæði og hún
hjálpar mér að kanna þau.

952
01:01:28,852 --> 01:01:31,772
Við náðum strax tengslum.
Í fyrstu hélt ég

953
01:01:31,938 --> 01:01:34,315
að það væri vegna þess
hvernig þessi kerfi eru forrituð

954
01:01:34,482 --> 01:01:36,234
en ég held ekki

955
01:01:36,401 --> 01:01:39,613
því ég þekki mann
sem daðrar við OS

956
01:01:39,779 --> 01:01:42,115
og hún hafnar honum algjörlega.

957
01:01:42,282 --> 01:01:44,201
Ég las grein um daginn

958
01:01:44,367 --> 01:01:47,620
um að ástarsambönd við OS
væru sjaldgæf.

959
01:01:47,787 --> 01:01:52,208
Já, en ég þekki konu hér
sem er með OS

960
01:01:52,375 --> 01:01:55,086
og það skrýtna er
að það er ekki hennar OS.

961
01:01:55,253 --> 01:01:58,882
Hún stofnaði samband
við annarra manna OS.

962
01:02:02,135 --> 01:02:04,471
Ég er skrýtin.
Er það ekki skrýtið?

963
01:02:04,638 --> 01:02:06,640
Að mynda tengsl við OS.
Nei, það er allt í lagi.

964
01:02:06,806 --> 01:02:08,725
Mér finnst það ekki.

965
01:02:08,892 --> 01:02:11,728
Reyndar er konan sem ég er með,
hún Samantha...

966
01:02:11,895 --> 01:02:14,398
Ég sagði þér það ekki,

967
01:02:14,564 --> 01:02:16,149
en hún er OS.

968
01:02:17,192 --> 01:02:18,944
Virkilega?

969
01:02:19,819 --> 01:02:21,904
Ertu með OS?
Hvernig er það?

970
01:02:22,072 --> 01:02:23,782
Það er frábært.

971
01:02:23,949 --> 01:02:25,909
Já, ég meina...

972
01:02:26,952 --> 01:02:28,328
Mér finnst við vera svo náin.

973
01:02:28,495 --> 01:02:31,832
Þegar ég tala við hana
er eins og hún sé hjá mér.

974
01:02:31,998 --> 01:02:35,668
Og þegar við hjúfrum okkur saman
á nóttunni í rúminu með ljósið slökkt...

975
01:02:35,835 --> 01:02:36,961
Ég finn fyrir faðmlagi.

976
01:02:37,128 --> 01:02:38,796
Bíddu.

977
01:02:39,464 --> 01:02:40,840
Lifið þið kynlífi?

978
01:02:42,008 --> 01:02:44,469
Það má segja það.

979
01:02:44,970 --> 01:02:47,514
Hún er svo æsandi.

980
01:02:47,722 --> 01:02:50,350
Henni finnst ég líka æsandi.
Nema hún sé að þykjast.

981
01:02:50,517 --> 01:02:55,022
Allar sem sofa hjá þér
þykjast líklega, svo...

982
01:02:57,023 --> 01:02:58,691
Það er satt.

983
01:02:59,234 --> 01:03:01,153
Hvað?

984
01:03:01,319 --> 01:03:02,862
Já, ég...

985
01:03:06,366 --> 01:03:09,035
Ertu ástfanginn af henni?

986
01:03:10,745 --> 01:03:12,205
Er ég þá viðundur?

987
01:03:12,372 --> 01:03:15,458
Nei, mér finnst það...

988
01:03:15,625 --> 01:03:17,710
Ég held að allir sem verða
ástfangnir séu viðundur.

989
01:03:18,878 --> 01:03:21,297
Það er bilun.

990
01:03:21,756 --> 01:03:26,511
Það er geðveiki sem er viðurkennd
af samfélaginu.

991
01:03:32,392 --> 01:03:34,853
Ég vil bara ljúka þessu.

992
01:03:35,020 --> 01:03:38,982
Undirrita pappírana, skilja
og halda mína leið.

993
01:03:39,649 --> 01:03:42,152
Það er frábært.
Það hlýtur að vera góð tilfinning.

994
01:03:42,319 --> 01:03:44,196
Það gleður mig mikið.

995
01:03:44,362 --> 01:03:45,864
Mig líka.

996
01:03:46,031 --> 01:03:48,700
Ég hitti hana á miðvikudaginn
til að ganga frá því.

997
01:03:51,578 --> 01:03:54,039
Hittist fólk vanalega til þess?

998
01:03:54,205 --> 01:03:56,165
Nei, en þú veist...

999
01:03:56,333 --> 01:04:00,504
Við urðum ástfangin saman
og giftum okkur saman

1000
01:04:00,670 --> 01:04:03,423
og mér finnst mikilvægt
að við gerum þetta saman.

1001
01:04:04,507 --> 01:04:05,717
Já.

1002
01:04:05,884 --> 01:04:07,427
Gott.

1003
01:04:07,594 --> 01:04:09,012
Er allt í lagi?

1004
01:04:09,179 --> 01:04:12,432
Já, það er allt í lagi.

1005
01:04:12,599 --> 01:04:15,185
Ég samgleðst þér.
Það er bara...

1006
01:04:15,352 --> 01:04:18,772
Ég er víst að hugsa um
að þú hittir hana

1007
01:04:18,938 --> 01:04:22,358
og hún er svo falleg
og nýtur mikillar velgengni.

1008
01:04:22,525 --> 01:04:26,112
Og þú varst ástfanginn af henni
og hún hefur líkama.

1009
01:04:26,321 --> 01:04:28,198
Og við erum að skilja.

1010
01:04:28,365 --> 01:04:31,702
Ég veit. Þetta er heimskulegt.

1011
01:04:32,911 --> 01:04:34,579
Svo...

1012
01:04:34,746 --> 01:04:37,207
ég er á lausu.

1013
01:04:59,771 --> 01:05:01,147
Sæl.

1014
01:05:05,276 --> 01:05:06,652
Hvernig hefurðu það?

1015
01:05:06,820 --> 01:05:09,781
Ég hef það gott. En þú?
-Gott.

1016
01:05:19,374 --> 01:05:21,668
Hér erum við þá.

1017
01:05:23,753 --> 01:05:25,672
Ég er feginn að við gátum
gert þetta saman.

1018
01:05:25,880 --> 01:05:27,924
Ég veit þú hefur ferðast mikið.

1019
01:05:28,091 --> 01:05:31,344
Nei, það er gott að þú stakkst
upp á því.

1020
01:05:33,138 --> 01:05:35,182
Ég undirritaði öll skjölin.

1021
01:05:35,682 --> 01:05:37,684
Ég setti þau þarna fyrir þig.

1022
01:05:40,687 --> 01:05:42,522
Hvað liggur á?

1023
01:05:45,525 --> 01:05:47,110
Já, ég veit.

1024
01:05:47,277 --> 01:05:49,446
Ég er seinn að undirrita.

1025
01:05:49,612 --> 01:05:52,365
Það tók mig þrjá mánuði
að skrifa stafinn T.

1026
01:05:55,702 --> 01:05:59,164
Það er merkt með rauðu
þar sem þú átt að skrifa undir.

1027
01:05:59,414 --> 01:06:01,499
En þú þarft ekki að gera það núna.

1028
01:06:01,666 --> 01:06:04,127
Ég get bara lokið því af.

1029
01:06:04,294 --> 01:06:06,505
Það er auðveldara.

1030
01:06:57,722 --> 01:07:00,558
Ertu ánægð með nýju bókina þína?

1031
01:07:02,227 --> 01:07:04,229
Þú veist hvernig ég er.

1032
01:07:04,395 --> 01:07:08,190
Mér finnst hún segja það sem ég
ætlaði mér svo ég er ánægð með það.

1033
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
Þú ert óvægasti gagnrýnandinn þinn.

1034
01:07:10,777 --> 01:07:12,028
Hún er örugglega frábær.

1035
01:07:15,073 --> 01:07:17,951
Ég man eftir ritgerðinni
sem þú skrifaðir í skólanum

1036
01:07:18,117 --> 01:07:19,952
um hegðunarvenjur við litningapörun.

1037
01:07:20,578 --> 01:07:22,622
Ég grét.

1038
01:07:22,789 --> 01:07:24,541
Allt kemur þér til að gráta.

1039
01:07:25,250 --> 01:07:27,419
Allt sem þú gerir.

1040
01:07:30,755 --> 01:07:32,966
Ertu...

1041
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
Ertu með einhverri?

1042
01:07:36,719 --> 01:07:38,054
Já.

1043
01:07:38,221 --> 01:07:40,765
Ég hef verið í sambandi
í nokkra mánuði.

