South paw (L'ultima sfida)
Commissione atletica Stato di New York
Sì, siamo nello spogliatoio.
II commissario assiste
al bendaggio di Billy.
Ti mando un messaggio appena ha finito.
Anch'io ti voglio bene.
Fai i compiti.
Ciao Maureen.
Sei pronto.
Non prenderne troppi.
Darius Jones sferra alcuni colpi duri
al corpo e al volto,
mettendo punti tra sé e Billy Hope.
Jones è rapidissimo
e annienta Billy con il solo pugno sinistro.
Jones, pugile più alto e più agile,
finora sembra essersi aggiudicato tutti i round.
Alza le braccia, proteggi l'occhio!
Sferra un destro a Hope, il pubblico si rianima.
Vai così!
Hope colpisce al corpo.
Riecco quell'atteggiamento, un altro round negativo per Hope.
Tranquilla, non gli fa niente.
Billy, datti una mossa!
Amore, via dalle corde!
Ti ho preso!
È tutto quello che sai fare'?
Vicino all'angolo,
la bella moglie di Hope, Maureen,
anche lei cresciuta in un orfanotrofio di Hell's Kitchen.
- Com'è l'occhio? - Ancora qualche pugno e...
Sistemalo.
II medico valuta attentamente l'occhio di Hope.
L'incontro riprende.
Abbiamo visto Hope vincere incontri,
in uno stato peggiore.
Stasera non è cambiato niente.
Ad assistere all'incontro,
anche il mediomassimo Miguel "Magie" Escobar.
Tienilo a distanza!
E non stare fermo davanti a lui,
colpisci e spostati, come fa il torero.
È tuo questo ring, sei tu il campione.
Billy!
Non c'è tempo per le cazzate, stendilo e andiamo a casa.
Secondo te cosa sto facendo?
Lasciami, andiamo!
Decimo round!
Attento al jab!
L'occhio sinistro di Hope continua a sanguinare.
I suoi fan direbbero: "Difesa? Che roba è!"
Bene così.
Darius Jones risponde
con colpi duri al fianco, la sua ricetta preferita.
L'ultimo deve averlo sentito.
Attenzione, Jones è al tappeto!
Cinque, sei...
E la situazione si capovolge a favore di Hope al decimo round.
Che colpo!
Stagli addosso.
Ci sei?
Nove... È finita!
Un imprevedibile KO e Billy Hope si aggiudica l'incontro!
Te l'ho detto, con Billy Hope la speranza è l'ultima a morire.
Billy Hope si riconferma campione dei Mediomassimi per la quarta volta,
qui al Madison Square Garden.
Sentiamo David Diamante per i dati ufficiali.
Signore e signori, dalla famosa arena Madison Square Garden,
ecco il tempo ufficiale della sospensione:
un minuto e 18 secondi del round numero 10.
Vince, per KO,
l'ancora imbattuto
e indiscusso campione del mondo WBC, WBA,
WBO e IBF
nella categoria Mediomassimi,
Billy "The Great" Hope!
Un incontro con un classico lieto fine,
quando la speranza sembrava svanire, è arrivato Billy.
Da un orfanotrofio di Hell's Kitchen,
a un incontro da professionista al Madison Square Garden.
Li separa solo qualche isolato,
che però equivale a un milione di chilometri.
È questo il percorso di Billy Hope!
Jon Jon, prendi le cinture per la conferenza stampa.
- Anche la nuova? - Sì e quelle in auto.
Mikey tu prendi quella.
- C'è la conferenza stampa. - Ci vediamo lì.
Grazie, Eli.
Perdo sangue dalla bocca, non so come fermarlo.
Fai vedere...
- Cosa dici? - Sto bene.
- Vuoi un po' d'acqua? - Prima faccio la doccia.
Riesci a toglierti i calzini?
Li tengo sotto la doccia.
Billy, in molti pensavamo che avresti chiuso prima,
ti aspettavi un incontro così duro?
Non Io so, come fai a prevedere?
Speravo di arrivare qui, salire sul ring e buttarlo a terra.
