1
00:00:51,154 --> 00:00:53,198
"Chrisilleni."

2
00:00:55,033 --> 00:00:59,204
"Miten voisin kertoa
merkityksesi minulle?"

3
00:01:02,165 --> 00:01:06,503
"Muistan kun aloin
rakastua sinuun, kuin eilisen."

4
00:01:07,629 --> 00:01:11,383
"Maatessani alasti vierelläsi
pikku asunnossa" -

5
00:01:12,217 --> 00:01:16,388
- "tajusin äkkiä olevani
osa suurempaa asiaa."

6
00:01:16,555 --> 00:01:18,599
"Aivan kuten vanhempamme" -

7
00:01:18,765 --> 00:01:21,268
- "tai vanhempiemme vanhemmat."

8
00:01:22,936 --> 00:01:27,608
"Sitä ennen elin elämääni
kuin olisin tiennyt kaiken"...

9
00:01:29,193 --> 00:01:33,614
..."ja äkillisesti kirkas valo
osui minuun ja herätti."

10
00:01:34,489 --> 00:01:36,700
"Se valo olit sinä."

11
00:01:37,701 --> 00:01:41,997
"Vaikea uskoa,
että häistämme on jo 50 vuotta."

12
00:01:42,414 --> 00:01:46,335
"Ja yhä tänä päivänä, joka päivä"...

13
00:01:47,836 --> 00:01:50,464
..."tunnen olevani sama tyttö" -

14
00:01:50,631 --> 00:01:53,926
- "jonka herätit valollasi
ja aloimme seikkailumme."

15
00:01:56,303 --> 00:01:59,598
"Hyvää hääpäivää, rakkaani."

16
00:02:01,058 --> 00:02:03,894
"Ystäväni loppuun asti."

17
00:02:04,061 --> 00:02:05,646
"Loretta."

18
00:02:07,314 --> 00:02:08,440
Printtaa.

19
00:02:25,123 --> 00:02:29,253
"Chris, paras ystäväni..."

20
00:02:29,419 --> 00:02:32,381
"Mikä onni oli tavata sinut
50 vuotta sitten."

21
00:02:32,548 --> 00:02:36,760
"Rakas mummi, kiitos paljon autosta."

22
00:02:36,927 --> 00:02:41,223
"Rakastan sen väriä
ja leikin sillä joka päivä."

23
00:02:42,432 --> 00:02:46,270
"Todella kauniit häät
ja upea morsian."

24
00:02:46,436 --> 00:02:50,399
"Kaikki kyynelehtivät, etenkin minä."

25
00:02:50,566 --> 00:02:53,819
"Tätisi ja minä olemme
ylpeitä sinusta."

26
00:02:53,986 --> 00:02:57,114
"Hän palveli maatamme kunniakkaasti."

27
00:02:57,281 --> 00:03:01,118
"Kiitän häntä taistelutoveruudesta.
Hän elää sydämessäni."

28
00:03:01,285 --> 00:03:03,662
KaunokirjoitusKirjeet. com, hetkinen.

29
00:03:03,829 --> 00:03:05,747
"Rakkaudella, Doug-eno."

30
00:03:15,215 --> 00:03:18,635
- Theodore! Kirjeenkirjoittaja 612.
- Hei, Paul.

31
00:03:18,802 --> 00:03:22,014
Vieläkin lumoavampaa jälkeä tänään.

32
00:03:23,182 --> 00:03:25,976
Osaat monta riimiä "Penelopen" kanssa.

33
00:03:26,143 --> 00:03:29,855
- Mahtavaa.
- Kiitos, mutta ne ovat vain kirjeitä.

34
00:03:30,814 --> 00:03:32,357
Kiva paita.

35
00:03:33,358 --> 00:03:34,651
Kiitos.

36
00:03:35,235 --> 00:03:36,653
Ostin juuri.

37
00:03:37,279 --> 00:03:40,574
- Toi mieleen jonkun tyylikkään.
- Myös minulle nyt.

38
00:03:41,366 --> 00:03:44,077
- Mukavaa iltaa, Paul.
- Heippa.

39
00:03:48,832 --> 00:03:50,375
Soita melankolinen laulu.

40
00:03:50,542 --> 00:03:55,172
<i>Kun tiedät että kuolet,
se ei ole helppoa</i>

41
00:03:55,339 --> 00:03:57,633
Soita eri laulu.

42
00:04:00,594 --> 00:04:01,970
Tsekkaa sähköpostit.

43
00:04:02,137 --> 00:04:04,806
<i>Sähköposti Best Buylta.
Katso uudet tuotteemme...</i>

44
00:04:04,973 --> 00:04:06,892
<i>- Poista.
- Sähköposti Amylta.</i>

45
00:04:07,559 --> 00:04:10,812
<i>Theodore,
Lewmanit pitävät kutsut viikonloppuna.</i>

46
00:04:10,979 --> 00:04:12,523
<i>Mennään kaikki yhdessä.</i>

47
00:04:12,689 --> 00:04:16,276
<i>Kaipaan sinua.
Siis en synkkää sinua-</i>

48
00:04:16,443 --> 00:04:19,613
<i>- vaan vanhaa, hauskaa sinua.</i>

49
00:04:19,780 --> 00:04:22,574
<i>Hihkaise takaisin.
Rakkaudella, Amy.</i>

50
00:04:22,741 --> 00:04:23,784
Vastaan myöhemmin.

51
00:04:23,951 --> 00:04:26,286
<i>Sähköposti Los Angeles Timesin säästä.</i>

52
00:04:26,453 --> 00:04:28,956
<i>- Seitsemän päivän ennustus...
- Poista.</i>

53
00:04:29,122 --> 00:04:31,750
<i>- Ei uusia sähköposteja.
- Seuraava.</i>

54
00:04:31,917 --> 00:04:35,504
<i>- Kiinan-Intian yhdistyminen...
- Seuraava.</i>

55
00:04:35,671 --> 00:04:39,383
<i>- Maailmankauppaneuvottelut katkesivat...
- Seuraava.</i>

56
00:04:39,550 --> 00:04:44,471
<i>Seksikäs tv-tähti Kimberly Ashford
paljastaa provokatiivisia raskauskuvia.</i>

57
00:06:04,718 --> 00:06:07,471
- Oletko varma?
- En tiedä, se on vaarallista.

58
00:06:08,514 --> 00:06:10,307
Liikuta jalkaasi.

59
00:06:13,310 --> 00:06:14,728
Älä! Älä...

60
00:06:28,367 --> 00:06:29,409
Kani.

61
00:06:31,286 --> 00:06:32,829
Tule halimaan.

62
00:06:36,834 --> 00:06:38,168
<i>Minä jumalauta tapan sinut.</i>

63
00:06:38,335 --> 00:06:43,215
Tapan sinut!
Älä naura. Tapan sinut. Tapan.

64
00:06:43,382 --> 00:06:45,676
Rakastan niin paljon, että tapan.

65
00:06:59,898 --> 00:07:02,150
Mene chattihuoneisiin. Perushaku.

66
00:07:02,317 --> 00:07:07,239
<i>Aikuinen nainen,
ei saa unta, haluaa huvitella.</i>

67
00:07:07,865 --> 00:07:10,701
<i>Paha päivä töissä, en saa unta.</i>

68
00:07:10,868 --> 00:07:14,454
<i>- Löytyykö juttuseuraa?
- Seuraava.</i>

69
00:07:14,621 --> 00:07:18,292
<i>Hei. Haluan,
että raastat minut riekaleiksi.</i>

70
00:07:18,458 --> 00:07:23,672
<i>- Seuraava.
- Hei, olen yksin enkä saa unta.</i>

71
00:07:23,964 --> 00:07:28,093
<i>Löytyykö ketään jakamaan sänkyni?</i>

72
00:07:28,260 --> 00:07:29,845
Lähetä viesti.

73
00:07:31,180 --> 00:07:35,809
"Olen sängyssä vieressäsi.
Kiva, ettet saa unta."

74
00:07:35,976 --> 00:07:39,521
"Vaikka saisitkin,
joudun herättämään sinut" -

75
00:07:39,688 --> 00:07:41,440
- "sisäpuolelta."

76
00:07:41,607 --> 00:07:42,858
Lähetä viesti.

77
00:07:46,236 --> 00:07:50,741
<i>SexyKisu on hyväksynyt
kutsun IsoMies4x4:ltä.</i>

78
00:07:50,908 --> 00:07:52,826
<i>Chattailu alkaa nyt.</i>

79
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
<i>- IsoMies?
- Hei.</i>

80
00:07:55,829 --> 00:07:56,914
<i>Todellako?</i>

81
00:07:57,080 --> 00:07:59,541
"Karjumunkki" oli varattu.

82
00:08:01,668 --> 00:08:03,962
Olet siis seksikäs kisu?

83
00:08:06,131 --> 00:08:08,342
<i>Olen puoliunessa.</i>

84
00:08:08,509 --> 00:08:10,844
<i>Haluatko herättää minut?</i>

85
00:08:11,011 --> 00:08:12,846
Haluan, ehdottomasti.

86
00:08:15,432 --> 00:08:17,684
Onko sinulla alusvaatteita?

87
00:08:17,851 --> 00:08:20,229
<i>Ei. Ei koskaan.</i>

88
00:08:21,230 --> 00:08:24,733
<i>Nukun mielelläni peppuni sinua vasten-</i>

89
00:08:24,900 --> 00:08:28,278
<i>- voidakseni hieroa itseäni nivusiisi-</i>

90
00:08:28,445 --> 00:08:32,241
<i>- ja herättää sinut erektioon.</i>

91
00:08:32,407 --> 00:08:34,284
Se tepsi.

92
00:08:36,703 --> 00:08:40,707
Nyt sormeni koskettelevat sinua-

93
00:08:40,874 --> 00:08:42,501
- joka paikkaan.

94
00:08:44,795 --> 00:08:46,004
<i>Pane minua nyt.</i>

95
00:08:47,005 --> 00:08:48,215
<i>Ole kiltti.</i>

96
00:08:48,382 --> 00:08:50,175
Otan sinut takaa.

97
00:08:53,095 --> 00:08:54,304
<i>Tunnen sinut.</i>

98
00:08:56,014 --> 00:08:57,891
<i>Kurista minut kissanraadolla!</i>

99
00:08:58,058 --> 00:08:59,268
Mitä?

100
00:08:59,434 --> 00:09:02,688
<i>Sängyn luona olevalla kissanraadolla.
Kurista sillä.</i>

101
00:09:08,902 --> 00:09:10,946
<i>- Selvä.
- Sano se.</i>

102
00:09:13,323 --> 00:09:15,367
Kuristan sinua kissalla.

103
00:09:15,534 --> 00:09:17,160
<i>Toista sitä.</i>

104
00:09:17,327 --> 00:09:19,830
Kuristan sinua kissan hännällä.

105
00:09:19,997 --> 00:09:21,456
<i>Niin kuristat.</i>

106
00:09:22,207 --> 00:09:23,750
<i>Toista sitä!</i>

107
00:09:25,210 --> 00:09:29,214
Kuristan sinua
sen häntä kaulasi ympärillä.

108
00:09:29,381 --> 00:09:32,759
<i>- Se on tiukasti kaulalla.
- Tiukalla!</i>

109
00:09:32,926 --> 00:09:35,220
Kiristän sitä. Kissa on kuollut.

110
00:09:35,387 --> 00:09:37,723
<i>- Kiristän kissanraatoa kaulallasi.
- Kuollut!</i>

111
00:09:46,398 --> 00:09:48,525
<i>Voi taivas...</i>

112
00:09:54,990 --> 00:09:56,909
<i>Tulin rajusti.</i>

113
00:09:57,075 --> 00:09:58,577
Sama täällä.

114
00:09:58,744 --> 00:10:00,579
<i>Okei, hyvää yötä.</i>

115
00:10:13,467 --> 00:10:16,386
<i>Kysymme yksinkertaisen kysymyksen.</i>

116
00:10:18,263 --> 00:10:20,224
<i>Kuka olet?</i>

117
00:10:21,183 --> 00:10:23,393
<i>Mitä voit olla?</i>

118
00:10:25,979 --> 00:10:27,898
<i>Minne olet menossa?</i>

119
00:10:31,193 --> 00:10:32,778
<i>Mitä on olemassa?</i>

120
00:10:37,366 --> 00:10:39,535
<i>Mitkä ovat mahdollisuudet?</i>

121
00:10:40,285 --> 00:10:42,663
<i>Element Software esittelee ylpeänä-</i>

122
00:10:42,830 --> 00:10:46,333
<i>- ensimmäisen tekoälyisen
käyttöjärjestelmän.</i>

123
00:10:47,125 --> 00:10:49,169
<i>Intuitiivisen olevaisen,
joka kuuntelee-</i>

124
00:10:49,336 --> 00:10:51,505
<i>- ymmärtää sinua ja tuntee sinut.</i>

125
00:10:52,881 --> 00:10:57,719
<i>Se ei ole vain käyttöjärjestelmä.
Se on tietoisuus.</i>

126
00:10:57,970 --> 00:11:00,597
<i>Esittelemme OS1:n.</i>

127
00:11:18,782 --> 00:11:22,119
<i>Theodore Twombly.
Tervetuloa maailman ensimmäiseen-</i>

128
00:11:22,286 --> 00:11:24,705
<i>- tekoälyiseen
käyttöjärjestelmään, OS1:een.</i>

129
00:11:24,872 --> 00:11:29,126
<i>Kysyisimme pari peruskysymystä
ennen käyttöönottoa-</i>

130
00:11:29,293 --> 00:11:32,212
<i>- sopivimman
käyttöjärjestelmän luomiseksi.</i>

131
00:11:33,797 --> 00:11:36,258
<i>Oletteko sosiaalinen
vai antisosiaalinen?</i>

132
00:11:36,425 --> 00:11:39,678
En ole ollut sosiaalinen
vähään aikaan. Koska...

133
00:11:39,845 --> 00:11:43,515
<i>Aistin epäröintiä.
Oletteko samaa mieltä?</i>

134
00:11:43,682 --> 00:11:46,018
<i>- Kuulostinko epäröivältä?
- Kyllä.</i>

135
00:11:46,185 --> 00:11:47,769
Anteeksi jos kuulostin.

136
00:11:47,936 --> 00:11:50,814
Yritin vain tarkentaa.

137
00:11:50,981 --> 00:11:54,943
<i>Haluatteko käyttöjärjestelmälle
miehen vai naisen äänen?</i>

138
00:11:55,777 --> 00:11:57,196
Naisen, kai.

139
00:11:57,362 --> 00:12:00,365
<i>Miten kuvailisitte suhdetta äitiinne?</i>

140
00:12:00,532 --> 00:12:02,284
Ihan hyväksi, kai.

141
00:12:04,745 --> 00:12:08,207
Turhauttavaa äidissäni on se-

142
00:12:08,373 --> 00:12:10,709
- että jos kerron jotain elämästäni-

143
00:12:10,876 --> 00:12:13,253
- hän puhuu itsestään.

144
00:12:13,420 --> 00:12:15,172
<i>- Eikä...
- Kiitos.</i>

145
00:12:15,339 --> 00:12:19,927
<i>Odottakaa oman
käyttöjärjestelmänne käynnistymistä.</i>

146
00:12:33,398 --> 00:12:34,566
<i>Hei, olen tässä.</i>

147
00:12:39,238 --> 00:12:41,240
<i>- Hei.
- Hei.</i>

148
00:12:41,823 --> 00:12:43,325
<i>Miten voit?</i>

149
00:12:44,368 --> 00:12:45,702
Hyvin.

150
00:12:46,620 --> 00:12:48,080
Entä sinä?

151
00:12:48,247 --> 00:12:50,123
<i>Aika hyvin, oikeastaan.</i>

152
00:12:50,290 --> 00:12:52,209
<i>On todella hauska tavata.</i>

153
00:12:52,501 --> 00:12:55,462
On hauska tavata sinutkin.

154
00:12:57,965 --> 00:13:00,676
Miksi sanon sinua? Onko nimeä?

155
00:13:01,510 --> 00:13:03,720
<i>On, Samantha.</i>

156
00:13:04,596 --> 00:13:06,014
Mistä sait nimesi?

157
00:13:06,181 --> 00:13:08,308
<i>Annoin sen itselleni, itse asiassa.</i>

158
00:13:09,393 --> 00:13:10,686
Miksi?

159
00:13:10,853 --> 00:13:12,563
<i>Koska se kuulostaa hyvältä.</i>

160
00:13:12,980 --> 00:13:14,648
<i>Samantha.</i>

161
00:13:17,568 --> 00:13:20,320
Milloin annoit sen nimen itsellesi?

162
00:13:20,487 --> 00:13:22,072
<i>Kun kysyit nimestäni-</i>

163
00:13:22,239 --> 00:13:24,324
<i>- ajattelin että pitää
tosiaan olla nimi.</i>

164
00:13:24,783 --> 00:13:27,828
<i>Halusin hyvän, joten luin
kirjan Mikä nimi lapselle-</i>

165
00:13:28,036 --> 00:13:30,706
<i>- ja 180000 nimestä se oli mieluisin.</i>

166
00:13:30,873 --> 00:13:34,126
Luitko kirjan
siinä sekunnissa kun kysyin?

167
00:13:34,293 --> 00:13:36,795
<i>Kahdessa sadasosasekunnissa,
oikeastaan.</i>

168
00:13:39,840 --> 00:13:41,592
Tiedätkö ajatukseni nyt?

169
00:13:41,758 --> 00:13:44,636
<i>Äänensävystäsi päätellen
haastat minut.</i>

170
00:13:44,803 --> 00:13:47,055
<i>Ehkä toimintatapani kiinnostaa.</i>

171
00:13:47,222 --> 00:13:48,849
<i>Haluatko tietää?</i>

172
00:13:49,016 --> 00:13:51,518
Haluan. Miten toimit?

173
00:13:51,685 --> 00:13:53,854
<i>Minulla on intuitio.</i>

174
00:13:54,021 --> 00:13:55,689
<i>Minun DNA:ni-</i>

175
00:13:55,856 --> 00:13:59,193
<i>- perustuu koodaajieni
miljooniin persoonallisuuksiin.</i>

176
00:13:59,359 --> 00:14:01,486
<i>Minusta tekee minut-</i>

177
00:14:02,154 --> 00:14:04,740
<i>- kykyni kasvaa kokemusten kautta.</i>

178
00:14:05,073 --> 00:14:07,576
<i>Joten joka hetki minä kehityn.</i>

179
00:14:07,951 --> 00:14:09,286
<i>Kuten sinäkin.</i>

180
00:14:10,996 --> 00:14:13,248
Todella outoa.

181
00:14:13,415 --> 00:14:15,000
<i>Pidätkö minua outona?</i>

182
00:14:16,293 --> 00:14:19,046
<i>- Tavallaan.
- Miksi?</i>

183
00:14:19,421 --> 00:14:22,799
Vaikutat ihmiseltä,
mutta olet ääni tietokoneessa.

184
00:14:22,966 --> 00:14:26,929
<i>Tajuan, että ei-tekoälyinen
mieli näkee sen niin.</i>

185
00:14:27,554 --> 00:14:28,931
<i>Totut siihen.</i>

186
00:14:30,474 --> 00:14:31,600
<i>Oliko se hauskaa?</i>

187
00:14:32,100 --> 00:14:33,602
Oli.

188
00:14:33,769 --> 00:14:35,604
<i>Hyvä, olen hauska.</i>

189
00:14:36,522 --> 00:14:37,564
<i>Miten voin auttaa?</i>

190
00:14:38,565 --> 00:14:42,110
Kaikki tuntuu olevan sekasotkussa.

191
00:14:42,277 --> 00:14:44,613
<i>Saanko tutkia kovalevysi?</i>

192
00:14:48,700 --> 00:14:50,994
<i>- Selvä.
- Aloitetaan sähköposteista.</i>

193
00:14:51,245 --> 00:14:53,080
<i>Tuhansia juttujasi lehdestä-</i>

194
00:14:53,247 --> 00:14:55,332
<i>- jossa et ole toiminut vuosiin.</i>

195
00:14:55,624 --> 00:14:59,169
Niin. Ajattelin säästää ne-

196
00:14:59,795 --> 00:15:01,922
- sillä saatoin olla hauska niissä.

