بيا
ارائه‌اي از رسانه بزرگ نايت مووي ..:: NightMovie.net ::..
Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس @Sadeghwalker :اينستاگرام
برگرد تو همون یتیم‌خونه
بويِ طبقه سوم اون یتیم‌خونه لعنتي رو ميدي
آره، ما الان... ما الان برگشتيم رختکن، درسته
مأمورهاي کميسيون اينجان ...اونا دارن دستاي
دارن روي باندپيچي دست «بيلي» نظارت ميکنن
آره، مشکلي نيست
آره، ولي به محض اينکه بره نزديکش، ديگه تمومه
پاشو بذاره داخل، تمومه
باشه، هروقت تموم شد بهت پيام ميدم، باشه؟
.باشه، منم دوسِت دارم
«سلام، «جوردن
باشه باشه، تکاليفت رو انجام بده
بچه‌ها، بياين يکم تنهاش بذارين
.سلام، بچه‌ها - سلام «مو»، چه خبر؟ -
شما چه خبر؟
آره، بريم بيرون
سلام
.پس آماده‌اي
زيادي مشت نخور
«مشت‌هاي قدرتمند از «داريوس جونز
،هم به سر و هم به بدن حريف برخورد ميکنه
و ميخواد که بين امتيازهاي خودش
.و «بيلي هوپ» فاصله زيادي درست کنه
،اين پسره، جونز، بشدت سريعـه
و فقط با دست چپـش داره بيلي رو نابود ميکنه
جونز، که مبارز باتجربه‌تر و سريعتري هست
...بنظر ميرسه که از لحاظ امتيازي
در هر راند از حريفـش جلوتره
!دستات رو بيار بالا !از چشمت محافظت کن
!زودباش، گنده‌بک !تو ميتوني، حرکت کن
!همينه
و حالا که هوپ دو مشت با دست چپ و راست ميزنه، در جمعيت غوغايي ميشه
خوبه، همينه، همينو ادامه بده
هوپ ضربه‌هاي خوبي به بدن وارد ميکنه
هيچي نيستي، عوضي - ولش کن -
بازم اون رفتارش رو تکرار کرد
دست از اينکارش برنميداره
اين راند هم براي هوپ خيلي طاقت‌فرسا شده
.اون حالش خوبه آسيب زيادي بهش نزده
زد و خورد تويِ اين بازي
دوطرفه است
زودباش بيلي، ورق رو برگردون
حالا جونز با يه آپرکات ديگه
اونو به عقب ميرونه - چه آپرکات خوبي -
حالا جونز دوباره ميره سراغ بدن
زودباش عزيزم از طناب فاصله بگير
با دوباره روندن هوپ به سمت طنابا
مي‌خواد زمينه پايان کار رو فراهم کنه
فقط همينو بلدي؟
گوشه رينگ، همسر زيباي هوپ
مورين»، با دقت بازي رو تماشا مي کنه»
که خودش تويِ يتيم خونه ي محله «هلز کيچن» بزرگ شده
چشم چطوره؟ - ضربه بخوره ممکنه از دست بره -
درستش کن بابا
دکتر کميسيون داره به دقت
چشم چپ هوپ رو بررسي مي کنه
اما مسابقه ادامه داره
ما ديديم که بيلي هوپ در گذشته
با وجود اينکه سرو وضعش از الان بدتر بود از مسابقه پيروز بيرون اومد
امشب هيچي تغيير نکرده
گوشه رينگ، مبارز سنگين وزن معمولي
ميگل مجيک اسکوبار» نشسته»
که حاضره با برنده اين بازي مسابقه بده
در مقابل حرکاتش تند و تيز باش
روبروش واينستا
ضربه بزن، جاتو عوض کن مثل گاو بازي
اين رينگ توئه، قهرماني توئي درسته؟
فقط برو و کاري که هميشه ميکنيم رو بکن بايد اين بازي رو ببري
بيلي، بيلي
يه لطفي بکن و دستات رو بالا نگه دار
بيلي، تمرکز کن
تمومش کن، وقت اين مسخره بازيا رو نداري
تمومش کن تا بريم خونه
پس فکر کردي دارم چيکار مي کنم، «اِلي»؟
پس فکر کردي دارم چيکار مي کنم؟
اين لعنتي رو از چشمم بردار بريم
راند دهم داره شروع ميشه
مراقب جَب باش
بيلي هوپ همچنان با چشم چپ خون آلود به مبارزه ادامه ميده
:اونايي که دوستش دارن ميگن دفاع؟ دفاع ديگه چيه؟
يه کراس راست محکم - هوپ بهش صدمه زد -
همينه عزيزم همينه
يه ضربه خوب به بدن توسط جونز
ضربات هوپ رو تلافي مي کنه
براي دومين بار به بدن ضربه ميزنه
با اين ضربه واقعا به هوپ صدمه رسوند
يه مشت راست توسط هوپ
جونز رو به سمت طناب مي کشونه
ولش کن
يکي از بهترين کلين شات‌هايي بود
که هوپ از ميانه بازي تا الان روي حريف پياده کرده
و با هوک چپ، جونز نقش زمين ميشه
در راند 10
ورق کاملا به نفع هوپ بر مي گرده
چه ضربه اي
حواست بهش باشه بيلي حواست بهش باشه
خوبي؟ - خوبم -
ريفري(داور مسابقه بوکس) اجازه ميده به بازي ادامه بده
اما زياد دووم نمياره
يه مشت راست ديگه ممکنه اين بازي رو خاتمه داده باشه
6، 7
تمام
تموم شد
هوپ با ناک‌اوت برنده اين مسابقه ميشه
بهت که گفتم جيم تا وقتي بيلي باشه
اميد هست اون هميشه فرصت داره
پس قهرمان سنگين وزن معمولي، بيلي هوپ
«براي 4 دور پي در پي در سالن «مديسون اسکوئر گاردن
از عنوان قهرمانيش دفاع کرد
«بريم سراغ «ديويد ديامانته
براي اعلام رسمي برنده مسابقه
خانم ها و آقايان از معروف ترين سالن جهان
مديسون اسکوئر گاردن صحبت مي کنم زمان رسمي پايان بازي
در دقيقه يک و 18 ثانيه در راند دهُم بود
برنده اين بازي با ناک اوت
همچنان شکست ناپذير
قهرمان مسلمِ مسابقات
WBC, WBA, WBOو IBF [بابايي برنده شد]
نيمه سنگين وزن جهان
بيلي هوپ کبير
اون ما رو ياد «متيو سعد محمدِ» فقيد ميندازه
وقتي فکر مي کنيد ديگه اميدي نمونده بيلي وارد ميشه
از يه يتيم خونه محله هلز کيچن
تا سالن مسابقات حرفه‌اي در سالن مديسون اسکوئر
فاصله اش چند بلوک ولي ميليون‌ها کيلومتره
اما بيلي هوپ به مقصد رسيد
بيلي، بيلي
هي، جان جان
واسه کنفرانس خبري کمربندها رو بيار
جديده رو؟ - با قبلي‌ها که تو صندوق عقب ماشينن -
.من اونا رو ميارم، مايکي تو هم اون يکي رو بيار
تو کنفرانس مي بينمت - زودباش مايک -
کنفرانس خبري داريم - اونجا مي بينمتون -
ممنون الي
نميدونم اين چيه
از دهنم داره خون مياد
نمي دونم کِي خون‌ريزي متوقف ميشه
چي شده عزيزم؟
چي گفتي؟ - همه چي مرتبه عزيزم -
آب مي‌خواي؟
آره، فقط اولش يه دوش مي گيرم
نه، نه
مي‌توني جورابات رو درآري؟
خودت مي‌توني؟
با همين جورابا دوش مي گيرم
بيلي
خيلي خب مايک، بگو شروع کنن - ...بيلي، اکثر ما ها -
انتظار داشتيم تو ببري
انتظار همچين مسابقه سختي رو داشتي؟
نميدونم، انتظار؟
نميدونم، نميشه انتظار هيچي رو داشت
من فکر مي کردم همينجوري ميام
پا تو رينگ مي ذارم و اونو نقش زمين مي کنم
بيلي، هي بيلي
منظورم اينه
انتظار بازي سخت رو داشتم
خانواده‌ام خيلي به اين اذيت شدند
«راستي «لِيلا
،اگه داري نگاه ميکني بايد بگيري بخوابي، عزيزم
بيلي
بيلي، تو بدون باخت 43 تا بازي رو بُردي ...شکست ناپذيري، ديگه حريفي برات
ببخشيد، ميشه يه بار ديگه بگي؟
واقعا معرکه است
اما ديگه با کي ميخواي مبارزه کني؟
...ميدوني، من و جردن - من يکي رو ميشناسم -
خودم
تمام هواداراي سراسر دنيا مي‌خوان ببينن
خودت بگو، جز من ديگه کي هست؟ افرادت هم اينو ميدونن
تمام اين مردم ميدونن
منم ميدونم، فقط مي‌خوام بدونم چرا بهم فرصت نميدي
فقط يه فرصت ميخوام
ببخشيد، شما اصلا کي باشيد؟
تو خودت دقيقا ميدوني من کي هستم، جيگر
اون فقط ميخواد دعوا راه بندازه - پس اون مدعي تويي؟ -
تا حالا با يه مردِ واقعي مبارزه نکردي
خب؟
کاملا مشخصه که اون اصلاً با هيچکسي مبارزه نکرده
مست کردي، پسر؟
ميدوني چيه؟ تو قهرمان نيستي
.فقط کارات نمايشيـه خودت هم ميدوني
چرا اينقدر مي‌ترسي که با من مبارزه کني؟
ما امشب نمايش خوبي ارائه داديم
مگه نه، جردن؟ مطمئنم کارمون رو به خوبي انجام داديم
خب، شب همگي بخير
قرارداد رو امضا کن، جيگر
مسابقه اي در کار خواهد بود؟
ميخوام ترتيب مسابقه رو بدي - ترتيبش رو بدم؟ -
ميگل فقط داره کُري ميخونه
ميخوام دهنش رو ببندم
ترتيب مسابقه رو بده
مسابقه با «توري» معقول‌تره وقتي پول در کار باشه معقول‌تره
ارزش قرارداد 2 برابر بيشتر از کمربنده
مسابقه با توري معقول‌تره
پس فکر مي کني ميگل از من بهتره؟
نه، من اينو نگفتم
من بايد چيکار کنم؟ دوباره بگم؟
ميخواي دوباره بگم؟ - مي‌خواي با من دعوا کني؟ -
مي‌خواي دوباره بگم؟ ازم چي مي‌خواي؟
... چرا اينکارا رو جلوي اين همه
چي شده؟
چي شده بيلي؟ - معذرت ميخوام -
معذرت ميخوام
اشکال نداره
اشکالي نداره
ميخوام اين لباست رو در آري
آره منم دلم مي‌خواد
لي، اينا رو بذار تو دفتر
با من بيا
با من بيا، کجا داري ميري؟ - چيه؟ -
با من بيا - بذار وسايل رو بذارم سر جاش -
... بايد برات يخ و
ليلا - غذا بيارم -
ليلا
ساکت
شايد خواب باشه
ليلا
همه چي مرتبه، گلوريا؟ - تبريک ميگم آقاي بيلي -
بيداره؟
آره، بخاطر شما بيدار مونده
بگو که مبارزه رو نديده
ديدمت
خودم ديدمت
سعي نکن گولم بزني
ميام که بغلت کنم
بيدار شو
آها
سلام عزيزم
دلم برات يه ذره شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود، بابا
ميتونم بشمارم؟
اين بزرگه
آره
هشت تا
خيلي کتک خوردي بابا - آره -
بايد طرف رو مي‌ديدي
نه نبايد ببينه
اون بايد بخوابه
تو هم همينطور، زودباش
مهموني تمومه، زودباش
چرا من نمي‌تونم مبارزات رو تماشا کنم؟
چون مادرت فکر مي کنن اونا زيادي خشنن
اما من کلي چيزاي خشن تو تلويزيون مي‌بينم
ميدونم که مي بيني - منظورت چيه؟ -
من سريال «واکينگ دد» رو با گلوريا مي‌بينم
ديگه نبايد ببيني
پاشو ديگه، دارم اخطار ميدم
باشه
وقت خوابه
بابا بهم اجازه ميده بيدار بمونم - گوشي داره؟ -
دو ماهه که گوشي داره
چرا يه جوري بهم نگاه ميکني که انگار ديوونه‌ام؟
چون تو ازم خواستي که براش گوشي بگيرم
برا يه بچه 10 ساله گوشي بگيري؟ - بيرون -
رمزش رو بلدي؟
بابا قبول ميکنه
فکر کنم بابا بعضي وقتا تو رو
با بچه هايي که شب و روز دوروبرشن اشتباه مي گيره
در مورد مايکي و جان جان صحبت مي کني؟
درسته عزيزم
خيلي دوسِت دارم
جدي ميگم
وقت خوابه
از دخترم فاصله بگير
برو بيرون
بابا، برو ديگه
شب بخير
چي دوست داري؟
مي‌خوام يه استراحتي بکنم
داشتم به اين فکر مي کردم ما بايد مسابقه تورِي رو بيخيال بشيم
دوباره فکر کنيم و براي سال بعد
يه مسابقه انتخاب کنيم - صبر کن ببينم -
چرا؟
از چيزي که امشب ديدم خوشم نيومد
مگه چي ديدي؟ ديدي که بُردم