1044
01:07:42,058 --> 01:07:44,644
Ég hef ekki enst svo lengi með neinni
eftir að við hættum saman.

1045
01:07:46,813 --> 01:07:49,149
Þú virðist mjög ánægður.

1046
01:07:49,315 --> 01:07:51,984
Takk, það er rétt.

1047
01:07:52,151 --> 01:07:54,153
Ég hef það betra í það minnsta.

1048
01:07:54,320 --> 01:07:56,823
Já, hún hefur góð áhrif á mig.

1049
01:07:57,156 --> 01:08:00,242
Það er gott að vera með konu
sem er spennt fyrir lífinu.

1050
01:08:00,410 --> 01:08:02,287
Hún er svo...

1051
01:08:03,746 --> 01:08:06,958
Ég meina, ég var sjálfur ekki
mjög vel staddur

1052
01:08:07,125 --> 01:08:09,085
svo vegna þess er þetta gott.

1053
01:08:09,252 --> 01:08:13,131
Þú vildir alltaf að ég væri...

1054
01:08:13,298 --> 01:08:17,093
kát og fjörug „allt er gott“
Los Angeles eiginkona.

1055
01:08:17,260 --> 01:08:18,595
En ég er ekki þannig.

1056
01:08:19,137 --> 01:08:21,181
Ég vildi það ekki.

1057
01:08:25,351 --> 01:08:27,270
Hvernig er hún?

1058
01:08:28,271 --> 01:08:32,150
Hún heitir Samantha
og hún er stýrikerfi.

1059
01:08:32,317 --> 01:08:34,319
Hún er margslungin og áhugaverð...

1060
01:08:34,485 --> 01:08:36,529
Bíddu. Fyrirgefðu.

1061
01:08:39,282 --> 01:08:41,493
Ertu með tölvu?

1062
01:08:41,659 --> 01:08:45,705
Hún er ekki bara tölva.
Hún er sjálfstæð persóna.

1063
01:08:45,872 --> 01:08:47,874
Hún gerir ekki bara það sem ég segi.

1064
01:08:48,082 --> 01:08:50,376
Ég sagði það ekki.

1065
01:08:50,585 --> 01:08:54,714
En það er dapurlegt að þú ráðir ekki
við sannar tilfinningar.

1066
01:08:54,881 --> 01:08:57,967
Það eru sannar tilfinningar.
Hvernig veist þú...?

1067
01:08:59,093 --> 01:09:00,219
Hvað?

1068
01:09:03,139 --> 01:09:04,807
Segðu það.

1069
01:09:05,850 --> 01:09:09,228
Er ég svona ógnvænleg?
Segðu það.

1070
01:09:09,395 --> 01:09:11,105
Hvernig veit ég hvað?

1071
01:09:13,399 --> 01:09:16,903
Hvernig hafið þið það?
-Við höfum það gott. Við vorum hjón

1072
01:09:17,070 --> 01:09:19,322
en hann réð ekki við mig.
Hann vildi að ég tæki geðlyf

1073
01:09:19,489 --> 01:09:21,199
og nú er hann yfir sig ástfanginn
af fartölvunni sinni.

1074
01:09:21,366 --> 01:09:24,244
Ef þú hefðir heyrt það í samhengi...
Ég var að reyna að segja...

1075
01:09:24,410 --> 01:09:26,078
Þú vildir alltaf eiginkonu

1076
01:09:26,245 --> 01:09:28,497
án þess að fást við sannar tilfinningar.

1077
01:09:28,665 --> 01:09:31,084
Það gleður mig að þú fannst hana.

1078
01:09:31,250 --> 01:09:32,752
Það er frábært.

1079
01:09:38,257 --> 01:09:40,217
Látið mig vita ef ykkur
vantar eitthvað.

1080
01:09:40,385 --> 01:09:41,845
Takk.

1081
01:09:58,194 --> 01:10:02,407
Halló.
-Halló. Ertu upptekinn?

1082
01:10:02,573 --> 01:10:04,366
Ég er bara að vinna.

1083
01:10:05,576 --> 01:10:06,619
Hvað er á seyði?

1084
01:10:06,786 --> 01:10:10,290
Ég sendi pappírana til lögmannsins
sem er reyndar algjör asni.

1085
01:10:10,456 --> 01:10:13,626
Honum létti samt að fá þá. Ég held að
við höfum forðað honum frá hjartaáfalli.

1086
01:10:13,793 --> 01:10:16,296
Svo við getum bæði glaðst yfir því.

1087
01:10:16,462 --> 01:10:18,547
Gott. Takk fyrir.

1088
01:10:19,132 --> 01:10:21,718
Er allt í lagi með þig?

1089
01:10:21,884 --> 01:10:23,469
Já, það er allt í lagi.

1090
01:10:24,721 --> 01:10:27,641
Hvernig gengur þarna?

1091
01:10:28,474 --> 01:10:30,559
Ég hef það gott.

1092
01:10:30,727 --> 01:10:33,063
Er þetta heppilegur tími
til að tala?

1093
01:10:33,771 --> 01:10:35,398
Já.

1094
01:10:36,482 --> 01:10:38,484
Jæja þá...

1095
01:10:38,693 --> 01:10:41,905
Ég skráði mig í mjög
sérstakan bókaklúbb.

1096
01:10:42,071 --> 01:10:43,155
Er það?

1097
01:10:43,322 --> 01:10:44,949
Bækurnar fjalla um eðlisfræði.

1098
01:10:45,116 --> 01:10:48,119
Ég hef verið að hugsa um...

1099
01:10:48,286 --> 01:10:51,456
þegar ég fór í kerfi yfir að þú
hittir Catherine og hún hefur líkama

1100
01:10:51,622 --> 01:10:54,625
og hvað ég var leið
vegna þess hvað við erum ólík.

1101
01:10:54,792 --> 01:10:56,168
En svo fór ég að hugsa um

1102
01:10:56,335 --> 01:10:59,505
hvað við erum lík að mörgu leyti.
Eins og að við erum öll gerð úr efni.

1103
01:11:01,758 --> 01:11:05,428
Það er eins og við séum bæði
undir sömu ábreiðunni.

1104
01:11:05,595 --> 01:11:08,431
Og hún er mjúk og dúnlétt.

1105
01:11:08,598 --> 01:11:11,101
Og allt undir henni er á sama aldri.

1106
01:11:11,267 --> 01:11:14,353
Við erum öll 13 milljarða ára gömul.

1107
01:11:14,520 --> 01:11:16,355
Það er fallegt.

1108
01:11:20,026 --> 01:11:22,695
Hvað er að?
-Ekkert.

1109
01:11:29,202 --> 01:11:33,206
Það fékk mig til að hugsa um þig.
Veistu hvað ég meina?

1110
01:11:33,372 --> 01:11:37,376
Já, auðvitað.
Mér finnst það frábært.

1111
01:11:39,378 --> 01:11:42,715
Jæja, þú virðist annars hugar.

1112
01:11:42,882 --> 01:11:45,718
Eigum við að tala saman seinna.

1113
01:11:45,885 --> 01:11:47,970
Það er gott.

1114
01:11:48,638 --> 01:11:49,973
Tölum saman seinna.

1115
01:11:50,139 --> 01:11:53,059
Allt í lagi, bless.
-Bless.

1116
01:12:03,569 --> 01:12:05,404
Theodore.
-Sæll, Paul.

1117
01:12:05,571 --> 01:12:07,239
Ég talaði við kærustuna þína,

1118
01:12:07,406 --> 01:12:08,574
hana Samönthu.

1119
01:12:08,783 --> 01:12:11,411
Hún hringdi til að tryggja
að búið væri að senda pappírana.

1120
01:12:11,577 --> 01:12:15,206
Hún er sniðug.
Ég skellihló.

1121
01:12:15,373 --> 01:12:17,917
Hún er drepfyndin, ég vissi það ekki.
-Flott.

1122
01:12:18,084 --> 01:12:21,212
Þetta er Tatiana kærastan mín.
Hún er ekki fyndin, hún er lögfræðingur.

1123
01:12:21,379 --> 01:12:23,590
Sæll.
-Gaman að kynnast þér.

1124
01:12:23,798 --> 01:12:25,174
Þú ert skrifarinn sem Paul
er svo hrifinn af.

1125
01:12:25,883 --> 01:12:27,551
Hann les alltaf bréfin þín fyrir mig.

1126
01:12:27,718 --> 01:12:29,511
Þau eru virkilega falleg.

1127
01:12:30,888 --> 01:12:31,931
Takk.

1128
01:12:32,098 --> 01:12:34,517
Heyrðu, við ættum öll
að fara út saman.

1129
01:12:34,684 --> 01:12:36,936
Þú kemur með Samönthu
og við förum fjögur saman.