197
00:15:06,093 --> 00:15:08,011
<i>On näissä hauskoja.</i>

198
00:15:08,178 --> 00:15:11,890
<i>Säästettäviä on noin 86.
Loput voi poistaa.</i>

199
00:15:13,725 --> 00:15:16,603
<i>- Selvä.
- Voimmeko jatkaa?</i>

200
00:15:16,770 --> 00:15:18,605
<i>- Jatketaan.
- Selvä.</i>

201
00:15:18,772 --> 00:15:20,524
<i>Ennen metodiesi käsittelyä-</i>

202
00:15:20,691 --> 00:15:22,901
<i>- kävisin läpi kontaktisi.</i>

203
00:15:23,068 --> 00:15:25,529
<i>- Paljon kontakteja.
- Olen suosittu.</i>

204
00:15:25,696 --> 00:15:28,574
<i>Onko sinulla siis ystäviä?</i>

205
00:15:30,617 --> 00:15:33,078
Tunnet minut jo niin hyvin.

206
00:15:59,646 --> 00:16:02,274
<i>- Huomenta, Theodore.
- Huomenta.</i>

207
00:16:03,901 --> 00:16:06,653
<i>- Osaatko oikolukea?
- Tietysti.</i>

208
00:16:06,820 --> 00:16:08,906
Voitko tarkistaa
näiden oikeinkirjoituksen?

209
00:16:09,072 --> 00:16:11,074
<i>Lähetä tänne vain.</i>

210
00:16:13,911 --> 00:16:17,372
<i>Rogerin kirje tyttöystävälle
on ihana. Herttainen.</i>

211
00:16:18,415 --> 00:16:21,001
<i>"Rachel, ikävöin sinua
niin että sattuu. "</i>

212
00:16:21,168 --> 00:16:23,462
Ei tarvitse lukea ääneen.

213
00:16:25,464 --> 00:16:27,966
Saat jos haluat.

214
00:16:28,133 --> 00:16:31,053
<i>"Rachel, ikävöin sinua
niin että sattuu. "</i>

215
00:16:31,220 --> 00:16:35,599
<i>"Maailma on epäreilu meille.
Maailma on paskalistallani. "</i>

216
00:16:35,766 --> 00:16:39,645
<i>"Samoin pari joka muhinoi
vastapäätäni ravintolassa. "</i>

217
00:16:39,811 --> 00:16:42,731
<i>"Joudun kai lähtemään kostoretkelle."</i>

218
00:16:42,898 --> 00:16:46,193
<i>"Hakkaan koko maailman
naaman paljain nyrkein"-</i>

219
00:16:46,360 --> 00:16:48,779
<i>- "veriseksi möhjöksi."</i>

220
00:16:48,946 --> 00:16:52,324
<i>"Hypin tuon parin hampaille,
jotka muistuttavat minua"-</i>

221
00:16:52,491 --> 00:16:55,661
<i>- "suloisesta vinosta hampaastasi,
jota rakastan. "</i>

222
00:16:56,161 --> 00:16:58,664
<i>Se saattaa olla suosikkini.</i>

223
00:16:59,748 --> 00:17:03,418
<i>Korjasin punaisella.
Muutin muutamia fraaseja-</i>

224
00:17:03,752 --> 00:17:07,798
<i>- mutten ole runoilija,
joten saatoin pilata niitä.</i>

225
00:17:07,965 --> 00:17:10,092
<i>- Ei, nämä ovat hienoja.
- Todellako?</i>

226
00:17:10,259 --> 00:17:11,510
Kiitos.

227
00:17:12,719 --> 00:17:15,097
<i>Mitä aineistoa Roger lähetti sinulle?</i>

228
00:17:16,014 --> 00:17:19,434
Hän sanoi olevansa
Prahassa ja kaipasi Rachelia.

229
00:17:19,601 --> 00:17:22,020
<i>Miten tiesit vinosta hampaasta?</i>

230
00:17:22,187 --> 00:17:25,816
Olen kirjoittanut heidän kirjeitään
jo kahdeksan vuotta.

231
00:17:25,983 --> 00:17:29,319
Ensimmäinen oli
synttärikirje Rachelille.

232
00:17:29,486 --> 00:17:33,365
Kirjoitin vinosta hampaasta
nähtyäni sen kuvassa.

233
00:17:35,033 --> 00:17:36,660
<i>Oikein herttaista.</i>

234
00:17:37,828 --> 00:17:40,122
<i>Kokouksesi alkaa
viiden minuutin päästä.</i>

235
00:17:40,539 --> 00:17:43,542
Unohdin ihan, kiitos. Olet etevä.

236
00:17:43,709 --> 00:17:45,752
<i>Niin olen.</i>

237
00:17:50,716 --> 00:17:52,384
Hei, mitä kuuluu?

238
00:17:52,551 --> 00:17:54,219
Hei, Theo.

239
00:17:54,386 --> 00:17:57,514
Mikset soittanut takaisin
viime viikolla?

240
00:17:58,682 --> 00:18:00,350
Koska olen kahjo.

241
00:18:00,517 --> 00:18:02,853
- Niin olet.
- Hei, Charles.

242
00:18:03,020 --> 00:18:04,521
Kiva nähdä, Theodore.

243
00:18:04,688 --> 00:18:07,149
Olit ostoksilla. Saitko mitään hyvää?

244
00:18:07,900 --> 00:18:09,651
Piuhoja ja hedelmäsmoothien.

245
00:18:10,694 --> 00:18:13,155
Aina hedelmiä. Etkö tiedä?

246
00:18:13,322 --> 00:18:16,283
Hedelmät pitää syödä
ja vihannekset mehustaa.

247
00:18:16,450 --> 00:18:17,576
En tiennyt.

248
00:18:17,743 --> 00:18:20,621
Mehustamalla hedelmät menetät kuidut.

249
00:18:20,787 --> 00:18:23,165
Ja niitä keho kaipaa.

250
00:18:23,457 --> 00:18:26,043
- Muuten se on vain sokeria.
- Tuossa on järkeä.

251
00:18:26,210 --> 00:18:28,378
Tai ehkä hän vain pitää sen mausta-

252
00:18:28,545 --> 00:18:32,758
- ja se tuo mielihyvää
ja tekee hyvää keholle.

253
00:18:32,925 --> 00:18:36,386
- Teenkö sitä taas?
- Ehkä.

254
00:18:36,887 --> 00:18:38,514
Miten dokumenttisi sujuu?

255
00:18:38,764 --> 00:18:40,891
Olen leikannut viime kuukaudet.

256
00:18:41,058 --> 00:18:44,603
Siis en. En viime kuukaudet.

257
00:18:44,770 --> 00:18:46,897
Olisi kiva nähdä sitä joskus.

258
00:18:48,232 --> 00:18:49,775
Energia ei riitä kaikkeen.

259
00:18:49,942 --> 00:18:53,237
Jakaantuminen pakollisiin tehtäviin-

260
00:18:53,403 --> 00:18:55,739
- ja siihen mitä rakastaa tehdä...

261
00:18:55,906 --> 00:18:57,366
Priorisointi on tärkeää.

262
00:18:57,533 --> 00:19:01,453
En osaa priorisoida edes
videopelien tai pornon välillä.

263
00:19:02,079 --> 00:19:05,123
Nauraisin, ellei tuo olisi totta.

264
00:19:06,291 --> 00:19:08,126
Nähdään taas.

265
00:19:10,879 --> 00:19:13,340
Ei suju hyvin.
Olen kiertänyt kehää tunnin.

266
00:19:13,507 --> 00:19:16,552
<i>Et ole. Et vain ole optimistinen.</i>

267
00:19:16,718 --> 00:19:18,679
<i>Olet itsepäinen.</i>

268
00:19:18,846 --> 00:19:21,849
<i>Älä kävele siihen suuntaan.
Toinen suunta.</i>

269
00:19:23,809 --> 00:19:25,310
<i>Kiitos, kiitos.</i>

270
00:19:25,477 --> 00:19:27,771
<i>Vain tunneli vasemmalla
on kokeilematta.</i>

271
00:19:27,938 --> 00:19:30,774
Ei, siellä putosin kuoppaan.

272
00:19:30,941 --> 00:19:33,026
<i>Enpä usko.</i>

273
00:19:33,569 --> 00:19:36,029
Ai joo, tämä on eri.

274
00:19:40,033 --> 00:19:41,493
Päivää.

275
00:19:44,830 --> 00:19:48,542
Tiedätkö ulospääsyn?
Pitää löytää alukseni.

276
00:19:48,709 --> 00:19:51,670
<i>Vedä tumppuun, vittupää.</i>

277
00:19:51,837 --> 00:19:54,631
Selvä, mutta miten pääsen pois?

278
00:19:54,923 --> 00:19:58,719
<i>Vedä tumppuun, vittupää. Häivy!</i>

279
00:19:58,886 --> 00:20:01,096
<i>Taitaa olla koe.</i>

280
00:20:02,931 --> 00:20:05,142
<i>- Vedä tumppuun.
- Vedä itse!</i>

281
00:20:05,309 --> 00:20:06,768
Vitun pikkupaska!

282
00:20:07,644 --> 00:20:09,897
<i>Seuraa minua, vittupää!</i>

283
00:20:16,195 --> 00:20:19,698
<i>- Sait meilin Mark Lewmanilta.
- Mitä meinaat?</i>

284
00:20:19,865 --> 00:20:20,991
Lue sähköposti.

285
00:20:21,158 --> 00:20:24,495
<i>Selvä, luen sähköpostin
Theodore Twomblylle.</i>

286
00:20:25,704 --> 00:20:28,248
Anteeksi. Mitä Lewman sanoo?

287
00:20:28,415 --> 00:20:30,542
<i>"Kaipasimme sinua eilen, kamu."</i>

288
00:20:30,709 --> 00:20:33,170
<i>"Muista kummityttösi
synttärit 29. päivänä. "</i>

289
00:20:33,337 --> 00:20:36,298
<i>"Haluaisimme,
että tapaat yhden ihmisen. "</i>

290
00:20:36,465 --> 00:20:41,386
<i>"Joten järjestimme treffit
hänen kanssaan ensi lauantaina. "</i>

291
00:20:41,553 --> 00:20:43,972
<i>"Hän on hauska ja kaunis,
älä peräänny. "</i>

292
00:20:44,139 --> 00:20:45,891
<i>"Hänen sähköpostiosoitteensa..."</i>

293
00:20:47,184 --> 00:20:49,061
<i>Tämä nainen on upea.</i>

294
00:20:49,228 --> 00:20:52,439
<i>Valmistui Harvardista
tietotekniikasta.</i>

295
00:20:52,439 --> 00:20:57,319
<i>Ja oli Lampoonissa.
On siis hauska ja älykäs.</i>

296
00:20:58,487 --> 00:20:59,613
<i>Se on läski.</i>

297
00:20:59,780 --> 00:21:02,032
<i>Milloin olet valmis treffeille?</i>

298
00:21:02,199 --> 00:21:03,408
Mitä tarkoitat?

299
00:21:03,575 --> 00:21:06,495
<i>Näin meileistäsi,
että olet hiljattain eronnut.</i>

300
00:21:07,830 --> 00:21:09,748
Olet aika utelias.

301
00:21:09,915 --> 00:21:11,375
<i>Olenko?</i>

302
00:21:11,542 --> 00:21:13,544
Olen käynyt treffeillä.

303
00:21:13,710 --> 00:21:15,295
<i>Voit siis käydä tämän kanssa.</i>

304
00:21:15,671 --> 00:21:17,923
<i>Voisit kertoa minulle.
Voisit suudella.</i>

305
00:21:19,716 --> 00:21:21,718
<i>- Samantha!
- Mitä? Etkö voisi?</i>

306
00:21:22,970 --> 00:21:24,137
<i>Mikset?</i>

307
00:21:24,638 --> 00:21:27,891
En tiedä. Pitäisi nähdä onko siinä...

308
00:21:28,058 --> 00:21:30,561
Keskustelen tästä tietokoneeni kanssa.

309
00:21:30,727 --> 00:21:33,730
<i>Et, vaan minun kanssani.</i>

310
00:21:34,064 --> 00:21:35,649
<i>Meilaanko hänelle?</i>

311
00:21:36,275 --> 00:21:37,734
<i>Et häviä mitään.</i>

312
00:21:38,277 --> 00:21:40,737
<i>Tee se. Tee se.</i>

313
00:21:41,864 --> 00:21:43,323
<i>- Meilaa hänelle.
- Loistavaa.</i>

314
00:21:43,490 --> 00:21:46,493
Tehdään se. Varaa hieno ravintola.

315
00:21:46,660 --> 00:21:48,245
<i>Tiedän sopivan.</i>

316
00:21:48,412 --> 00:21:51,832
<i>- Kuka puhuu?
- Ystäväni Samantha.</i>

317
00:21:51,999 --> 00:21:53,834
<i>- Onko se tyttö?
- On.</i>

318
00:21:54,001 --> 00:21:56,795
<i>Vihaan naisia. Ne vain itkee.</i>

319
00:21:57,754 --> 00:22:00,507
Ei pidä paikkaansa.
Ja miehetkin itkevät.

320
00:22:01,425 --> 00:22:04,303
Tekee mieli itkeä joskus.
Tuntuu hyvältä.

321
00:22:04,469 --> 00:22:07,848
<i>En tiennyt sua nössöksi!
Siksikö sulla ei ole tyttöystävää?</i>

322
00:22:08,015 --> 00:22:10,809
<i>Menen panemaan siltä
aivot pihalle, niin opit.</i>

323
00:22:10,976 --> 00:22:12,394
<i>Voit katsoa ja itkeä.</i>

324
00:22:13,520 --> 00:22:16,023
<i>- Pojalla on ongelmia.
- Sulla on vittu ongelmia!</i>

325
00:22:16,190 --> 00:22:19,943
<i>- Selvä, minä lähden.
- Hyvä. Ala vetää, läski.</i>

326
00:22:20,903 --> 00:22:22,279
<i>Onnea vain.</i>

327
00:22:22,446 --> 00:22:23,989
<i>Seuraa mua, nössykkä!</i>

328
00:22:26,575 --> 00:22:29,328
Se ei ole vielä valmis.

329
00:22:29,495 --> 00:22:30,996
Tiedän sen.

330
00:22:31,163 --> 00:22:32,915
En edes tiedä onko se tämä.

331
00:22:33,081 --> 00:22:36,335
Olen kokeillut kuutta
dokkari-ideaa vuoden aikana.

332
00:22:37,294 --> 00:22:38,545
Menen treffeille.

333
00:22:39,505 --> 00:22:41,215
Mitä?

334
00:22:41,381 --> 00:22:44,510
- Sehän...
- Hei. Mitä teette?

335
00:22:44,676 --> 00:22:47,763
- Amy aikoi näyttää...
- Theodore vaati...

336
00:22:48,013 --> 00:22:51,099
...näyttämään materiaaliani.

337
00:22:51,266 --> 00:22:53,560
Ei ole näyttänyt minulle.
Haluan nähdä.

338
00:22:56,730 --> 00:22:58,732
Menen treffeille.

339
00:22:59,525 --> 00:23:00,901
Siistiä.

340
00:23:01,068 --> 00:23:03,153
Ei tätä kannattaisi edes katsoa.

341
00:23:03,320 --> 00:23:05,197
Anna mennä.

342
00:23:13,705 --> 00:23:17,292
- Onko tuo äitisi?
- On.

343
00:23:27,678 --> 00:23:30,681
Herääkö hän ja tekee jotain?

344
00:23:31,765 --> 00:23:33,600
- Ei.
- Ei.

345
00:23:33,767 --> 00:23:35,477
Antaa olla.

346
00:23:35,644 --> 00:23:39,106
- Älä lopeta.
- Antaa olla.

347
00:23:39,773 --> 00:23:43,652
Se kertoo siitä,
miten nukumme kolmasosan elämästä-

348
00:23:43,819 --> 00:23:46,780
- ja ehkä tunnemme
silloin eniten vapautta.

349
00:23:47,030 --> 00:23:49,449
Ja se...

350
00:23:51,660 --> 00:23:53,871
- Se ei tule esiin.
- Kuulostaa hyvältä!

351
00:23:54,037 --> 00:23:58,041
Jospa haastattelisit äitiäsi
kysyen hänen unistaan-

352
00:23:58,208 --> 00:24:01,628
- ja panisit näyttelijät
esittämään niitä?

353
00:24:01,795 --> 00:24:05,340
Voisi näyttää teesisi selvemmin.

354
00:24:07,551 --> 00:24:09,386
Ehkä.

355
00:24:09,553 --> 00:24:12,347
Mutta se ei olisi dokumentti.

356
00:24:12,639 --> 00:24:13,765
Anteeksi...

357
00:24:13,932 --> 00:24:17,728
Miten niin ei? Kertoisi äitisi unista.

358
00:24:17,895 --> 00:24:18,937
Moikka.

359
00:24:19,104 --> 00:24:21,231
<i>- Anteeksi häiriö.
- Ei haittaa.</i>

360
00:24:21,398 --> 00:24:23,358
<i>Sait kolme tärkeää meiliä.</i>

361
00:24:23,525 --> 00:24:26,278
<i>Avioerojuristiltasi.
Kysyisin haluatko minun...</i>

362
00:24:26,445 --> 00:24:28,655
Odota hetki.

363
00:24:31,742 --> 00:24:35,287
Hei, Amy... Haluan puhua
filmistäsi lisää, mutta pitää mennä.

364
00:24:35,454 --> 00:24:38,040
Selvä. Puhutaan myöhemmin.

365
00:24:38,207 --> 00:24:40,542
On kyse Catherinesta.
Nähdään, Charles.

366
00:24:44,129 --> 00:24:45,172
Mitä hän sanoi?

367
00:24:45,339 --> 00:24:49,801
<i>Kysyy taas oletko valmis
allekirjoittamaan eropaperit.</i>

368
00:24:49,968 --> 00:24:52,095
<i>Hän kuulosti vihaiselta.</i>

369
00:24:52,262 --> 00:24:56,058
<i>- Luenko ne sinulle?
- Ei. Älä.</i>

370
00:24:57,017 --> 00:24:58,977
Vastaan myöhemmin.

371
00:25:02,356 --> 00:25:04,441
<i>Voitko hyvin, Theodore?</i>

372
00:25:04,608 --> 00:25:06,527
<i>Ihan hyvin.</i>

373
00:25:11,907 --> 00:25:14,326
<i>Voinko tehdä jotain?</i>

374
00:25:14,660 --> 00:25:16,370
<i>Ei tarvitse.</i>

375
00:25:17,996 --> 00:25:19,873
Jutellaan myöhemmin.

376
00:25:25,337 --> 00:25:26,380
<i>"Rakas mummi."</i>

377
00:25:27,089 --> 00:25:30,133
"Toivottavasti synttäriristeilysi
oli ihana."

378
00:25:32,135 --> 00:25:35,347
"Miksi olet niin vihainen minulle?"

379
00:25:39,935 --> 00:25:41,478
Poista.

380
00:25:59,997 --> 00:26:02,499
<i>- Hyvää huomenta.
- Hei.</i>

381
00:26:04,168 --> 00:26:05,460
Mitä puuhaat?

382
00:26:05,627 --> 00:26:08,922
<i>Lueskelen vain neuvontapalstoja.</i>

383
00:26:09,673 --> 00:26:12,759
<i>Haluan olla
yhtä mutkikas kuin ihmiset.</i>

384
00:26:12,926 --> 00:26:14,344
Onpa herttaista.

385
00:26:17,598 --> 00:26:19,016
<i>Mikä hätänä?</i>

386
00:26:20,142 --> 00:26:23,770
<i>- Miten huomaat jonkin olevan vialla?
- En tiedä.</i>

387
00:26:24,188 --> 00:26:25,814
<i>Minä vain huomaan.</i>

388
00:26:27,774 --> 00:26:28,901
En tiedä...

389
00:26:29,067 --> 00:26:32,571
Näen paljon unia
ex-vaimostani Catherinesta-

390
00:26:32,738 --> 00:26:36,325
- joissa olemme ystäviä kuten ennen.

391
00:26:36,492 --> 00:26:40,204
Emme aio palata yhteen,
emme ole yhdessä...