No, mi aspettavo un incontro difficile.
È stata dura anche per la mia famiglia.
A proposito, Leila...
se mi stai guardando, fila a letto!
Con 43 vittorie e zero sconfitte, credi di trovare Io slancio...
Ridillo per favore.
È incredibile!
- Chi sarà il prossimo sfidante? - Sta a Jordan...
Sono io!
Tutto il mondo ci vuole vedere.
Dimmi, chi altri c'è?
II tuo staff Io sa, tutta questa bella gente lo sa,
io lo so...
Perché non mi dai una chance? Voglio solo una chance.
Scusa, come ti chiami?
Lo sai benissimo!
Ti sta solo provocando.
Non sei mai stato picchiato da un vero uomo.
Ti invece non sei mai stato picchiato in generale.
Che ti sei bevuto?
Non sei un campione, sei aria fritta.
Perché hai paura di me?
Stasera abbiamo dato un bello spettacolo, vero, Jordan?
Abbiamo fatto le cose per bene.
Buona notte a tutti.
Firma il contratto!
Organizza quell'incontro.
Miguel vuole solo mettersi in mostra.
Gli tappo io la bocca, organizza.
Conviene di più Turay, "se è un affare, si deve fare".
No, pensi che Miguel sia meglio di me?
Non ho detto questo.
Che devo fare, ripeterlo?
- Te Io devo ripetere'? - Vuoi fare a botte con me?
- Che devo fare? - Davanti a tutti?
Scusa!
Ti chiedo scusa.
- Tranquillo. - Dai!
Tranquillo.
- Ora ti tolgo quel vestito. - Non vedo l'ora.
Metti tutto nello studio.
Vieni con me.
Vieni.
Ti prendo del ghiaccio.
Leila?
Magari sta dormendo.
Congratulazioni, signor Billy!
- È di sopra? - Sì, vi ha aspettato.
Non ha visto l'incontro, vero?
Ti ho visto!
Non ci casco.
Mi spetta un abbraccio.
- Mi sei mancata da morire. - Anche tu.
Posso contare'?
Questa è bella grossa.
Otto.
Le hai prese, papà.
- Dovresti vedere l'altro. - No, meglio di no!
Deve andare a letto e anche tu.
Su, la festa è finita!
Perché non posso vedere gli incontri'?
Spiegaglielo tu.
La mamma dice che sono troppo violenti.
Vedo sempre roba così in Tv.
- Lo so. - Guardo "Walking Dead".
Da oggi non più.
Andiamo, dai l'esempio.
È ora di dormire.
- Ha un cellulare? - Da due mesi.
- Perché mi guardi come fossi pazzo? - Tu hai detto di comprarglielo.
A dieci anni ha il cellulare? Conosci il pin?
Papà ha detto che va bene.
A volte papà si confonde, perché sta sempre con dei bambini.
- Parli di Mickey e Jon Jon, vero? - Esatto.
- Ti voglio bene da morire. - Dico sul serio.
Lascia stare mia figlia.
- Fuori! - Vai via, papà!
Buonanotte.
Cosa vorresti'?
Vorrei prendere una pausa.
Potremmo annullare il match con Turay,
rivedere tutto, trovare un incontro per l'anno prossimo...
- Perché'? - Non mi piace quel che ho visto.
- Mi hai visto vincere. - Guardati la faccia!
Ma che dici?
La tua faccia...
Amore, ma che dici?
Posso farti una domanda'?
Se ti dicessi io "guardati la faccia!"
e poi mi mettessi a piangere?
- Scusa. - Va bene...
Scusa, ma mi hai spaventato.
Non puoi più combattere così.
- Stasera ho vinto. - Io parlo del modo come combatti.
Cosa dici?
Con il modo in cui combatto ho comprato questa casa, i tuoi vestiti.
- Lo so... - Ci mando Leila alla scuola privata.
- Lo so, amore! - I mobili di casa, la nostra vita!
E io voglio godermela, insieme a te.
Queste cose si dicono quando perdi, non quando vinci.