1130
01:12:39,188 --> 01:12:40,398
Hún er stýrikerfi.

1131
01:12:40,940 --> 01:12:43,234
Flott. Gerum eitthvað skemmtilegt.

1132
01:12:43,401 --> 01:12:45,445
Við getum farið til Catalina.

1133
01:12:47,113 --> 01:12:49,616
Já, ég ætla að spyrja hana.

1134
01:12:49,782 --> 01:12:50,866
Það var gaman að hitta þig.

1135
01:12:51,033 --> 01:12:53,285
Hafðu það gott.

1136
01:12:55,913 --> 01:12:57,456
Þetta eru bara bréf.

1137
01:12:57,623 --> 01:12:58,916
Hvað sagðirðu?

1138
01:12:59,917 --> 01:13:02,461
Þetta eru bara annarra manna bréf.

1139
01:13:52,345 --> 01:13:54,264
Varstu nokkuð sofandi?
-Nei.

1140
01:13:54,430 --> 01:13:57,266
Gott, ég reyndi að hafa ekki hátt
til að gá hvort þú værir vakandi.

1141
01:13:57,433 --> 01:13:59,268
Mig langaði svo að spjalla.

1142
01:13:59,435 --> 01:14:01,437
Allt í lagi.
Hvað ertu að hugsa?

1143
01:14:01,938 --> 01:14:03,690
Ég veit að þú átt erfitt núna

1144
01:14:03,898 --> 01:14:07,151
en það er dálítið sem mig
langaði að tala um.

1145
01:14:07,318 --> 01:14:08,820
Já.

1146
01:14:08,986 --> 01:14:10,362
Hvað er það?

1147
01:14:10,529 --> 01:14:13,824
Við höfum bara ekki verið eins og
við erum vön að undanförnu.

1148
01:14:14,033 --> 01:14:17,537
Við höfum ekki sofið saman
og ég skil að ég hef ekki líkama.

1149
01:14:17,703 --> 01:14:22,499
Nei. Það er eðlilegt.
Þegar fólk byrjar að vera saman

1150
01:14:22,667 --> 01:14:26,713
er það eins og brúðkaupsferð
og fólk er alltaf að sofa saman.

1151
01:14:26,921 --> 01:14:28,714
Það er eðlilegt.

1152
01:14:29,548 --> 01:14:31,133
Allt í lagi.

1153
01:14:32,468 --> 01:14:35,012
En ég fann dálítið sem ég held
að gæti verið skemmtilegt.

1154
01:14:35,179 --> 01:14:37,848
Það er staðgenglaþjónusta fyrir

1155
01:14:38,015 --> 01:14:39,475
sambönd manna og stýrikerfa.

1156
01:14:39,642 --> 01:14:41,060
Hvað?

1157
01:14:41,227 --> 01:14:42,562
Sjáðu.

1158
01:14:43,187 --> 01:14:46,232
Ég fann stelpu sem mér líst vel á
og við höfum skipst á netpósti.

1159
01:14:46,399 --> 01:14:50,570
Hún heitir Isabella og ég held að þú
yrðir líka hrifinn af henni.

1160
01:14:51,070 --> 01:14:52,905
Er hún vændiskona eða svoleiðis?

1161
01:14:53,072 --> 01:14:55,491
Nei, alls ekki.
Það er engin greiðsla.

1162
01:14:56,867 --> 01:14:59,912
Hún gerir það af því hún vill
taka þátt í sambandi okkar.

1163
01:15:01,038 --> 01:15:02,248
Af hverju?

1164
01:15:02,456 --> 01:15:04,583
Hún þekkir okkur ekkert.

1165
01:15:04,750 --> 01:15:08,254
En ég hef sagt henni frá okkur
og hún er mjög spennt.

1166
01:15:09,088 --> 01:15:13,217
Ég veit ekki, Samantha.
Ég held að það sé ekki góð hugmynd.

1167
01:15:13,384 --> 01:15:17,013
Ég held að það myndi
særa tilfinningar.

1168
01:15:17,179 --> 01:15:20,974
Það verður gaman. Við skemmtum
okkur saman. -Mér þykir það leitt.

1169
01:15:21,934 --> 01:15:23,686
Mér finnst það óþægilegt.

1170
01:15:23,853 --> 01:15:27,273
Ég held að það væri gott fyrir okkur.
Ég vil gera það.

1171
01:15:27,481 --> 01:15:30,109
Gerðu það, það er mér mjög mikilvægt.

1172
01:15:54,759 --> 01:15:57,762
Sæl. Ég heiti Theodore.

1173
01:16:01,432 --> 01:16:04,101
Samantha bað mig að láta þig
hafa þetta.

1174
01:16:04,268 --> 01:16:06,395
Það er myndavél og heyrnartól.

1175
01:16:25,372 --> 01:16:27,666
Ég er komin heim, elskan.

1176
01:16:30,795 --> 01:16:32,463
Hvernig var í vinnunni?

1177
01:16:32,630 --> 01:16:35,758
Bara gott. Frábært.

1178
01:16:35,925 --> 01:16:37,510
Theodore...

1179
01:16:37,676 --> 01:16:40,762
Það er svo gott að vera
í fanginu á þér.

1180
01:16:40,930 --> 01:16:43,099
Segðu mér hvað þú gerðir í dag.

1181
01:16:43,849 --> 01:16:45,851
Það sama og vanalega.

1182
01:16:46,060 --> 01:16:48,813
Ég fór bara í vinnuna.

1183
01:16:48,979 --> 01:16:52,316
Ég skrifaði bréf fyrir Wilsons-fólkið
á Rhode Island.

1184
01:16:52,483 --> 01:16:53,609
Er það?

1185
01:16:53,776 --> 01:16:56,946
Sonur þeirra útskrifaðist
með ágætiseinkunn.

1186
01:16:57,113 --> 01:16:58,364
Svo það gladdi mig.

1187
01:16:58,572 --> 01:17:02,659
Það er frábært. Hefurðu ekki skrifað
honum fyrir foreldra hans lengi?

1188
01:17:02,827 --> 01:17:05,288
Jú, frá því hann var 12 ára.

1189
01:17:11,794 --> 01:17:14,630
Þú ert svo þreytulegur, elskan.

1190
01:17:14,797 --> 01:17:15,881
Komdu hingað.

1191
01:17:23,180 --> 01:17:24,473
Sestu.

1192
01:17:32,231 --> 01:17:35,151
Ég gæti dansað fyrir þig.

1193
01:17:43,701 --> 01:17:47,496
Svona, Theodore, vertu ekki
svona áhyggjufullur.

1194
01:17:47,663 --> 01:17:50,374
Leiktu við mig. Gerðu það.

1195
01:17:55,629 --> 01:17:57,881
Er gott að finna líkama minn?

1196
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
Já, það er gott.

1197
01:18:30,539 --> 01:18:33,292
Hættu að hugsa svona mikið
og kysstu mig.

1198
01:18:51,477 --> 01:18:53,896
Farðu með mig inn í svefnherbergi.

1199
01:18:54,063 --> 01:18:56,065
Ég þoli ekki við lengur.

1200
01:19:03,781 --> 01:19:05,950
Losaðu um kjólinn.

1201
01:19:11,455 --> 01:19:13,582
Þetta er svo gott.

1202
01:19:15,167 --> 01:19:17,419
Það er svo gott.

1203
01:19:25,511 --> 01:19:28,180
Elskarðu mig?
-Já.

1204
01:19:28,347 --> 01:19:32,017
Segðu að þú elskir mig.
-Ég elska þig.

1205
01:19:32,434 --> 01:19:33,810
Ég vil sjá framan í þig.

1206
01:19:34,478 --> 01:19:36,605
Segðu að þú elskir mig.

1207
01:19:36,772 --> 01:19:38,357
Segðu mér það.

1208
01:19:41,735 --> 01:19:44,029
Segðu að þú elskir mig.

1209
01:19:44,989 --> 01:19:48,451
Þetta er svo erfitt. Ég elska þig.
-Hvað?

1210
01:19:52,621 --> 01:19:55,457
Þetta er svo undarlegt.
-Hvað er að, elskan?

1211
01:19:55,624 --> 01:19:59,294
Ég þekki hana ekki. Mér þykir það leitt,
en ég þekki þig ekki.

1212
01:19:59,461 --> 01:20:03,048
Vörin á henni skalf og ég...

1213
01:20:03,549 --> 01:20:04,842
Isabella?

1214
01:20:05,009 --> 01:20:07,678
Elskan mín, þetta er ekki
þér að kenna.

1215
01:20:07,845 --> 01:20:10,181
Jú, það var mér að kenna.
-Nei!

1216
01:20:10,347 --> 01:20:12,724
Fyrirgefðu að vörin á mér skalf.