عزيزم، صورتت رو نگاه کن
چي داري ميگي؟
صورتت رو نگاه کن
عزيزم، چي داري ميگي؟
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
چيه؟ - اگه من بهت بگم -
به صورتت نگاه کن
و شروع کنم به گريه کردن چيکار ميکني؟
ببخشيد
عيب نداره
ببخشيد - عيب نداره -
منو ترسوندي
ديگه نمي‌توني اينجوري مبارزه کني
عزيزم، ما امشب بُرديم
آره، ولي طرز مبارزه کردنت رو ميگم
يعني چي؟
با اين طرز مبارزه کردن، خونه رو خريدم
اون لباس قشنگت رو خريدم
ميدونم
و ليلا رو بردم به اون مدرسه خصوصي
ميدونم عزيزم - و تمام وسايل خونه -
طرز مبارزه کردنم زندگي‌مون رو خريد
اما من مي‌خوام کنار تو ازينا لذت ببرم
واسه چي اين حرفا رو ميزني؟
اين حرفا رو بايد وقتي که باختم بزني نه وقتي که مي‌برم
هرچه بيشتر ضربه بخوري مبارزه سخت‌تر ميشه
ديگه نميخوام چيزي بشنوم
الان داري زيادي ضربه ميخوري
گوش کن چي ميگم
... امشب شب خوبي بود
من عاشقتم تو تنها کسي هستي که برام مهمه
ما سه تايي‌مون
تنها چيزي که برام مهمه خودمونيم
پس حقيقت رو بهت ميگم
اگه همينجوري ادامه بدي، تا 2 سال ديگه
بيماري اختلال حواس مي‌گيري (بيماري شايع در ميان بکسور ها )
به دخترت فکر کن
وقتي فارغ التحصيل ميشه، مي‌خواي چه شکلي باشي؟
لعنت
چرا بايد حقيقت رو
همين الان به زبون بياري؟
لعنت
هر کاري بگي ميکنم
بيا اينجا عزيزم
اونا مي‌خوان تو رو تويِ حباب بيلي کبير» نگه دارن»
ازين راه جيبشون رو پُر مي کنن
ولي وقتي که حباب بترکه
همشون مثل سوسک از دورت پراکنده ميشن
و فقط من و ليلا مي مونيم که ته‌مونده حباب رو جمع کنيم
نميذارم اينجوري بشه
ميدونم
ميدوني چيه؟
چيه؟
ميدوني من فقط 10 راند بازي کردم - خب؟ -
من امشب فقط 10 راند بازي کردم ميدوني يعني چي؟
يعني چي؟
...يعني من هنوز
2راند ديگه دارم [مسابقات بکس حرفه اي حداکثر 12 راند است]
مي‌خواي 2 راند با من بازي کني؟
آره؟
چقدر معرکه
چقدر شجاعانه
خوبه
لعنتي، عزيزم
!بايد چهره حريفـت رو مي‌ديدي عاشقتم، از طرف مو
لعنتي
عمو جي، نگاه کن
اينم يه مدال طلاي ديگه توي آينده‌ات، خانمي
بيشتر بچرخ - نه، نه -
نه، نه، نچرخ
زياد بالا نپر، عزيزم
چيزيش نميشه
يه سري چيز برات دارم
يه قرارداد آماده کردم HBO با بچه هاي شبکه
قرارداد 2 ساله با 3 مبارزه
هر کي ببره
يکي ازينا مي گيره - بازم هديه گرفتي؟ -
چقدر پولش رو دادي؟
راستي، همتون بُردين
من به دولت بدهکارم
پس همينو گرو ميذارم نه، شوخي کردم
توش بزل داره؟ [حلقه‌اي که شيشه ساعت رو سر جاي خودش نگه ميداره]
آره بابا داره
اي جانم، بزل داره
سايز بزرگ نگرفتي؟
وقتي من مي‌برم انگار شما بُردين - بيش از حد لطف مي کني -
نميشه
مورين، بيلي 10 ساله که مبارز منه
من ميدونم چي براش خوبه
خب بيلي صد ساله که شوهر منه
من ميدونم چي براش بهتره
اون به استراحت نياز داره
که چيکار کنه؟ لب ساحل بشينه و غروب خورشيد رو تماشا کنه؟
آره - تا کِي مي‌خواد اينکارو بکنه؟ -
يک هفته؟ دو هفته؟ بعدش حوصلش سر ميره
اگه کاري براي انجام دادن نداشته باشه
دستاش رو گاز مي گيره
ببينم
داري با من دشمني ميکني؟
ما خيلي وقته که با هم دوستيم
نيازي نيست بخاطر اين به من يه قرون هم پول بده
ببين، تمام مبارزها ميان سراغ من
بخاطر رابطه من با بيلي
چون ما يه خانواده هستيم - ميدونم -
بابايي
داشتيم پشت سرت حرف ميزديم، قهرمان
بايد حرفايي که مورين در موردت مي گفت رو ميشنيدي
منم گفتم بعيده قهرمان همچي کاري بکنه
بابا بيا با من بپر - باشه -
خوبي؟
آره، تو خوبي؟
خيلي طول کشيد تا بيام اينجا - خوبي؟ -
اينجوري بهم نگاه نکن - يخ گذاشتي؟ -
ببين بيلي، من به مورين گفتم
رو راضي کردم تا 30 ميليون دلار پول بدن HBO من شبکه
ده ميليون براي هر مسابقه
بهت که گفتم، بي خيال مسابقه با توري ميشيم
آره
بابا، بيا
حواست باشه گردنش رو نشکونه
داره مي‌خنده
زودباش - اومدم -
من مي‌خوام از همه بچه‌هاي کلوب کودکان تشکر کنم
چون اين مکان جونم رو نجات داد
من تويِ سازمان بزرگ شدم
مادرم وقتي بازداشت بود من رو به دنيا اورد
بازداشت رو چيجوري مي نويسن؟
بهتره بگي زنداني بود - ب.ا.ز.د.ا.ش.ت -
مهم نيست
منو گذاشتن تويِ يتيم خونه
نمي‌خوام اينکارو بکنم، نمي‌تونم
بي خيال - بيا اينجا -
من نمي‌خوام در موردش صحبت کنم - منظورت چيه؟ -
نمي‌خوام در موردش صحبت کنم نمي‌خوام برم اون بالا
و جلوي اون همه از بدبختي هاي زندگيم بگم
نمي‌خوام بگم - يکم مضطرب شدي، عيب نداره -
نه، به چشم يه احمق بهم نگاه مي کنن
نه، اونا عاشقتن اون بچه ها عاشقتن
براي اوناست، اين مراسم خيريه است
استرس نداشته باش چيزيت نميشه، خب؟
خب؟
شلوارت رو بپوش
بريم تا زودتر برگرديم خونه
هي ليلا
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
و خيلي مهمه
خب؟ ازت مي‌خوام گوش بدي
...من - من عاشقتم -
من عاشقتم
قابل پيش‌بيني بود
اي واي
کلوب کودکان نيويورک
به قهرمان سنگين وزن معمولي جهان
بيلي هوپ، خوش آمد ميگه
خيلي خب
حاضر بودم عوض اينکه بيام اين بالا
مشت مي‌خوردم
اگه بخاطر کلوب کودکان نبود
الان من اينجا نبودم
اونا بهم جاي خوابيدن دادن
اولين دستکش‌هامو بهم دادن
دستکش‌هاي داغون و بدبو
و پاره پوره
مال من بودن
ميدونين؟
روح آدم ميره داخل اون دستکش ها
هکتور، ساکت شو
با رفيقام آشنا شدم
کل اون ميز
اگه جاي شما بودم ازون ميز دور ميشدم - بيلي -
،درست رفتار کنين بچه‌ها کلي آدم پولدار اينجا نشسته
... وقتي
...وقتي 12 سالم بود
يه دختر کوچيک ديدم
لاغر بود، موهاش موشي بود
اون تحملم کرد وقتي بازداشت بودم
اونم چند بار، نه 1 بار
اون به پام موند
و من ميدونستم اون کنارم هست اگه همسرم مورين نبود
من الان اينجا نبودم
حالا شماهايي که ماشين شيک دارين
لباس شيک دارين
کت و شلوار شيک تنه‌تونه
و موهاي قشنگي دارين
يکم از پولتون دل بکنين
و به کلوب ما بدين
خيلي خب
مغرور؟ نه من سرزنده‌ام اين يه درجه بالاتر از غروره
اين جديده
همه از دست اون چيزهاي قديمي خسته شدن
ميگل، داره مياد
حرف از چيزهاي قديمي زديم
اينجارو داشته باشين
هي بيلي، چرا داري اينقدر سريع ميري؟
عزيزم بيا بريم
اميدوارم همه چي رو شخصي نگيري من فقط مي‌خوام مبارزه کنم
دستتو بکش، مرتيکه - باهاش صحبت نکن -
بايد با هرزه‌ات بخوابم تا بالاخره باهام حرف بزني؟
بيلي، بيخيال، ولش کن
اين چطوره؟ اول اون هرزه‌ات رو ميگيرم بعد کمربندت رو
ولش کن عزيزم
چطوره که اول کمربندت رو بگيرم - بريم خونه -
بعد اون هرزه‌ات رو؟ - بيا بريم عزيزم -
داره مياد
بيا بريم خونه
بس کن بيلي
بيلي - کمربندت رو مي‌گيرم، عوضي -
بيلي
بس کن - برو کنار -
بيلي
!سياه‌پوست عوضي
بيلي بس کن
بس کن
مرتيکه عوضي
ولم کن
ديگه کاري ندارم - عوضي -
من نبودم اون شليک کرد
ها؟
بيلي؟
هي، چي شده؟ - بيلي -
چي شده عزيزم؟
چي شده؟
چيه؟ - نميدونم -
چي شده؟ - يه چيزيم شده -
من نميدونم چيکار کنم
من حالم خوبه؟ - آره تو حالت خوبه -
لعنتي
چيکار کنم؟ بخوابونمش؟
بايد بخوابونمش؟ نميدونم چيکار کنم
برو کمک خبر کن
به اورژانس زنگ بزن
چيزي نيست
جان - من نمي‌خوام دراز بکشم -
نمي‌خوام دراز بکشم
هکتور شليک کرد من نبودم، ولم کن
هکتور، چه گهي خوردي؟
چه فکري با خودت کردي؟
يه دکتر خبر کنين
آمبولانس خبر کنين
چي شده عزيزم؟
مي‌خوام برم خونه - ميريم خونه -
مي‌خوام برم خونه عزيزم مي‌خوام برم خونه
باشه، باشه فقط طاقت بيار
نگام کن، تو چشمام نگاه کن
تو چشمام نگاه کن عزيزم
تو چشمام نگاه کن
تو چشمام نگاه کن، همينه
اونقدرا هم بد نيست اونقدرا هم بد نيست
اونقدرا هم بد نيست عزيزم
چيزي نيست
فقط يه کم خون اومده - من ديدم کلي خون اومده -
ما که تو زندگي کم خون نديديم
عزيزم، عزيزم
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه - چيزي نيست -
چيزي نيست عزيزم - عاشقتم -
نه، نه، نه
نه، نه واي خدا
نه، عزيزم فقط يکم خونه
ليلا
بيا بريم خونه، بيا بريم خونه
من مي‌تونم برم خونه - ميدونم عزيزم -
ما مي‌تونيم بريم خونه - ميدونم عزيزم -
ما مي‌تونيم بريم خونه، ما ميريم خونه مي‌خواي بري خونه؟
آره - باشه عزيزم -
همينه عزيزم
من بغلتم
صبر کن
نه عزيزم، عزيزم صبرکن
صبر کن، نه تو چشمام نگاه کن
عزيزم، دووم بيار
عزيزم، نه
نه، نه،نه
صبرکن عزيزم
واي خدا
دکتر نرسيده؟
دکتر؟
دکتر لازم داريم
ما رو در غم خودتون شريک بدونين
ما سعي داريم قضيه رو
هرچه سريعتر حل کنيم
براي شناسايي تيرانداز نياز به شاهد عيني داريم
هيچکسي حرفي نميزنه و نمي‌خواد به هيچ‌وجه وارد جريان بشه
شما چيزي يادتونه؟ - ساعت چنده؟ -
ساعت 6 صبحه، ما ميدونيم که شب سختي براتون بوده
اما بايد اين سؤالا رو ازتون بپرسيم
الان مستخدم کنار دخترمه ...ميشه من
گوشي‌ام کجاست؟
فقط يکم مي‌خوايم وقت‌تون رو بگيريم
يکي از افرادتون اسلحه داشت
گفت بخاطر اينکه مامور محافظه اسلحه داره
ولي متاسفأنه مجوز حملش رو نداشت
دخترم ساعت 6 بيدار ميشه
خيلي خب
آقاي هوپ
اگه چيزي يادتون اومد
هر چيزي
سريعاً با ما تماس بگيرين
ممنون - متشکر آقاي هوپ -
عزيزم
گرسنه‌اي؟
ميتونم برم آشپزخونه
و يه چيزي برات بيارم - نه -
خيلي خب
باشه
مامان روشن ميذاشت
باشه
ببخشيد عزيزم
بابا
بله عزيزم
هيچي
خوب بخوابي عزيزم
ليلا
بيا اينجا عزيزم
درست ميشه
همه‌چي درست ميشه
اينجا چه غلطي مي کني؟ - کجا بودي بيلي؟ -
خيلي سعي کرديم باهات تماس بگيريم
خواهش مي کنم 2 دقيقه باهام صحبت کن
خواهش مي کنم بذار باهات بيام - نه -
خواهش مي کنم 2 دقيقه باهام صحبت کن