Più ti colpiscono, più forte colpisci, l'ho capito.
Non voglio parlarne ora.
Solo che adesso cominci a reagire dopo troppi colpi.
- È stata una bella serata. - Ti amo, sei tutto per me.
Noi tre, non conta nient'altro, quindi ora ti dico la verità:
continua così e tra due anni avrai la demenza del pugile.
AI suo diploma, che aspetto vuoi avere?
Cazzo!
Perché mi sbatti in faccia la verità adesso?
Se vuoi, I0 faccio.
Ti terranno tutti in quella bolla con scritto "Billy The Great",
finché ci guadagneranno, ma quando la bolla scoppierà,
scapperanno tutti come scarafaggi.
E io e Leila saremo qui a raccogliere i pezzi.
A raccogliere i pezzi'?
No...
Sai una cosa'?
- Oggi ho fatto solo dieci round. - E allora'?
Ho fatto solo dieci round, questo significa...
Cosa?
Significa che ho ancora...
energia per due round.
Vuoi fare due round con me?
Accidenti!
Che coraggio!
Così...
Cazzo!
Dovresti vedere l'altro! Maureen
Zio J, guarda!
Un'altra medaglia d'oro, signorina, salta più in alto!
No, non così alto.
È brava.
Ho qui...
una bozza del contratto con I'HBO, due anni per tre incontri.
Chi vince...
ne prende uno.
Ne prendo uno anch'io.
Ho qualche debito con il governo, mi impegno questo.
Questo è il modello con le gemme?
Sì, Gabe, è come l'ultimo.
- Ha le gemme! - È la misura giusta'?
- Mettilo. - È troppo.
Non si può fare.
Seguo Billy da dieci anni, so cosa è meglio per lui.
E io sono sua moglie da un secolo, so cosa è meglio per lui.
- Ha bisogno di una pausa. - Per fare cosa?
Guardare il tramonto sulla spiaggia?
Per quanto può resistere'? Una, due settimane?
Poi comincerà a impazzire, se non gli dai qualcosa da fare.
Mi vuoi imbrogliare'? Siamo amici da tanto tempo.
Non mi ha dato un centesimo!
I pugili vengono da me per il rapporto che ho con Billy.
- Siete la mia famiglia. - Lo so.
Parlavamo proprio di te, campione!
Non sai cos'ha detto Maureen di te,
ma io non le credo!
Papà, vieni a saltare con me.
- Tutto bene? - Sì, tu?
Dimmi cosa sta succedendo qui.
Ti serve del ghiaccio?
Dicevo a Maureen che ho convinto la HBO
a darti 30 milioni di dollari, 'I0 a incontro.
- Te l'ho detto, saltiamo Turay. - Sì, esatto.
Papà, vieni!
Attento che non si rompa il collo.
E lui se la ride.
"Ringrazio tutti quelli del Children's Club,
perché questo posto mi ha salvato la vita.
Sono cresciuto in un istituto, perché mia madre era stata carcerata..."
Come si scrive "carcerata"?
Tu di' "in prigione".
Non importa, lascia...
"Sono stato abbandonato in un orfanotrofio..."
Non mi va di farlo.
Non mi va di parlare di questa cosa!
Di cosa?
Non mi va di raccontare a quella gente la mia storia del cazzo.
Stai calmo, andrà bene.
- Ci farò la figura dell'idiota. - Quei bambini ti adorano.
Lo fai per loro, è una serata di beneficienza.
Andrà bene, d'accordo?
Infila i pantaloni.
Prima andiamo, prima torniamo.
Leila!
Senti che ti dico,
è importante, stammi bene a sentire.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Sei prevedibile!
II Children's Club di New York
dà il benvenuto al campione mondiale dei Mediomassimi, Billy Hope.
Buonasera.
Bene...
Preferirei un paio di pugni che essere quassù...
Non sarei qui stasera,
se non fosse per il Children's Club.
Mi ha dato un letto e i miei primi guantoni,
erano puzzolenti, mezzi rotti, strappati,
ma erano miei.
Capite?