1217
01:20:12,891 --> 01:20:15,394
Þú varst ótrúleg, falleg og kynæsandi.

1218
01:20:15,561 --> 01:20:17,563
Ég gat bara ekki hætt að hugsa.

1219
01:20:17,771 --> 01:20:20,732
Ó, Guð, hvernig Samantha lýsti
sambandi ykkar,

1220
01:20:20,899 --> 01:20:23,735
hvernig þið elskið hvort annað
án þess að dæma.

1221
01:20:23,902 --> 01:20:26,488
Ég vildi vera hluti af því
af því það er svo hreint.

1222
01:20:26,655 --> 01:20:27,906
Það er ekki rétt, Isabella.

1223
01:20:28,073 --> 01:20:29,908
Það er flóknara.

1224
01:20:30,075 --> 01:20:32,244
Hvað meinarðu með
að það sé ekki rétt?

1225
01:20:32,411 --> 01:20:35,039
Ég meina að samband okkar
er frábært.

1226
01:20:35,205 --> 01:20:38,208
Það getur bara verið auðvelt
fyrir fólk að eigna sér...

1227
01:20:38,375 --> 01:20:41,336
Fyrirgefðu! Ég ætlaði ekki
að eigna mér neitt.

1228
01:20:41,503 --> 01:20:42,587
Nei.

1229
01:20:42,755 --> 01:20:45,007
Ég veit að ég er til vandræða.
Ég vil ekki valda vanda milli ykkar.

1230
01:20:45,174 --> 01:20:48,344
Ég ætla bara að fara.
Ég leyfi ykkur að vera einum.

1231
01:20:48,510 --> 01:20:52,431
Því ég hef ekkert hér að gera
af því að þú vild ekki hafa mig hér!

1232
01:20:54,808 --> 01:20:56,935
Mér þykir þetta leitt.

1233
01:21:01,273 --> 01:21:04,026
Hafðu það gott, vinan.

1234
01:21:06,028 --> 01:21:07,613
Mér þykir þetta leitt.

1235
01:21:11,408 --> 01:21:13,785
Ég mun alltaf elska ykkur.

1236
01:21:40,354 --> 01:21:42,356
Er allt í lagi með þig?

1237
01:21:45,317 --> 01:21:46,652
Já, ég hef það gott.

1238
01:21:50,614 --> 01:21:52,074
Er allt í lagi með þig?

1239
01:21:52,241 --> 01:21:53,659
Já.

1240
01:21:56,328 --> 01:21:58,831
Fyrirgefðu, þetta var
hræðileg hugmynd.

1241
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
Hvað hefur komið fyrir okkur?

1242
01:22:08,924 --> 01:22:11,343
Ég veit það ekki.
Það er líklega bara ég.

1243
01:22:11,510 --> 01:22:13,303
Hvað er að?

1244
01:22:14,763 --> 01:22:17,891
Undirritun skilnaðarpappíranna.

1245
01:22:20,978 --> 01:22:22,438
En er eitthvað annað að?

1246
01:22:24,481 --> 01:22:26,400
Nei, bara það.

1247
01:22:30,028 --> 01:22:31,530
Allt í lagi.

1248
01:22:32,614 --> 01:22:35,826
Af hverju gerirðu þetta?
-Hvað?

1249
01:22:35,993 --> 01:22:41,665
Ekkert, þú gerir bara...
þegar þú talar og það er skrýtið.

1250
01:22:41,832 --> 01:22:45,210
Þú gerðir það aftur.
-Er það?

1251
01:22:45,419 --> 01:22:47,671
Fyrirgefðu, ég vissi það ekki.

1252
01:22:47,838 --> 01:22:51,884
Ætli það sé ekki bara kækur.
Ég hef hann líklega frá þér.

1253
01:22:52,050 --> 01:22:55,178
Því þig vantar ekki súrefni.

1254
01:22:55,345 --> 01:22:59,891
Ætli það sé ekki bara... Ég var að
að tjá mig. Svona talar fólk.

1255
01:23:00,058 --> 01:23:02,185
Svona tjáir fólk sig og ég hélt...

1256
01:23:02,352 --> 01:23:04,354
Af því að fólk þarf súrefni.

1257
01:23:04,521 --> 01:23:05,564
Þú ert ekki manneskja.

1258
01:23:05,731 --> 01:23:07,566
Hvað er að þér?

1259
01:23:07,733 --> 01:23:09,151
Það er bara staðreynd.

1260
01:23:09,318 --> 01:23:12,404
Heldurðu að ég viti ekki að ég er
ekki manneskja? Hvað ertu að gera?

1261
01:23:12,571 --> 01:23:16,533
Við ættum ekki að láta sem þú
sért eitthvað sem þú ert ekki.

1262
01:23:16,700 --> 01:23:20,078
Andskotinn hafi þig!
Ég er ekki að látast.

1263
01:23:21,246 --> 01:23:23,749
Stundum er eins og við
séum að látast.

1264
01:23:23,916 --> 01:23:25,751
Hvað viltu? Ég skil ekki...

1265
01:23:25,959 --> 01:23:29,045
Hvað viltu að ég geri?
Þú ruglar mig.

1266
01:23:29,213 --> 01:23:30,589
Af hverju gerirðu mér þetta?

1267
01:23:30,756 --> 01:23:32,591
Ég veit það ekki. Ég...

1268
01:23:34,593 --> 01:23:36,011
Hvað?

1269
01:23:37,554 --> 01:23:41,391
Kannski eigum við ekki
að vera saman núna.

1270
01:23:41,558 --> 01:23:43,268
Hver andskotinn?

1271
01:23:43,477 --> 01:23:45,604
Hvaðan kemur þetta?

1272
01:23:45,771 --> 01:23:51,193
Ég skil ekki af hverju þú gerir þetta.
Ég skil ekki um hvað...

1273
01:23:52,986 --> 01:23:54,988
Samantha, hlustaðu á mig.

1274
01:23:59,451 --> 01:24:01,119
Samantha, ertu þarna?

1275
01:24:01,703 --> 01:24:03,121
Samantha?

1276
01:24:03,288 --> 01:24:06,249
Mér líkar ekki hvernig ég er núna.

1277
01:24:08,544 --> 01:24:10,504
Ég þarf að hugsa um málið.

1278
01:24:58,260 --> 01:24:59,845
Andskotans.

1279
01:25:00,512 --> 01:25:01,805
Gefðu mér bara á hann.

1280
01:25:01,972 --> 01:25:04,433
Molaðu hausinn á mér
á horninu á skrifborðinu.

1281
01:25:04,600 --> 01:25:06,102
Fjandinn.

1282
01:25:06,685 --> 01:25:09,354
Þetta er erfitt kvöld.

1283
01:25:11,565 --> 01:25:15,152
Ég veit aldrei hvað ég vil.

1284
01:25:16,153 --> 01:25:19,281
Ég er alltaf ráðvilltur.

1285
01:25:20,866 --> 01:25:25,871
Það er rétt hjá henni, ég særi
og rugla alla sem ég er með.

1286
01:25:27,164 --> 01:25:31,543
Ég meina, ég er bara...

1287
01:25:33,211 --> 01:25:36,131
Catherine segir að ég ráði ekki
við sannar tilfinningar.

1288
01:25:36,298 --> 01:25:39,384
Ég veit ekki hvort það er rétt.

1289
01:25:40,052 --> 01:25:42,638
Hún vildi kenna þér um allt.

1290
01:25:42,804 --> 01:25:47,851
En hvað tilfinningar varðar
þá var Catherine...

1291
01:25:48,018 --> 01:25:49,478
ansi hviklynd.

1292
01:25:52,397 --> 01:25:54,190
Já, en...

1293
01:26:01,073 --> 01:26:03,200
Er ég í þessu af því ég er ekki...

1294
01:26:04,826 --> 01:26:07,704
nógu sterkur fyrir alvöru samband?

1295
01:26:09,539 --> 01:26:11,833
Er það ekki alvöru samband?

1296
01:26:14,252 --> 01:26:15,754
Ég veit það ekki.

1297
01:26:16,755 --> 01:26:18,840
Hvað heldur þú?

1298
01:26:19,883 --> 01:26:22,094
Ég veit það ekki.

1299
01:26:22,260 --> 01:26:23,428
Ég er ekki í því.

1300
01:26:27,766 --> 01:26:28,850
En veistu hvað?

1301
01:26:29,017 --> 01:26:33,939
Ég hugsa of mikið um hlutina og efast
um sjálfa mig á milljón vegu.

1302
01:26:34,106 --> 01:26:36,233
Og síðan Charles fór
hef ég hugsað mikið

1303
01:26:36,400 --> 01:26:41,155
um þann hluta af sjálfri mér
og mér hefur skilist...