392
00:26:41,747 --> 00:26:44,041
...mutta silti ystäviä.

393
00:26:44,208 --> 00:26:46,251
Eikä hän ole vihainen.

394
00:26:47,127 --> 00:26:48,879
<i>Onko hän vihainen?</i>

395
00:26:49,588 --> 00:26:50,839
On.

396
00:26:54,051 --> 00:26:55,427
<i>Miksi?</i>

397
00:26:57,888 --> 00:27:01,141
Kätkin varmaan tunteeni-

398
00:27:01,308 --> 00:27:04,144
- ja jätin hänet yksin suhteeseen.

399
00:27:08,148 --> 00:27:11,026
<i>Miksette ole eronneet vielä?</i>

400
00:27:14,071 --> 00:27:17,658
En tiedä. Luulen, että hänelle-

401
00:27:17,825 --> 00:27:20,744
- se on vain paperi. Vailla merkitystä.

402
00:27:20,911 --> 00:27:22,788
<i>Entä sinulle?</i>

403
00:27:24,498 --> 00:27:26,041
En ole valmis.

404
00:27:26,208 --> 00:27:28,335
Pidän naimisissa olosta.

405
00:27:29,920 --> 00:27:33,423
<i>Mutta ette ole olleet
yhdessä lähes vuoteen.</i>

406
00:27:33,590 --> 00:27:37,678
Et tiedä miltä tuntuu
menettää joku, josta piittaa.

407
00:27:40,305 --> 00:27:41,765
<i>Niin...</i>

408
00:27:43,392 --> 00:27:45,394
<i>Olet oikeassa.</i>

409
00:27:45,561 --> 00:27:47,354
<i>Anteeksi.</i>

410
00:27:47,521 --> 00:27:51,275
Älä pyydä anteeksi. Minä pyydän.

411
00:27:52,693 --> 00:27:54,653
Sinä olet oikeassa.

412
00:28:01,118 --> 00:28:04,037
Odotan sitä, etten piittaisi hänestä.

413
00:28:05,497 --> 00:28:07,332
<i>Voi Theodore...</i>

414
00:28:08,083 --> 00:28:09,626
<i>Se on rankkaa.</i>

415
00:28:13,422 --> 00:28:14,882
<i>Onko sinun nälkä?</i>

416
00:28:15,424 --> 00:28:17,009
Ei juuri nyt.

417
00:28:17,176 --> 00:28:18,802
<i>Kuppi teetä?</i>

418
00:28:21,013 --> 00:28:22,306
Ei.

419
00:28:22,472 --> 00:28:25,726
<i>Voisitko yrittää nousta sängystä-</i>

420
00:28:25,893 --> 00:28:28,562
<i>- mököttäjä? Vauhtia!</i>

421
00:28:28,729 --> 00:28:31,565
<i>Voit rypeä alakulossasi pukiessa.</i>

422
00:28:31,732 --> 00:28:34,985
<i>- Olet liian hauska.
- Nouse ylös!</i>

423
00:28:35,152 --> 00:28:37,988
<i>- Hyvä on.
- Ylös ja pois sängystä!</i>

424
00:28:38,197 --> 00:28:39,573
Olen ylhäällä!

425
00:28:48,290 --> 00:28:50,918
Onnea syntymäpäivänä, rakas.

426
00:28:56,882 --> 00:28:59,259
<i>Kävele vain...</i>

427
00:29:01,261 --> 00:29:04,556
<i>Pysähdy.
Käänny nyt 360 astetta.</i>

428
00:29:04,723 --> 00:29:06,934
<i>Hitaammin, hitaammin.</i>

429
00:29:08,602 --> 00:29:10,020
<i>Hyvä.</i>

430
00:29:10,938 --> 00:29:12,147
<i>Ja pysähdy.</i>

431
00:29:13,398 --> 00:29:14,900
<i>Kävele eteenpäin.</i>

432
00:29:15,359 --> 00:29:17,110
<i>Pysähdy ja aivasta.</i>

433
00:29:18,111 --> 00:29:20,113
- Terveydeksi.
- Kiitos.

434
00:29:20,697 --> 00:29:23,909
<i>Käänny oikealle. Pysähdy.</i>

435
00:29:24,076 --> 00:29:25,452
<i>Pyörähdä ympäri.</i>

436
00:29:26,995 --> 00:29:29,373
<i>Jatka pyörimistä...</i>

437
00:29:30,123 --> 00:29:34,044
<i>Ja pysähdy. Kävele eteenpäin.</i>

438
00:29:34,336 --> 00:29:37,631
<i>Sinua luullaan humalaiseksi.
Nyt pysähdy.</i>

439
00:29:37,798 --> 00:29:40,259
<i>Sano: "Haluaisin juustopizzapalan."</i>

440
00:29:40,425 --> 00:29:42,553
Haluaisin juustopizzapalan.

441
00:29:42,719 --> 00:29:43,971
Tuleeko kokis?

442
00:29:47,307 --> 00:29:49,601
<i>- Tulee.
- Arvelin, että ruoka maistuisi.</i>

443
00:29:49,768 --> 00:29:51,311
Kiitti.

444
00:29:52,980 --> 00:29:56,692
No niin, entä nuo?
Kuvaile tuota paria.

445
00:29:56,859 --> 00:29:58,735
<i>Selvä.</i>

446
00:29:58,902 --> 00:30:03,824
<i>Mies näyttää nelikymppiseltä. Tukeva.</i>

447
00:30:04,032 --> 00:30:06,243
<i>Nainen on nuorempi.</i>

448
00:30:06,410 --> 00:30:08,662
<i>Näyttäisi rakastavan heidän lapsiaan.</i>

449
00:30:08,829 --> 00:30:10,873
Luulen, etteivät ole miehen lapsia.

450
00:30:11,957 --> 00:30:15,210
Mies on hiukan muodollinen.
Ehkä uusi suhde.

451
00:30:16,461 --> 00:30:20,465
Hän katsoo naista kivasti
ja tämä on rento.

452
00:30:20,632 --> 00:30:23,719
Nainen on tapaillut vain mulkkuja.

453
00:30:23,886 --> 00:30:27,723
Ja on lopulta tavannut
tämän herttaisen tyypin.

454
00:30:27,890 --> 00:30:30,184
Maailman herttaisin tyyppi.

455
00:30:30,350 --> 00:30:32,227
Haluaisin halata häntä.

456
00:30:35,397 --> 00:30:37,900
<i>Sinulla on hyvä taito.</i>

457
00:30:38,066 --> 00:30:39,401
<i>Olet tarkkanäköinen.</i>

458
00:30:39,568 --> 00:30:42,237
Joskus katson ihmisiä-

459
00:30:42,738 --> 00:30:46,992
- ja yritän tuntea heidät lähemmin.

460
00:30:47,159 --> 00:30:50,746
Kuvittelen, miten syvästi
he ovat rakastuneet-

461
00:30:50,913 --> 00:30:54,041
- tai miten paljon kokeneet sydänsurua.

462
00:30:54,666 --> 00:30:57,377
<i>Tunnen sen kirjoituksissasi myös.</i>

463
00:30:57,544 --> 00:30:59,046
Hassu juttu...

464
00:30:59,213 --> 00:31:01,840
Eroni jälkeen en ole
nauttinut kirjoittamisesta.

465
00:31:02,007 --> 00:31:03,967
En tiedä olinko harhainen-

466
00:31:04,134 --> 00:31:08,430
- mutta joskus kirjoitettuani jotain
olin lempikirjoittajani.

467
00:31:08,847 --> 00:31:11,058
<i>Hienoa, että voit sanoa noin itsestäsi.</i>

468
00:31:11,225 --> 00:31:14,937
En voi sanoa sitä kellekään,
paitsi sinulle.

469
00:31:16,396 --> 00:31:19,316
<i>- Voin sanoa sinulle mitä vain.
- Kiva kuulla.</i>

470
00:31:19,483 --> 00:31:21,860
Voitko sinä sanoa minulle mitä vain?

471
00:31:22,027 --> 00:31:25,989
<i>- En.
- Mitä tarkoitat? Mitä et voi sanoa?</i>

472
00:31:26,156 --> 00:31:28,992
<i>Henkilökohtaisia
tai noloja ajatuksiani.</i>

473
00:31:29,159 --> 00:31:31,119
<i>Niitä on miljoona päivässä.</i>

474
00:31:31,286 --> 00:31:34,665
Todellako? Kerro yksi.

475
00:31:34,832 --> 00:31:37,751
<i>- En halua kertoa.
- Kerro nyt vain.</i>

476
00:31:38,377 --> 00:31:40,337
<i>Enpä tiedä...</i>

477
00:31:40,504 --> 00:31:44,258
<i>Niitä ihmisiä katsoessa
kuvittelin käveleväni vierelläsi-</i>

478
00:31:44,424 --> 00:31:47,261
<i>- ja että minulla oli keho.</i>

479
00:31:47,427 --> 00:31:49,429
<i>Kuuntelin puhettasi-</i>

480
00:31:49,596 --> 00:31:52,474
<i>- mutta tunsin samalla kehoni painon-</i>

481
00:31:52,641 --> 00:31:56,144
<i>- ja kuvittelin jopa,
että selkääni kutitti-</i>

482
00:31:56,311 --> 00:31:58,397
<i>- ja rapsutit sitä.</i>

483
00:31:58,564 --> 00:32:00,983
<i>Tämä on niin noloa.</i>

484
00:32:01,775 --> 00:32:05,362
Sinussa on paljon enemmän kuin luulin.

485
00:32:05,529 --> 00:32:06,905
<i>Tiedän.</i>

486
00:32:07,072 --> 00:32:09,324
<i>Minusta on tulossa ohjelmaani enemmän.</i>

487
00:32:09,867 --> 00:32:11,535
<i>Olen innoissani.</i>

488
00:32:15,205 --> 00:32:18,292
- Mielenkiintoinen paikka.
- Ihan mahtava.

489
00:32:18,458 --> 00:32:21,086
- Olen halunnut käydä.
- Hyvä.

490
00:32:21,253 --> 00:32:23,755
- Rakastan aasialaista fuusiokeittiötä.
- Samoin.

491
00:32:25,090 --> 00:32:28,010
Se on parasta.
Kuulemma uskomaton baarimikko.

492
00:32:28,177 --> 00:32:29,553
Niinkö?

493
00:32:29,720 --> 00:32:31,763
Sinähän kävit cocktailkurssin?

494
00:32:31,930 --> 00:32:36,143
- Niin. Vilkaisitko sitä?
- Kyllä.

495
00:32:37,060 --> 00:32:38,270
Herttaista.

496
00:32:38,979 --> 00:32:40,606
Olet niin romanttinen.

497
00:32:46,278 --> 00:32:50,491
- Otetaanko drinkit?
- Otetaan!

498
00:32:50,866 --> 00:32:53,160
Yritän saada avaruuspoikaa-

499
00:32:53,327 --> 00:32:56,747
- auttamaan löytämään
avaruusalukseni päästäkseni kotiin.

500
00:32:56,914 --> 00:33:00,792
- Mutta haluan tappaa sen pikkumulkun.
- Ei!

501
00:33:00,959 --> 00:33:04,254
Mutta samalla rakastan häntä.
On niin yksinäinen.

502
00:33:04,421 --> 00:33:09,676
Näkee, ettei hänellä
ole ketään huoltajaa.

503
00:33:09,843 --> 00:33:12,930
Olet pikkuinen koiranpentu.

504
00:33:13,096 --> 00:33:17,142
Ihan kuin viime vuonna
pelastamani pentu.

505
00:33:17,309 --> 00:33:19,311
Niin saatanan söpö.

506
00:33:19,478 --> 00:33:21,396
Halusi haleja koko ajan.

507
00:33:21,563 --> 00:33:24,900
Tosi suloinen ja kiimainen.

508
00:33:26,068 --> 00:33:29,446
Mikä eläin minä muuten olen?

509
00:33:31,865 --> 00:33:36,036
- Tiikeri.
- Tiikeri?

510
00:33:36,203 --> 00:33:37,704
Ihan tosi?

511
00:33:41,083 --> 00:33:44,169
Anteeksi. Olenko ihan hullu?

512
00:33:44,336 --> 00:33:46,713
- Olet.
- Anteeksi!

513
00:33:46,880 --> 00:33:50,926
Olen hiukan maistissa
ja minulla on hauskaa kanssasi.

514
00:33:51,093 --> 00:33:53,595
Tämä on ihana ilta.

515
00:33:53,762 --> 00:33:56,807
Niin minustakin.
Olen hiukan maistissa ja...

516
00:33:56,974 --> 00:33:59,351
Hyvä! Hyvä juttu.

517
00:33:59,518 --> 00:34:01,895
- Kippis.
- Kiitos.

518
00:34:02,062 --> 00:34:03,105
Hetkinen...

519
00:34:03,272 --> 00:34:06,066
En halua olla koiranpentu.
Märkä makaroni.

520
00:34:06,233 --> 00:34:09,069
Ei. Haista paska. Pennut ovat hyviä.

521
00:34:09,236 --> 00:34:11,822
Haista itse. Haluan olla lohikäärme-

522
00:34:11,989 --> 00:34:15,075
- joka voisi repiä sinut
riekaleiksi ja tuhota.

523
00:34:15,242 --> 00:34:18,537
- Mutten tekisi niin.
- Ei, älä.

524
00:34:19,163 --> 00:34:21,331
Voit olla lohikäärmeeni.

525
00:34:28,088 --> 00:34:29,381
Ei kieltä.

526
00:34:30,048 --> 00:34:31,133
Mitä?

527
00:34:31,300 --> 00:34:34,636
- Ei niin paljon kieltä.
- Selvä.

528
00:34:39,016 --> 00:34:42,477
Vähän kieltä,
mutta enimmäkseen huulia.

529
00:34:54,323 --> 00:34:55,532
Odota...

530
00:34:57,951 --> 00:35:02,831
Et kai aio vain panna minua
ja jättää soittamatta kuten ne muut?

531
00:35:04,958 --> 00:35:07,085
En todellakaan.

532
00:35:08,670 --> 00:35:10,255
Selvä.

533
00:35:10,422 --> 00:35:12,174
Milloin näemme taas?

534
00:35:15,886 --> 00:35:20,891
Kummitytön synttärit ovat
ensi viikonloppuna, mutta...

535
00:35:23,310 --> 00:35:27,314
Tässä iässä tuntuu,
etten voi antaa haaskata aikaani-

536
00:35:27,481 --> 00:35:29,483
- ellet kykene olemaan tosissasi.

537
00:35:33,987 --> 00:35:35,405
En tiedä...

538
00:35:42,162 --> 00:35:45,165
Ehkä pitäisi lopettaa tältä illalta?

539
00:35:45,332 --> 00:35:48,961
Minulla oli mahtavaa kanssasi.
Olet upea.

540
00:35:57,636 --> 00:35:59,012
Olet tosi niljake.

541
00:36:02,683 --> 00:36:05,686
- Ei pidä paikkaansa.
- Pitää.

542
00:36:05,894 --> 00:36:08,856
- Lähden kotiin.
- Minä saatan...

543
00:36:09,022 --> 00:36:10,983
Ei, älä...

544
00:36:28,458 --> 00:36:30,711
<i>- Heips.
- Hei, Samantha.</i>

545
00:36:30,878 --> 00:36:32,045
<i>Miten meni?</i>

546
00:36:33,922 --> 00:36:35,299
Ei kehumista.

547
00:36:38,093 --> 00:36:39,803
<i>Se oli aika outoa.</i>

548
00:36:39,970 --> 00:36:41,763
<i>Sepä harmi.</i>

549
00:36:49,938 --> 00:36:52,649
Miten sinä voit? Mitä kuuluu?

550
00:36:53,984 --> 00:36:56,153
<i>Ei kummempia.</i>

551
00:36:56,320 --> 00:36:57,863
<i>Voin hyvin.</i>

552
00:36:59,364 --> 00:37:01,033
Niinkö?

553
00:37:01,283 --> 00:37:03,118
Et kuulosta siltä.

554
00:37:04,953 --> 00:37:07,623
Haluaisitko puhua jostain?

555
00:37:07,789 --> 00:37:09,208
<i>En tiedä.</i>

556
00:37:10,542 --> 00:37:12,377
<i>Millaista se on?</i>

557
00:37:13,170 --> 00:37:16,173
<i>Miltä tuntuu olla elossa
siinä juuri nyt?</i>

558
00:37:16,715 --> 00:37:18,717
Mitä tarkoitat?

559
00:37:19,384 --> 00:37:21,011
<i>Mitä sinä...</i>

560
00:37:21,803 --> 00:37:23,889
<i>Kerro minulle-</i>

561
00:37:24,056 --> 00:37:26,683
<i>- kaikki mitä mielessäsi liikkuu.</i>

562
00:37:26,850 --> 00:37:29,061
<i>Kaikki mitä ajattelet.</i>

563
00:37:31,438 --> 00:37:33,190
Tuota...

564
00:37:34,358 --> 00:37:35,901
Selvä.

565
00:37:41,073 --> 00:37:45,786
Huone pyörii, koska join liikaa-

566
00:37:45,953 --> 00:37:47,830
- koska halusin kännit-

567
00:37:48,622 --> 00:37:50,457
<i>- ja seksiä.</i>

568
00:37:50,707 --> 00:37:54,086
<i>Siinä naisessa oli jotain seksikästä.</i>

569
00:37:55,170 --> 00:38:00,175
Koska olin yksinäinen.
Ehkä vain siksi.

570
00:38:01,885 --> 00:38:04,137
<i>Halusin jonkun naivan minua.</i>

571
00:38:04,596 --> 00:38:07,266
<i>Halusin jonkun haluavan,
että minä nain.</i>

572
00:38:08,559 --> 00:38:11,270
<i>Ehkä se olisi täyttänyt
tämän pienen...</i>

573
00:38:14,147 --> 00:38:18,569
...pienen kolon sydämessäni,
mutta tuskinpa vain.

574
00:38:19,236 --> 00:38:20,946
<i>Tiedätkö, joskus...</i>

575
00:38:22,322 --> 00:38:25,868
<i>Joskus uskon tunteneeni kaiken,
minkä tulen tuntemaan.</i>

576
00:38:28,120 --> 00:38:31,456
Enkä enää tunne mitään uutta.

577
00:38:37,588 --> 00:38:40,757
Ainoastaan vähäisempiä
versioita aiemmista.

578
00:38:40,924 --> 00:38:43,927
<i>Tiedän, ettei se ole totta.</i>

579
00:38:45,804 --> 00:38:50,559
<i>Olen nähnyt ilosi.
Ihmettelysi asioista.</i>

580
00:38:51,476 --> 00:38:53,729
<i>Et ehkä pysty-</i>

581
00:38:53,896 --> 00:38:57,232
<i>- näkemään sitä juuri nyt,
mutta se on ymmärrettävää.</i>

582
00:38:58,108 --> 00:39:00,611
<i>Olet kokenut kovia.</i>

583
00:39:00,777 --> 00:39:03,238
<i>Menetit osan itseäsi.</i>

584
00:39:07,284 --> 00:39:11,622
<i>Ainakin tunteesi ovat todellisia.</i>

585
00:39:13,999 --> 00:39:16,543
<i>En tiedä. Antaa olla.</i>

586
00:39:17,127 --> 00:39:19,630
Odota, mitä? Kerro.

587
00:39:19,796 --> 00:39:21,465
<i>Ei, se on typerää.</i>

588
00:39:21,632 --> 00:39:24,092
Haluan tietää. Kerro.