Ho messo l'anima in quei guantoni.
Mi ha dato una casa, dove ho conosciuto i miei amici.
State alla larga da quella tavolata!
Non fate i maleducati, c'è gente ricca qui.
Quando avevo 12 anni,
ho conosciuto una ragazzina, magrolina,
aveva i capelli arruffati, ne aveva passate tante.
Mi è rimasta accanto quando mi hanno...
carcerato un paio di volte.
Potevo contare su di lei.
Non sarei qui se non fosse per mia moglie Maureen.
Ora voi, con i vostri macchinoni,
i vostri bei vestiti e bei completi,
i capelli perfetti,
prendete i soldi
e donate, donate, dateci i soldi, grazie.
Da urlo, anzi da sballo, io sono a un livello superiore!
La gente è stanca della roba vecchia.
- Miguel! - Arriva la checca.
A proposito di roba vecchia... State a guardare.
Billy, te ne vai di già?
Andiamo.
Non te la prendere, voglio solo un incontro.
Vaffanculo!
Se mi scopo la tua troia, mi parli?
Non ti fermare.
Andiamo.
Mi prendo tua moglie e poi anche la cintura.
Amore, andiamo.
Oppure, prima la cintura e poi tua moglie.
- Eccolo. - Andiamo a casa. Fermo!
Mi prendo la tua cintura, stronzo...
Pezzo di merda!
Smettila!
Billy!
Che succede, amore?
- Che c'è? - Non Io so.
- Cos'è successo? - È successo qualcosa.
- Sto bene? - Sì, stai bene.
Che devo fare'? La devo stendere?
Chiedete aiuto!
Chiamate un'ambulanza!
No, non voglio stare giù.
È stato Hector, non sono stato io.
Hector, che cazzo hai fatto? Che cazzo ti è preso?
- Che c'è? - Voglio andare a casa.
Ora andiamo a casa, amore.
Voglio andare a casa!
Va bene,
guardami!
Guardami negli occhi!
Guardami negli occhi, amore!
Guardami.
Non è niente, non è grave.
Va tutto bene, è solo un po' di sangue.
Amore è solo un po' di sangue.
Amore...
Sto bene!
Sto bene, amore. Ti amo!
Amore, è solo un po' di sangue.
Leila... andiamo a casa.
Ce la faccio.
- Ora andiamo. Vuoi andare a casa? - Sì.
Eccoci, guarda, siamo a casa.
Aspetta!
Amore, aspetta!
Aspetta, guardami negli occhi.
Cazzo!
Amore, resta!
Le nostre condoglianze.
Le renderemo tutto il più semplice possibile.
Ci serve un testimone che identifichi chi ha sparato.
Nessuno parla.
Lei ricorda qualcosa?
- Che ore sono? - Le 6.
So che è stata una lunga notte, ma dobbiamo sapere...
Mia figlia è con la babysitter, non trovo il mio cellulare.
Ci dia ancora un momento.
Uno del suo team era armato,
dice di essere la sua guardia del corpo, ma non ha il porto d'armi.
Mia figlia si sveglia alle 6.
Senta, signor Hope,
se le viene in mente qualsiasi cosa,
ci chiami.
Grazie, signor Hope.
Tesoro, se hai fame,
posso prepararti qualcosa.
No.
La mamma la lascia accesa.
Scusa.
Papà?
SÌ?
Niente.
Sogni d'oro.
Leila, vieni qui.
Andrà tutto bene, vedrai.
- Che cazzo ci fai qui? - Che fine hai fatto? Sei sparito!
Possiamo parlare un momento'?
- Fammi venire con te. - No.
Ti prego, parliamo un momento.
- Di cosa'? - Di quel che ti passa per la testa.
Spero che non vorrai fare la cazzata di cercare Miguel o Hector.
Di cosa vuoi parlare'? Adesso vuoi parlare'?
Adesso mi vuoi parlare?
Parla, cacasotto!
Parlami, cacasotto!
Tu dovevi proteggerla.
Era compito tuo, tu la dovevi proteggere.