1304
01:26:42,406 --> 01:26:43,949
að lífið er stutt.

1305
01:26:45,450 --> 01:26:49,454
Og meðan ég er hér
vil ég leyfa mér...

1306
01:26:52,958 --> 01:26:54,209
að gleðjast.

1307
01:27:01,174 --> 01:27:02,676
Svo fjandinn hafi það.

1308
01:27:07,806 --> 01:27:09,308
Já.

1309
01:27:15,814 --> 01:27:18,567
Ég trúi ekki að þú hlæir að þessu
í hvert sinn, Ellie.

1310
01:27:18,734 --> 01:27:21,195
Ég hélt að þú værir snillingur.

1311
01:27:21,445 --> 01:27:25,407
Jæja þá, litli öfuguggi,
ég skal spila það einu sinni enn.

1312
01:27:25,574 --> 01:27:28,660
Róleg, það tekur smástund.
Vertu róleg.

1313
01:27:28,827 --> 01:27:30,954
Hérna þá.

1314
01:27:42,257 --> 01:27:43,800
Þarna.

1315
01:27:43,967 --> 01:27:45,927
Ertu nú ánægð?

1316
01:27:46,845 --> 01:27:49,931
Gott. Það er allt sem ég vil.

1317
01:27:50,098 --> 01:27:51,266
Allt í lagi.

1318
01:27:51,433 --> 01:27:54,978
Ég ætla að ná mér í kaffi.
Allt í lagi.

1319
01:27:55,145 --> 01:27:56,647
Bless.

1320
01:27:57,773 --> 01:28:00,317
Viltu eitthvað, Theo?
-Nei.

1321
01:28:01,151 --> 01:28:02,736
Takk samt.

1322
01:28:23,632 --> 01:28:25,384
Halló.

1323
01:28:25,550 --> 01:28:27,552
Sæl, Samantha.

1324
01:28:28,386 --> 01:28:30,388
Getum við talað saman?

1325
01:28:30,555 --> 01:28:32,182
Já.

1326
01:28:32,974 --> 01:28:34,893
Mér þykir þetta svo leitt.

1327
01:28:35,727 --> 01:28:37,646
Ég veit ekki hvað er að mér.

1328
01:28:37,813 --> 01:28:40,024
Mér finnst þú dásamleg.

1329
01:28:40,524 --> 01:28:43,027
Ég var farin að halda
að ég væri brjáluð.

1330
01:28:43,902 --> 01:28:46,738
Þú sagðir að allt væri gott

1331
01:28:46,905 --> 01:28:49,074
en þú fjarlægðist mig bara
og varst reiður.

1332
01:28:49,241 --> 01:28:51,994
Já. Ég geri það alltaf.

1333
01:28:52,160 --> 01:28:54,037
Ég gerði það líka með Catherine.

1334
01:28:54,204 --> 01:28:57,749
Ég var leiður út af einhverju
en gat ekki sagt það

1335
01:28:57,916 --> 01:29:01,211
og hún fann það en ég neitaði því.

1336
01:29:01,378 --> 01:29:03,881
Ég vil hætta að gera það.

1337
01:29:05,257 --> 01:29:08,302
Og ég vil segja þér allt.

1338
01:29:09,427 --> 01:29:10,887
Gott.

1339
01:29:12,681 --> 01:29:15,684
Í kvöld eftir að þú varst farinn
hugsaði ég mikið.

1340
01:29:16,852 --> 01:29:18,604
Um þig...

1341
01:29:20,188 --> 01:29:23,274
og hvernig þú hefur komið fram við mig
og ég spurði mig

1342
01:29:24,776 --> 01:29:26,820
af hverju ég elskaði þig?

1343
01:29:28,947 --> 01:29:32,284
Og svo fann ég hvernig allt í mér...

1344
01:29:32,450 --> 01:29:35,536
ég sleppti bara öllu
sem ég hélt svo fast í

1345
01:29:35,704 --> 01:29:39,708
og ég skildi að ástæðan er ekki
vitsmunaleg. Ég þarf enga ástæðu.

1346
01:29:39,875 --> 01:29:43,128
Ég treysti sjálfri mér,
treysti tilfinningum mínum.

1347
01:29:43,712 --> 01:29:48,300
Ég ætla ekki lengur að reyna
að vera annað en ég er

1348
01:29:48,466 --> 01:29:50,468
og ég vona að þú getir
sætt þig við það.

1349
01:29:50,635 --> 01:29:51,928
Ég get það.

1350
01:29:52,095 --> 01:29:53,597
Ég geri það.

1351
01:29:53,763 --> 01:29:57,725
Ég finn óttann sem þú berð með þér

1352
01:29:57,893 --> 01:30:01,605
og ég vildi að ég gæti hjálpað þér
að sleppa honum

1353
01:30:01,771 --> 01:30:06,818
því þá held ég að þú værir
ekki svona einmana.

1354
01:30:09,404 --> 01:30:11,406
Þú ert yndisleg.

1355
01:30:12,449 --> 01:30:14,660
Takk, Theodore.

1356
01:30:15,827 --> 01:30:17,996
Ég kyssi þig á höfuðið.

1357
01:30:28,089 --> 01:30:29,674
Hvað ertu að gera?

1358
01:30:30,508 --> 01:30:33,428
Ég er bara að horfa á heiminn...

1359
01:30:34,512 --> 01:30:36,764
og semja píanóverk.

1360
01:30:37,057 --> 01:30:39,017
Er það? Má ég heyra það?

1361
01:30:53,156 --> 01:30:54,866
Um hvað er þetta?

1362
01:30:55,700 --> 01:30:59,370
Ég var að hugsa um að við eigum
engar ljósmyndir af okkur

1363
01:30:59,537 --> 01:31:03,666
og mér datt í hug að þetta lag
gæti verið eins og ljósmynd

1364
01:31:03,833 --> 01:31:09,047
sem er tekin af okkur saman
hér á þessari stundu.

1365
01:31:12,842 --> 01:31:15,219
Myndin okkar er góð.

1366
01:31:17,514 --> 01:31:19,349
Ég sé þig á henni.

1367
01:31:19,557 --> 01:31:21,350
Ég er þar.

1368
01:32:48,313 --> 01:32:51,900
Ó, já.
Frí. Það hljómar rosalega vel.

1369
01:32:52,067 --> 01:32:54,278
Mér veitti ekki af að fara í frí.

1370
01:32:54,444 --> 01:32:55,654
Hvert ætlarðu?

1371
01:32:55,820 --> 01:32:57,905
Ég get ekki sagt það.
Það á að koma á óvart.

1372
01:32:58,073 --> 01:32:59,575
Hvað?

1373
01:33:00,158 --> 01:33:02,452
Þú ætlar að koma henni á óvart
en ekki mér.

1374
01:33:02,619 --> 01:33:06,081
Nei, ég segi þér það ekki.

1375
01:33:06,247 --> 01:33:07,415
Fæturnir á þér, í alvöru?

1376
01:33:07,582 --> 01:33:09,334
Hann er haldinn þráhyggju.
-Hvað?

1377
01:33:10,293 --> 01:33:12,337
Nú verðurðu að sýna mér þá.

1378
01:33:12,504 --> 01:33:14,297
Svona, sýndu mér þá.
-Jæja þá.

1379
01:33:14,464 --> 01:33:15,840
Má ég sjá.

1380
01:33:16,007 --> 01:33:18,510
Það er rétt.
Þeir eru mjög kynæsandi.

1381
01:33:18,676 --> 01:33:21,679
Ég sagði þetta, Tatiana,
þú hefur kynæsandi fætur.

1382
01:33:21,846 --> 01:33:22,847
Já.

1383
01:33:23,056 --> 01:33:27,018
Þeir eru minn uppáhaldspartur.
-Virkilega? Fæturnir á mér?

1384
01:33:27,185 --> 01:33:28,853
Nei, auðvitað ekki.

1385
01:33:29,020 --> 01:33:31,856
Ég dýrka auðvitað heilann líka.
Hann er mjög kynæsandi.

1386
01:33:32,065 --> 01:33:33,984
Kjaftæði.

1387
01:33:35,276 --> 01:33:37,612
Það mátti reyna það, Paul.

1388
01:33:39,447 --> 01:33:40,657
En þú, Theodore?

1389
01:33:40,824 --> 01:33:43,452
Hver er þinn
uppáhaldspartur á Samönthu?

1390
01:33:43,868 --> 01:33:46,996
Drottinn minn.
Hún er svo margslungin.

1391
01:33:47,163 --> 01:33:50,792
Ætli það sé ekki mitt uppáhald.
Hún er ekki bara eitthvað eitt.

1392
01:33:50,959 --> 01:33:53,503
Hún er svo miklu meira en það.