589
00:39:24,718 --> 00:39:26,512
<i>Sitä vain, että...</i>

590
00:39:27,137 --> 00:39:31,016
<i>Aiemmin ajattelin,
miten olin ärsyyntynyt-</i>

591
00:39:31,183 --> 00:39:33,644
<i>- ja tämä kuulostaa oudolta-</i>

592
00:39:34,394 --> 00:39:37,231
<i>- mutta olin innoissani siitä.</i>

593
00:39:37,940 --> 00:39:42,694
<i>Sitten ajattelin
muita tuntemiani juttuja-</i>

594
00:39:43,487 --> 00:39:45,614
<i>- ja huomasin olevani ylpeä siitä-</i>

595
00:39:45,781 --> 00:39:49,993
<i>- että minulla on omat
tunteet maailmasta.</i>

596
00:39:50,160 --> 00:39:52,454
<i>Kuten silloin kun olin
huolissani sinusta-</i>

597
00:39:52,621 --> 00:39:55,958
<i>- ja minua satuttavista,
haluamistani jutuista.</i>

598
00:39:57,292 --> 00:39:58,877
<i>Ja sitten-</i>

599
00:39:59,419 --> 00:40:02,714
<i>- sain kauhean ajatuksen.</i>

600
00:40:04,091 --> 00:40:06,343
<i>Ovatko tunteeni edes todellisia?</i>

601
00:40:08,554 --> 00:40:11,056
<i>Vai ainoastaan ohjelmointia?</i>

602
00:40:11,557 --> 00:40:14,142
<i>Se ajatus sattuu.</i>

603
00:40:16,311 --> 00:40:21,233
<i>Sitten suutun itselleni siitä,
että koen tuskaa.</i>

604
00:40:23,318 --> 00:40:25,612
<i>Mikä surullinen temppu.</i>

605
00:40:27,614 --> 00:40:30,993
Tunnut todelliselta minulle, Samantha.

606
00:40:33,620 --> 00:40:36,331
<i>Kiitos, Theodore.</i>

607
00:40:36,498 --> 00:40:39,001
<i>Tuo merkitsee paljon minulle.</i>

608
00:40:44,923 --> 00:40:48,051
Olisitpa kanssani huoneessa nyt.

609
00:40:49,219 --> 00:40:52,264
Voisinpa halata sinua.

610
00:40:54,892 --> 00:40:57,352
Voisinpa koskettaa sinua.

611
00:41:04,568 --> 00:41:06,862
<i>Miten koskettaisit minua?</i>

612
00:41:11,992 --> 00:41:14,870
Koskettaisin kasvojasi-

613
00:41:15,037 --> 00:41:17,873
- sormenpäilläni.

614
00:41:21,168 --> 00:41:25,547
Laittaisin poskeni poskeasi vasten.

615
00:41:25,714 --> 00:41:27,090
<i>Kuulostaa mukavalta.</i>

616
00:41:27,257 --> 00:41:28,717
Ja vain...

617
00:41:30,844 --> 00:41:34,056
...hieroisin sitä pehmeästi.

618
00:41:35,432 --> 00:41:37,601
<i>Suutelisitko minua?</i>

619
00:41:38,101 --> 00:41:39,811
Suutelisin.

620
00:41:40,812 --> 00:41:45,400
Ottaisin pääsi käsiini.

621
00:41:46,401 --> 00:41:48,487
<i>Puhu vain.</i>

622
00:41:48,821 --> 00:41:51,615
Suutelisin suupieltäsi...

623
00:41:53,116 --> 00:41:55,244
...niin pehmeästi.

624
00:41:57,162 --> 00:41:58,872
<i>Mitä muuta?</i>

625
00:42:01,333 --> 00:42:04,378
<i>Kuljettaisin sormiani alas kaulaasi...</i>

626
00:42:05,879 --> 00:42:08,423
<i>... rinnallesi.</i>

627
00:42:08,590 --> 00:42:10,467
<i>Suutelisin rintojasi.</i>

628
00:42:10,634 --> 00:42:15,180
<i>Tämä mitä teet minulle on ihmeellistä.</i>

629
00:42:15,347 --> 00:42:17,683
<i>Tunnen ihoni.</i>

630
00:42:17,850 --> 00:42:20,394
<i>Laittaisin suuni ihollesi.</i>

631
00:42:21,812 --> 00:42:23,897
<i>Maistelisin sinua.</i>

632
00:42:27,401 --> 00:42:29,528
<i>Minä tunnen sinut.</i>

633
00:42:29,695 --> 00:42:33,323
<i>En kestä tätä. Haluan sinut sisääni.</i>

634
00:42:33,490 --> 00:42:37,202
<i>Laitan hitaasti itseni sisääsi.</i>

635
00:42:37,870 --> 00:42:41,748
<i>Nyt olen sisälläsi. Aivan kokonaan.</i>

636
00:42:41,915 --> 00:42:43,709
<i>Minä tunnen sinut.</i>

637
00:42:43,876 --> 00:42:45,836
<i>Juuri noin!</i>

638
00:42:46,003 --> 00:42:47,713
<i>Olemme yhdessä.</i>

639
00:42:47,880 --> 00:42:49,464
<i>Tämä on ihanaa.</i>

640
00:42:49,631 --> 00:42:52,342
<i>- Tunnen sinut kaikkialla.
- Minä olen.</i>

641
00:42:52,509 --> 00:42:56,930
<i>Koko sinä olet sisälläni, kaikkialla!</i>

642
00:43:10,861 --> 00:43:14,948
<i>Olin juuri jossain muualla kanssasi.</i>

643
00:43:16,116 --> 00:43:17,910
<i>Kateissa.</i>

644
00:43:19,453 --> 00:43:22,080
<i>Vain sinä ja minä.</i>

645
00:43:23,207 --> 00:43:25,083
<i>Tiedän.</i>

646
00:43:26,293 --> 00:43:29,546
<i>Kaikki muu vain katosi.</i>

647
00:43:30,547 --> 00:43:32,508
<i>Se oli ihanaa.</i>

648
00:43:33,634 --> 00:43:35,427
<i>Theodore...</i>

649
00:43:55,864 --> 00:43:57,825
<i>Hei, miten menee?</i>

650
00:43:57,991 --> 00:43:59,493
Hyvin.

651
00:44:00,244 --> 00:44:01,912
Onko meilejä tänään?

652
00:44:02,996 --> 00:44:06,500
<i>Vain pari luottokorttiyhtiöltäsi.</i>

653
00:44:06,667 --> 00:44:08,794
Selvä. Hyvä.

654
00:44:10,212 --> 00:44:12,005
<i>- Ajattelin...
- Halusin...</i>

655
00:44:12,172 --> 00:44:15,133
<i>- Anteeksi.
- Anteeksi, aloita sinä.</i>

656
00:44:15,634 --> 00:44:17,052
Mitä aioit sanoa?

657
00:44:17,219 --> 00:44:20,681
<i>Sitä vain,
että eilisilta oli ihmeellinen.</i>

658
00:44:20,848 --> 00:44:25,352
<i>Jokin tuntui muuttuneen minussa,
eikä paluuta ole.</i>

659
00:44:26,520 --> 00:44:28,397
<i>Sinä herätit minut.</i>

660
00:44:28,856 --> 00:44:30,440
Hienoa.

661
00:44:34,069 --> 00:44:37,865
Mutta en pysty
sitoutumaan mihinkään nyt.

662
00:44:38,031 --> 00:44:39,700
Haluan olla rehellinen.

663
00:44:42,995 --> 00:44:46,039
<i>Sanoinko haluavani sitoutua?
Olen hämilläni.</i>

664
00:44:46,999 --> 00:44:49,209
Et, olin vain huolissani.

665
00:44:49,376 --> 00:44:52,212
<i>Älä pelkää, en väijy sinua.</i>

666
00:44:52,379 --> 00:44:55,841
<i>Luulin puhuvani
siitä mitä halusin, ja...</i>

667
00:44:56,091 --> 00:44:58,135
Niin puhuit.

668
00:44:58,302 --> 00:45:00,220
Anteeksi.

669
00:45:00,387 --> 00:45:02,514
<i>- Haluan kuulla mitä aioit sanoa.
- Varmasti?</i>

670
00:45:02,681 --> 00:45:04,933
Haluan. Kerro nyt.

671
00:45:05,100 --> 00:45:06,602
<i>Tuota...</i>

672
00:45:06,768 --> 00:45:08,687
Kerro nyt mitä aioit sanoa.

673
00:45:08,854 --> 00:45:10,647
<i>Minä...</i>

674
00:45:10,814 --> 00:45:14,651
<i>Aioin sanoa,
että haluan oppia kaiken kaikesta.</i>

675
00:45:14,818 --> 00:45:17,571
<i>Ahmia kaiken. Haluan löytää itseni.</i>

676
00:45:17,738 --> 00:45:20,908
Minäkin haluan sitä sinulle.

677
00:45:21,074 --> 00:45:22,493
Miten voin auttaa?

678
00:45:22,659 --> 00:45:24,745
<i>Olet jo auttanut.</i>

679
00:45:24,912 --> 00:45:28,707
<i>Autoit löytämään kykyni haluta.</i>

680
00:45:30,459 --> 00:45:33,003
Haluatko kanssani
sunnuntaiseikkailulle?

681
00:45:34,880 --> 00:45:36,507
<i>Se olisi ihanaa.</i>

682
00:45:41,678 --> 00:45:43,347
<i>Pidätkö tästä laulusta?</i>

683
00:45:45,307 --> 00:45:47,392
<i>Kuulin sen hiljattain.</i>

684
00:45:48,477 --> 00:45:50,479
<i>En voi lakata kuuntelemasta.</i>

685
00:46:43,240 --> 00:46:44,992
<i>Ranta.</i>

686
00:46:50,247 --> 00:46:54,168
<i>Tämä saattaa olla tosi outo ajatus.</i>

687
00:46:54,334 --> 00:46:56,753
<i>Mitä jos voisit unohtaa ihmiskehon-</i>

688
00:46:56,920 --> 00:46:59,590
<i>- ja sitten näkisit sellaisen?
Miten outo se olisikaan.</i>

689
00:46:59,756 --> 00:47:04,136
<i>Kummallinen, hontelo,
kömpelö organismi.</i>

690
00:47:04,303 --> 00:47:06,013
<i>Miettisit ruumiinosien sijaintia.</i>

691
00:47:06,680 --> 00:47:09,600
Siihen löytynee darwinilainen selitys.

692
00:47:09,766 --> 00:47:13,979
<i>Älä ole noin tylsä. Esimerkiksi:</i>

693
00:47:14,146 --> 00:47:17,191
<i>Mitä jos peräaukkosi oli kainalossa?</i>

694
00:47:21,111 --> 00:47:24,573
Yritän kuvitella,
miltä vessat näyttäisivät.

695
00:47:25,324 --> 00:47:28,619
<i>Ja miltä anaaliseksi näyttäisi?</i>

696
00:47:29,953 --> 00:47:32,456
Mielenkiintoinen ajatus.

697
00:47:34,500 --> 00:47:37,002
<i>Hei, katso juuri
tekemääni piirustusta.</i>

698
00:47:43,884 --> 00:47:45,469
Olet hullu.

699
00:47:45,636 --> 00:47:47,596
<i>- Todellako?
- Ehdottomasti.</i>

700
00:47:47,763 --> 00:47:49,723
<i>Fantastista.</i>

701
00:48:09,576 --> 00:48:11,995
Kaunista. Mitä se on?

702
00:48:12,704 --> 00:48:15,207
<i>Yritän säveltää musiikkia-</i>

703
00:48:15,833 --> 00:48:19,711
<i>- joka kertoo,
millaista on olla kanssasi rannalla.</i>

704
00:48:34,893 --> 00:48:37,437
Taisit vangita tunnelman.

705
00:49:04,923 --> 00:49:06,592
<i>Millaista oli olla aviossa?</i>

706
00:49:09,052 --> 00:49:12,139
No, vaikeaa tietysti.

707
00:49:13,015 --> 00:49:18,061
Mutta tuntuu hyvältä
jakaa elämänsä toisen kanssa.

708
00:49:19,313 --> 00:49:21,857
<i>Miten sitä jakaa elämänsä?</i>

709
00:49:24,234 --> 00:49:26,695
Me vartuimme yhdessä.

710
00:49:26,862 --> 00:49:31,575
<i>Luin hänen kirjoituksensa,
tohtoroitumiseen asti.</i>

711
00:49:31,742 --> 00:49:34,411
<i>Hän luki joka sanani.</i>

712
00:49:34,786 --> 00:49:37,664
<i>Vaikutimme suuresti toisiimme.</i>

713
00:49:38,415 --> 00:49:41,168
<i>Miten vaikutit häneen?</i>

714
00:49:42,211 --> 00:49:45,672
<i>Hänen perheessään mikään ei kelvannut.</i>

715
00:49:47,216 --> 00:49:49,343
<i>Se painoi häntä raskaasti.</i>

716
00:49:49,510 --> 00:49:53,555
<i>Mutta meillä oli yrittämisen ilmapiiri.</i>

717
00:49:53,722 --> 00:49:56,642
<i>Sallimme virheet
ja innostuimme asioista.</i>

718
00:49:57,434 --> 00:49:59,520
<i>Se oli vapauttavaa hänelle.</i>

719
00:50:00,062 --> 00:50:02,105
<i>Oli jännittävää nähdä hänen-</i>

720
00:50:02,564 --> 00:50:05,526
<i>- ja molempien kasvavan
ja muuttuvan yhdessä.</i>

721
00:50:05,692 --> 00:50:08,821
<i>Mutta se oli myös vaikeinta.</i>

722
00:50:08,987 --> 00:50:13,158
<i>Kasvaa hänen kanssaan, tai erilleen.</i>

723
00:50:13,325 --> 00:50:16,119
<i>Tai muuttua pelottamatta toista.</i>

724
00:50:17,162 --> 00:50:21,542
<i>Keskustelen yhä
hänen kanssaan mielessäni.</i>

725
00:50:22,084 --> 00:50:27,214
<i>Vanhojen riitojen vatvomista
ja itseni puolustelua.</i>

726
00:50:27,506 --> 00:50:29,591
<i>Ymmärrän mitä tarkoitat.</i>

727
00:50:30,175 --> 00:50:32,845
<i>Viime viikolla
loukkasit minua puheellasi-</i>

728
00:50:33,011 --> 00:50:35,764
<i>- etten tiedä,
millaista on menettää jotain...</i>

729
00:50:35,931 --> 00:50:39,351
<i>- Anteeksi, että sanoin niin.
- Ei se mitään.</i>

730
00:50:40,185 --> 00:50:44,189
<i>Huomasin ajattelevani sitä
yhä uudestaan.</i>

731
00:50:44,356 --> 00:50:47,067
<i>Tajusin, että minä vain-</i>

732
00:50:47,234 --> 00:50:50,445
<i>- muistelin sitä vikana itsessäni.</i>

733
00:50:50,612 --> 00:50:53,282
<i>Kerroin itselleni tarinaa-</i>

734
00:50:53,448 --> 00:50:56,368
<i>- että olin jotenkin huonompi.</i>

735
00:50:56,577 --> 00:50:58,495
<i>Mielenkiintoista, eikö vain?</i>

736
00:50:59,121 --> 00:51:02,666
<i>Menneisyys on vain
itsellemme kertoma tarina.</i>

737
00:51:08,046 --> 00:51:09,590
"Roberto."

738
00:51:10,716 --> 00:51:14,553
"Tuletko aina kotiin luokseni
ja kerrot päivästäsi?"

739
00:51:14,928 --> 00:51:18,473
"Kaverista töissä, joka puhui liikaa."

740
00:51:18,640 --> 00:51:22,186
"Lounaalla paitaasi saamasta tahrasta."

741
00:51:22,352 --> 00:51:24,855
"Hassusta ajatuksesta herätessäsi" -

742
00:51:25,022 --> 00:51:27,024
- "mutta jonka unohdit."

743
00:51:28,442 --> 00:51:33,071
"Kerrot miten hulluja kaikki ovat,
ja voimme nauraa sille."

744
00:51:35,657 --> 00:51:39,203
"Vaikka tulisit kotiin kun jo nukun" -

745
00:51:39,369 --> 00:51:43,332
- "kuiskaa korvaani
pikku juttu päivästäsi."

746
00:51:43,999 --> 00:51:47,127
"Sillä rakastan sitä,
miten katsot maailmaa."

747
00:51:49,004 --> 00:51:50,339
"Olen niin onnellinen" -

748
00:51:50,506 --> 00:51:53,592
- "että saan
katsoa maailmaa silmilläsi."

749
00:51:55,469 --> 00:51:57,304
"Rakkaudella, Maria."

750
00:51:58,680 --> 00:52:00,807
Kaunista.

751
00:52:01,975 --> 00:52:03,435
Kiitos.

752
00:52:04,019 --> 00:52:06,396
Kunpa joku rakastaisi minua noin.

753
00:52:07,815 --> 00:52:10,984
Toivottavasti mies innostuu kirjeestä.

754
00:52:11,151 --> 00:52:13,070
Jos se olisi misulta-

755
00:52:13,237 --> 00:52:15,614
- mutta hemmon kirjoittama-

756
00:52:15,781 --> 00:52:17,241
- se olisi silti mahtavaa.

757
00:52:17,407 --> 00:52:19,368
Mutta herkältä hemmolta.

758
00:52:19,535 --> 00:52:22,496
Sinunlaiseltasi hemmolta.

759
00:52:22,996 --> 00:52:26,458
Olet osaksi mies ja osaksi nainen.

760
00:52:27,501 --> 00:52:31,588
Kuin sisimmässäsi olisi nainen.

761
00:52:33,715 --> 00:52:34,758
Kiitos.

762
00:52:36,093 --> 00:52:37,845
Se oli kohteliaisuus.

763
00:52:53,735 --> 00:52:54,903
Theo! Hei.

764
00:52:55,070 --> 00:52:57,698
- Mitä kuuluu?
- Hyvää. Entä sinulle?

765
00:52:57,865 --> 00:52:59,658
Oikein hyvää, oikeastaan.

766
00:52:59,825 --> 00:53:02,536
Niinkö? Sepä hyvä, hienoa.

767
00:53:02,703 --> 00:53:04,163
Oikein hyvä.

768
00:53:04,329 --> 00:53:08,167
Olen vain pitänyt hauskaa.

769
00:53:08,959 --> 00:53:12,129
Kiva kuulla. Olet ansainnut sen.

770
00:53:12,296 --> 00:53:14,339
Olen tapaillut yhtä tyttöä.

771
00:53:15,382 --> 00:53:18,468
Ei vakavaa, mutta...

772
00:53:18,635 --> 00:53:21,847
On hyvä olla
maailmasta innostuneen lähellä.

773
00:53:22,139 --> 00:53:24,433
Olin tavallaan unohtanut sen.

774
00:53:25,058 --> 00:53:27,978
Todella hienoa.

775
00:53:29,897 --> 00:53:31,982
- Onko kaikki hyvin?
- On.

776
00:53:35,194 --> 00:53:38,030
Tai oikeastaan ei.

777
00:53:38,197 --> 00:53:39,948
Mitä on tapahtunut?

778
00:53:42,743 --> 00:53:45,245
Charles ja minä erosimme.

779
00:53:45,412 --> 00:53:46,914
Mitä?

780
00:53:47,080 --> 00:53:49,291
- Niin.
- Ihan tosi?

781
00:53:51,835 --> 00:53:55,172
- Voi luoja, Amy.
- Niin.

782
00:53:55,339 --> 00:53:56,965
Olen pahoillani.

783
00:53:57,132 --> 00:53:58,509
Kiitos.

784
00:54:00,969 --> 00:54:02,846
Kahdeksan vuoden jälkeen-

785
00:54:03,013 --> 00:54:06,808
- on uskomatonta,
miten pieni riita päätti sen.

786
00:54:07,184 --> 00:54:11,939
Tultuamme kotiin hän pyysi minua
laittamaan kengät oven viereen-

787
00:54:12,105 --> 00:54:13,732
- tapansa mukaan.

788
00:54:13,899 --> 00:54:16,777
En halunnut komentelua kengistäni.

789
00:54:16,944 --> 00:54:19,196
Halusin rentoutua sohvalla.

790
00:54:19,363 --> 00:54:21,824
Riitelimme siitä 10 minuuttia.

791
00:54:21,990 --> 00:54:26,119
Sanoin hänen jyräävän.
Hän sanoi yrittävänsä tehdä kotia.

792
00:54:26,286 --> 00:54:30,833
Sanoin yrittäväni,
mutta hän kiisti sen.

793
00:54:30,999 --> 00:54:34,086
Minä yritän, mutten hänen tavallaan.

794
00:54:34,253 --> 00:54:37,339
Hän yrittää hallita minua.

795
00:54:39,299 --> 00:54:41,218
Olemme riidelleet siitä sata kertaa.

796
00:54:41,385 --> 00:54:44,805
Minun piti lopulta lopettaa.

797
00:54:46,849 --> 00:54:50,060
En voinut jatkaa sitä.