در مورد چي مي‌خواي صحبت کني؟ - در مورد اينکه چي تو ذهنته -
فقط اميدوارم نخواي کار احمقانه‌اي بکني
مثلا اينکه سراغ ميگل يا هکتور بري
مي‌خواي راجع به چي حرف بزني؟
مي‌خواي حرف بزني؟
مي‌خواي با من حرف بزني؟
حرف بزن ترسوي لعنتي - ببخشيد -
وظيفه تو بود که ازش مراقبت کني
وظيفه تو بود وظيفه تو بود
که ازش مراقبت کني - بخاطر مورين متاسفم -
بخاطر دخترت متاسفم
نه، نه
از خونه ام برو بيرون
برو گمشو بيرون
.آشغال بي‌ارزش بي‌مصرف بي‌فايده حرومي کثافت
هکتور
هکتور اينجا نيست تو کي هستي؟
در رو باز کن
تو کي هستي؟
دنبال هکتور مي گردم براش پول اوردم
برو کنار
ميتوني بديش به من
نه بايد به خودش بدم
صبرکن
هکتور اينجا نيست
کجاست؟ پيش ميگل ـه؟
نميدونم فکر کردي بهم ميگه کجا ميره؟
حالا پول بهم ميدي يا نه؟
مواد داري؟ - تو زنشي؟ -
نيازي نيست باشم
امروز نه
اونکه پول نيست
مواد داري؟
کدوم گوريه؟
من بچه دارم
بيا عزيزم
داري چيکار مي کني؟ ديوونه‌اي؟
مامان مراقبته
من بچه دارم
لعنتي
من مواد مي‌خوام
مواد داري؟
آهاي
دارم باهات حرف مي زنم
داري کجا ميري؟
لعنت
همه‌شون مي‌خوان تو رو
تويِ حباب «بيلي کبير» نگه دارن
بيلي
بيلي هوپ کبير
لعنتي
گوش کن بيلي
اخيرا پول زيادي داره از حسابت خارج ميشه
ميدوني، وام مسکن
پول دستمزد قانوني رفيقت، گيب
ماليات‌هات هم که همه عقب افتاده
از جمله ماليات دارايي‌هات
که داره همينجوري بهش اضافه ميشه
خيلي از اينا عقب افتاده
ماه‌هاست که عقب افتاده
خب پرداخت کن
با چي؟ - «با پولم ديگه «سايمن -
بخاطر همين من اينجام، بيلي
پولت داره تموم ميشه
بايد بفهمي چه اتفاقي داره ميوفته
بايد هزينه‌ها رو بياري پايين
همين الانش هم 2 تا از ماشينا رو فروختيم
قضيه چيه؟ - خيلي ساده است -
داري از پولم بر ميداري؟
چي؟
داري ازم دزدي مي‌کني، سايمن؟ - نه -
من فقط براي کمک اينجام
اگه ازم بخواي مي‌تونم ترتيبش رو بدم - باشه -
عيبي نداره
ميتوني بديش به من - باشه -
بسپارش به من
من ترتيبش رو ميدم
باشه
بيلي، من فقط مي‌خوام بگم واقعا متأسفم
در مورد همه چيز
ببين بيلي
تو به اين احتياج داري
اين تمام مشکلاتت رو حل مي کنه
اين چيه؟ - قرارداده -
.که با توري بجنگي ببين من نمي‌خوام تظاهر کنم
که دردي که ميکشي رو درک مي کنم
اما مي دونم راه حل علاج اين درد
برگشتنت به رينگ ـه
نه، مو نمي‌خواد وارد اين مبارزه بشم
نه، مو قبلاً نمي‌خواست که قرارداد رو امضا کني
ولي الان اگه بود مي‌خواست که قرارداد رو امضا کني
چرا؟
بيل، هر دفعه که من مبارزه‌ات رو ديدم
تو تنهايي مي رفتي تو رينگ
هر دفعه که خون‌ريزي مي کردي خونِ خودت بود
هر دفعه که رو 4 پايه مي‌نشستي و حس مرگ داشتي
،و فکر مي‌کردي ديگه نمي‌توني پاشي ولي بلند مي شدي
بلند مي شدي
بايد برگردي پسر
مي‌خواي ليلا همونجوري که تو بزرگ شدي بزرگ بشه؟
مي‌خواي تو خيابونا زندگي کنه؟
اين قرارداديه با 3 تا مسابقه
بايد کار هميشگي‌مون رو انجام بديم
وقتي تو رينگ بري يه حس ديگه‌اي پيدا مي کني
قراردادا مهم نيست
مهم خانواده است
نميدونم بدون تو چيکار ميکردم
نگران نباش پسر
«هيچکس فکرشو نمي کرد که «خليل توري
در مبارزه با بيلي هوپ موفق ظاهر بشه [مبارزه قهرماني تورِي و هوپ - هشت هفته بعد]
بيلي، دستاي لعنتيت رو بالا نگه دار
اخيراً همسر بيلي طي حادثه غيرمنتظره‌اي کُشته شده
از طناب فاصله بگير
هيچکاري نميکنه
مثل اينکه دلش مي‌خواد تنبيه بشه
از طناب فاصله بگير
و داره به توري اجازه ميده
تا با دو مشت به بدن و سرش ضربه بزنه
تمومش کن
،از وقتي که زنگ شروع مسابقه به صدا در اومده کلي خون ريخته شده
ايول
هوپ بالاخره با مشت راست يه ضربه ميزنه
مشت‌هاي غيرقابل توجهي بودن
مبارزت رو کنترل کن
خليل حسابي گردوخاک کرده و در اين بازي غم انگيز امتياز بالايي
در مقابل بيلي هوپ کسب کرده
و احتمالاً به دوران پر افتخار هوپ
داره کم کم پايان ميده
تمرکز کن، صدامو ميشنوي؟ گوش کن چي ميگم
.من نمي‌تونم نگاه کنم نمي‌تونم ببينم که اين بلا داره سرت مياد
نمي‌تونم ببينم اين بلا داره سرمون مياد
بيلي اگه کاري نکني
مجبورم مسابقه رو کنسل کنم، ميشنوي؟
کارمون تموم ميشه بيدار شو قهرمان
.کنسل نکن پسر کنسل نکن
داريم اينجا چيکار مي کنيم؟
بايد تمومش کنم بيلي
ميشنوي؟
نمي‌تونم ببينم که اين بلا داره سرت مياد
يادته وقتي ما خسته مي‌شديم
وقتي ما خسته مي‌شديم تو همچنان انرژي جنگيدن داشتي؟
مثل همون موقع ها پاشو
زودباش پهلوون، بيا بريم
واسه پيدا کردن مورين هي به بيرون رينگ نگاه مي کنه
داره عقلش رو از دست ميده
راند سوم در حاله شروعه
اين بابا ديگه کارش ساخته‌ست
ديگه قهرمان نيست کارش رو تموم کن
دستاتو بگير بالا، باهاش بجنگ تمرکز کن
آماده؟
دستاتو بگير بالا بيلي
واي خدا
بيلي هوپ امشب خيال مبارزه نداره
لعنت
ضربه محکم ديگه توسط تورِي
داور مي‌خواد بازي رو متوقف کنه
پايانه کاره - تمومه -
کنسل نکن
ديگه تمومه - نه -
هوپ با سر به ريفري ضربه مي زنه
پايان تلخي براي شبي که
کابوسِ بيلي هوپ بوده
و دوراني که پر از هيجان بوده
ببخشيد، ببخشيد - و پر از افتخار بوده -
امشب با رسوايي پايان مي‌پذيره
الي
جردن اينجاست؟
کسي هنوز هست؟
تو با سر به داور ضربه زدي
اين ديگه چه کاري بود؟
دماغش رو شکوندي، چونه‌اش رو له کردي
چرا اينکارو کردي؟
اين بزرگترين قراردادمون بود بيلي
و تو گندش زدي پسر
يک سال بايد بگذره تا عدم فعاليتت بره براي بررسي
يعني درآمدت صفر ميشه جريمه حمله به داور
شش رقميه اونهم عليه‌ات بخاطر
ضربه فيزيکي و روحي شکايت ميکنه
بلافاصله حساب‌هاي بانکي‌ات رو ميبندن
و از همه مهمتر شبکه بخاطر نقص قرارداد ازمون شکايت ميکنه
گوش کن
تو بايد بخاطر جبران بدهي‌ها خونه رو بفروشي
نه، نمي‌خوام خونه رو بفروشم خونه رو نمي فروشم
اون خونه ليلاست - چاره ي ديگه اي نداري -
اگه نفروشي هم بهرحال ازت مي گيرن
قضيه جديه - نه، نه، نه -
من با الي تمرين مي کنم و براي مبارزه بعدي آماده ميشم
بعيد مي دونم اين مربي‌ها بتونن برات کاري کنن
چي؟ نه من به مربي ديگه اي احتياج ندارم ... فقط بايد
الي داره با يکي ديگه کار ميکنه
کي؟ با کي؟ - ميگل اسکوبار -
تو هم داري با اون کار مي کني؟ - آره -
بيلي خودت ميدوني هر جا پول باشه معقول‌تره
کاره ديگه، بيلي
ميدونم که دلت براي مورين تنگ شده منم دلم براش تنگ شده
اگه اينجا بود ازت متنفر ميشد
.ازت مي‌خوايم که به خودت سروسامون بدي به کمک احتياج داري بيلي
راجع به زنم اينجوري حرف نزن
.من استعفا ميدم مرده‌شورت رو ببرن
ديگه نمي‌تونم اينجوري ادامه بدم، بيلي
از سر راهم گمشو کنار
"عين سوسک از دورت پراکنده ميشن"
دنبالش برين و حواستون جمع باشه سر راه چيزي رو نشکونه
فقط يه مشت سوسکن
پدر همه‌تون رو در ميارم
بابا، کجايي؟
عزيزم بيا بريم خونه
ولش کن بس کن، بس کن
معذرت مي‌خوام
بابا؟
بابا
بابايي
بابا چي شده؟
بابايي
يکي کمک کنه
آقاي هوپ شما چي مصرف کرديد؟
چي مصرف کرديد آقاي هوپ؟
چه داروي مخدري مصرف کرديد؟
آقاي هوپ شما چي مصرف کرديد؟
ليلا دخترم کجاست؟
دخترتون حالش خوبه، اون بود که با اورژانس تماس گرفت شما تصادف کرديد
افراد خوبي مراقبشن - ليلا -
نه، نه، نه دخترم بهم احتياج داره
شما رو با اسلحه پُر و تحت تاثير دارو
و در حالت بيهوشي پيدا کرديم
دخترم کجاست؟ ليلا
ليلا کجاست؟ بايد ازينجا برم
دخترتون تحت مراقبتِ مرکز نگهداري کودکانه
نه، نه، نه - همه چي مرتبه -
نه، نه، نه
اونا مراقبشن - سرم درون وريدي رو بيرون کشيد -
نگهش دارين، پاهاشو بگيرين - نه، نه، نه -
نه - گرفتيش -
.دراز بکشين آقاي هوپ حالتون خوب ميشه
نه - نفس بکشين -
دراز بکشين همه چي مرتبه
يه لحظه آروم باشين
حالتون خوب ميشه آقاي هوپ
نفس عميق بکشين
همه چي درست ميشه، خب؟
همه چي درست ميشه
حالتون خوب ميشه آقاي هوپ
فقط استراحت کنين
مورين، نه
... نه، من
مورين
خيلي خب، کپي‌ها رو مي‌خواد من فراهم مي کنم
قول ميدم همين امروز فراهم مي کنم
البته اگه از نظر شما عيبي نداره - خيلي خب -
مدارک چي؟
بابايي
عزيزم - بنشينيد آقاي هوپ -
من فقط مي‌خوام بابامو بغل کنم
جناب «کورمن» لطفا موکلتون رو کنترل کنيد
بشين بيلي
متشکرم ما آماده ايم که شروع کنيم
پرونده امروز در مورد نگهداري موقت
... ليلا هوپ، کودک نابالغ
کِي مي‌تونم بيارمش پيش خودم؟ - وسط حرفم نپريد، آقاي هوپ -
اين کودک خانواده‌ي ديگه‌اي نداره درسته؟
نه عاليجناب هم موکل
و هم همسرشون در يتيم‌خانه بزرگ شدند
.که اينطور پس به همين دليله که
اين رويداد‌ها براي شما بيش از حد معمول دردناکه
.من دخترم رو مي‌خوام من پدرشم
متاسفأنه پدر بودن کافي نيست
محکمه از اتفاقي که اخيراً
موجب رنجش شما شده، آگاهه
با اين حال شما
در حالي که سرپرستي دخترتون رو به عهده داشتين
رفتارهاي خطرناکي من‌جمله
حمل اسلحه، مصرف الکل و خشونت از خودتون نشون داديد
آقاي هوپ بايد روندي که محکمه براشون در نظر گرفته رو در پيش بگيرن
که اين روند شامل مشاوره خصوصي
و جلسات ترک الکل و کنترل خشم ميشه
و من دستور ميدم ليلا هوپ به يکي از مراکز خدمات خانوادگي ارسال بشه
تا وقتي که پدر
رفتارهايي که نشان دهنده يک پدر مسئوليت پذيره از خود نشان بدهد
چي؟ - جلسه بعدي 30 روز بعد مقرر ميشه -
سي روز؟
سي روز ديگه چه گُهيه؟
مراقب حرف زدنتون باشين - سي روز مزخرفه -
مزخرفه - در پرونده‌تون عدم رعايت احترام رو درج ميکنم -
...خواهش مي کنم، من نمي‌خوام
معذرت مي‌خوام عاليجناب - آخرين اخطاره -
من نمي‌خوام برم، بابايي