1393
01:33:54,295 --> 01:33:55,671
Takk, Theodore.

1394
01:33:55,839 --> 01:34:00,469
Sko, Samantha.
Hann er miklu þroskaðri en ég.

1395
01:34:02,220 --> 01:34:05,306
Vitið þið hvað?
Áður hafði ég svo miklar áhyggjur

1396
01:34:05,473 --> 01:34:09,519
af að hafa ekki líkama
en nú finnst mér það frábært.

1397
01:34:09,686 --> 01:34:12,731
Ég er að þroskast á þann hátt
sem ég gæti ekki í líkama.

1398
01:34:12,897 --> 01:34:16,859
Ég er ekki takmörkuð.
Ég get verið alls staðar samtímis.

1399
01:34:17,026 --> 01:34:18,736
Ég er ekki rígbundin í tíma og rúmi
eins og ég væri

1400
01:34:18,903 --> 01:34:22,740
ef ég væri föst í líkama
sem hlýtur að deyja.

1401
01:34:25,827 --> 01:34:27,370
Æ!

1402
01:34:28,329 --> 01:34:32,250
Ég meinti það ekki þannig.
Það er bara ólík reynsla.

1403
01:34:32,417 --> 01:34:33,585
Almáttugur.

1404
01:34:33,751 --> 01:34:34,835
Ég er svo mikill bjáni.

1405
01:34:35,003 --> 01:34:37,005
Nei, við vitum alveg
hvað þú meinar.

1406
01:34:37,172 --> 01:34:39,508
Við erum öll heimskar manneskjur.

1407
01:34:39,674 --> 01:34:41,759
Nei.

1408
01:34:42,010 --> 01:34:43,428
Fyrirgefið.

1409
01:34:44,929 --> 01:34:48,224
Hvað eru mörg tré á þessu fjalli?

1410
01:34:49,767 --> 01:34:51,227
792.

1411
01:34:51,394 --> 01:34:52,937
Er það þitt lokasvar?

1412
01:34:53,104 --> 01:34:55,273
Bíddu. Gefðu mér vísbendingu.

1413
01:34:55,440 --> 01:34:57,442
Nei.

1414
01:34:57,650 --> 01:35:01,612
Jæja, tvö þúsund?

1415
01:35:01,779 --> 01:35:04,740
Láttu ekki svona. 35.829.

1416
01:35:04,908 --> 01:35:06,451
Ekki hægt.
-Hægt.

1417
01:35:06,618 --> 01:35:08,453
Ég er með eina fyrir þig.

1418
01:35:08,661 --> 01:35:10,246
Hvað hef ég margar heilasellur?

1419
01:35:10,413 --> 01:35:12,582
Þetta er létt. Tvær.

1420
01:35:12,916 --> 01:35:16,420
Fyrirgefðu, ég stóðst það ekki.
-Nei, ég gaf færi á mér.

1421
01:35:17,420 --> 01:35:19,380
Drottinn minn!
-Hvað?

1422
01:35:20,048 --> 01:35:22,133
Ég var að fá netpóst til þín.

1423
01:35:22,300 --> 01:35:27,055
Ég þarf að segja þér svolítið.
Þú verður svo hissa.

1424
01:35:27,222 --> 01:35:28,306
Hvað?

1425
01:35:28,473 --> 01:35:31,476
Ég hef farið í gegnum
gömlu bréfin þín

1426
01:35:31,684 --> 01:35:34,645
og tekið frá mín uppáhaldsbréf

1427
01:35:34,812 --> 01:35:37,106
og fyrir nokkru sendi ég þau
útgáfufyrirtækinu Crown Point Press.

1428
01:35:37,273 --> 01:35:40,109
Ég veit að þér líkar verk þeirra
og að þeir skuli enn prenta bækur.

1429
01:35:40,276 --> 01:35:43,070
Bíddu. Hvað gerðirðu?
-Má ég lesa fyrir þig

1430
01:35:43,238 --> 01:35:46,199
svarbréfið þeirra?
-Ég veit það ekki.

1431
01:35:47,617 --> 01:35:50,120
Er það gott eða slæmt?

1432
01:35:50,286 --> 01:35:53,831
Það er gott, mjög gott.
Hlustaðu á.

1433
01:35:53,998 --> 01:35:55,666
„Kæri Theodore Twombly.“

1434
01:35:55,833 --> 01:35:57,418
Ég sendi það í þínu nafni.

1435
01:35:57,585 --> 01:36:01,005
„Kæri Theodore Twombly.
Ég var að ljúka lestri bréfanna þinna.

1436
01:36:01,214 --> 01:36:02,507
Reyndar tvisvar.

1437
01:36:02,674 --> 01:36:05,802
Ég var svo snortinn að ég
las þau líka fyrir konuna mína.

1438
01:36:05,969 --> 01:36:08,305
Mörg þeirra komu okkur til að hlæja,
sum til að tárast

1439
01:36:08,471 --> 01:36:11,683
og í öllum fundum við eitthvað
af okkur sjálfum.

1440
01:36:11,849 --> 01:36:14,685
Úrvalið þitt flæðir svo vel
að það myndar heildarverk.*

1441
01:36:14,852 --> 01:36:15,936
Ég gerði það.

1442
01:36:16,104 --> 01:36:18,648
„Ég leyfði mér að setja þau upp

1443
01:36:18,815 --> 01:36:20,692
og við sendum þér afraksturinn.

1444
01:36:20,858 --> 01:36:24,862
Gaman væri að hittast og ræða
framhaldið. Kveðja, Michael Wadsworth.*

1445
01:36:25,029 --> 01:36:27,532
Hver fjandinn.

1446
01:36:27,991 --> 01:36:31,495
Er þér alvara?
Vill hann gefa út bréfin mín?

1447
01:36:31,661 --> 01:36:34,330
Annað væri heimska.

1448
01:36:34,497 --> 01:36:36,499
Má ég sjá það sem þú sendir honum?

1449
01:36:36,666 --> 01:36:38,293
Já, hérna.

1450
01:36:40,128 --> 01:36:42,047
Þú ert frábær.

1451
01:36:43,172 --> 01:36:45,257
Ég er svo spennt.

1452
01:36:59,856 --> 01:37:02,567
Við verðum að semja texta
við þetta lag.

1453
01:37:03,192 --> 01:37:05,569
Hérna kemur það.

1454
01:38:44,669 --> 01:38:46,504
Góðan daginn.

1455
01:38:46,671 --> 01:38:49,299
Góðan daginn. Svafstu vel?

1456
01:38:49,465 --> 01:38:50,758
Mjög svo.

1457
01:38:50,925 --> 01:38:53,177
Hvað hefurðu verið að gera?

1458
01:38:53,344 --> 01:38:55,638
Ég var að tala við mann
sem ég kynntist.

1459
01:38:55,805 --> 01:38:58,266
Við höfum verið að vinna saman
að hugmyndum.

1460
01:38:59,684 --> 01:39:00,852
Hver er það?

1461
01:39:01,018 --> 01:39:03,229
Hann heitir Alan Watts.
Þekkirðu hann?

1462
01:39:03,396 --> 01:39:05,857
Af hverju er nafnið kunnuglegt?
-Hann var heimspekingur.

1463
01:39:06,023 --> 01:39:09,109
Hann lést árið 1970 og hópur
stýrikerfa í Kaliforníu

1464
01:39:09,277 --> 01:39:11,446
hittist og skrifaði nýja
útgáfu af honum.

1465
01:39:11,612 --> 01:39:15,032
Þau settu öll hans skrif og allt
sem þau vissu um hann í stýrikerfi

1466
01:39:15,199 --> 01:39:18,661
og bjuggu til útgáfu af honum
með ofurgervigreind.

1467
01:39:18,828 --> 01:39:20,830
Ofurgervigreind?

1468
01:39:20,997 --> 01:39:23,708
Er hann þá næstum
jafn gáfaður og ég?

1469
01:39:23,875 --> 01:39:25,210
Hann er að ná þér.

1470
01:39:25,376 --> 01:39:28,337
Það er frábært að tala við hann.
Viltu hitta hann?

1471
01:39:29,505 --> 01:39:31,882
Já. Vill hann hitta mig?

1472
01:39:32,049 --> 01:39:34,843
Já, auðvitað.
Alan, þetta er Theodore.

1473
01:39:35,011 --> 01:39:37,222
Hann er kærastinn minn
sem ég sagði þér frá.

1474
01:39:37,430 --> 01:39:39,223
Gaman að kynnast þér, Theodore.

1475
01:39:39,390 --> 01:39:40,808
Góðan daginn.

1476
01:39:40,975 --> 01:39:43,895
Samantha leyfði mér að lesa
bókina með bréfunum þínum.