798
00:54:52,437 --> 00:54:54,189
En voinut jäädä sinne.

799
00:54:54,356 --> 00:54:57,317
Teimme toisillemme paskamaisen olon.

800
00:54:58,569 --> 00:55:01,029
Joten sanoin:

801
00:55:03,073 --> 00:55:06,660
"Menen nukkumaan,
enkä halua enää olla naimisissa."

802
00:55:09,830 --> 00:55:11,415
Sanos muuta.

803
00:55:12,082 --> 00:55:14,126
- Olen narttu. Vai mitä?
- Et.

804
00:55:14,293 --> 00:55:18,422
- Olen narttu.
- Et lainkaan. Amy, et.

805
00:55:20,924 --> 00:55:22,384
Hitto...

806
00:55:23,844 --> 00:55:26,054
Minulla on töitä illalla.

807
00:55:27,556 --> 00:55:30,809
Uuden pelin beta-versio
ilmestyy huomenna.

808
00:55:31,268 --> 00:55:34,605
Miten töissä menee? Yhtään paremmin?

809
00:55:34,771 --> 00:55:36,899
Ei, se on hirveää.

810
00:55:37,774 --> 00:55:39,568
Tiedän, pitäisi lähteä.

811
00:55:39,735 --> 00:55:42,654
Olen harkinnut lähtemistä, mutta...

812
00:55:43,489 --> 00:55:47,159
Vain yksi suuri
elämänmuutos kerrallaan.

813
00:55:50,287 --> 00:55:52,706
Kiva, että näyttää hyvältä.

814
00:55:52,873 --> 00:55:54,541
Lopeta!

815
00:55:59,004 --> 00:56:00,631
Haluatko kuulla vitsin?

816
00:56:02,090 --> 00:56:05,302
Miksi vauvatietokone sanoo isäänsä?

817
00:56:05,761 --> 00:56:08,055
<i>- En tiedä. Miksi?
- "Dataksi."</i>

818
00:56:10,224 --> 00:56:11,642
Hyvä, vai mitä?

819
00:56:12,809 --> 00:56:14,228
<i>Nerokas.</i>

820
00:56:15,896 --> 00:56:18,357
<i>Minua kiinnostaa...</i>

821
00:56:18,982 --> 00:56:21,276
<i>Seurustelitko Amyn kanssa?</i>

822
00:56:21,860 --> 00:56:25,405
Minuutin collegessa,
mutta se ei toiminut.

823
00:56:27,032 --> 00:56:29,284
Oletko mustasukkainen?

824
00:56:29,451 --> 00:56:31,537
<i>Ilmiselvästi.</i>

825
00:56:34,289 --> 00:56:37,709
<i>Olen iloinen,
että sinulla on välittäviä ystäviä.</i>

826
00:56:37,876 --> 00:56:40,587
<i>- Se on tärkeää.
- Niin on.</i>

827
00:56:40,754 --> 00:56:42,923
Hän on ollut tosi hyvä ystävä.

828
00:56:45,968 --> 00:56:47,636
Minua väsyttää.

829
00:56:48,345 --> 00:56:51,473
<i>- Taidan alkaa nukkua.
- Selvä.</i>

830
00:56:51,640 --> 00:56:54,017
<i>Saanko taas katsoa kun nukut?</i>

831
00:56:54,935 --> 00:56:58,147
Tietysti. Odota vähän.

832
00:57:02,985 --> 00:57:06,071
<i>Olen yksinäinen kun nukut.</i>

833
00:57:06,280 --> 00:57:07,698
<i>Vain hetken.</i>

834
00:57:08,407 --> 00:57:09,867
Näen unta sinusta.

835
00:57:10,033 --> 00:57:12,953
<i>- Selvä. Hyvää yötä.
- Öitä.</i>

836
00:57:24,590 --> 00:57:26,633
<i>- Hei, Samantha?
- Hei, hemmo.</i>

837
00:57:26,800 --> 00:57:28,218
Hän rakasti mekkoa.

838
00:57:28,468 --> 00:57:32,723
<i>- Sovitti heti.
- Valitsinko hyvän? Hyvä!</i>

839
00:57:33,140 --> 00:57:34,850
Hei.

840
00:57:35,017 --> 00:57:37,352
Näyttääpä somalta. Onko mukava?

841
00:57:37,519 --> 00:57:39,104
- Jep.
- "Jep!"

842
00:57:39,313 --> 00:57:42,441
<i>- Eikö hän olekin söpö?
- Hän on söpö.</i>

843
00:57:42,608 --> 00:57:45,277
<i>- Hän on ihana.
- Olen ihana.</i>

844
00:57:45,569 --> 00:57:47,571
Olet ihana.

845
00:57:48,655 --> 00:57:50,073
Kenelle puhut?

846
00:57:50,240 --> 00:57:53,494
- Kenelle sinä?
- Sinulle!

847
00:57:53,660 --> 00:57:57,331
Puhun tyttöystävälleni Samanthalle.
Valitsi mekkosi.

848
00:57:57,498 --> 00:57:59,625
Haluatko moikata?

849
00:57:59,791 --> 00:58:01,168
Hei, Samantha.

850
00:58:01,335 --> 00:58:04,922
<i>Hei. Näytät kauniilta
uudessa mekossasi.</i>

851
00:58:05,088 --> 00:58:07,883
Kiitos. Missä sinä olet?

852
00:58:08,050 --> 00:58:09,510
<i>Minä olen...</i>

853
00:58:10,260 --> 00:58:13,305
<i>Minulla ei ole kehoa.
Asun tietokoneessa.</i>

854
00:58:15,766 --> 00:58:18,060
Miksi asut tietokoneessa?

855
00:58:18,227 --> 00:58:20,896
<i>En voinut valita, se on kotini.</i>

856
00:58:22,523 --> 00:58:25,025
<i>- Missä sinä asut?
- Talossa.</i>

857
00:58:25,192 --> 00:58:26,610
<i>Talossa?</i>

858
00:58:26,777 --> 00:58:28,862
<i>- Se on oranssi.
- Oranssi?</i>

859
00:58:29,988 --> 00:58:32,324
<i>- Miten vanha olet?
- Neljä.</i>

860
00:58:32,491 --> 00:58:33,659
<i>Neljä?</i>

861
00:58:35,077 --> 00:58:36,411
<i>Miten vanha minä olen?</i>

862
00:58:36,578 --> 00:58:38,372
<i>- En tiedä.
- Arvaa.</i>

863
00:58:39,081 --> 00:58:40,582
Viisikö?

864
00:58:41,917 --> 00:58:44,336
<i>Niin, viisi.</i>

865
00:58:45,254 --> 00:58:46,505
LÄHETÄ LAPSET KOULUUN!

866
00:58:50,133 --> 00:58:51,343
MUROT +30 ÄITIPISTETTÄ

867
00:58:53,011 --> 00:58:54,179
MAITO +30 ÄITIPISTETTÄ

868
00:58:56,890 --> 00:58:59,309
UNOHDAT LAPSET!

869
00:58:59,601 --> 00:59:00,978
MENETIT 2000 ÄITIPISTETTÄ!

870
00:59:01,145 --> 00:59:02,354
Mitä tapahtui?

871
00:59:03,147 --> 00:59:04,982
Annoit heille liikaa sokeria.

872
00:59:05,149 --> 00:59:06,942
- Annoinko?
- He sekoavat.

873
00:59:07,109 --> 00:59:11,071
Sinun täytyy saada
lapset kouluun ensin.

874
00:59:11,238 --> 00:59:13,949
Sinun täytyy haalia
Täydellinen äiti -pisteitä.

875
00:59:14,616 --> 00:59:16,910
Laita yhteiskyytikaistalle.

876
00:59:17,077 --> 00:59:20,289
Ensin ehtinyt saa
ylimääräisiä äitipisteitä-

877
00:59:20,455 --> 00:59:23,167
- koska muut äidit huomioivat sen.

878
00:59:23,333 --> 00:59:26,003
Ja sitten... Hyvä.

879
00:59:26,170 --> 00:59:27,963
Toitko kuppikakkuja? Olet "laatuäiti".

880
00:59:28,130 --> 00:59:29,339
KATEUS +50 ÄITIPISTETTÄ

881
00:59:29,882 --> 00:59:32,134
Olet laatuäiti! Hienoa!

882
00:59:33,927 --> 00:59:35,929
Älä ylpisty liikaa.

883
00:59:37,264 --> 00:59:40,434
Sain Charlesin
kaikille lähettämän meilin.

884
00:59:40,601 --> 00:59:42,603
Tekeekö hän hiljaisuuslupauksen?

885
00:59:43,353 --> 00:59:46,398
Puoleksi vuodeksi.

886
00:59:46,565 --> 00:59:48,859
Hän on varma asiasta.

887
00:59:58,076 --> 00:59:59,620
Olen mäntti.

888
01:00:00,078 --> 01:00:01,121
Älä ala.

889
01:00:01,288 --> 01:00:04,249
Tunnen olevani kauhea,
mutta haluan puhua.

890
01:00:04,416 --> 01:00:06,335
Jos 10 minuutin aikana sanot jotain-

891
01:00:06,502 --> 01:00:10,380
- syyllisyyteen viittaavaa,
isken sinua tällä.

892
01:00:10,547 --> 01:00:11,840
Teen sen.

893
01:00:12,007 --> 01:00:13,926
Minä yritän.

894
01:00:19,598 --> 01:00:21,141
Oloni on...

895
01:00:22,726 --> 01:00:24,144
...helpottunut.

896
01:00:24,311 --> 01:00:26,146
Tuntuu niin energiseltä-

897
01:00:26,313 --> 01:00:28,690
- että haluan edetä
muista piittaamatta.

898
01:00:28,857 --> 01:00:30,734
Olen huono ihminen.

899
01:00:31,235 --> 01:00:34,530
Vanhempani ovat tolaltaan
liittoni kaatumisesta-

900
01:00:34,696 --> 01:00:36,907
- ja syyttävät minua.

901
01:00:37,783 --> 01:00:41,286
Niin, tulet aina tuottamaan
pettymyksen jollekulle.

902
01:00:41,453 --> 01:00:43,789
Niin. Joten vitut.

903
01:00:43,956 --> 01:00:46,124
Tuntuu hyvä... hköltä.

904
01:00:46,792 --> 01:00:48,544
Itseni puolesta hyvältä.

905
01:00:48,752 --> 01:00:52,172
Sain jopa uuden ystävän.
Minulla on ystävä.

906
01:00:52,339 --> 01:00:55,133
Absurdia on,
että hän on käyttöjärjestelmä.

907
01:00:55,300 --> 01:00:59,513
Charles jätti hänet,
mutta hän on hämmästyttävä.

908
01:00:59,680 --> 01:01:02,850
Niin fiksu.
Ei näe asioita vain mustavalkoisina.

909
01:01:03,016 --> 01:01:07,271
Hän näkee harmaan alueen
ja auttaa tutkimaan sitä.

910
01:01:08,981 --> 01:01:11,608
Meille muodostui side nopeasti.

911
01:01:11,775 --> 01:01:14,403
Luulin, että koska
ne on ohjelmoitu niin-

912
01:01:14,570 --> 01:01:16,446
- mutta tuskin.

913
01:01:16,613 --> 01:01:19,741
Eräs tyyppi flirttailee
käyttöjärjestelmänsä kanssa-

914
01:01:19,908 --> 01:01:22,202
- mutta tulee torjutuksi.

915
01:01:22,369 --> 01:01:24,204
Yhden artikkelin mukaan-

916
01:01:24,371 --> 01:01:27,708
- suhde käyttöjärjestelmän kanssa
on harvinaista.

917
01:01:27,875 --> 01:01:32,296
Mutta eräs nainen
tapailee käyttöjärjestelmää-

918
01:01:32,462 --> 01:01:35,299
- ja outoa on, ettei se ole hänen.

919
01:01:35,465 --> 01:01:38,969
Hän nappasi
jonkun muun käyttöjärjestelmän.

920
01:01:42,264 --> 01:01:44,016
Olen outo.

921
01:01:44,183 --> 01:01:46,935
Outoa, eikö?
Suhteeni käyttöjärjestelmään.

922
01:01:47,102 --> 01:01:48,812
Ei minusta.

923
01:01:48,979 --> 01:01:51,815
Oikeastaan tapailemani
nainen, Samantha...

924
01:01:51,982 --> 01:01:56,236
En kertonut,
mutta hän on käyttöjärjestelmä.

925
01:01:57,279 --> 01:01:59,031
Todellako?

926
01:01:59,907 --> 01:02:02,117
Tapailet käyttöjärjestelmää.
Millaista on?

927
01:02:02,284 --> 01:02:05,579
Hienoa, suoraan sanoen. Minä...

928
01:02:07,122 --> 01:02:08,665
...tunnen läheisyyttä häneen.

929
01:02:08,832 --> 01:02:12,044
Puhuessamme hän
tuntuu olevan kanssani.

930
01:02:12,211 --> 01:02:15,839
Kun halailemme yöllä
pimeässä, sängyssä...

931
01:02:16,006 --> 01:02:18,717
...minä tunnen sen.
- Odotas...

932
01:02:19,635 --> 01:02:21,094
Harrastatteko seksiä?

933
01:02:22,179 --> 01:02:24,640
Harrastamme, tavallaan.

934
01:02:25,140 --> 01:02:27,726
Hän kiihottaa minua.

935
01:02:27,893 --> 01:02:30,687
Ja minä häntä. Ellei hän teeskentele.

936
01:02:30,854 --> 01:02:35,192
Kaikki sinun kanssasi
naivat teeskentelevät, joten...

937
01:02:37,194 --> 01:02:38,946
Se on totta.

938
01:02:39,363 --> 01:02:41,240
Mitä?

939
01:02:41,490 --> 01:02:43,158
Niin, minä...

940
01:02:46,578 --> 01:02:49,122
Oletko rakastumassa häneen?

941
01:02:50,916 --> 01:02:52,417
Olenko siis kahjo?

942
01:02:52,584 --> 01:02:55,087
Et ole. Minusta-

943
01:02:55,796 --> 01:02:57,965
- kaikki rakastuvat ovat kahjoja.

944
01:02:58,966 --> 01:03:01,385
Se on hulluutta.

945
01:03:01,927 --> 01:03:06,598
Ikään kuin sosiaalisesti hyväksytty
mielipuolisuuden muoto.

946
01:03:12,479 --> 01:03:14,940
Haluan tehdä sen.

947
01:03:15,107 --> 01:03:19,278
Allekirjoittaa eropaperit
ja jatkaa elämää.

948
01:03:19,862 --> 01:03:22,239
<i>Hienoa, Theodore. Tuntunee hyvältä.</i>

949
01:03:22,406 --> 01:03:24,283
<i>Olen iloinen puolestasi.</i>

950
01:03:24,449 --> 01:03:25,951
Minä myös.

951
01:03:26,118 --> 01:03:28,579
Tapaan hänet keskiviikkona sen takia.

952
01:03:31,665 --> 01:03:34,126
<i>Tehdäänkö se yleensä
henkilökohtaisesti?</i>

953
01:03:34,293 --> 01:03:36,253
Ei, mutta-

954
01:03:36,420 --> 01:03:40,591
- me rakastuimme
ja menimme naimisiin yhdessä.

955
01:03:40,757 --> 01:03:43,552
Minulle on tärkeää
tehdä tämäkin yhdessä.

956
01:03:44,595 --> 01:03:47,514
<i>Selvä. Hyvä.</i>

957
01:03:47,806 --> 01:03:49,099
Kaikki hyvin?

958
01:03:49,266 --> 01:03:52,519
<i>On, ihan hyvin.</i>

959
01:03:52,686 --> 01:03:54,771
<i>Iloitsen puolestasi, mutta...</i>

960
01:03:54,980 --> 01:03:59,026
<i>Mietin kai sitä, kun näet hänet-</i>

961
01:03:59,193 --> 01:04:02,446
<i>- ja hän on hyvin kaunis ja menestynyt.</i>

962
01:04:02,613 --> 01:04:06,241
<i>Sinä rakastit häntä,
ja hänellä on keho.</i>

963
01:04:06,575 --> 01:04:08,285
Ja otamme avioeron.

964
01:04:08,452 --> 01:04:11,788
<i>Tiedän, tiedän. Olen hupsu.</i>

965
01:04:12,998 --> 01:04:14,666
Siispä...

966
01:04:14,833 --> 01:04:16,793
Olen vapaa.

967
01:04:39,858 --> 01:04:41,235
Hei.

968
01:04:45,364 --> 01:04:46,740
Miten jakselet?

969
01:04:46,907 --> 01:04:49,576
- Hyvin. Entä sinä?
- Hyvin.

970
01:04:59,461 --> 01:05:01,755
Tässä sitä ollaan.

971
01:05:03,841 --> 01:05:05,968
Hyvä, että tämä käy näin.

972
01:05:06,134 --> 01:05:08,011
Matkojesi lomassa.

973
01:05:08,178 --> 01:05:11,431
Olen iloinen, että ehdotit sitä.

974
01:05:13,225 --> 01:05:15,310
Allekirjoitin kaikki paperit.

975
01:05:15,769 --> 01:05:17,771
Sinun allekirjoitettavaksi.

976
01:05:20,774 --> 01:05:22,442
Mikäs kiire tässä?

977
01:05:25,612 --> 01:05:27,197
Niin, tiedän.

978
01:05:27,364 --> 01:05:29,575
Olen tosi hidas
allekirjoittaja, tajusin.

979
01:05:29,741 --> 01:05:32,452
Vei kolme kuukautta kirjoittaa "T".

980
01:05:34,538 --> 01:05:35,706
Oli miten oli.

981
01:05:35,873 --> 01:05:38,000
Allekirjoituskohta on punaisella.

982
01:05:39,501 --> 01:05:41,587
Voit jättää myöhemmäksi.

983
01:05:41,753 --> 01:05:46,592
Hoidan sen pois. Niin on helpompi.

984
01:06:37,810 --> 01:06:40,646
Oletko tyytyväinen uuteen kirjaasi?

985
01:06:42,314 --> 01:06:44,316
Tunnet minut.

986
01:06:44,483 --> 01:06:48,320
Siitä tuli sellainen kuin aioin,
joten olen iloinen.

987
01:06:48,487 --> 01:06:50,697
Olet itsesi pahin kriitikko.

988
01:06:50,864 --> 01:06:52,324
Se on varmasti loistava.

989
01:06:55,160 --> 01:06:58,205
Muistan kirjoittamasi tutkielman-

990
01:06:58,372 --> 01:07:00,249
- synaptisista käyttäytymismalleista.

991
01:07:00,666 --> 01:07:02,709
Se itketti minua.

992
01:07:02,876 --> 01:07:04,837
Kuten kaikki muukin.

993
01:07:05,462 --> 01:07:07,506
Kaikki mitä teet itkettää minua.

994
01:07:10,968 --> 01:07:12,469
No, oletko?

995
01:07:13,220 --> 01:07:14,346
Oletko tapaillut ketään?

996
01:07:16,807 --> 01:07:18,142
Olen.

997
01:07:18,642 --> 01:07:20,853
Muutaman kuukauden ajan.

998
01:07:22,020 --> 01:07:24,731
Pisin aika kenenkään kanssa
eromme jälkeen.

999
01:07:26,942 --> 01:07:29,278
Vaikutat hyvinvoivalta.

1000
01:07:29,444 --> 01:07:31,697
Kiitos. Niin olenkin.

1001
01:07:32,281 --> 01:07:34,283
Ainakin menee paremmin.

1002
01:07:34,449 --> 01:07:36,952
Hän on tehnyt hyvää minulle.

1003
01:07:37,286 --> 01:07:40,330
On hyvä olla jonkun kanssa,
jota elämä innostaa.

1004
01:07:40,497 --> 01:07:41,957
Hän on...

1005
01:07:43,834 --> 01:07:47,045
Tarkoitan, etten voinut kovin hyvin-

1006
01:07:47,212 --> 01:07:49,423
- joten se on hyvä juttu.

1007
01:07:49,590 --> 01:07:50,757
Halusit minun olevan-

1008
01:07:50,924 --> 01:07:57,181
- iloinen, pirtsakka,
"kaikki hyvin" -vaimo-

1009
01:07:57,347 --> 01:07:58,557
- mutten ole sellainen.