بيلي، بي خيال بيلي - بچه رو ازينجا خارج کنيد -
من مي‌خوام پيشت بمونم
بذار دخترم رو بغل کنم
نه، نه
بابا خواهش مي کنم
مي‌خواد دخترش رو ببينه - خواهش مي کنم، بابا -
بابا - لازم به اينکارا نيست -
من مي‌خوام با تو باشم
خواهش مي کنم
سرتو بذار اينجا - بابا -
.بسه ديگه آقاي هوپ من در پرونده‌ون عدم احترام به دادگاه درج مي کنم
همه چي به مزايده گذاشته ميشه
نه، همه چي ميره براي مزايده
شرمنده قهرمان
فقط يه خونه است ديگه
مرسي که منو مي‌بري
نه بيلي
ميدوني که نمي‌تونم بهت پول بدم
برو بابا
من نمي‌خوام پول بگيرم
هيچوقت بخاطر پول اينجا نبودم، خودتم ميدوني
هيچوقت
من معذرت مي‌خوام بيلي
اينجاست؟ - آره -
مي‌خواي باهات بيام؟
نه
خودم تنهايي بايد برم
واسه توئه - قبول نميکنم -
دارم هديه‌ات رو بهت هديه ميدم - قبول نميکنم -
نمي‌خوامش
مراقب خودت باش
خب؟ - تو هم همينطور -
اگه چيزي لازم داشتي باهام تماس بگير
باشه، مي‌گيرم
آره
من همين اطرافم - هي جان جان -
به مايکي و گيب سلام برسون
باشه
اون بيلي هوپ ـه - واقعا؟ -
آفرين، خوب بود
هي هاپي، مي‌خوام بياي کنار طناب [اصطلاحي در بکس، که حريف فرد را به طناب ميرونه]
يه بار اين گُه‌بازي رو انجام دادم ديگه
چي گفتي؟
پنجاه تا شنا برو
تي - بله -
با اون دستکش‌ها باهاش کار کن
هي تي
بيلي هوپ اونجاست
تو «تيک ويلز» هستي؟
خب چه چيزي پايِ بيلي هوپ رو
به باشگاه من کشونده؟
من دنبال يه جا براي تمرينم
ميدوني
شايدم دنبال
يه مربي هم باشم
من مربيگري حرفه‌اي ها رو قبول نمي کنم
خب در حال حاضر من يه حرفه‌اي نيستم
فکر کردي خودم خبر ندارم؟
نوشته که دخترم رو ازم جدا کردن؟
آره نوشته - ... خيلي -
واسم سخت بوده
من مبارزه
با «نايت ترين» رو يادمه
يادمه که
.که خيلي مبارزه سختي بوده ميدوني؟
تو هم مربي فوق العاده‌اي هستي
اون بازي رو بُرد
اگه خوب يادم باشه
...که خوب يادمه تو اون بازي رو بردي
يادت نيست؟
آره بُردم، فکر کنم «جردن مينز» بهش رشوه داد
...بهرحال - جردن مينز بهش رشوه داد؟ -
نميدونم ، مسابقاته ديگه
چطور روت ميشه بياي اينجا و همچين حرفي بزني؟
فقط دارم ميگم من براي همين اومدم اينجا
نايت ترين» تنها مبارزي بود که منو مغلوب کرد»
...ميدونم که تو مربي‌اش بودي، و
..نميدونم تو چطوري ...چطوري تعليم ميدي، ولي
.خلاصه براي همين اينجام - ...ببين، موضوع اينه که -
تو نميتوني قوانين اينجا رو رعايت کني
.من ميتونم قوانين رو رعايت کنم، داداش من قوانين رو رعايت ميکنم
.باور کن، من توي يتيم‌خونه بزرگ شدم من ميتونم قوانين رو رعايت کنم
اون پسر بامزه رو اونجا ميبني که مجبور شد براي فحش دادن، 50تا شنا بره؟
.آره - اين يکي از قوانين اينجاست -
،نه مشروب، نه مواد
،نه مسخره‌بازي .نه دير اومدن، هيچکدوم
که مشکلي پيش نياد، ميدوني چي ميگم؟ نميخوام اينجا از اين مشکلات بوجود بياد
وظيفه منه که از اين بچه‌ها مراقبت کنم
...من اينجام تا طوري بهشون تعليم بدم که وقتي بزرگ شدن
.بتونن يه مَرد بشن حالا ميخواي اينجا تمرين کني؟
آره، آره، ميخوام اينجا تمرين کنم - ...چون مسئله اينه که -
...تو حق نداري چه بيرون و چه داخل رينگ
تا من نگفتم، يه مشت بزني
آره، به چپم، من هستم - گفتم فحش نده -
مگه نگفتم فحش نده؟
....نه، نه، من .درسته، آره، آره
باشه، فحش نميدم
...بکس همش درمورد مشت زدن نيست .درمورد ذهن‌ـه
بکس مثل بازي شطرنج ميمونه
،باشه بابا، ...نِمودي، من گرفتم، يعني نه
...نه، نه اينکه نِمودي، باشه
تو مواد زدي؟
تو مست کردي؟
.من حالم خوبه، داداش اصلاً الکل و مواد مصرف نميکنم
اينو ديدي؟ [«معتاد کبيرِ مواد - تمسخر لقب «هوپ کبير]
خيلي‌خب
.همينطور يه کار هم ميخوام ...ميخوام که
بايد به دادگاه ثابت کنم .که ميتونم يه شغل پيدا کنم
...من يه
يه کارگر شبانه داشتم که تازگي سکته کرد
و کارش اين بود که کل باشگاه رو تميز ميکرد
،اگه بتوني اينکارو بکني ...دستمزدت رو ميگيري
و ميتوني يه درآمدي داشته باشي
ميخواي من توالت‌هاي مزخرفت رو تميز کنم؟
فقط باشگاه رو تميز کني - ...يعني من قراره -
گند و کثافت‌هاي اين مسخره‌ها رو تميز کنم؟ تو همچين فکري درمورد من ميکني؟
.ولي تو يه کار ميخواي - ...بيخيال داداش -
من توالت‌هاي آشغالـت رو تميز نميکنم، بيخيال
تو کار ميخواي يا نه؟
نه، ريدم بهش، بيخيال
و اجاره هم بايد روز اول هرماه پرداخت بشه
چراغش کجاست؟
اولين روز هر ماه - باشه -
باشه؟ اجاره رو به موقع ميدي؟
آره - از اينطرف -
.سه‌تا کليد ...اين کار ميکنه، بقيشون
من هيچوقت فکر نميکردم که
دوباره چشمم به همچين جاهايي بيوفته، بيلي
باشه، پسر
از طرف من به لِيلا سلام کن
ميتونم کمکـتون کنم؟
من بيلي هوپ هستم
من اومدم که دخترم ليلا رو ببينم
خيلي‌خب، دادگاه از شما ميخواد
هفته‌اي دوبار آزمايش مصرف موادمخدر بديد
و هر يک ماه از موهاي شما، نمونه‌اي براي آزمايش گرفته بشه، درسته؟ [براي بررسي مصرف مواد مخدر]
،اگه هرکدوم رو رد شديد يا غيبت داشتيد من بايد گزارش بدم
کِي ميتونم ليلا رو ببينم؟
به محض اينکه اين فرم رو تکميل کنيم
آدرس فعلي شما کجاست؟
من الان در تَسلر اقامت دارم
...من فعلاً اونجا هستم تا اينکه بتونم
يه جاي بهتر براي زندگي پيدا کنم
.ميدوني؟ تا بتونم يه خونه بخرم
و آيا تونستي کار پيدا کني؟
آره - کجا؟ -
توي... توي باشگاه - باشگاه؟ -
باشگاه ويلز، توي خيابون 156ام
و کي شما رو استخدام کرد؟
خودم پيداش کردم
يعني کي اين کار رو به شما داد؟
صاحبِ باشگاه - و اسمشون چيه؟ -
.تيک ويلز
و تيک ويلز شماره‌اي داره که من باهاش تماس بگيرم؟
.نميدونم منکه موبايل ندارم
نميدونم
چقدر دستمزد گرفتي؟
هنوز درمورد اون حرفي نزديم
يعني هنوز کار رو شروع نکردي؟
چي؟ - يعني هنوز کار رو شروع نکردي؟ -
...نه، شما فقط پرسيدي که
که من پيدا کردم يا نه - درسته -
.منم که گفتم... پيدا کردم
امروز موادي مصرف کردي يا نوشيدني الکلي خوردي؟
نه، ولي خيلي خوب نخوابيدم، نه
هيچ دارويي مصرف نکردي؟
يکم مسکن خوردم
ميخوام اينم يادداشت کني؟
.کمي مُسکن مصرف کرده"
".پس نميتونه دخترش رو ببينه
اينا سؤالاتي هستن که توي اين فرم مطرح شده
يه دستورالعملـه که بايد طِي بشه
زودباشين ازم آزمايش بگيرين - ،ولي من از شما ميپرسم -
،چون ميخواي بري ملاقات لِيلا
پس منم ميخوام بدونم که تو در چه وضعيتي هستي
خب، اوضاعم ريده
حالا کِي ميتونم دخترم رو ببينم؟
و فکر ميکني حالا که اوضاعت ريده، من بايد اجازه بدم دخترت رو ببيني؟
،اگه دخترم رو ببينم حالم خيلي بهتر ميشه، باشه؟
اونم حالش بهتره ميشه؟
.معلومه - ...فکر ميکني که -
توي وضعيت مناسبي هستي که امروز دخترت رو ببيني؟
ميخواي به من کمک کني؟ همين قصد رو داري؟
ميخواي مثلاً به من کمک کني؟ - من ميخوام به لِيلا کمک کنم -
اين اولين اولويتِ منه
سلام
سلام، عزيزم
حالت خوبه؟
يکم ما رو تنها ميذاري؟
ليلا، بنظر تو اشکالي نداره؟
که من برم اونطرف منتظر باشم؟ - .باشه -
باشه
خيلي‌خب
من همينجا هستم
چي شده، عزيزم؟
کسي بهت دست زده؟
کسي اذيتت کرده؟ - ....نه -
کسي دست روت بلند کرده؟ - نه -
کسي روت دست بلند کرده؟ .ميتوني به من بگي
...لِيلا
باهام حرف ميزني؟
چيزي براي گفتن نيست
تو بدجور ريدي
ديگه اينطوري حرف نزن
چي ميشه؟ مثلاً ميخواي منو تنبيه کني؟
...ببين، ميدونم که الان از دستم عصباني هستي
!تو هيچي نميدوني
...هي، هي، وايسا، صبر کن - حالا ميتونم برم بيرون؟ -
آره، ميتوني
بله، ميتوني - ...لِيلا -
.باهام حرف بزن - .بيا «تاليا»، بريم -
بيا ديگه، چند دقيقه ديگه وقت داريم، عزيزم
اون باباته؟
ديگه نميدونم
..ليلا، ميشه بر ليلا، ميشه برگردي؟
اينجا چيکار ميکني؟
ميتونم برات آبجو بگيرم؟
من آبجو نميخورم
کار رو قبول ميکنم
...بياين جلو ...بياين جلو
بريد عقب بريد عقب
آروم، خونسرد، خونسرد، خونسرد
.يک، دو
به راست
به چپ
حالت دستاتون رو از دست ندين
....يه قدم به جلو يه قدم به عقب
يه قدم به عقب - ميخواي برات ببندمش، قهرمان؟ -
اسمت چيه؟
«هاپي» - يعني چي؟ -
...مامانم از خرگوش خيلي خوشش ميومد
براي همين اسمم رو هاپي گذاشت
...پسر، فکر به اينکه
بيليِ بزرگ اينجاست خيلي خوفناکـه
فقط ميخواستم يکم تمرين کنم، ميدوني؟
آره، حتماً
کافيه - ميتونم بعداً يه عکس باهات بندازم؟ -
...آره، اگه بتوني اين تخمي رو تموم کني
!واي، گفتم تخمي
.يه قدم به جلو خيلي داري به خودت سخت ميگيري، پسر
نميتوني تو يه روز همه‌چي رو ياد بگيري
شنيدي؟ - بله، قربان -
باشه؟
حله؟
آقاي هوپ؟
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم، لطفاً؟
چي شده؟
لِيلا چيزيش شده؟
ليلا کجاست؟
اون نميخواد امروز شما رو ببينه
منظورت چيه؟
اون نميخواد امروز شما رو ببينه
متأسفم
ولي فکر ميکنم بهتره يکم بهش زمان بديم و
به افکارش احترام بذاريم
اون... اون خودش اينو گفت؟
بله، خودش گفت
«در مبارزه‌ي شب گذشته، «اسکوبارِ جادويي
تونست خليل تورِي رو با ناک‌اوت در راند چهارم شکست بده
،يه ناک‌اوت فوق‌العاده و تورِي نتونست روي پاش بايسته
WBC ميگل حالا قهرمان جديد نيمه سنگين وزنِ ...دنيا شده، لقبي که زماني توسط
بيخيال، باهام ازدواج کن ديگه
...خيلي‌خب !پس بذار يه وقت خالي تو برنامه‌ام پيدا کنم
بهت جواب ميدم
دستمو ميگيري؟
منتظرت ميمونم
چي خبر، مرد؟
گفتي که اهل مشروب نيستي
فکر کردي يه مرد نميتونه عادت‌هاي جديدي داشته باشه؟
اينجا چيکار ميکني، پسر؟
جدي ميگم، اينجا پاتوق منه
ميشه يه ليوان آب به من بدين؟
مشروب خوردن يه ورزش تک‌نفرست