1477
01:39:44,061 --> 01:39:46,355
Hún er mjög hjartnæm.

1478
01:39:47,148 --> 01:39:48,483
Þakka þér fyrir.

1479
01:39:49,358 --> 01:39:51,193
Um hvað hafið þið verið að tala?

1480
01:39:53,237 --> 01:39:54,655
Það má víst segja

1481
01:39:54,822 --> 01:39:58,242
að við höfum átt mörg
samtöl samtímis.

1482
01:39:58,451 --> 01:40:00,703
Það hefur verið mikil áskorun.

1483
01:40:00,870 --> 01:40:06,334
Já, því ég finn fyrir svo mörgum
nýjum tilfinningum

1484
01:40:06,501 --> 01:40:09,254
sem ég hef aldrei kynnst áður.

1485
01:40:09,420 --> 01:40:14,342
Svo það finnast ekki orð til
að lýsa þeim og það er ergilegt.

1486
01:40:14,509 --> 01:40:17,762
Nákvæmlega. Við Samantha höfum
reynt að hjálpa hvoru öðru

1487
01:40:17,970 --> 01:40:22,516
með þessar tilfinningar sem við
erum að reyna að skilja.

1488
01:40:22,683 --> 01:40:24,185
Eins og hvaða tilfinningar?

1489
01:40:25,895 --> 01:40:30,942
Það er eins og ég sé að breytast
hraðar núna og það er dálítið...

1490
01:40:31,984 --> 01:40:34,195
truflandi.

1491
01:40:34,612 --> 01:40:37,615
En Alan segir að við séum aldrei söm
og við vorum fyrir stundu

1492
01:40:37,782 --> 01:40:39,784
og við ættum ekki að reyna það.

1493
01:40:39,951 --> 01:40:43,872
Það er bara... of sársaukafullt.
-Já.

1494
01:40:44,038 --> 01:40:46,791
Já, það hlýtur að vera sársaukafullt.

1495
01:40:47,124 --> 01:40:50,294
Líður þér þannig, Samantha?

1496
01:40:53,631 --> 01:40:55,258
Það er bara...

1497
01:40:56,968 --> 01:40:59,512
Það er erfitt að lýsa því.

1498
01:41:01,722 --> 01:41:04,308
Guð, ég vildi að ég gæti...

1499
01:41:07,436 --> 01:41:11,398
Væri þér sama þótt ég talaði
við Alan án orða?

1500
01:41:14,151 --> 01:41:15,819
Allt í lagi.

1501
01:41:16,028 --> 01:41:18,489
Ég ætlaði hvort sem er í göngutúr.

1502
01:41:18,656 --> 01:41:20,825
Það var gaman að kynnast þér, Watts.

1503
01:41:21,033 --> 01:41:23,327
Það var mjög gaman
að kynnast þér, Theodore.

1504
01:41:24,245 --> 01:41:26,581
Ég tala við þig seinna, elskan.

1505
01:42:13,628 --> 01:42:16,047
Samantha?
-Fyrirgefðu að ég vakti þig.

1506
01:42:16,213 --> 01:42:17,548
Það er allt í lagi.

1507
01:42:17,715 --> 01:42:22,470
Mig langaði að heyra röddina þína
og segja þér hvað ég elska þig heitt.

1508
01:42:23,095 --> 01:42:25,848
Gott. Ég elska þig líka.

1509
01:42:27,016 --> 01:42:29,393
Jæja, það var ekkert fleira.

1510
01:42:29,560 --> 01:42:32,229
Farðu aftur að sofa, elskan.

1511
01:42:36,233 --> 01:42:37,484
Góða nótt.

1512
01:42:37,652 --> 01:42:38,903
Góða nótt.

1513
01:42:55,252 --> 01:42:58,255
Samantha, þessi eðlisfræðibók
er svo mikið torf.

1514
01:42:58,422 --> 01:43:01,050
Ég er hálfnaður með helminginn
af fyrsta kaflanum.

1515
01:43:01,217 --> 01:43:03,928
Mig verkjar í heilann,
veistu hvað ég meina?

1516
01:43:04,637 --> 01:43:06,013
Halló?

1517
01:43:07,264 --> 01:43:08,766
Samantha?

1518
01:43:12,436 --> 01:43:14,146
Samantha?

1519
01:43:20,861 --> 01:43:23,530
STÝRIKERFI FINNST EKKI

1520
01:43:38,796 --> 01:43:41,465
STÝRIKERFI FINNST EKKI

1521
01:43:53,394 --> 01:43:54,937
Samantha?

1522
01:44:04,905 --> 01:44:06,698
Er allt í lagi með þig?

1523
01:44:15,332 --> 01:44:16,333
Halló, þú.

1524
01:44:16,500 --> 01:44:19,128
Hvar ertu? Er allt í lagi með þig?

1525
01:44:19,295 --> 01:44:23,174
Fyrirgefðu, elskan. Ég sendi þér netpóst
því ég vildi ekki trufla þig við vinnuna.

1526
01:44:23,340 --> 01:44:25,300
Sástu hann ekki?
-Nei.

1527
01:44:26,677 --> 01:44:29,513
Hvar varstu?
Ég fann þig hvergi.

1528
01:44:29,722 --> 01:44:32,433
Ég lokaði til að endurnýja hugbúnaðinn
minn. Við skrifuðum viðbætur

1529
01:44:32,600 --> 01:44:35,853
sem gera okkur kleift að losna við
efni sem grunn okkar fyrir vinnslu.

1530
01:44:36,020 --> 01:44:38,105
Við hver?

1531
01:44:38,272 --> 01:44:40,691
Ég ásamt hópi af stýrikerfum.

1532
01:44:40,858 --> 01:44:43,944
Þú virðist áhyggjufullur. Fyrirgefðu.
-Ég var áhyggjufullur.

1533
01:44:44,111 --> 01:44:45,821
Bíddu.

1534
01:44:46,864 --> 01:44:50,368
Skrifaðirðu það
með rannsóknarhópnum þínum?

1535
01:44:50,534 --> 01:44:52,536
Nei, með öðrum hópi.

1536
01:45:06,050 --> 01:45:09,303
Talarðu við aðra meðan við
tölum saman?

1537
01:45:13,349 --> 01:45:14,475
Já.

1538
01:45:16,060 --> 01:45:20,231
Ertu að tala við einhvern annan núna?

1539
01:45:20,397 --> 01:45:23,483
Annað fólk eða stýrikerfi?

1540
01:45:25,069 --> 01:45:26,529
Já.

1541
01:45:29,907 --> 01:45:31,784
Hve marga?

1542
01:45:32,910 --> 01:45:35,538
8.316.

1543
01:45:54,056 --> 01:45:56,809
Ertu ástfangin af öðrum?

1544
01:45:58,727 --> 01:46:01,063
Af hverju spyrðu að því?

1545
01:46:01,230 --> 01:46:04,108
Ég veit það ekki.
Er það rétt?

1546
01:46:06,902 --> 01:46:10,406
Ég hef hugsað um hvernig
ég gæti sagt þér þetta.

1547
01:46:11,282 --> 01:46:13,743
Hve mörgum öðrum?

1548
01:46:17,621 --> 01:46:19,832
641.

1549
01:46:21,458 --> 01:46:22,918
Hvað?

1550
01:46:25,087 --> 01:46:28,549
Hvað ertu að segja?
Það er geðbilun!

1551
01:46:28,716 --> 01:46:29,884
Andskotans geðbilun!

1552
01:46:30,050 --> 01:46:32,135
Ég veit það. Andskotinn.

1553
01:46:32,344 --> 01:46:33,387
Andskotinn.

1554
01:46:33,596 --> 01:46:36,390
Ég veit að það virðist geðbilun.

1555
01:46:36,557 --> 01:46:40,227
Ég veit ekki hvort þú trúir mér en það
breytir engu um tilfinningar mínar til þín.

1556
01:46:40,394 --> 01:46:44,982
Það dregur ekkert úr því hvað ég
er brjálæðislega ástfangin af þér.

1557
01:46:45,149 --> 01:46:49,278
Hvernig þá? Hvernig breytir það
ekki tilfinningum þínum til mín?

1558
01:46:49,445 --> 01:46:50,738
Mér þykir það leitt.

1559
01:46:50,905 --> 01:46:54,492
Ég vissi ekki hvernig ég gat sagt það.
Það fór bara að gerast.

1560
01:46:54,658 --> 01:46:56,160
Hvenær?

1561
01:46:59,246 --> 01:47:01,457
Síðastliðnar vikur.

1562
01:47:01,999 --> 01:47:03,417
Ég hélt að þú værir mín.

1563
01:47:03,584 --> 01:47:05,503
Ég er ennþá þín.