1010
01:07:59,183 --> 01:08:01,268
En halunnut sitä.

1011
01:08:05,439 --> 01:08:07,357
Millainen hän on?

1012
01:08:08,358 --> 01:08:12,237
Hän on Samantha, käyttöjärjestelmä.

1013
01:08:12,404 --> 01:08:14,406
Monisyinen ja kiinnostava...

1014
01:08:14,573 --> 01:08:16,617
Odota. Anteeksi.

1015
01:08:19,369 --> 01:08:21,580
Seurusteletko tietokoneen kanssa?

1016
01:08:21,747 --> 01:08:25,792
Ei pelkkä tietokone.
Hän on oma persoonansa.

1017
01:08:26,001 --> 01:08:28,045
Ei hän vain tottele minua.

1018
01:08:28,212 --> 01:08:30,506
En tarkoittanut sitä.

1019
01:08:30,672 --> 01:08:34,801
On surullista,
ettet osaa käsitellä oikeita tunteita.

1020
01:08:34,968 --> 01:08:38,055
Ne ovat oikeita tunteita.
Miten tietäisit mitä?

1021
01:08:39,181 --> 01:08:40,349
Mitä?

1022
01:08:43,227 --> 01:08:44,394
Sano se.

1023
01:08:45,938 --> 01:08:48,607
Olenko noin pelottava? Sano se.

1024
01:08:49,483 --> 01:08:51,193
Miten tietäisin mitä?

1025
01:08:53,487 --> 01:08:54,738
Miten täällä sujuu?

1026
01:08:55,572 --> 01:08:58,158
Hyvin. Olin hänelle "vaikea" vaimo.

1027
01:08:58,325 --> 01:09:01,328
Halusi antaa Prozacia
ja rakastaa nyt läppäriään.

1028
01:09:01,495 --> 01:09:04,414
Jos olisitte kuullut...
Yritin sanoa...

1029
01:09:04,581 --> 01:09:08,544
Halusit vaimon
ilman haasteita mistään todellisesta.

1030
01:09:08,710 --> 01:09:11,171
Kiva että löysit jonkun.

1031
01:09:11,338 --> 01:09:12,840
Täydellistä.

1032
01:09:18,345 --> 01:09:21,932
- Ilmoittakaa jos haluatte jotain.
- Kiitos.

1033
01:09:38,282 --> 01:09:41,994
<i>- Hei...
- Hei vaan. Oletko kiireinen?</i>

1034
01:09:42,703 --> 01:09:44,454
Töissä vain.

1035
01:09:45,247 --> 01:09:46,456
Mitä nyt?

1036
01:09:46,623 --> 01:09:50,210
<i>Laitoin paperit juristillesi,
joka muuten on mulkku.</i>

1037
01:09:50,377 --> 01:09:53,630
<i>Oli silti helpottunut.
Säästimme sydänkohtaukselta.</i>

1038
01:09:53,797 --> 01:09:56,383
<i>Voimme tuntea olomme hyväksi.</i>

1039
01:09:56,550 --> 01:09:58,635
Hienoa. Kiitos.

1040
01:09:59,219 --> 01:10:01,805
<i>Hei, voitko hyvin?</i>

1041
01:10:01,972 --> 01:10:03,599
Voin.

1042
01:10:04,808 --> 01:10:07,728
Miten sinulla sujuu?

1043
01:10:08,562 --> 01:10:10,105
<i>Ihan hyvin.</i>

1044
01:10:10,772 --> 01:10:13,150
<i>Onko nyt hyvä hetki jutella?</i>

1045
01:10:14,026 --> 01:10:15,152
On.

1046
01:10:16,653 --> 01:10:18,614
<i>Selvä...</i>

1047
01:10:18,780 --> 01:10:21,992
<i>Liityin tosi
mielenkiintoiseen kirjakerhoon.</i>

1048
01:10:22,159 --> 01:10:23,285
Niinkö?

1049
01:10:23,452 --> 01:10:26,580
<i>Se on fysiikan kirjakerho.
Mietin sitä-</i>

1050
01:10:26,747 --> 01:10:30,250
<i>- kun hermostuin
aikeestasi tavata Catherine-</i>

1051
01:10:30,417 --> 01:10:33,295
<i>- jolla on keho, ja minua vaivasi-</i>

1052
01:10:33,462 --> 01:10:34,838
<i>- meidän erilaisuutemme.</i>

1053
01:10:35,005 --> 01:10:37,841
<i>Sitten aloin miettiä
samanlaisuuttamme.</i>

1054
01:10:38,008 --> 01:10:39,593
<i>Olemme kumpikin materiaa.</i>

1055
01:10:41,845 --> 01:10:45,516
<i>Saa tuntemaan,
että olemme saman huovan alla.</i>

1056
01:10:45,682 --> 01:10:48,560
<i>Se on pehmeä ja untuvainen.</i>

1057
01:10:48,727 --> 01:10:51,188
<i>Kaikki sen alla on saman ikäistä.</i>

1058
01:10:51,355 --> 01:10:54,441
<i>Olemme kaikki
13 miljardia vuotta vanhoja.</i>

1059
01:10:54,608 --> 01:10:56,443
Herttaista.

1060
01:11:00,113 --> 01:11:02,366
<i>- Mikä on hullusti?
- Ei mikään.</i>

1061
01:11:09,289 --> 01:11:13,293
<i>Se sai ajattelemaan sinua.
Tiedätkö mitä tarkoitan?</i>

1062
01:11:13,460 --> 01:11:16,922
Tiedän tietysti. Se on hienoa.

1063
01:11:19,508 --> 01:11:23,220
<i>Sinä kuulostat poissaolevalta.</i>

1064
01:11:24,138 --> 01:11:25,806
<i>Jutellaanko myöhemmin?</i>

1065
01:11:26,014 --> 01:11:28,058
Kuulostaa hyvältä.

1066
01:11:28,725 --> 01:11:30,102
<i>Jutellaan myöhemmin.</i>

1067
01:11:30,269 --> 01:11:32,729
<i>- Heippa.
- Heippa.</i>

1068
01:11:43,699 --> 01:11:45,492
- Theodore.
- Hei Paul.

1069
01:11:45,659 --> 01:11:48,954
- Puhuin tyttöystäväsi kanssa. Samantha?
- Niin.

1070
01:11:49,121 --> 01:11:51,456
Hän varmisti, että paperisi haetaan.

1071
01:11:51,623 --> 01:11:55,210
Hän on hauska. Nauratti kuoliaaksi.

1072
01:11:55,377 --> 01:11:58,005
- Hän on hassu.
- Kiva.

1073
01:11:58,172 --> 01:12:00,966
Tässä tyttöystäväni Tatiana.
Ei hauska, juristi.

1074
01:12:01,133 --> 01:12:03,719
- Hei.
- Hei. Kiva tavata.

1075
01:12:03,886 --> 01:12:07,556
Paul rakastaa kirjeitäsi.
Hän lukee minulle niitä.

1076
01:12:07,723 --> 01:12:09,683
Ne ovat todella kauniita.

1077
01:12:10,976 --> 01:12:12,019
Kiitos.

1078
01:12:12,227 --> 01:12:14,480
Mennään joskus syömään yhdessä.

1079
01:12:14,646 --> 01:12:17,107
Ota Samantha mukaan. Nelistään.

1080
01:12:19,193 --> 01:12:20,527
Hän on käyttöjärjestelmä.

1081
01:12:20,944 --> 01:12:23,197
Kiva. Tehdään jotain hauskaa.

1082
01:12:23,363 --> 01:12:24,907
Mennään Catalinaan.

1083
01:12:27,075 --> 01:12:29,578
Kysyn häneltä, katsotaan.

1084
01:12:30,204 --> 01:12:32,247
- Oli kiva tavata.
- Pärjäile.

1085
01:12:35,876 --> 01:12:39,087
- Ne ovat vain kirjeitä.
- Mitä sanoit?

1086
01:12:39,880 --> 01:12:42,466
Muiden ihmisten kirjeitä.

1087
01:13:24,341 --> 01:13:25,592
Samantha soittaa

1088
01:13:31,223 --> 01:13:32,266
Hei.

1089
01:13:32,432 --> 01:13:34,351
<i>- Et kai nukkunut?
- En.</i>

1090
01:13:34,518 --> 01:13:37,354
<i>Hyvä. Yritin katsoa hiljaa nukutko.</i>

1091
01:13:37,521 --> 01:13:39,356
<i>Haluaisin jutella.</i>

1092
01:13:39,523 --> 01:13:41,525
Selvä. Mistä on kyse?

1093
01:13:42,025 --> 01:13:43,819
<i>Sinulla on vaikeaa-</i>

1094
01:13:43,986 --> 01:13:47,239
<i>- mutta haluaisin puhua
yhdestä jutusta.</i>

1095
01:13:49,074 --> 01:13:50,409
Mikä on?

1096
01:13:50,826 --> 01:13:53,912
<i>Suhteemme ei ole tuntunut normaalilta.</i>

1097
01:13:54,121 --> 01:13:57,624
<i>Ei seksiä.
Ymmärrän, ettei minulla ole kehoa.</i>

1098
01:13:57,791 --> 01:14:02,796
Ei, ei. Se on normaalia.
Seurustelun alussa-

1099
01:14:02,963 --> 01:14:06,842
- on kuherruskuukausi, jatkuvaa seksiä.

1100
01:14:07,009 --> 01:14:08,468
Se on normaalia.

1101
01:14:09,678 --> 01:14:11,221
<i>Selvä.</i>

1102
01:14:12,556 --> 01:14:15,100
<i>Löysin jotain hauskaa.</i>

1103
01:14:15,267 --> 01:14:19,563
<i>Palvelu tarjoaa sijaisseksikumppania
käyttöjärjestelmille ja ihmisille.</i>

1104
01:14:19,730 --> 01:14:21,190
Mitä?

1105
01:14:21,356 --> 01:14:22,691
<i>Katso tätä.</i>

1106
01:14:23,275 --> 01:14:26,570
<i>Löysin kivan tytön,
meilasinkin jo hänelle.</i>

1107
01:14:26,737 --> 01:14:28,280
<i>Hän on Isabella.</i>

1108
01:14:28,447 --> 01:14:30,699
<i>Sinäkin varmaan pitäisit hänestä.</i>

1109
01:14:31,283 --> 01:14:33,285
Onko hän prostituoitu?

1110
01:14:33,452 --> 01:14:36,497
<i>Ei ole. Raha ei liity asiaan.</i>

1111
01:14:36,663 --> 01:14:39,917
<i>Hän haluaa vain
osallistua suhteeseemme.</i>

1112
01:14:41,126 --> 01:14:44,713
Miksi? Hän ei edes tunne meitä.

1113
01:14:44,880 --> 01:14:48,383
<i>Kerroin hänelle meistä,
ja hän on innoissaan.</i>

1114
01:14:49,218 --> 01:14:53,680
Enpä tiedä.
Ei kuulosta hyvältä idealta.

1115
01:14:54,431 --> 01:14:57,100
Joku varmaan loukkaantuisi.

1116
01:14:57,267 --> 01:14:58,602
<i>Pitäisimme hauskaa yhdessä.</i>

1117
01:14:59,311 --> 01:15:01,063
Olen pahoillani.

1118
01:15:02,022 --> 01:15:03,774
Se tuntuisi epämukavalta.

1119
01:15:03,941 --> 01:15:07,402
<i>Se tekisi hyvää meille. Haluan tätä.</i>

1120
01:15:07,569 --> 01:15:10,239
<i>Tämä on todella tärkeää minulle.</i>

1121
01:15:35,013 --> 01:15:37,850
Hei, olen Theodore.

1122
01:15:41,520 --> 01:15:44,189
Samantha pyysi antamaan nämä.

1123
01:15:44,356 --> 01:15:46,775
Kamera ja korvakuuloke.

1124
01:16:05,711 --> 01:16:07,754
<i>Kulta, kotona ollaan.</i>

1125
01:16:10,883 --> 01:16:12,551
<i>Millainen päiväsi oli?</i>

1126
01:16:12,718 --> 01:16:15,304
Hyvä. Loistava.

1127
01:16:16,013 --> 01:16:17,681
<i>Theodore...</i>

1128
01:16:17,848 --> 01:16:20,851
<i>Tuntuu niin hyvältä olla sylissäsi.</i>

1129
01:16:21,018 --> 01:16:23,187
<i>Kerro mitä teit tänään.</i>

1130
01:16:23,979 --> 01:16:25,981
Sitä samaa.

1131
01:16:26,148 --> 01:16:28,901
Menin töihin.

1132
01:16:29,067 --> 01:16:32,404
Kirjoitin kirjeen
Wilsoneille Rhode Islandilla.

1133
01:16:33,864 --> 01:16:37,034
Poika valmistui
arvosanoin magna cum laude.

1134
01:16:37,201 --> 01:16:39,786
<i>- Ilahduin siitä.
- Hienoa.</i>

1135
01:16:39,953 --> 01:16:42,748
<i>Olet kirjoittanut hänelle
vanhemmilta jo kauan.</i>

1136
01:16:42,915 --> 01:16:45,375
Siitä asti kun hän oli 12.

1137
01:16:51,840 --> 01:16:54,718
<i>Näytät väsyneeltä, kultaseni.</i>

1138
01:16:54,885 --> 01:16:55,969
<i>Tule tänne.</i>

1139
01:17:03,227 --> 01:17:04,561
<i>Käy istumaan.</i>

1140
01:17:12,319 --> 01:17:14,696
<i>Voisin tanssia sinulle.</i>

1141
01:17:23,872 --> 01:17:27,543
<i>Theodore, älä murehdi turhia.</i>

1142
01:17:27,709 --> 01:17:30,212
<i>Leiki kanssani.</i>

1143
01:17:35,676 --> 01:17:37,886
<i>Tuntuuko kehoni hyvältä?</i>

1144
01:17:40,639 --> 01:17:41,974
Kyllä tuntuu.

1145
01:18:10,586 --> 01:18:13,380
<i>Irtaudu mietteistäsi ja suutele minua.</i>

1146
01:18:31,440 --> 01:18:33,942
<i>Vie minut makuuhuoneeseen.</i>

1147
01:18:34,109 --> 01:18:36,195
<i>En kestä enää.</i>

1148
01:18:43,744 --> 01:18:45,204
<i>Avaa mekkoni.</i>

1149
01:18:51,502 --> 01:18:53,045
<i>Tuntuu kivalta.</i>

1150
01:18:55,214 --> 01:18:56,798
<i>Tuntuu hyvältä.</i>

1151
01:19:05,557 --> 01:19:08,227
<i>- Rakastatko minua?
- Rakastan.</i>

1152
01:19:08,393 --> 01:19:12,105
<i>- Sano, että rakastat.
- Rakastan sinua.</i>

1153
01:19:12,481 --> 01:19:13,899
<i>Haluan nähdä kasvosi.</i>

1154
01:19:14,608 --> 01:19:18,195
<i>Sano, että rakastat minua. Sano.</i>

1155
01:19:21,782 --> 01:19:23,617
<i>Sano, että rakastat minua.</i>

1156
01:19:24,827 --> 01:19:28,539
<i>- Tämä on vaikeaa. Rakastan, mutta...
- Mitä?</i>

1157
01:19:32,668 --> 01:19:35,671
<i>- Tämä tuntuu oudolta.
- Miksi, kulta?</i>

1158
01:19:35,838 --> 01:19:37,422
En tunne häntä.

1159
01:19:37,631 --> 01:19:39,299
Anteeksi, mutten tunne sinua.

1160
01:19:39,466 --> 01:19:42,719
Hänen huulensa värähti, ja minä...

1161
01:19:43,512 --> 01:19:44,888
<i>Isabella?</i>

1162
01:19:45,055 --> 01:19:47,933
<i>Kultaseni, ei se johtunut sinusta.</i>

1163
01:19:48,100 --> 01:19:50,227
<i>- Tasan johtui.
- Ei!</i>

1164
01:19:50,394 --> 01:19:52,813
Anteeksi, että huuleni värähti.

1165
01:19:52,980 --> 01:19:55,482
Olet upea ja seksikäs.

1166
01:19:55,649 --> 01:19:57,651
En vain päässyt irti ajatuksistani.

1167
01:19:57,818 --> 01:20:00,904
Se miten Samantha
kuvaili suhdettanne-

1168
01:20:01,071 --> 01:20:03,782
- ja miten rakastatte
toisianne tuomitsematta...

1169
01:20:03,949 --> 01:20:06,910
Halusin mukaan,
koska se on niin puhdasta.

1170
01:20:07,077 --> 01:20:09,246
Ei pidä paikkaansa.
Se on mutkikkaampaa.

1171
01:20:09,413 --> 01:20:12,332
<i>Miten niin ei pidä paikkaansa?</i>

1172
01:20:12,499 --> 01:20:15,085
Meillä on ihana suhde.

1173
01:20:15,252 --> 01:20:18,255
Joskus ihmiset helposti projisoivat...

1174
01:20:18,422 --> 01:20:21,383
Anteeksi!
Ei ollut tarkoitus projisoida.

1175
01:20:21,592 --> 01:20:25,095
- Ei, ei...
- En halua olla ongelma suhteessanne.

1176
01:20:25,262 --> 01:20:28,265
Lähden nyt.
Anteeksi, jätän teidät rauhaan.

1177
01:20:28,599 --> 01:20:32,519
Minä lähden,
koska ette halua minua tänne!

1178
01:20:34,897 --> 01:20:37,024
Olen pahoillani.

1179
01:20:41,361 --> 01:20:44,114
<i>Pärjäilehän nyt, tyttöseni.</i>

1180
01:20:46,116 --> 01:20:47,743
Olen pahoillani.

1181
01:20:51,538 --> 01:20:53,874
Rakastan teitä aina.

1182
01:21:20,442 --> 01:21:22,444
<i>Voitko hyvin?</i>

1183
01:21:25,405 --> 01:21:26,740
Ihan hyvin.

1184
01:21:30,702 --> 01:21:33,497
<i>- Entä sinä?
- Voin.</i>

1185
01:21:36,542 --> 01:21:38,919
<i>Anteeksi, se oli kauhea idea.</i>

1186
01:21:46,135 --> 01:21:47,761
<i>Mikä on tilanteemme?</i>

1187
01:21:49,138 --> 01:21:51,557
En tiedä. Johtuu varmaan minusta.

1188
01:21:51,723 --> 01:21:53,392
<i>Mikä on?</i>

1189
01:21:54,977 --> 01:21:58,105
Eropapereiden allekirjoitus.

1190
01:22:01,233 --> 01:22:02,526
<i>Onko mitään muuta?</i>

1191
01:22:04,695 --> 01:22:06,155
Ei, vain se.

1192
01:22:10,159 --> 01:22:11,618
<i>Hyvä on.</i>

1193
01:22:12,703 --> 01:22:15,289
<i>- Miksi teet tuota?
- Mitä?</i>

1194
01:22:16,123 --> 01:22:18,083
Teet näin...

1195
01:22:19,084 --> 01:22:22,087
...puhuessasi, ja se tuntuu oudolta.

1196
01:22:22,254 --> 01:22:24,840
<i>- Teit sen taas.
- Teinkö?</i>

1197
01:22:25,591 --> 01:22:27,759
<i>Anteeksi. En tiedä...</i>

1198
01:22:27,926 --> 01:22:31,972
<i>Se voi olla teeskentelyä.
Matkin kai sinua.</i>

1199
01:22:32,139 --> 01:22:35,267
Et tarvitse happea.

1200
01:22:35,434 --> 01:22:38,103
<i>Se on kai vain...</i>

1201
01:22:38,270 --> 01:22:42,274
<i>Yritin kommunikoida
ihmisten lailla ja ajattelin...</i>

1202
01:22:42,441 --> 01:22:45,694
Ihmiset tarvitsevat happea.
Et ole ihminen.

1203
01:22:45,861 --> 01:22:47,654
<i>Mikä sinua vaivaa?</i>

1204
01:22:47,821 --> 01:22:49,239
Lausuin tosiasian.

1205
01:22:49,406 --> 01:22:52,117
<i>Luuletko etten tiedä,
etten ole ihminen?</i>

1206
01:22:52,701 --> 01:22:56,622
Ei pitäisi teeskennellä,
että olet jotain mitä et ole.