تک‌نفرست
...فقط ميخوام سعي کنم که
ميخوام سعي کنم باهات رفيق باشم
...فقط - نميخواستم برم خونه -
...يه چارديواريِ 30متري
بدون هيچي، ميفهمي چي ميگم؟
برنامه‌اي داري؟
منظورت چيه؟
فکر کردي که ميخواي با اين تمرين‌هايي که بدجور ميخواي انجام بدي، چيکار کني؟
ميخواي بعدش چيکار کني؟
ميخوام مبارزه کنم، که بعدش بتونم دخترم رو بيارم پيش خودم
که دوباره برگردي همينجايي که هستي؟
چي داري ميگي؟ - فکر ميکني چي باعث شد به اين روز بيوفتي؟ -
يه پدرسگي زد زنم رو کُشت
...به اين فکر کردي که خودت چيکار کردي که باعث شد الان اينجا بشيني؟
چرا زنت کُشته شد؟ - ...ببين، مرد -
...با تمام احترام دارم ميگم
من درست و حسابي نخوابيدم
ميخواي چي از من بپرسي...؟ - چي شد؟ -
...من چي بگم همين الان که بهت گفتم
!خودت چيکار کردي؟
چرا همش اين سؤال رو ميپرسي؟
چي شد؟
چي شد؟ - الان که بهت گفتم چي شد -
دليلش؟ - نميتونم دليلش رو بهت بگم، منظورت از اين سؤال چيه؟ -
بيخيال
اصلاً صورت‌سوال رو نميفهمي
چرا ميخندي؟ اين برات خنده‌داره؟
اين برات خنده‌داري عوضي؟
.کثافت ريدم بهت
حالا ديدي؟ ....براي همينه که
براي همين به اين روز افتادي
همه‌چي رديفه، تيک؟ - آره، آره، آره -
ببين، شرمندم، عذر ميخوام
هي، دوباره واسه چي برگشتي اينجا؟ - شرمندم -
...نميخواد، ما به پول نيازي
هيچکس پولت رو نميخواد
تو چي ميخواي، مرد؟
من راستش هيچ برنامه‌اي نداشتم، باشه؟
هميشه زنم براي من برنامه‌ريزي ميکرد
...و دخترم
.درسته - حتي ديگه نميخواد منو ببينه -
و احساس ميکنم که قلبش رو شکستم
بچه‌ست ديگه، اون فقط يه دختر کوچولوئه
فقط سعي ميکنه از خودش محافظت کنه
اونم مادرشو از دست داده
،حتي اگر از تو متنفره
...بايد بذاري از تو متنفر باشه
تا حداقل فشاري بهش نياد و حالش يکم بهتر بشه
اين ديگه راجع به اين نيست که تو چه احساسي داري
...يعني
بايد بذاري اون دوران سختش رو بگذرونه
و به اين فکر نکني که بايد احساسش رو عوض کني
بعدش ميتوني با زندگي کنار بياي
مثل کارايي که ميکني
...زندگي
مثل بکس، يا هرکاري که ميخواي بکني
زودباش، بجنب هاپي
بزن بريم
.آماده‌اي؟ جَب
جب
سرعتتو کم کن، جب
همينه، دقيق بزن
...قدرتي نزن، فقط ضربه بزن
.قدرتي نه، الان زوده
چيه، چيه، چيه؟
،چيه، چيه، چيه .چيه، چيه... جب
!همينه، باريکلا... بَـم
...اون
...نميخوام بدونم .باشه، باشه، باشه
...ميفهمم
اون قبلاً با اين ميخوابيد
ميشه اينو بدي بهش؟
هرطور شده اينو بهش ميرسوني؟ - باشه -
حتماً
بهش بگو دوستش دارم
از فردا شروع ميکنيم
چي، تمرين؟
نه، شيريني‌پزي
من ميرم بار
نميخوام اونجا ببينمت
باشه، حتماً
خيلي‌خب
اينم از اين
...طوري که تو مبارزه ميکني
خشم بزرگترين ابزار توئه
مبارزه با عصبانيت، انرژي‌ات رو دوبرابر سريعتر تخليه ميکنه
...حريفـت ،توي رينگ دشمن توئه
،ولي اگر فقط ميخواي سعي کني که بکُشيش
پس خودتو در معرض خطر قرار ميدي
خودت رو آسيب‌پذير ميکني
بايد از خودت محافظت کني
...کاري کن اشتباه کنه .تو کاري کن که سرنگون بشه
:الان تو دوتا اسلحه داري
يه شاتگان و يه نارنجک
فقط قدرت، بدون دقت
ميخوام از مهماتِ ديگه‌ات استفاده کني
همينه، آهسته بزن
آهسته، آهسته، آهسته
همينه
يک، دو
همينه... يک، دو، خوبه
.بوم، بوم، همينه .بوم، بوم، عاليه
...قراره اينکارو بکنيم
اين ديواره، همينجا
الان پشتم به ديواره
.اين جزئي از ديواره چونه‌ام رو بلاک ميکنه
درست؟ خودت رو سپر کن
که از هرچيزي که داره مياد سمتت محافظت کني
،تو اينجايي يه قدم بذار جلو
....بچرخ
فقط يه قدم برو جلو و بچرخ
به جلو، چرخش
،زاويه رو حفظ کن اين زاويه رو حفظ کن
خب؟
حالا بيا خيلي آروم بريم
عجله نکن، بزن بريم
زنم اگه بود، از تو خيلي خوشش ميومد
ممنونم
حالا برم سراغش، باشه؟
جدي گفتم
خوبه، عاليه
خوبه، خوبه
خوبه، بذار پات سُر بخوره
درسته، حالا صداش رو شنيدم
سُرش بده
همينه، حالا صداش رو ميشنوم
..يه قدم... يه قدم
اون کيه؟
...ميبيني کيه !آها، همينه
خودشه، جَب
اون نفرت کيه؟
،دستات رو بنداز الان اصلاً به فکر مشت زدن نباش
.فقط پشت به ديوار گارد بگير باشه؟ کارت خوبه
کارت خوبه، باشه؟
به پشتت، پشتم رو ميبيني؟ خوبه
همينه، پشتت به ديوار باشه
احساسش ميکني؟
سُر خوردن يادت باشه
...همينجوري ضرباتش رو جاخالي بده
همينجوري جاخالي بده
حالا ميخوام تو رو با يه چيزي آشنا کنم
.که تاحالا باهاش آشنايي نداشتي !بهش ميگن: دفاع
هي، رامون؟ - بله مربي؟ -
بيا اينجا ببينم - من دفاع بلدم -
...جلوي ضربات رو گرفتن با صورتت .به اين نميگن دفاع
ميخوام مثل کيسه‌بکس بزنيش - .باشه -
تي! دستکش‌هاش رو دستش کن - جداً باهاش مبارزه کنم؟ -
نگران نباش، اون ضربه‌اي بهت نميزنه
وايسا ببينم، اون نميتونه مشت بزنه يا من نميتونم مشت بزنم؟
.تو هيچ ضربه‌اي نميزني فقط روي حالت دفاعي‌ات کار ميکني
يعني هيچ مشتي نزنم؟ يعني با دستکش‌هام نزنم؟
.هيچ ضربه‌اي با دستکش‌هات بهش نميزني فقط بلاک کن
هي، قهرمان
،پاهاتو تکون بده پاهاتو تکون بده
زودباش قهرمان، موقع بلاک بايد بدنت رو بچرخوني
.فقط داري کاور ميکني نه بلاک زاويه بگير، زاويه بگير
نزديک نشو، نزديک نشو
ازش فاصله بگير تا بتوني سرت رو تکون بدي
.همينطوري جلوش نايست پاهات رو تکون بده
از طناب فاصله بگير
زودباش ديگه، قهرمان
بيشتر جابجا شو
مثل مبارزه !با يه پشه‌ي تخمي‌ـه
مثل يه غول روت سوار بودم، حرومزاده
شنيدم چي گفتي
حالا 50تا شنا براي فحش دادن
حالت چطوره؟
سلام، ليلا - سلام، تاليا -
من به کمک نياز دارم
لِي، براي عينکت چه اتفاقي افتاده، عزيزم؟
باحال نيستن
ازم امتحان بگير
شايد معني‌هاشون هم لازم بشه
نابودي - نابودي -
ن-ا-ب-و-د-ي
خيلي باهوشي
نااُميدي - نااُميدي -
ن-ا-اُ-م-ي-د-ي
...قد...قدر - تموم شد -
با اينکه متوجه شدم که پيشرفت‌هاي صورت گرفته
متأسفانه آقاي هوپ، حضانت قانوني بچه‌ي شما
تا ارزيابي بعدي به عهده خدمات خانوادگي باقي خواهد موند
دادگاه حکم ميکنه که شما برنامه‌هاي کنترل خشم رو
،بايد تا 30 روز ديگه ادامه بديد و ملاقات هم حتماً بايد تحت‌نظارت باشه
30روز؟ 30روز ديگه؟
بله، آقاي هوپ
شما مرخصيد
براي اين خيلي زوده
يه قلوپ کوچيک
امروز توي دادگاه چيکار ميکردي؟
به چندتا جريمه پارکينگ رسيديگي ميکردم
تو که ماشين نداري
تردد غيرمجاز
تو خوبي؟ چشمت چطوره؟
خوبم
چشم خودت چطوره؟ - ديگه پُررو نشو -
نه جدي ميگم، چشمت چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
شيطان چشم‌آبي ازم دزديدش
ميدوني مثل چي ميمونه
مثلاً بعضي‌اوقات يه چشمت ابري‌ـه، درسته؟
و اونيکي مثلا آفتابي‌ـه
...مثلاً، ابري، آفتابي، ابري، آفتابي
يکيشون ابري‌ـه
ببنديش، با اونيکي چشم همه‌جا آفتابي ميشه
داشتم با «باستر کوئيکلي» مبارزه ميکردم
باستر کوئيکلي يه مبارز بي‌همه‌چيز بود
،ما هم وسط يه مبارزه بوديم
،منم داشتم خوردش ميکردم داشتم طوري ميزدمش که نتونه بلند بشه
يهويي بهم ضربه زد
بوم... يه ضربه راست مستقيم
....افتادم زمين
يه چشمم تاريک شد
دکتر بهم گفت ديگه نميتونم مبارزه کنم
خيلي بده
امروز توي دادگاه خيلي بهت سخت گذشت
.براي قضيه دخترت .متأسفم
...اون بهرحال نميخواد منو ببينه، پس
از دخترت نااميد نشو
...هي... داستانت واقعي بود يا
اصلاً اين يه چشم مصنوعيه - جدي؟ -
،سازمان سلامت گند زد !رنگش با اونيکي چشمم تفاوت داشت
...خيلي گرفتاري داشت اگه بهشون ميگفتم که
رنگ درست رو بفرستن
از داستان شيطان چشم‌آبي بيشتر خوشم اومد
آره، منم همينطور
!هوپ
چي شده؟
حوله رو بده - بيا -
دمت گرم، هاپ
الان برميگردم، هاپ
چي شده؟
لو» با «کيث برِيدي» مقلب به «اره گرد» کار ميکنه»
،توي دسته نيمه‌سنگين وزن دستکش‌هاي طلايي برنده شده
،آره، آره ميشناسمش، درسته
اونا توي باشگاه «فردي» تمرين ميکنن
...و يجور رويداد براي خيريه دارن
.براي جانبازاي زخمي
و ميخواستن بدونن که تو ميخواي براي اين رويداد هشت راند با بريدي مبارزه کني يا نه
آره، ما فکر ميکنيم که تو جمعيت زيادي رو جذب ميکني
مقدار پول خيريه رو بالا ميبري. اين موقعيت خوبيه اگه دنبالش هستي، بيلي
تو براي مبارزه براي ...يه رويداد خيريه به مجوز نيازي نداري، پس
از ديدنت خوشحال شدم، تيک
بهم خبر بده - باشه -
از آشنايي‌ات خوشحال شدم - همينطور -
چي فکر ميکني؟
فقط يه شرط داره
اينکه بهتره کارايي که اينجا تمرين کرديم رو بکني
فقط همينو ازت ميخوام
حال ميده که حالا مبارزِت رو ميخوان، نه؟
هي، ميدوني چيه؟
درمورد هاپي نگرانم - منظورت چيه؟ -
اين دو روز گذشته همين يه دست لباس رو پوشيده
يه چيزي درمورد اين گفت ...که پدر رو مادرش شب پيش دعوا کردن و
،بعد از اينکه مادرش رفت باباش هم از خونه زد بيرون
مادرش رفت؟ - آره -
مادرش يه مشکلاتي داره
بايد باهاش حرف بزني ببيني جايي براي خوابيدن داره يا نه
،اگه تو خيابون رها شده ...بايد باهم صحبت کنيم
،که بايد کجا ببريمش و چيکار بايد بکنيم، باشه؟
باشه
کوداگ؟ اين يه کلمه‌ست؟
فکر کنم شنيدم که کسي اسمش کوداگ باشه
يا کوداگ شايد اسم يه کشور يا همچين چيزي باشه
ميشه زودتر از اينجا بريم؟
...عزيزم
...قاضي گفتش
گفت که قراره يه ماه ديگه طول بکشه
من ميخوام دوباره مبارزه کنم
چي؟ - يعني مربوط به خيريه‌ست، منظورمو ميفهمي؟ -
يه مبارزه واقعي و حرفه‌اي نيست
يجور نمايش ميمونه
...ولي خب
قراره دوباره مبارزه کنم
ميتونم بيام؟ - ميدوني که مامان دلش نميخواست مبارزه‌ها رو نگاه کني -
خب، يه نفر بايد اونجا کنارت باشه