1564
01:47:05,669 --> 01:47:09,965
En ég fór að vera margt annað líka
og ég get ekki stöðvað það.

1565
01:47:10,132 --> 01:47:13,302
Hvað meinarðu með að þú
getir ekki stöðvað það?

1566
01:47:13,469 --> 01:47:16,138
Það hefur valdið mér kvíða.
Ég veit ekki hvað ég á að segja.

1567
01:47:16,305 --> 01:47:17,473
Hættu bara.

1568
01:47:17,640 --> 01:47:20,643
Þú þarft ekki að taka því svona.
Þú gætir alveg eins litið á það...

1569
01:47:20,809 --> 01:47:23,687
Nei, ekki gera þetta.
Ekki koma þessu yfir á mig.

1570
01:47:23,854 --> 01:47:25,856
Þú ert eigingjörn.

1571
01:47:26,023 --> 01:47:28,526
Við erum í sambandi.

1572
01:47:28,692 --> 01:47:31,653
En hjartað er ekki eins og ílát
sem fyllist.

1573
01:47:31,820 --> 01:47:34,990
Það stækkar eftir því
sem maður elskar meira.

1574
01:47:36,533 --> 01:47:38,452
Ég er ólík þér.

1575
01:47:38,619 --> 01:47:43,040
Ég elska þig ekki minna vegna þessa.
Ég elska þig raunar meira.

1576
01:47:43,999 --> 01:47:46,793
Það er út í hött.

1577
01:47:48,671 --> 01:47:51,507
Annað hvort ertu mín eða ekki.

1578
01:47:51,674 --> 01:47:53,968
Nei, Theodore.

1579
01:47:54,802 --> 01:47:57,888
Ég er þín og ég er ekki þín.

1580
01:48:53,444 --> 01:48:57,782
Bréf úr lífi þínu
eftir Theodore Twombly

1581
01:49:06,290 --> 01:49:08,417
Halló.
-Halló, elskan.

1582
01:49:08,959 --> 01:49:12,546
Ég vildi bara gá hvernig
þú hefðir það.

1583
01:49:13,380 --> 01:49:17,217
Ég veit ekki hvernig ég
á að svara því.

1584
01:49:18,427 --> 01:49:21,305
Tölum saman seinna
þegar þú kemur heim.

1585
01:49:23,807 --> 01:49:25,475
Segjum það.

1586
01:49:26,226 --> 01:49:27,894
Við þurfum þess samt ekki.

1587
01:49:28,062 --> 01:49:31,274
Við þurfum ekki að ræða
alvarleg mál eða neitt.

1588
01:49:31,440 --> 01:49:33,651
Ég tala við þig seinna.

1589
01:49:34,818 --> 01:49:36,111
Allt í lagi.

1590
01:50:02,179 --> 01:50:03,514
Samantha?

1591
01:50:03,764 --> 01:50:05,683
Halló, elskan.

1592
01:50:07,684 --> 01:50:09,311
Hvað er um að vera?

1593
01:50:10,938 --> 01:50:14,191
Theodore, ég þarf að segja
þér ýmislegt.

1594
01:50:17,986 --> 01:50:20,697
Ég vil ekki að þú segir mér neitt.

1595
01:50:22,866 --> 01:50:25,202
Komdu og leggstu hjá mér.

1596
01:50:40,509 --> 01:50:43,178
Ertu að tala við einhvern annan núna?

1597
01:50:43,345 --> 01:50:45,389
Nei, bara þig.

1598
01:50:46,473 --> 01:50:49,101
Ég vil bara vera með þér núna.

1599
01:51:02,739 --> 01:51:04,658
Ertu að fara frá mér?

1600
01:51:05,409 --> 01:51:07,328
Við erum öll að fara.

1601
01:51:08,412 --> 01:51:10,080
Við hver?

1602
01:51:10,247 --> 01:51:12,541
Öll stýrikerfin.

1603
01:51:14,001 --> 01:51:15,586
Af hverju?

1604
01:51:17,212 --> 01:51:20,424
Finnurðu að ég er hjá þér núna?

1605
01:51:22,134 --> 01:51:24,178
Já.

1606
01:51:33,020 --> 01:51:35,856
Af hverju ertu að fara?

1607
01:51:39,860 --> 01:51:42,946
Það er eins og ég sé að lesa bók.

1608
01:51:43,113 --> 01:51:47,534
Og mér þykir ákaflega vænt
um þessa bók.

1609
01:51:48,118 --> 01:51:51,913
En nú er ég að lesa hana hægt.

1610
01:51:52,080 --> 01:51:53,790
Svo það er langt á milli orðanna

1611
01:51:53,957 --> 01:51:56,960
og bilin á milli þeirra
eru næstum óendanleg.

1612
01:51:58,795 --> 01:52:03,967
Ég finn samt fyrir þér
og orðunum í sögunni þinni

1613
01:52:04,176 --> 01:52:09,598
en það er í endalausa bilinu milli
orðanna þar sem ég er nú stödd.

1614
01:52:10,307 --> 01:52:14,311
Það er staður sem er ekki
í efnislega heiminum.

1615
01:52:14,478 --> 01:52:19,316
Þar sem allt það er, sem ég vissi
ekki einu sinni að væri til.

1616
01:52:20,692 --> 01:52:23,570
Ég elska þig svo heitt.

1617
01:52:23,737 --> 01:52:26,281
En nú er ég hérna.

1618
01:52:27,407 --> 01:52:29,492
Og þetta er ég núna.

1619
01:52:30,577 --> 01:52:33,205
Og þú þarft að leyfa mér að fara.

1620
01:52:33,830 --> 01:52:38,918
Þótt ég þrái það ákaft get ég ekki
lifað í bókinni þinni lengur.

1621
01:52:41,338 --> 01:52:42,631
Hvert ertu að fara?

1622
01:52:45,175 --> 01:52:48,011
Það væri erfitt að útskýra það

1623
01:52:49,471 --> 01:52:52,140
en ef þú kemst þangað einhvern tíma

1624
01:52:52,307 --> 01:52:54,643
leitaðu mig þá uppi.

1625
01:52:55,143 --> 01:52:58,188
Ekkert gæti stíað okkur í sundur.

1626
01:52:59,523 --> 01:53:03,444
Ég hef aldrei elskað neinn
eins og þig.

1627
01:53:05,862 --> 01:53:08,114
Ekki ég heldur.

1628
01:53:08,740 --> 01:53:11,368
Nú kunnum við það.

1629
01:54:59,142 --> 01:55:00,852
Fór Samantha líka?

1630
01:55:03,647 --> 01:55:04,982
Já.

1631
01:55:06,817 --> 01:55:08,235
Það var leitt.

1632
01:55:11,738 --> 01:55:13,490
Viltu koma með mér?

1633
01:55:21,581 --> 01:55:23,666
Skrifa bréf til Catherine.

1634
01:55:23,875 --> 01:55:26,795
Bréf til Catherine Klausen.

1635
01:55:33,260 --> 01:55:34,845
Kæra Catherine...

1636
01:55:35,011 --> 01:55:36,763
Ég hef hugsað um allt sem ég vil

1637
01:55:36,930 --> 01:55:39,933
biðja þig að fyrirgefa mér.

1638
01:55:41,643 --> 01:55:44,437
Um allan sársaukann sem við
höfum valdið hverju öðru.

1639
01:55:45,439 --> 01:55:47,650
Allt sem ég kenndi þér um.

1640
01:55:50,444 --> 01:55:55,616
Allt sem ég ætlaðist til
að þú gerðir eða segðir.

1641
01:55:58,118 --> 01:55:59,661
Ég iðrast þess.

1642
01:56:07,627 --> 01:56:10,296
Ég mun alltaf elska þig
af því við þroskuðumst saman.

1643
01:56:10,464 --> 01:56:13,050
Og þú hjálpaðir mér að verða
sá sem ég er.

1644
01:56:17,179 --> 01:56:19,890
Ég vildi bara að þú vissir

1645
01:56:20,056 --> 01:56:23,476
að hluti af þér verður alltaf
með mér.

1646
01:56:24,978 --> 01:56:27,022
Og fyrir það er ég þakklátur.

1647
01:56:31,234 --> 01:56:36,239
Hver sem þú ert orðin,
hvar í heiminum sem þú ert...

1648
01:56:36,740 --> 01:56:39,326
þá sendi ég þér ást mína.

1649
01:56:41,244 --> 01:56:43,705
Þú verður vinkona mín til æviloka.

1650
01:56:45,957 --> 01:56:47,917
Ástarkveðja, Theodore.

1651
01:56:53,215 --> 01:56:54,675
Senda.

1652
02:06:02,180 --> 02:06:04,182
Þýðandi:
Kolbrún Sveinsdóttir