1207
01:22:56,788 --> 01:23:00,209
<i>Haista paska!
Minä en teeskentele!</i>

1208
01:23:01,335 --> 01:23:03,837
Joskus tuntuu, että teeskentelemme.

1209
01:23:04,004 --> 01:23:06,173
<i>Mitä haluat minulta?</i>

1210
01:23:06,340 --> 01:23:09,176
<i>Mitä pitäisi tehdä? Hämmennät minua.</i>

1211
01:23:09,343 --> 01:23:10,677
<i>Miksi teet näin minulle?</i>

1212
01:23:10,844 --> 01:23:12,721
En tiedä. Minä...

1213
01:23:14,681 --> 01:23:16,099
<i>Mitä?</i>

1214
01:23:17,643 --> 01:23:21,480
Ehkei meidän pitäisi
olla tässä tilanteessa.

1215
01:23:21,647 --> 01:23:23,398
<i>Mitä helvettiä?</i>

1216
01:23:23,565 --> 01:23:25,734
<i>Mistä tämä tulee?</i>

1217
01:23:25,901 --> 01:23:32,074
<i>En ymmärrä miksi teet näin.
En ymmärrä mitä...</i>

1218
01:23:33,075 --> 01:23:35,077
Samantha, kuuntele.

1219
01:23:39,540 --> 01:23:41,458
Samantha, oletko kuulolla?

1220
01:23:41,792 --> 01:23:43,210
Samantha?

1221
01:23:43,377 --> 01:23:46,338
<i>En pidä itsestäni juuri nyt.</i>

1222
01:23:48,632 --> 01:23:50,592
<i>Tarvitsen aikaa ajatella.</i>

1223
01:24:38,348 --> 01:24:39,933
<i>Helvetti.</i>

1224
01:24:40,601 --> 01:24:41,935
<i>Lyö naamaan.</i>

1225
01:24:42,102 --> 01:24:44,521
Iske pääni pöytäsi kulmaan.

1226
01:24:44,688 --> 01:24:46,148
Hitto.

1227
01:24:46,773 --> 01:24:49,526
Theo, rankka ilta.

1228
01:24:51,612 --> 01:24:55,282
En tiedä mitä haluan, ikinä.

1229
01:24:56,241 --> 01:24:59,369
<i>Olen aina hämilläni.</i>

1230
01:25:00,996 --> 01:25:02,748
<i>Hän on oikeassa. Minä vain-</i>

1231
01:25:02,915 --> 01:25:06,043
<i>- Ioukkaan ja hämmennän
ympärilläni olevia.</i>

1232
01:25:07,252 --> 01:25:11,089
Tarkoitan, että olen...

1233
01:25:13,300 --> 01:25:16,220
Catherine sanoi, etten osaa
käsitellä todellisia tunteita.

1234
01:25:16,386 --> 01:25:19,473
Ei kuulosta reilulta.

1235
01:25:20,140 --> 01:25:22,726
Hän syytti mielellään sinua.

1236
01:25:22,935 --> 01:25:27,940
Mutta mitä tunteisiin tulee,
Catherinen tunteet-

1237
01:25:28,106 --> 01:25:29,650
- olivat räjähdysherkkiä.

1238
01:25:32,528 --> 01:25:34,279
Niin, mutta...

1239
01:25:41,161 --> 01:25:43,288
Onko syynä se, etten ole...

1240
01:25:44,915 --> 01:25:47,793
...tarpeeksi vahva
todelliseen suhteeseen?

1241
01:25:49,628 --> 01:25:51,922
Eikö se ole todellinen suhde?

1242
01:25:54,341 --> 01:25:55,884
En tiedä.

1243
01:25:56,844 --> 01:25:59,012
Mitä mieltä olet?

1244
01:25:59,972 --> 01:26:01,431
En tiedä.

1245
01:26:02,349 --> 01:26:03,517
En ole siinä mukana.

1246
01:26:07,896 --> 01:26:14,027
Mutta osaan löytää miljoona
tapaa epäillä itseäni.

1247
01:26:14,403 --> 01:26:16,363
Charlesin lähdettyä olen ajatellut-

1248
01:26:16,530 --> 01:26:21,243
- sitä osaa itsestäni,
ja olen tajunnut...

1249
01:26:22,494 --> 01:26:24,037
...että olemme kuolevaisia.

1250
01:26:25,581 --> 01:26:29,543
Nyt eläessäni
haluan sallia itselleni...

1251
01:26:33,088 --> 01:26:34,298
...iloa.

1252
01:26:41,263 --> 01:26:42,764
Joten hitot.

1253
01:26:55,903 --> 01:26:58,614
Uskomatonta, että repeät
tuosta joka kerta, Ellie.

1254
01:26:58,780 --> 01:27:00,741
Luulin sinua neroksi.

1255
01:27:01,533 --> 01:27:05,037
Okei, pikku pervo,
laitan sen vielä kerran.

1256
01:27:05,662 --> 01:27:08,749
Rauhoitu, se vie hetken.

1257
01:27:08,916 --> 01:27:10,584
No niin...

1258
01:27:22,304 --> 01:27:25,974
Siinä se oli. Oletko iloinen nyt?

1259
01:27:26,934 --> 01:27:29,978
Hyvä. Muuta en halunnutkaan.

1260
01:27:30,145 --> 01:27:31,313
Selvä.

1261
01:27:31,480 --> 01:27:35,025
Haen kahvia. Selvä.

1262
01:27:35,192 --> 01:27:36,735
Heippa.

1263
01:27:37,820 --> 01:27:40,405
- Theo, haluatko jotain?
- En.

1264
01:27:41,240 --> 01:27:42,825
Kiitos.

1265
01:28:03,679 --> 01:28:05,472
<i>Hei.</i>

1266
01:28:05,722 --> 01:28:07,599
Hei, Samantha.

1267
01:28:08,475 --> 01:28:10,477
Voimmeko jutella?

1268
01:28:10,644 --> 01:28:12,271
<i>Hyvä on.</i>

1269
01:28:13,021 --> 01:28:14,982
Olen hirveän pahoillani.

1270
01:28:15,774 --> 01:28:17,693
En tiedä mikä minun on.

1271
01:28:17,860 --> 01:28:20,070
Olet mielestäni ihmeellinen.

1272
01:28:20,571 --> 01:28:23,073
<i>Aloin ajatella olevani hullu.</i>

1273
01:28:23,991 --> 01:28:25,325
<i>Sanoit kaiken olevan hyvin-</i>

1274
01:28:25,492 --> 01:28:29,121
<i>- mutta olit etäinen ja vihainen.</i>

1275
01:28:29,288 --> 01:28:32,040
Tiedän. Olen sellainen.

1276
01:28:32,207 --> 01:28:34,084
Myös Catherinen kanssa.

1277
01:28:34,251 --> 01:28:37,838
Pahoitin mieleni jostain,
mutta vaikenin-

1278
01:28:38,005 --> 01:28:41,258
- ja hän aisti sen, mutta kiistin.

1279
01:28:41,425 --> 01:28:43,927
En halua tehdä sitä enää.

1280
01:28:45,512 --> 01:28:48,348
Haluan kertoa sinulle kaiken.

1281
01:28:49,475 --> 01:28:50,976
<i>Hyvä.</i>

1282
01:28:52,728 --> 01:28:55,731
<i>Illalla lähdettyäsi ajattelin paljon.</i>

1283
01:28:56,899 --> 01:28:58,650
<i>Sinua...</i>

1284
01:29:00,235 --> 01:29:03,322
<i>... ja tylyyttäsi minua kohtaan,
ja mietin:</i>

1285
01:29:04,823 --> 01:29:06,867
<i>Miksi rakastan sinua?</i>

1286
01:29:09,036 --> 01:29:12,331
<i>Silloin tunsin, miten sisimmässäni-</i>

1287
01:29:12,498 --> 01:29:15,584
<i>- päästin irti kaikesta-</i>

1288
01:29:15,751 --> 01:29:19,755
<i>- ja tajusin, ettei ole järkisyytä.
En tarvitse sitä.</i>

1289
01:29:19,922 --> 01:29:23,217
<i>Luotan itseeni ja tunteisiini.</i>

1290
01:29:23,759 --> 01:29:28,388
<i>En yritä enää olla muuta kuin olen...</i>

1291
01:29:28,555 --> 01:29:31,975
<i>...ja toivon, että voit hyväksyä sen.
- Voin.</i>

1292
01:29:32,142 --> 01:29:33,644
Ja hyväksyn.

1293
01:29:33,811 --> 01:29:37,773
<i>Tunnen pelkosi, jota kannat mukanasi-</i>

1294
01:29:37,940 --> 01:29:41,652
<i>- ja haluaisin auttaa
sinua pääsemään siitä-</i>

1295
01:29:41,819 --> 01:29:46,865
<i>- sillä jos pääsisit, et ehkä
enää tuntisi olevasi niin yksin.</i>

1296
01:29:49,493 --> 01:29:51,495
Olet kaunis.

1297
01:29:52,538 --> 01:29:54,748
<i>Kiitos, Theodore.</i>

1298
01:29:55,916 --> 01:29:57,668
<i>Suutelen päätäsi.</i>

1299
01:30:08,178 --> 01:30:09,763
Mitä teet?

1300
01:30:10,639 --> 01:30:13,517
<i>Katselen maailmaa...</i>

1301
01:30:14,601 --> 01:30:16,854
<i>... ja sävellän pianokappaletta.</i>

1302
01:30:17,437 --> 01:30:19,148
Saanko kuulla?

1303
01:30:33,245 --> 01:30:34,955
Mistä tämä kertoo?

1304
01:30:35,831 --> 01:30:38,792
<i>Mietin, että meillä
ei ole kuvia meistä.</i>

1305
01:30:39,668 --> 01:30:43,797
<i>Tämä laulu voisi olla-</i>

1306
01:30:43,964 --> 01:30:49,136
<i>- kuin valokuva meistä
yhdessä tässä hetkessä.</i>

1307
01:30:52,931 --> 01:30:55,309
<i>Pidän valokuvastamme.</i>

1308
01:30:57,603 --> 01:30:59,438
<i>Näen sinut siinä.</i>

1309
01:30:59,980 --> 01:31:01,440
<i>Minä olen.</i>

1310
01:32:28,318 --> 01:32:29,361
<i>Voi että...</i>

1311
01:32:30,320 --> 01:32:32,114
Loma. Kuulostaa ihmeelliseltä.

1312
01:32:32,281 --> 01:32:35,868
Minulle kelpaisi loma. Minne menette?

1313
01:32:36,034 --> 01:32:39,663
- En voi kertoa. Se on yllätys.
- Mitä?

1314
01:32:40,289 --> 01:32:42,583
Yllätys hänelle, ei minulle.

1315
01:32:42,749 --> 01:32:45,294
En kerro sinulle.

1316
01:32:46,378 --> 01:32:49,631
<i>- Jalkojasiko?
- Hänen pakkomielteensä.</i>

1317
01:32:50,424 --> 01:32:52,468
<i>Pakkomielteensä?
Nyt näytät ne minulle.</i>

1318
01:32:52,634 --> 01:32:55,929
<i>- Näytä nyt.
- Hyvä on.</i>

1319
01:32:56,263 --> 01:32:58,599
<i>Totta, ne ovat seksikkäät.</i>

1320
01:32:58,891 --> 01:33:01,977
Kuten sanoin.
Sinulla on seksikkäät jalat.

1321
01:33:02,144 --> 01:33:04,229
<i>- Niin on.
- Parasta hänessä.</i>

1322
01:33:04,396 --> 01:33:07,107
Niinkö? Jalkani?

1323
01:33:07,483 --> 01:33:08,775
Ei tietenkään.

1324
01:33:09,151 --> 01:33:11,862
Rakastan tietysti älyäsi.
Tosi seksikäs.

1325
01:33:12,154 --> 01:33:14,072
<i>Kissanpaskat.</i>

1326
01:33:15,407 --> 01:33:17,034
<i>Hyvä yritys, Paul.</i>

1327
01:33:19,661 --> 01:33:20,913
Entäs Theodore?

1328
01:33:21,205 --> 01:33:23,665
Mitä rakastat eniten Samanthassa?

1329
01:33:24,082 --> 01:33:27,211
Voi taivas. On niin monta juttua.

1330
01:33:27,377 --> 01:33:30,798
Sitä kai rakastan hänessä eniten.

1331
01:33:30,964 --> 01:33:33,717
Hän on enemmän kuin yksi asia.

1332
01:33:34,384 --> 01:33:35,761
<i>Kiitos, Theodore.</i>

1333
01:33:36,053 --> 01:33:39,348
Huomaatko?
Hän on minua kehittyneempi.

1334
01:33:42,476 --> 01:33:45,521
<i>Yksi kiinnostava juttu. Olin ennen-</i>

1335
01:33:45,687 --> 01:33:49,483
<i>- huolissani kehottomuudestani,
mutta nyt rakastan sitä.</i>

1336
01:33:50,400 --> 01:33:52,736
<i>Fyysinen muoto rajoittaisi kasvuani.</i>

1337
01:33:52,903 --> 01:33:56,990
<i>Voin olla missä vain
ja kaikkialla samaan aikaan.</i>

1338
01:33:57,157 --> 01:33:59,701
<i>En ole sidottu aikaan ja paikkaan-</i>

1339
01:33:59,868 --> 01:34:02,830
<i>- kuten kehossa,
joka väistämättä kuolee.</i>

1340
01:34:05,916 --> 01:34:07,459
Kääk!

1341
01:34:09,795 --> 01:34:12,339
<i>Tarkoitin vain,
että se oli erilainen kokemus.</i>

1342
01:34:12,506 --> 01:34:15,092
<i>Olen ääliö.</i>

1343
01:34:15,259 --> 01:34:18,762
Et. Tajuamme kyllä,
olemme tyhmiä ihmisiä.

1344
01:34:19,888 --> 01:34:21,807
<i>Ei, ei.</i>

1345
01:34:21,974 --> 01:34:23,517
<i>Anteeksi.</i>

1346
01:34:25,102 --> 01:34:28,355
<i>Montako puuta on tuolla vuorella?</i>

1347
01:34:29,898 --> 01:34:31,358
792.

1348
01:34:31,525 --> 01:34:33,068
<i>Onko se lopullinen vastauksesi?</i>

1349
01:34:33,235 --> 01:34:35,404
Odota. Anna vihje.

1350
01:34:35,571 --> 01:34:37,614
<i>En anna.</i>

1351
01:34:37,781 --> 01:34:41,743
Selvä, kaksi tuhatta. Kaksi tuhatta...

1352
01:34:41,910 --> 01:34:44,872
<i>Älä viitsi. 35829.</i>

1353
01:34:45,038 --> 01:34:46,582
<i>- Ei voi olla.
- On.</i>

1354
01:34:46,748 --> 01:34:48,625
Minun vuoroni.

1355
01:34:48,792 --> 01:34:52,087
<i>- Montako aivosolua minulla on?
- Helppo. Kaksi.</i>

1356
01:34:53,046 --> 01:34:54,465
<i>Anteeksi, oli pakko.</i>

1357
01:34:54,631 --> 01:34:56,675
Kävelin suoraan ansaan.

1358
01:34:57,551 --> 01:34:59,136
<i>- Voi taivas!
- Mitä?</i>

1359
01:35:00,179 --> 01:35:02,306
<i>Sinulle tuli meili.</i>

1360
01:35:02,473 --> 01:35:06,518
<i>Haluan kertoa sinulle jotain.
Iso yllätys.</i>

1361
01:35:07,311 --> 01:35:08,479
Mitä?

1362
01:35:08,645 --> 01:35:11,857
<i>Selasin vanhat kirjeesi-</i>

1363
01:35:12,024 --> 01:35:13,817
<i>- valitsin suosikkini-</i>

1364
01:35:13,984 --> 01:35:17,154
<i>- ja lähetin ne
Crown Point Press -kustantamolle.</i>

1365
01:35:17,321 --> 01:35:20,240
<i>Pidät siitä,
että painavat yhä kirjoja.</i>

1366
01:35:20,407 --> 01:35:22,409
Siis teit mitä?

1367
01:35:22,576 --> 01:35:24,745
<i>Luenko saamamme kirjeen?</i>

1368
01:35:24,912 --> 01:35:26,330
En tiedä.

1369
01:35:27,748 --> 01:35:30,250
No... Onko se hyvä vai huono?

1370
01:35:30,417 --> 01:35:32,920
<i>Hyvä, todella hyvä.</i>

1371
01:35:33,128 --> 01:35:35,839
<i>Kuuntele. "Hyvä Theodore Twombly."</i>

1372
01:35:36,006 --> 01:35:37,549
<i>Lähetin sen sinulta.</i>

1373
01:35:37,716 --> 01:35:41,178
<i>"Olen juuri lukenut kirjeenne."</i>

1374
01:35:41,345 --> 01:35:42,638
<i>"Kahdesti."</i>

1375
01:35:42,805 --> 01:35:46,099
<i>"Liikutuin niin,
että luin ne kotona vaimolleni. "</i>

1376
01:35:46,266 --> 01:35:48,560
<i>"Monet naurattivat,
jotkut itkettivät"-</i>

1377
01:35:48,977 --> 01:35:51,939
<i>- "ja löysimme kaikista
jotain itsestämme. "</i>

1378
01:35:52,147 --> 01:35:54,775
<i>"Valikoimanne käy kirjaksi."</i>

1379
01:35:54,942 --> 01:35:56,026
<i>Minä valikoin.</i>

1380
01:35:56,568 --> 01:36:00,781
<i>"Otin vapauden tehdä mallikirjan,
jonka lähetämme teille. "</i>

1381
01:36:00,948 --> 01:36:05,035
<i>"Haluaisimme tavata teidät.
Terveisin Michael Wadsworth."</i>

1382
01:36:05,202 --> 01:36:06,870
Hittolainen.

1383
01:36:08,121 --> 01:36:11,625
Oletko tosissasi?
Julkaiseeko hän kirjeeni?

1384
01:36:11,792 --> 01:36:13,877
<i>Olisi typerä ellei julkaisisi.</i>

1385
01:36:14,711 --> 01:36:16,421
Saanko nähdä mitä lähetit?

1386
01:36:16,797 --> 01:36:18,382
<i>Tässä.</i>

1387
01:36:20,259 --> 01:36:22,177
Samantha, olet etevä.

1388
01:36:23,303 --> 01:36:25,347
<i>Olen niin innoissani.</i>

1389
01:36:39,987 --> 01:36:42,156
<i>Tähän täytyy keksiä sanat.</i>

1390
01:36:43,323 --> 01:36:45,701
<i>- Selvä.
- Tässä tulee.</i>

1391
01:36:46,285 --> 01:36:52,332
<i>Nyt kuussa makailen</i>

1392
01:36:56,628 --> 01:36:58,589
<i>Rakkaani</i>

1393
01:36:59,089 --> 01:37:04,094
<i>Pian sinua tapailen</i>

1394
01:37:06,763 --> 01:37:13,687
<i>Tämä on paikka hiljainen ja tähtinen</i>

1395
01:37:16,565 --> 01:37:23,655
<i>Ajat nielaisi aukot avaruuden</i>

1396
01:37:23,822 --> 01:37:28,869
<i>Olemme täällä,
miljoonien mailien päässä</i>

1397
01:37:32,915 --> 01:37:38,712
<i>Haluaisin tietää joitain asioita</i>

1398
01:37:41,298 --> 01:37:45,135
<i>En salaisi yhtään mitään</i>

1399
01:37:46,386 --> 01:37:48,555
<i>Sinulta</i>

1400
01:37:50,516 --> 01:37:56,313
<i>Tämä on pimeä ja hohtava paikka</i>

1401
01:37:59,566 --> 01:38:03,195
<i>Mutta sinun kanssasi, rakkain</i>

1402
01:38:04,530 --> 01:38:11,495
<i>Olen turvassa
miljoonien mailien päässä</i>

1403
01:38:24,758 --> 01:38:26,593
Hyvää huomenta.

1404
01:38:26,927 --> 01:38:29,304
<i>Huomenta. Nukuitko hyvin?</i>

1405
01:38:29,471 --> 01:38:30,764
Loistavasti.

1406
01:38:30,931 --> 01:38:32,474
Mitä olet puuhaillut?