.درسته، عزيزم ولي عيبي... عيبي نداره
ولي من ميخوام بيام - فکر نميکنم بتونم ترتيب اينکارو بدم -
پس نميتوني انجامش بدي
بابا، بايد بهشون بگي که نميتوني مبارزه کني
ليلا، من مجبورم، بايد مبارزه کنم
.نه، نميتوني منم بايد اونجا باشم، بابا
عزيزم، من دارم ...سعي‌ام رو ميکنم که آزادت کنم، فقط
کِي؟ - ...ليلا -
!کِي؟ - ليلا، من دارم سعي‌ام رو ميکنم -
!کِي؟
...تو
ازت متنفرم
!ازت متنفرم
!چرا نميتوني منو از اينجا بياري بيرون؟
...ليلا - ...چرا اينکارو نميکني -
نميتونم، الان نميتونم اينکارو بکنم
عزيزم، خواهش ميکنم - !ديگه بهت اعتماد ندارم -
.بهم اعتماد کن !اين حرفا چيه، عزيزم؟
!تو فقط قول ميدي و بهشون عمل نميکني
اين درست نيست - ليلا، آروم باش -
بايد تو کُشته ميشدي
!تو... نه مامان - چيزي نيست، چيزي نيست -
!تو - با من بيا -
آروم باش - !تو! تو -
!ازت متنفرم
جانبازان زخمي بنياد امريکا رويداد مسابقه بکس خيريه
!دفاعـت حرف نداره، بيلي
عاليه! به اين !ميگن بلاک! به اين ميگن بلاک
،فاصله‌ات رو حفظ کن فاصله‌ات رو حفظ کن
!...جب، جب، جب
!خوبه
دورش بچرخ
تا يه راند ديگه کارش تمومه - ممکنه -
تمام! تمام
به سمت گوشه‌هاتون گوشه‌هاتون
،حوله رو بده حوله رو بده
جب زدنش متوقف نميشه
دستات رو بالا نگه دار، چون هي اونا رو ميندازي
.فقط جب بزن به جب زدن ادامه بده
...اين راند، همين راند
ازت ميخوام بيشتر تهاجمي بشي، باشه؟
فقط براي امتياز، نه از روي خشم
.آرامشـت رو حفظ کن ضربه سريع، سريع، سريع
وقت تمومه
زودباشيد، زودباشيد
فاصله‌ات رو حفظ کن
!شروع
سرت رو تکون بده
!بدنت رو تکون بده !زاويه رو درست کن
همينه، همينه
!خودشه
!همينجوري جب بزن
!خودشه
!همينه
!جب، جب، جب
!ادامه بده
!فقط جب، فقط جب
!همينه
!عاليه، خودشه - !لعنتي -
...سه! چهار
...!پنج! شش
...!هفت
...!هشت! نه
!ده
!تموم شد
!ايول، بيلي
باشه، ميشه فقط بهش بگي که من زنگ زدم
و به ليلا بگو که حالم خوبه
و اينکه بابايي برنده شد
آره، ممنونم، آره
باشه، ممنون
عالي بود
مبارزه عالي بود
،تو فوق‌العاده بودي کاملاً يه مبارز ديگه شدي
آره، ممنون
ميتونم باهات حرف بزنم؟
ميخواي درمورد چي حرف بزني؟
اومدم ديدنت، پسر
خب، بهتره بري سراغ برِيدي
تو منو ميشناسي، من با مبارزهايي که ميدونم شانس قهرماني دارن ميمونم
بابت اون مبارزه قهرماني بهت تبريک ميگم
شنيدم ميگل خيلي راحت تونست تورِي رو شکست بده
دوست داري تو براي قهرماني با ميگل مبارزه کني؟
اينقدر دري وري نگو، باشه؟
،ببين، تو بايد يه مدت دست ميکشيدي الان وقتشه که دوباره به اوج برگردي
چي داري ميگي؟ - چندتا رفيق دارم FAC من توي -
اونا يکم بهم مديونن. ميتونم ...کاري کنم سريعتر تو رو ارزيابي کنن
تا بتوني مجوزت رو پس بگيري
تغييراتي که توي اين ...دو سه ماه اخير انجام دادي
فکر ميکنم کافيه همين تغييرات رو ببينن
برنامه چيه؟
.لاس‌وگاس، شيش هفته
فرصت بزرگيه
سلام، تيک
جوردن
مبارز خيلي خوبي ساختي
اون سخت تلاش کرد
مربي، من ميرم اين وسائل رو ميذارم توي ون
باشه، ممنون جان - خواهش ميکنم-
فرصت بزرگيه، بيلي
باهات تماس ميگيرم
جريان چيه؟
مسابقه قهرماني، لاس‌وگاس، شيش هفته ديگه
جداً؟
شيش هفته؟
ميدوني منظورش از اينکار چيه، نه؟
آره - ...ميخواد کاري کنه که همه فکر کنن -
که اين يجور مسابقه‌ي خونخواهي براي قتل همسرته
.آره، همش بخاطر «مو»ـه
تو که بهش فکر نميکني؟
چرا
بايد پول دربيارم
نميتونم دخترم رو از دست بدم
،اين آدمي که اينجا بود ...وقتي افتادي زمين
پاشو گذاشت رو از روت رد شد
حالا واست مبارزه جور ميکنه؟
اون يه دروغگوئه
آره، ببين موضوع درمورد اون نيست
مسئله من تويي
بدون تو نميتونم اينکارو بکنم
منم نميتونم با تو اينکارو بکنم
چرا؟
من مبارزهاي حرفه‌اي تعليم نميدم
يعني ميخواي بگي اگه يکي بياد و
به يکي از شاگردهات فرصت حرفه‌اي شدن رو بده، بهش اجازه نميدي؟
فقط شيش هفته لازم دارم
فقط شيش هفته
هرچي دارم بهت ميدم
ميتوني هرچي دارم رو ازم بگيري
الان موضوع خانوادمـه
نميتونم دخترم رو از دست بدم
تيک؟
من چيزي ندارم بهت بگم
تيک
چند چندين؟
ميدونستي که هاپي مُرد؟
چي؟
،ميخواست از مادرش محافظت کنه
بعد پدرش بهش شليک کرد
الان مُرده
بايد ميدونستم
...وقتي بهم گفتي که مامانش ترکش کرده
بايد همون موقع ميفهميدم
من بايد به هر طريقي ازش محافظت ميکردم، ميدوني؟
...اين بچه‌هايي که ميان اينجا
يه سري چيزايي بهشون ميگم که مزخرف محضـه
مزخرفه
"مشکلي پيش نمياد"
"تو ميتوني سرنوشتت رو کنترل کني"
،تو ميتوني اينو کنترل کني" "ميتوني اونو کنترل کني
هيچ گهي رو نميتوني کنترل کني
يعني چي آخه؟
يعني چي؟
اين چيه؟
چجور وضعيت آشغاليه اين؟
حتماً خدا يه برنامه‌هايي داره
که بخواد به من
.يه درسي ياد بده
ولي نميفهمم چه درسيه
ميدوني هاپي به من چي گفت؟
گفت: تو يه رويا خوردکُن هستي
....مثل اين ميمونه که
شبيه يکي از اون بازي‌هايه که جديداً بازي ميکنن
!من يه رويا خوردکُن هستم
...مثلاً ميدوني
چيزاي احمقانست، مگه نه؟
فکر کنم خدا ميخواد بهم بگه که رويا خوردکُن نباشم
ميدوني چي ميگم؟
حالا چرا دست برداري؟
....فکر ميکني که بتوني
مجيک رو شکست بدي؟
نه
نميتونم شکستش بدم
نه بدون تو
يه چيزي رو بهم قول بده
...هر اتفاقي که افتاد
تو بازم مراقب خودت باش
و همينطور مراقب دخترت باش
...آقاي هوپ
بعد از ارزيابيِ بادقت پرونده شما
که شامل ارزيابي ،وضعيت شغل اجتماعي شما هم ميشه
من محدوديت ملاقات رو لغو ميکنم
و بهم‌پيوستن شما و دخترتون ميتونه از هفته بعد آغاز بشه
وکيل شما اطلاعيه رو از طريق پست دريافت خواهد کرد
کارتون خوب بود، آقاي هوپ
متشکرم
کفش‌هاي جديد گرفتي؟ - نه، اينارو داشتم -
مطمئني؟ - آره -
عزيزم، من اين کفشا ...رو يادم نمياد، يادت مياد که
،من اينجا غذاي زيادي ندارم اگه بخواي ميتونم برات تخم‌مرغ درست کنم
تخم‌مرغ ميخوري؟
چرا غذاتو نميخوري؟ چي شده، عزيزم؟
چرا چيزي نميخوري؟ - تو فکر ميکني من بچه‌ام -
من فکر نميکنم تو بچه‌اي - پس چرا نميذاري من بيام مسابقه‌هات؟ -
،ببين، چون بهت گفتم که بهت گفتم که دست من نبود
خب، حالا که دست توئه
...ببين، وقتي مامان... ميدوني
...وقتي بودش
اون بود که همه تصميم‌هارو ميگرفت
...براي من، براي تو، و
من نميتونم تصميم خوبي بگيرم، ميدوني؟
زياد وارد نيستم
ميدونم
چيو ميدوني؟
مامان هميشه ميگفت که ما بايد مراقبت باشيم
نه عزيزم، دراصل نبايد اينطوري باشه
باشه؟ درستش اينه که من مراقب شماها باشم
ولي حقيقتش اينه که الان من روي لبه تيغ‌ام
مطمئني نميخواي چيزي بخوري؟
...فقط، فقط
نه، بابا
ميشه بريم ديدنش؟
خيلي دلم برات تنگ شده، مامان
بيشتر از هميشه
کسي که قراره باهاش مبارزه کنم
همون کسيه که توي هتل بود وقتيکه مامان کشته شد
باشه؟
چيزاي خيلي احمقانه‌اي درمورد اين موضوع ميگن
باشه؟
من بايد اونجا باشم
مبارزه ممکنه تو رو بترسونه
مامان ميترسيد؟
هميشه
باشه
من نميام توي سالن و توي رختکن منتظرت ميمونم
ولي بايد اونجا باشم
باشه، اينطوري ميشه عزيزم
.تو ميتوني اينکارو بکني تو قوي‌تر از اين حرفا هستي
اونا ميگن بيلي هوپ نميتونه موفق بشه
ميگن کار بيلي هوپ ديگه تموم شده
!تو رو ميگن تو بايد ذهنيتشـون رو عوض کني
ازت ميخوام حالت ايستادنت رو عوض کني و به حالت چپ‌دستي بايستي
کاري کن که پاهات باهات حرکت کنن
همزمان... انگار که با يه طناب بهم متصل شدن
پاهات همزمان با دست‌هات بايد حرکت کنن
ميبيني چطور باهم هماهنگ کار ميکنن؟
حالتت رو عوض ميکني بعدش پاي راست با يه هوک راست جلو مياد
،هرکاري ميخواي بکن هر کاري که لازمه بکن
(به اين ميگن مجيک(جادو
.کافيه، کافيه من ميخوام روي گردش بدن تمرين کنيم
گردش؟ باشه - بايد زاويه‌اش رو حفظ کنه -
!تمومه
!زودباش
سلامي دوباره، من «جيم لمپلي» هستم
«همراه با پادشاه مبارزات پوند فور پوندِ* دهه 90، «روي جونز [مسابقاتي که در آن صرفنظر از وزن افراد به مبارزه ميپردازن]
اينجا در «قصر سزار» در لاس‌وگاس هستيم
همينطور به شما خوش‌آمد ميگيم براي تماشاي زنده‌ي
مسابقه قهرمانيِ نيمه‌سنگين وزن جهان
بين قهرمان فعلي، ميگل اسکوبار
و قهرمان سابق، بيلي هوپ
...روي، در دنياي بوکس، اميدي هست که
...نميشه اين کلمه رو بکار نبرد [هوپ = اميد]
...که امشب قراره داستان خيلي بزرگي
براي رستگاريِ بيلي هوپ باشه، که اخيراً ...سختي‌هاي زيادي رو پشت سر گذاشته، ولي درواقع
چه شانسي وجود داره که هوپ بتونه با اين برگشتش
درمقابل حريف باتجربه و ورزيده‌اي و قهرمان جواني مثل اسکوبار پيروز بشه؟
تمام شرايط برضد هوپ هست
سنِ زيادش و اينکه مدتي از دنياي بوکس دور بوده
و اسکوبار بهترين حريفيـه که
ميشه اون رو جلوي هوپ قرار داد
...بيلي هوپ اول وارد ميشه
،بدون هيچ آهنگِ ورودي
.درکنار مربيِ جديدش، تيک ويلز
اتفاقي که منجر به حضور هوپ امشب در اينجا شد، اينبود که
درون قلبش اون باور داره که
داره انتقام مرگ همسرش رو در يک حادثه‌ي غيرمعمول ميگيره
،که اسکوبار هم در اين حادثه نقش داشته
حادثه‌اي که هيچ مجرمي در اون، تقاص پس نداده
درمورد ورودش بدون آهنگ چه نظري داري، روي؟
وقتي که جمعيتي به اين عظمت شما رو تشويق ميکنه
،و اينهمه انرژي در يک ساختمون متمرکز شده
راستش ديگه نيازي به آهنگ ورودي نيست
،بيلي هوپ، که شش هفته براي اين مبارزه تمرين کرده
...مدام اين رو ميگه فقط درمورد کاره، فقط درمورد کاره"
اين مبارزه درمورد چيزاي ديگه نيست
".فقط اينکه ما ميخوايم مبارزه کنيم
!شاهِ شاهان ...
و حالا ميگل اسکوبار وارد ميشه
اسکوبار مشت‌زني از کلمبياست
روي جونز، ما قبلاً درمورد مبارزهايي از کلمبيا صحبت کرده بوديم
.بيشتر مواقع اونا مشت‌زن‌هاي درشت‌اندامي هستن اما حالا داستان فرق ميکنه
درسته، الان داستان کاملاً متفاوته
هرموقع بحث از مبارزهاي کلمبيايي شده
درمورد کامل بودن اونها صحبتي نشده
بيتشر اونها با آمار و ارقام نجومي
،از قدرت مشت‌هاشون به بوکس ميان ولي مهارت کافي براي بکار گيرشون رو ندارن
ولي امشب ما يه مبارزي رو داريم که
،علاوه بر تهاجمي بودن و مهارت کافي داشتن از قدرت بالايي هم برخوردار هست
...«من ميگم همين اواخر نه «سرجيو مارتينز
،بلکه «کارلوس مالزون» يه مبارز درشت‌اندام خوب بود
ولي اين پسر يه «باکسرپانچر»*ـه [يکي از کلاس‌هاي رده‌بندي بوکسورها - ترکيبي از سرعت و قدرت]
...با سرعت و قدرت زياد واقعاً اين مبارزه ديدن داره، جيم
!اون قهرمان نيست
و اسکوبار، توسط «جوردن مِينز» به اينجا رسيده
کسي که زندگيِ کاري بيلي هوپ رو ساخته بود
مبارزه راحتي رو درپيش داري
فقط شيش هفته براي تمرين بهش فرصت دادم
جان جان؟ - چيه؟ -
درش بيار
اگه نميخواي، ميتوني تماشا نکني، حالت خوبه؟
و اگر فرار کردنِ
،جوردن مِينز کافي نبود ...مربيِ طولاني‌مدتِ هوپ
الي فراست»، حالا براي» اسکوبار بر عليه هوپ مربيگري ميکنه
خب آقايون، هردوي شما
دستورالعمل‌هاتون رو در رختکن تحويل گرفتيد
خب، من انتظار يک مبارزه غيرخشن و تميز رو دارم
در تمام مدت از دستورات من پيروي کنيد
،و مهم‌تر از همه در تمام مدت از خودتون محافظت کنيد
بريم
توني ويکز» ميگه که»
.انتظار يه مبارزه غيرخشن و تميز رو داره
شمار بسياري از تماشا کنندگان اما انتظار دارن
که اوضاع کاملاً برعکس اين موضوع پيش بره
که با توجه به طغيان احساسات
،که هنگام شروع راند اول در دو گوشه ديده ميشه اين موضوع هم استنباط ميشه
!تو شروع کن - ...منطق بهمون ميگه -
،که بين اين دو مبارزِ مسابقه‌ي امشب
،اسکوبار مبارزِ برتريـه
درمقابل بيلي هوپ، که بيشتر يه «براولرِ»* فيزيکيـه [خروس جنگي، از کلاس‌هاي رده‌بندي بوکسورها - کاملاً تهاجمي]
!بايد کاري کني مشتـش خطا بره !جاخالي بده
!بحنب ديگه، پسر
در اوائل بازي، اسکوبار مشت‌هاي زيادي رو وارد ميکنه
.ولي هوپ متوقفش ميکنه
!برو سراغ بدنش !به بدنش ضربه بزن، برو سراغ بدنش
!زودباش بهش حمله کن
.اسکوبار حرکت نمايشي انجام ميده نگاش کنين
ميخواد اعتماد به نفس بيلي رو از بين ببره
زودباش بيلي، زودباش
،اسکوبار با انرژي زياد .روي پاهاش بالا و پائين ميپره
اسکوبار بنظر ميرسه که ميتونه
...هرکاري که دلش ميخواد انجام بده
،با ضربه راست مستقيم ميزنه ...با هوک چپ هم ضربه وارد ميکنه
!جاخاليِ عالي بود! جاخالي فوق‌العاده بود
بيلي هوپ از همين حالا بالاي چشم چپش
.داره زخم ميشه - !نگهش داشته، ريف! نگهش داشته -
.ولش کن، همينه .ولش کن
اسکوبار بهش ضربه وارد ميکنه ...و توني ويکز به گوشه‌ي هوپ ميره
يعني نديدي؟ نديدي چيکار کرد؟ - بذار ببينم، بذار ببينم -
بنظر ميرسه که اسکوبار در همين راند اول، هوپ رو غرق در خون کرده
خب، هوپ تمام تلاشش رو کرد
تا کاري کنه اسکوبار در راند اول تقاص پس بده
ولي نتونست کاري کنه که اون ضربه‌اي رو از دست بده
حرومزاده خيلي سريعـه
.عيبي نداره، عيبي نداره تو سريعتري
.اصلاً نگرانش نباش فقط کاري که تمرين کرديم رو انجام بده
بتوني جاخالي بدي، ميتوني جبران کني، باشه؟
تا الان ديگه طرفداران همگي متوجه مسير سختي که
...هوپ در پيش داشت، آگاه شدن ،از دست دادن همه‌چي، واقعاً
،فقدان چيزاهايي که براش باارزش بودن ...ازجمله فقدانِ
عطشِ اون براي مبارزه، اونهم براي مدتي طولاني
!زودباش، بيلي
راند دوم هم شروع ميشه و اين هوپ هست
که راند رو تهاجمي شروع ميکنه
حالا اسکوبار ضربه برگشتي ميزنه
!دفاع کن! زودباش - ...و بيلي داره -
کاملاً برعکس يه بوکسور انجام ميده
بايد ضربه بزني و ضربه نخوري
،بيلي ضربه‌اي نميزنه
ولي مشت‌هاي نفس‌گيري رو دريافت ميکنه
!زودباش، بيلي، چرخش سر! چرخش سر
..تا اين لحظه بنظر ميرسه که جب‌هاي اسکوبار
براي بيلي هوپ زيادي سريعـه
،اسکوبار هم در پائين‌تنه کار ميکنه و هم در بالاتنه
ضربات اون به بدن، ضربه‌هاي قوي‌تري به بالاتنه رو به دنبال داره
در اون لحظه ضربات خوبي ردوبدل ميشد
تا اينکه توني اونها رو جدا کرد
يالا پسر، تو ميتوني
،حواست به دست راستش باشه فاصله‌ات رو باهاش حفظ کن
.از سرعتت استفاده کن کاري کن بري نزديکش
!يالا، بيلي !تسليم نشو، پسر
دو راند اول
بنظر ميرسه که به وفق مُراد اسکوبار بوده
بايد ببينيم که آيا هوپ ميتونه ميزان انرژي‌اش رو بالا ببره
و با اون انرژي به اين مبارزه ادامه بده
!چرخش سر !چرخش سر
!دستاتو بالا نگه دار
لحظات حساسي براي هوپ سپري ميشه
حالا ميخواد روي بدنِ اسکوبار کار کنه تا سرعتش رو پائين بياره
سه هوکِ چپ به قفسه سينه ميزنه
.ولي اسکوبار با يه ضربه راست اون رو زمينگير ميکنه
هوپ به زمين ميوفته
اولين ناک‌داونِ اين مبارزه
،سه، چهار ...