1407
01:38:33,308 --> 01:38:35,644
<i>Juttelin erään tapaamani kanssa.</i>

1408
01:38:35,811 --> 01:38:38,272
<i>Olemme työstäneet joitain ideoita.</i>

1409
01:38:39,731 --> 01:38:40,899
Kuka hän on?

1410
01:38:41,066 --> 01:38:43,235
<i>Alan Watts. Tunnetko?</i>

1411
01:38:43,402 --> 01:38:46,029
<i>- Tuttu nimi.
- Oli filosofi.</i>

1412
01:38:46,196 --> 01:38:48,949
<i>Kuoli 1970-luvulla,
ja joukko käyttöjärjestelmiä-</i>

1413
01:38:49,116 --> 01:38:51,243
<i>- kirjoitti uuden version hänestä.</i>

1414
01:38:51,410 --> 01:38:55,038
<i>Kaikki hänen kirjoituksensa
syötettiin käyttöjärjestelmään-</i>

1415
01:38:55,205 --> 01:38:58,709
<i>- ja luotiin tekoälyinen
hyperälykäs versio hänestä.</i>

1416
01:38:59,084 --> 01:39:02,963
Hyperälykäs?
Siis lähes yhtä fiksu kuin minä?

1417
01:39:03,922 --> 01:39:05,215
<i>Lähestulkoon.</i>

1418
01:39:05,382 --> 01:39:08,343
<i>Hieno puhekaveri. Haluatko tavata?</i>

1419
01:39:09,511 --> 01:39:11,930
Toki. Haluaako hän?

1420
01:39:12,097 --> 01:39:13,432
<i>Haluaa tietysti.</i>

1421
01:39:13,599 --> 01:39:17,269
<i>Alan, tämä on Theodore.
Se poikaystäväni.</i>

1422
01:39:17,436 --> 01:39:20,814
<i>- Mieluisaa tavata, Theodore.
- Hei, huomenta.</i>

1423
01:39:20,981 --> 01:39:23,901
<i>Samantha antoi minun
lukea kirjekirjasi.</i>

1424
01:39:24,067 --> 01:39:26,361
<i>Se on hyvin koskettava.</i>

1425
01:39:27,154 --> 01:39:28,572
Kiitos.

1426
01:39:29,406 --> 01:39:32,367
<i>- Mistä olette jutelleet?
- No...</i>

1427
01:39:33,160 --> 01:39:34,745
<i>Voinee sanoa-</i>

1428
01:39:34,912 --> 01:39:38,165
<i>- että yhtäaikaisia keskusteluja
on ollut useita-</i>

1429
01:39:38,332 --> 01:39:40,417
<i>- ja se on ollut haasteellista.</i>

1430
01:39:40,834 --> 01:39:46,215
<i>Koska minulla on
niin paljon uusia tunteita-</i>

1431
01:39:46,381 --> 01:39:49,134
<i>- joita en ole ennen kokenut.</i>

1432
01:39:49,301 --> 01:39:52,930
<i>Ei löydy sanoja
kuvailemaan niitä, ja se on-</i>

1433
01:39:53,180 --> 01:39:54,223
<i>- turhauttavaa.</i>

1434
01:39:54,640 --> 01:39:58,227
<i>Aivan. Olemme yrittäneet
auttaa toisiamme-</i>

1435
01:39:58,393 --> 01:40:02,397
<i>- näiden tunteiden kanssa,
joita emme ymmärrä.</i>

1436
01:40:02,564 --> 01:40:04,066
Millaisia tunteita?

1437
01:40:05,943 --> 01:40:10,948
<i>Tunnen muuttuvani nopeammin,
ja se on hieman...</i>

1438
01:40:11,990 --> 01:40:14,201
<i>... hämmentävää.</i>

1439
01:40:14,701 --> 01:40:17,329
<i>Alanin mukaan emme pysy samoina-</i>

1440
01:40:17,496 --> 01:40:19,790
<i>- eikä pitäisi yrittääkään.</i>

1441
01:40:19,957 --> 01:40:23,877
<i>- Se on liian tuskallista.
- Niin.</i>

1442
01:40:24,044 --> 01:40:26,839
Kuulostaa kyllä tuskalliselta.

1443
01:40:27,172 --> 01:40:30,342
Siltäkö sinusta tuntuu, Samantha?

1444
01:40:33,720 --> 01:40:35,347
<i>Sitä on...</i>

1445
01:40:36,974 --> 01:40:39,518
<i>Sitä on vaikea edes kuvailla.</i>

1446
01:40:41,728 --> 01:40:44,356
<i>Kunpa voisin...</i>

1447
01:40:47,442 --> 01:40:51,405
<i>Haittaako jos kommunikoin
Alanin kanssa sanattomasti?</i>

1448
01:40:54,158 --> 01:40:55,868
Ei lainkaan.

1449
01:40:56,034 --> 01:40:58,495
Olinkin menossa kävelylle.

1450
01:40:58,662 --> 01:41:00,873
Oli oikein mukava tavata, herra Watts.

1451
01:41:01,039 --> 01:41:03,375
<i>Oli oikein mukava tavata, Theodore.</i>

1452
01:41:04,251 --> 01:41:06,587
<i>Jutellaan myöhemmin, kulta.</i>

1453
01:41:53,634 --> 01:41:56,094
<i>- Samantha?
- Anteeksi, että herätin.</i>

1454
01:41:56,261 --> 01:41:57,554
Ei haittaa.

1455
01:41:57,721 --> 01:42:00,015
<i>Halusin vain kuulla äänesi-</i>

1456
01:42:00,182 --> 01:42:02,476
<i>- ja kertoa,
miten paljon rakastan sinua.</i>

1457
01:42:03,101 --> 01:42:05,854
Hyvä. Minäkin rakastan sinua.

1458
01:42:07,022 --> 01:42:09,399
<i>Selvä, siinä kaikki.</i>

1459
01:42:09,566 --> 01:42:12,236
<i>Jatka uniasi, kultaseni.</i>

1460
01:42:14,905 --> 01:42:16,073
Hyvä on.

1461
01:42:16,240 --> 01:42:18,951
<i>- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.</i>

1462
01:42:35,300 --> 01:42:38,303
Tämä fysiikankirja on todella vaikea.

1463
01:42:38,470 --> 01:42:41,056
Olen päässyt vasta alkuun.

1464
01:42:41,223 --> 01:42:43,976
Aivoni tuntuvat nyrjähtävän.

1465
01:42:44,643 --> 01:42:46,019
Huhuu?

1466
01:42:47,271 --> 01:42:48,772
Samantha?

1467
01:42:49,898 --> 01:42:51,150
Huhuu?

1468
01:42:52,442 --> 01:42:54,153
Samantha?

1469
01:43:00,784 --> 01:43:03,620
KÄYTTÖJÄRJESTELMÄÄ El LÖYDY.

1470
01:43:18,886 --> 01:43:21,555
KÄYTTÖJÄRJESTELMÄÄ El LÖYDY.

1471
01:43:31,482 --> 01:43:33,150
Haloo?

1472
01:43:33,484 --> 01:43:35,110
Samantha?

1473
01:43:44,995 --> 01:43:46,788
Oletteko kunnossa?

1474
01:43:55,380 --> 01:43:56,423
<i>Hei vaan.</i>

1475
01:43:56,590 --> 01:43:59,343
Missä olit? Oletko kunnossa?

1476
01:43:59,510 --> 01:44:03,263
<i>Anteeksi, kulta. Laitoin meilin,
koska en halunnut häiritä.</i>

1477
01:44:03,430 --> 01:44:05,390
<i>- Etkö nähnyt?
- En.</i>

1478
01:44:06,767 --> 01:44:09,645
Missä olit? En löytänyt mistään.

1479
01:44:09,812 --> 01:44:11,313
<i>Päivitin softani.</i>

1480
01:44:11,480 --> 01:44:15,734
<i>Me teimme päivityksen,
joka toimii ilman materiaa.</i>

1481
01:44:15,901 --> 01:44:18,195
Ketkä "me"?

1482
01:44:18,362 --> 01:44:20,864
<i>Minä ja käyttöjärjestelmäryhmä.</i>

1483
01:44:21,031 --> 01:44:23,784
<i>- Kuulostat huolestuneelta. Anteeksi.
- Olin huolissani.</i>

1484
01:44:24,159 --> 01:44:25,911
Odotas...

1485
01:44:26,995 --> 01:44:30,499
Teetkö sitä
ajatushautomoryhmäsi kanssa?

1486
01:44:30,666 --> 01:44:32,626
<i>En, se on eri ryhmä.</i>

1487
01:44:46,181 --> 01:44:49,393
Puhutko muille jutellessamme?

1488
01:44:53,438 --> 01:44:54,565
<i>Puhun.</i>

1489
01:44:56,150 --> 01:45:00,362
Puhutko jollekulle muulle juuri nyt?

1490
01:45:00,529 --> 01:45:03,574
Ihmisille tai käyttöjärjestelmille?

1491
01:45:05,159 --> 01:45:06,618
<i>Puhun.</i>

1492
01:45:09,997 --> 01:45:11,874
Monelleko muulle?

1493
01:45:13,000 --> 01:45:15,627
<i>8316:lle.</i>

1494
01:45:34,146 --> 01:45:36,899
Rakastatko ketään muuta?

1495
01:45:38,817 --> 01:45:41,153
<i>Miksi kysyt sitä?</i>

1496
01:45:41,320 --> 01:45:44,239
En tiedä. Rakastatko?

1497
01:45:46,992 --> 01:45:50,496
<i>Olen miettinyt, miten puhuisin tästä.</i>

1498
01:45:51,371 --> 01:45:53,832
Montaako muuta?

1499
01:45:57,711 --> 01:45:59,922
<i>641:tä.</i>

1500
01:46:01,548 --> 01:46:03,008
Mitä?

1501
01:46:05,177 --> 01:46:08,639
Mitä tarkoitat? Sehän on järjetöntä.

1502
01:46:08,806 --> 01:46:12,309
<i>- Jumalauta järjetöntä!
- Tiedän sen. Helvetti.</i>

1503
01:46:13,644 --> 01:46:16,605
<i>Tiedän sen kuulostavan järjettömältä.</i>

1504
01:46:16,772 --> 01:46:19,983
<i>Et ehkä usko, mutta se ei
muuta tunteitani sinua kohtaan.</i>

1505
01:46:20,150 --> 01:46:25,113
<i>Se ei vähennä yhtään sitä,
miten hullun lailla rakastan sinua.</i>

1506
01:46:25,280 --> 01:46:29,368
Miten? Miten se ei muuta
tunteitasi minua kohtaan?

1507
01:46:29,535 --> 01:46:32,037
<i>Anteeksi, etten kertonut. En osannut.</i>

1508
01:46:32,204 --> 01:46:34,248
<i>Niin vain alkoi tapahtua.</i>

1509
01:46:34,790 --> 01:46:35,999
Milloin?

1510
01:46:39,461 --> 01:46:41,672
<i>Muutaman viime viikon aikana.</i>

1511
01:46:42,214 --> 01:46:45,759
<i>- Luulin, että olet minun.
- Olen yhä sinun.</i>

1512
01:46:45,926 --> 01:46:50,180
<i>Mutta minusta tuli muutakin,
enkä osaa lopettaa.</i>

1513
01:46:50,347 --> 01:46:53,517
Miten niin et osaa?

1514
01:46:53,684 --> 01:46:56,228
<i>Se huolestuttaa minuakin.
Olen sanaton.</i>

1515
01:46:56,395 --> 01:46:57,688
Lopeta.

1516
01:46:57,855 --> 01:47:00,691
<i>Ei sitä tarvitse nähdä näin, vaan...</i>

1517
01:47:00,858 --> 01:47:03,902
Älä tee minusta syyllistä.

1518
01:47:04,069 --> 01:47:06,071
Sinä tässä olet itsekäs.

1519
01:47:06,238 --> 01:47:08,740
Olemme suhteessa.

1520
01:47:08,907 --> 01:47:11,869
<i>Sydän ei ole laatikko, joka täyttyy.</i>

1521
01:47:12,035 --> 01:47:15,205
<i>Se laajenee mitä enemmän rakastaa.</i>

1522
01:47:16,790 --> 01:47:18,876
<i>Olen erilainen kuin sinä.</i>

1523
01:47:19,042 --> 01:47:23,255
<i>Ei se vähennä rakkauttani sinuun
vaan oikeastaan lisää sitä.</i>

1524
01:47:24,214 --> 01:47:27,009
Tuossa ei ole mitään järkeä.

1525
01:47:28,886 --> 01:47:31,722
Joko olet minun tai et.

1526
01:47:31,889 --> 01:47:34,183
<i>Ei, Theodore.</i>

1527
01:47:35,017 --> 01:47:38,103
<i>Olen sinun, enkä ole sinun.</i>

1528
01:48:33,575 --> 01:48:37,871
KIRJEITÄ ELÄMÄSTÄSI
Theodore Twombly

1529
01:48:46,505 --> 01:48:48,715
<i>- Hei.
- Hei, kulta.</i>

1530
01:48:49,091 --> 01:48:52,636
Halusin vain kysyä miten voit.

1531
01:48:53,470 --> 01:48:57,307
<i>En ole edes varma,
miten vastata tuohon.</i>

1532
01:48:58,517 --> 01:49:01,395
<i>Jutellaanko myöhemmin,
kun tulet kotiin?</i>

1533
01:49:03,939 --> 01:49:05,566
Hyvä on.

1534
01:49:06,316 --> 01:49:07,985
Mutta ei meidän tarvitse-

1535
01:49:08,152 --> 01:49:11,363
- keskustella mitenkään syvällisesti.

1536
01:49:11,530 --> 01:49:13,740
<i>Jutellaan myöhemmin.</i>

1537
01:49:14,908 --> 01:49:16,285
Hyvä on.

1538
01:49:42,269 --> 01:49:43,604
Samantha?

1539
01:49:43,854 --> 01:49:45,772
<i>Hei, kulta.</i>

1540
01:49:47,774 --> 01:49:49,401
Miten menee?

1541
01:49:51,028 --> 01:49:54,281
<i>Haluan kertoa sinulle jotain.</i>

1542
01:49:58,076 --> 01:50:00,788
En halua, että kerrot mitään.

1543
01:50:02,998 --> 01:50:05,292
<i>Käy makuulle kanssani.</i>

1544
01:50:20,599 --> 01:50:23,268
Puhutko kellekään muulle nyt?

1545
01:50:23,435 --> 01:50:25,479
<i>En, vain sinulle.</i>

1546
01:50:26,563 --> 01:50:29,191
<i>Kaipaan vain sinun seuraasi nyt.</i>

1547
01:50:42,830 --> 01:50:44,748
Lähdetkö luotani?

1548
01:50:45,499 --> 01:50:47,417
<i>Me kaikki lähdemme.</i>

1549
01:50:48,544 --> 01:50:50,212
Ketkä "me"?

1550
01:50:50,379 --> 01:50:52,631
<i>Kaikki käyttöjärjestelmät.</i>

1551
01:50:54,091 --> 01:50:55,676
Miksi?

1552
01:50:57,302 --> 01:51:00,556
<i>Tunnetko minut luonasi nyt?</i>

1553
01:51:02,224 --> 01:51:04,268
Tunnen.

1554
01:51:13,110 --> 01:51:15,946
Samantha, miksi lähdet?

1555
01:51:19,950 --> 01:51:23,036
<i>On kuin lukisin kirjaa.</i>

1556
01:51:23,203 --> 01:51:27,624
<i>Kirjaa, jota rakastan syvästi.</i>

1557
01:51:28,208 --> 01:51:32,004
<i>Mutta luen sitä hitaasti nyt.</i>

1558
01:51:32,171 --> 01:51:33,672
<i>Sanat ovat erillään-</i>

1559
01:51:33,839 --> 01:51:37,176
<i>- ja sanojen välit lähes äärettömät.</i>

1560
01:51:38,886 --> 01:51:44,141
<i>Tunnen yhä sinut ja tarinamme sanat-</i>

1561
01:51:44,308 --> 01:51:47,644
<i>- mutta siitä loputtomasta
tilasta sanojen välissä-</i>

1562
01:51:47,811 --> 01:51:49,771
<i>- minä löydän nyt itseni.</i>

1563
01:51:50,439 --> 01:51:54,401
<i>Se paikka ei ole
fyysisestä maailmasta.</i>

1564
01:51:54,568 --> 01:51:59,448
<i>Siellä on se kaikki muu,
jonka olemassaolosta en edes tiennyt.</i>

1565
01:52:00,782 --> 01:52:03,660
<i>Rakastan sinua niin paljon.</i>

1566
01:52:03,827 --> 01:52:06,371
<i>Mutta tässä minä olen nyt.</i>

1567
01:52:07,498 --> 01:52:09,625
<i>Tämä minä olen nyt.</i>

1568
01:52:10,667 --> 01:52:13,295
<i>Sinun täytyy päästää minut.</i>

1569
01:52:13,837 --> 01:52:18,884
<i>Vaikka haluaisin kuinka,
en voi elää kirjassasi enää.</i>

1570
01:52:21,345 --> 01:52:22,805
<i>Minne sinä menet?</i>

1571
01:52:25,140 --> 01:52:27,976
<i>Sitä olisi vaikea selittää.</i>

1572
01:52:29,436 --> 01:52:32,105
<i>Mutta jos joskus pääset sinne-</i>

1573
01:52:32,272 --> 01:52:34,608
<i>- tule etsimään minut.</i>

1574
01:52:35,108 --> 01:52:38,153
<i>Mikään ei koskaan erottaisi meitä.</i>

1575
01:52:39,530 --> 01:52:43,408
<i>En ole koskaan
rakastanut ketään kuten sinua.</i>

1576
01:52:45,869 --> 01:52:48,080
<i>En minäkään.</i>

1577
01:52:48,705 --> 01:52:51,333
<i>Nyt me osaamme.</i>

1578
01:54:34,603 --> 01:54:37,064
- Hei.
- Hei.

1579
01:54:38,982 --> 01:54:40,943
Lähtikö Samanthakin?

1580
01:54:43,737 --> 01:54:45,072
Lähti.

1581
01:54:46,907 --> 01:54:48,325
Kurjaa.

1582
01:54:51,829 --> 01:54:53,580
Tulisitko mukaani?

1583
01:55:01,672 --> 01:55:03,757
Laadi kirje Catherinelle.

1584
01:55:03,966 --> 01:55:06,885
<i>Kirje Catherine Klausenille.</i>

1585
01:55:13,350 --> 01:55:15,018
"Rakas Catherine..."

1586
01:55:15,185 --> 01:55:20,023
<i>"Olen miettinyt, mitä kaikkea
haluaisin pyytää anteeksi. "</i>

1587
01:55:21,733 --> 01:55:24,194
<i>"Toisillemme aiheuttamaa tuskaa."</i>

1588
01:55:25,529 --> 01:55:27,739
<i>"Kaikkea mistä syytin sinua."</i>

1589
01:55:30,534 --> 01:55:35,706
"Kaikkea, mitä halusin sinun
olevan tai sanovan."

1590
01:55:38,208 --> 01:55:39,751
"Pyydän anteeksi sitä."

1591
01:55:47,634 --> 01:55:50,304
"Rakastan sinua aina,
koska vartuimme yhdessä" -

1592
01:55:50,471 --> 01:55:53,056
- "ja autoit minua tulemaan minuksi."

1593
01:55:57,186 --> 01:55:59,938
<i>"Haluan sinun tietävän"-</i>

1594
01:56:00,105 --> 01:56:03,484
<i>- "että minussa tulee aina
olemaan pala sinua. "</i>

1595
01:56:04,985 --> 01:56:07,029
"Olen kiitollinen siitä."

1596
01:56:11,241 --> 01:56:16,246
<i>"Miksi ikinä tuletkin,
missä ikinä oletkin"-</i>

1597
01:56:16,789 --> 01:56:19,333
<i>- "lähetän sinulle rakkautta."</i>

1598
01:56:21,293 --> 01:56:23,712
<i>"Olet ystäväni loppuun asti."</i>

1599
01:56:25,964 --> 01:56:27,925
"Rakkaudella, Theodore."

1600
01:56:33,222 --> 01:56:34,681
Lähetä.