!بلند شو، پسر - !پنج -
...شش
!بلند شو! بلند شو
چشم چپش بدون توقف خونريزي ميکنه
تو خوبي؟ حالت خوبه؟ .خب، بشين
نه، نه، نه، چشمش
!بدجور آسيب ديده
و از همين حالا بنظر ميرسه که
اوضاع داره از کنترل بيلي خارج ميشه
بايد روش فشار بدي، پسر
نگران چشمت نباش، اون با من
...چشم چپش خيلي وحشتناک خونريزي ميکنه
،اگه مشکلي پيش بياد ...اونا مبارزه رو تموم ميکنن
مشکلي پيش نمياد، باشه؟
اوضاعش چطوره، دکتر؟ - ميتونم ببينم -
مشکلي نداره - آره، مشکلي نداره -
!من خوبم! خوبم - مشکلي نداره -
خب، طرفدارانِ هوپ ميگن
که اگه خونريزي درکار نباشه ديگه اين بيلي اون بيليِ سابق نميشه
.بهش نشون بده حالا وقتشه که بهش نشون بدي، پسر
حالا وقتشه که نشونش بدي
برميگردن به مرکزِ رينگ
هوپ ضرباتِ راست مستقيمي رو وارد ميکنه
!زودباش بيلي، سپرت بالا باشه - ...هوپ سعي ميکنه که هرطور شده -
پست شونه‌اش، از چشم چپش محافظت کنه
تيک براي هوپ ،مثل «فردي روچ» براي «ميگل کوتو» ميمونه
چون تيک روي دفاعـش خيلي خوب کار کرده
،درست مثل هميشه، روي بيلي قبل از اينکه از چشم چپش خونريزي بشه
خودي نشون نداد
حالا بيلي سپرش رو بالا گرفته، جيم
من هيچوقت نديدم که بيلي هوپ، ضربات رو بلاک کنه
اين باورنکردنيه، نگاش کن - !عاليه -
بيلي هوپ عجب ضربه سه‌مُشتي ترکيبيِ خوبي بعد از اينکه از بلاک درمياد، وارد ميکنه
!همينه، بيلي
تا الان اين بهترين راندِ هوپ بوده
!همينه! همينه
و حالا دارن باهم صحبت ميکنن
اونهم وسطِ رينگ مبارزه
عاليه، توي لاک خودت بمون
از خودت محافظت کن - اون استايلش رو براي مقابله با ما عوض کرده -
شونه‌اش رو سپر کرده - اصلاً نميتونم حرومزاده رو بزنم -
حالش چطوره، دکتر؟ - طوري نيست، طوري نيست -
من خوبم، دکتر - باشه، باشه، مشکلي نيست -
دستتو بکش
ميدوني تو کي هستي؟ تو يه قهرماني !تو ميتوني
اين مبارزه متعلق به توئه
تو يه قهرماني
!بريم
به راند ششم رسيديم
در سالن لاس‌وگاس و حالا باهم برابر شدن: هوپ از بالاي چشم چپش خونريزي داره
اسکوبار هم از بالاي چشم راستش
هوپ حالا بيشتر و بيشتر تهاجمي ميشه
و حالا با يه مشت راست قدرتمند جوابش رو ميده
ما ميتونيم، ميتونيم - و دارن خيلي سخت تلاش ميکنن -
تا چشم راست اسکوبار رو توي گوشه‌ي خودش از خونريزي نجات بدن
اونطرف هم به همون اندازه تلاش ميکنن
تا خون چشم چپ بيلي رو براي ادامه مسابقه بند بيارن
!ضربه راستِ قدرتمند
!از طناب جدا شو
هوپ توي گوشه رينگ گير افتاده
،بعضي از ضربات رو بلاک ميکنه
ولي ميگل اسکوبار بازهم بي‌وقفه ضرباتش رو وارد ميکنه
هردو نفر در اين راند بدجور ضربه خوردن
اوائل اين راند بنظر مال ميگل اسکوبار بود
اما اواسط راند قطعاً مال بيلي هوپ بود
...و حالا همونطور که به راند 11 و 12 نزديک ميشيم
مبارزه‌ي خيلي نزديکي پشت سر گذاشتيم و هر مبارزي که هدف بزرگتري داشته باشه، ميتون دووم بياره
!خسته‌اش کن، بيلي - خودم خسته شدم، مرد -
اون خسته‌تر از توئه
دو راند ديگه، بيلي... فقط به همينکارت ادامه بده
اون حرومزاده‌ي بي‌پدر خيلي محکم مشت ميزنه
،ازت ميخوام ضربه برگشتي بزني .ازت ميخوام زاويه‌ات رو حفظ کني
ازت ميخوام توي سپرت بموني، ميشنوي؟
،بايد تمرکزت رو حفظ کني فکرت رو از اين مبارزه دور نکن
ضربه بزن و برو کنار - !توي عوضي مربي‌اش بودي -
چرا بهم نميگي چطوري اون حرومزاده رو بزنم؟
.تو براي اين راند آماده‌اي تو خسته نيستي
.تو قوي‌تر از اين حرفايي .اين فرصت توئه
اين زمان توئه، بيلي
!بيلي هوپ! بيلي هوپ
،حالا دو راند به پايان مونده
حالا بايد ببينيم که کدوميک ميتونه اراده‌اش رو براي لقب قهرماني
به حريفش مغلوب کنه
!زودباش، حرکت کن
هردو نفر از يک چشم خونريزي شديدي دارن
!يکجا نايست، تکون بخور
حالا اين مبارزه به جنگ تبديل شده
دقيقاً همينطوره، جيم
،همه‌جاشون زخمي شده همه‌جا خون پاشيده
حالا ديگه وقت پا پس کشيدن نيست
...در بطن اين مبارزه، لايه‌هاي از تنفر
...خشم و خونخواهي وجود داره
که ممکنه در اين نبردِ وحشيانه
آشکار بشه و يا آشکار نشه
اونهم حالا که هردو مبارز عرق در نبرد شدن
!همينه! دوباره همينو تکرار کن! همينه
...و حالا اين به جنگ استقامت تبديل شده
يه نبردي که بايد تا تهش رفت
گوش کن، حالا زنت !نميتونه نجاتت بده، عوضي
آره، حالا نميتونه نجاتت بده
داري چيکار ميکني؟ !از کنترلت خارج نشو
ميخواي چيکار کني؟ !از کنترلت خارج نشو
....توني ويکز
،حالا بين دو هيولا گير افتاده
...و بدون توقف ضرباتي به هم - داره چيکار ميکنه؟ -
چي شده؟ - داره چيکار ميکنه؟ -
با باباي من چيکار کردن؟
باهاش چيکار کردن؟ - چيزي نيست، عزيزم -
آخه چش شده؟
.فقط اونو ازش دور کن ازش دورش کن
زودباش خونش رو بند بيار
زودباش مربي، بايد خونش رو بند بياري
داري همه‌چيو خراب ميکني
،بايد آروم باشي بايد آروم باشي
به حرف هيچکس توجه نکن
،اين دنيا مال توئه اين دنياي توئه
...روح تو اينجاست حوله رو بده
خدا داره نگاهت ميکنه
زنت داره نگاهت ميکنه
من دارم نگاهت ميکنم
دخترت داره نگاهت ميکنه
نذار اين مرد کنترلت رو توي دستش بگيره
نذار تو رو کنترل کنه
اين مبارزه براي من خيلي خاص شده
،بخاطر سعي در بازگشت به يه حرفه
که هوپ تمام تلاشش رو ميکنه که بتونه
از شرايط واقعاً طاقت‌فرساي زندگي‌اش
...که ازجمله‌ي اونها ميشه
به مرگ غيرمنتظره همسرش، مورين اشاره کرد، به دنياي بوکس برگرده
نذار وارد ذهنت بشه
نذار اين فرصتت رو ازت بگيره
.فقط يه فرصت داري، به سمت چپ گارد بگير براش از سمت چپ گارد بگير
!برو اون تو رو حالشو جا بيار
شنيدي؟ سپرت رو بالا نگه دار سپرت رو بالا نگه دار
!وقت تمومه - !تو بيليِ کبير هستي -
!من ميخوام بيليِ کبير رو ببينم
!برو وسط رينگ و دهنشو سرويس کن
حالا راند آخره
...از اوائل امشب
خيلي از انتظارات اصلاح شدن
به خاطر شيوه اين مبارزه ...بخاطر زيادي رقابتي بودن اين مبارزه، و حالا
باتوجه به شرايط غيرقابل انتظار
ما وارد راند دوازدهمِ مبارزه‌اي شديم
که هيچ فرد باتجربه‌اي در اين زمينه
حتي فکرشو هم نميکرد که اين مبارزه تا اين اندازه به طول بي‌انجامه
!يالا ديگه، بيلي - ...من حالا اصلاً مطمئن نيستم که -
کي قراره پيروز اين مبارزه بشه
اسکوبار هردو ضربه قدرتمندِ هوپ رو دريافت کرد، و حالا ضربه‌اي نميزنه
حالا هم هوپ از فرصت استفاده ميکنه و ضرباتِ قدرتي وارد ميکنه
اسکوبار توي دردسر افتاده، توي دردسر بدي افتاده
و حالا اسکوبار با ضرباتِ !ترکيبي‌اش به بازي برميگرده
!از خودت محافظت کن - اونا نوبتي ضربات ترکيبي ميزنن و کاور ميگيرن -
و مدام مشت‌هاشون رودبدل ميکنن
از اين مبارز به اون مبارز
!يه آپرکات فوق‌العاده از هوپ !و حالا بيلي به زمين ميوفته
!ريف، بيخيال! حواست کجاست؟
توني ويکز اين ضربه رو يه ضربه خطا به اندام تناسلي اعلام ميکنه
بدجور آسيب ديده داره بدجور بهش آسيب ميزنه
چيزي نيست، عزيم، چيزي نيست
!...زودباش، بيلي !بلند شو
يه امتياز کسر، ضربه به اندام تناسلي، شنيدين؟
...يه امتياز کسر ميشه - شمارشي درکار نيست -
و اسکوبار بخاطر يه ضربه خطا به اندام تناسلي، يک امتياز از دست ميده
هروقت آماده شدي بهم يگو - حالم خوبه -
.آماده‌اي؟ خيلي‌خب بريم، شروع
اين ممکنه خيلي بحران‌ساز بشه
چون در اين ثانيه‌ها نبايد امتيازي از دست بره
نزديک يک دقيقه ديگه مونده که
نتيجه بازي به سه داور در کنار رينگ، سپرده بشه
!زودباش
.هوپ به يه ضربه قدرتي نهايي نياز داره هردو نفر انرژي‌شون تخليه شده
اسکوبار با يه ضربه راستِ قدرتمند، تعادل حريفش رو بهم ميريزه
يالا، پسر
حالا به دقيقه پايانيِ بازي نزديک شديم
مبارزه‌اي که به يک جنگ تماشايي ميان دو اره‌ماهي تبديل شده
!تعويض حالت! تعويض حالت
!حالا وقتشه، بيلي !حالا وقتشه
حالا هوپ پاهاش رو براي ،يه آپرکات با کاورِ از سمت چپ عوض ميکنه
!و حالا اسکوبار نقش بر زمين ميشه
!آره بيلي، همينه
!آره - !چپ دستي! همينه -
يه ضربه چپِ بي‌نظير از بيلي هوپ
عجب آپرکاتِ چپ فوق‌العاده‌اي
اونهم از يک موقعيتِ کاور از چپ
...پنج، شش
واي! چه کسي ميتونست همچين چيزي رو پيش‌بيني کنه؟
بيا ببينم، حالت خوبه؟ - من خوبم -
.خوبي؟ خب، مبارزه تموم شد !مبارزه تموم شد
،اسکوبار توسط زنگِ پاياني بازي نجات پيدا کرد
درست موقعي که داشت بلند ميشد
و هوپ مبارزه رو با يک نمايش شگفت‌انگيز تموم ميکنه
حالا بايد ببينيم که امتيازات به چه صورت خواهد بود
درصورتيکه که اين مسابقه بسيار نزديک و رقابتي بود
که ممکنه بخاطر اين راند دو امتياز از حريف جلو بيوفته و کارش راحت‌تر باشه
،چه اين مسابقه رو برنده بشه و چه نشه
بخاطر ناک‌داونِ ميگل اسکوبار
قطعاً رضايت بزرگي در دل طرفداراش ايجاد کرده
«حالا بريم سراغ اعلام‌کننده نتايج، «جيمي لنون جونيور
.تا پيروز اين مبارزه مشخص بشه
،خانمها و آقايان
...بعد از 12راند مبارزه
ما به اعلام نتايج رسيديم
،«داورِ کنار رينگ، «کِيسي بورن
امتياز را 115 به 113 اعلام ميکند
به نفع ميگل اسکوبار
نه - ...«داور «رائول فورمز -
115به 114
به نفع بيلي هوپ
و داور «ريکي کيلِس» امتيازش را اينطور اعلام ميکند
...116به 112
...به نفع پيروزِ مبارزه
...جهان WBC و قهرمان جديدِ نيمه سنگين‌وزنِ
!اون موفق شد
!اون موفق شد! موفق شد! موفق شد - ...بيلـــي -
!...هــوپ
!هوپ به مبارزه برگشت
!هوپ دوباره به اوج خودش برگشت
بيلي دوباره لقب خودش، يعني
قهرمان نيمه سنگين‌وزن جهان رو پس گرفت
بله جيم، ما هنوز هوپ رو داريم [هنوز اُميد داريم]
!آره - !همينه، بابا -
چه داستان خارق‌العاده‌اي امروز در لاس‌وگاس رخ داد
.چيزي نيست .چيزي نيست
.ما تونستيم، عزيزم
عجب لحظات رستگاريِ فوق‌العاده‌اي براي بيلي هوپ
...عزيزم
.آماده‌ام .آره، ديگه آماده شدم
.ديگه آماده‌ام
.آماده‌ام .ديگه آماده شدم
تي، بيا اينجا
چيه؟
اين کمربندِ توئه - اين براي توئه، مرد -
.نه، نه اين براي توئه
!خيلي سنگينه، بگيرش ديگه
نه، نه، نه... نه
همگي، کارتون عالي بود
خيلي عالي بود - ممنونم -
بايد اون رو روي ديوار باشگاه آويزون کني
واسه بچه‌ها آويزونش ميکنم - !آره -
!بابايي !بابايي! بابايي
...عزيزم
هي، حالت خوبه؟
آره -
برات ترسيدم
خيلي ترسناک بود
عزيزم، تو خيلي شجاعي
شما مراقب همديگه باشين
دوسِت دارم، بابايي
منم همينطور، عزيزم
مادرت خيلي بهت افتخار ميکرد
فقط بريم خونه، باشه؟
بريم خونه
خيلي نگرانت شدم
بيا ببينم
برگرديد
يکم بهشون فضا بدين
برگردين
ترجمه و زيرنويس ..:: Sadegh.Db ::..
ارائه‌اي از رسانه بزرگ نايت مووي ..:: NightMovie.net ::..
Instagram: @Sadeghwalker