Mi dispiace per Maureen, mi dispiace per la bambina.
Nono...
Vattene da casa mia.
Vaffanculo, vattene.
Non mi serve un cazzo da voi.
Hector!
Non è in casa. Chi è'?
- Apri. - Chi è'?
Devo dare dei soldi a Hector.
Dalli a me.
No, Ii devo dare a lui.
Aspetta.
- Non è in casa. - Dov'è? È con Miguel?
Che ne so, non mi dice un cazzo.
Dammi quei soldi!
- Hai una dose'? - Sei la moglie'?
Dipende, oggi anche no.
Quelli non sono soldi! Hai una dose?
Dove cazzo è?
Ci sono i bambini!
Vieni qui...
Sei pazzo?
Ho due figli.
Mi serve una dose, ce l'hai'?
Parlo con te, dove cazzo vai?
Ti terranno tutti in quella bolla con scritto "Billy The Great".
Billy "The Great" Hope!
Billy, stanno uscendo un sacco di soldi.
II mutuo, le spese legali del tuo amico Gabe,
le tasse, le tasse sulle proprietà,
cominciano a essere tanti soldi.
Per tante cose sei in arretrato da mesi.
Allora, paga.
- Con cosa? - Con i miei soldi, Simon!
Sono qui per questo, i soldi stanno finendo.
Devi prendere atto della situazione, devi tagliare le spese.
- Hanno già preso due auto. - Qual è il problema'?
- È semplice... - Mi hai preso tu i soldi?
Che cosa'?
- Mi stai derubando'? - No!
Ti voglio dare una mano.
- Se vuoi ci penso io. - Ti prego!
Lascia tutto a me.
Me ne occupo io.
Billy, mi dispiace davvero tanto, per tutto.
Senti, Billy, a te serve questo.
È la soluzione ai tuoi problemi.
- Cos'è? - Il contratto, il match con Turay.
Io non posso sapere quello che stai passando,
ma se vuoi uscirne, devi tornare sul ring.
- Maureen non vuole che firmi. - Non voleva!
- Ora ti direbbe di firmarlo. - Che ne sai?
Quando combattevi, salivi sul ring da solo,
quando perdevi sangue, quel sangue era tuo,
quando pensavi che fosse finita,
ma poi ti rialzavi, eri tu che Io facevi.
Devi ricominciare.
Vuoi che Leila cresca come te?
La vuoi vedere per strada'?
Sono tre incontri.
Torniamo a quello che sappiamo fare.
Quando salirai sul ring, ti sentirai diverso.
Non si tratta solo del contratto, vero'?
- Siamo una famiglia. - Non so che farei senza di te.
Non ti devi preoccupare.
Campionato mondiale categoria Mediomassimi
8 settimane dopo
Turay si gioca le sue carte fino in fondo.
Su le braccia!
Hope torna sul ring dopo la morte della moglie
con scarsa aggressività.
Sembra voglia autoflagellarsi.
Via dalle corde!
Turay Io colpisce con due mani, al corpo e al volto.
Reagisci!
È un massacro che dura dal primo round.
Hope sferra finalmente un gancio destro!
I suoi colpi sono stati sporadici,
Turay ha decisamente dominato l'incontro.
Potrebbe riportare un'incredibile vittoria
che decreterebbe la fine della carriera di Hope.
Ora devi reagire, hai capito?
Io non resto a guardare mentre ti fa questo, che ci fa questo!
Quindi se non reagisci, io fermo tutto, capito?
- Sveglia, campione! - Non fermare l'incontro.
Che siamo venuti a fare qui? Io fermo tutto.
Hai capito?
- Continua a cercare Maureen. - Sta perdendo la testa.
Fuori i secondi!
È andato, non è più lui il campione, finiscilo.
Braccia su e rispondi, concentrati.
Su quelle braccia!
Billy Hope si sta rifiutando di combattere.
Basta, fermalo!
- Basta! - Non Io fermare.
Ha colpito l'arbitro!
È l'epilogo spiacevole di una serata già brutta.
Una carriera che gli ha regalato grandi emozioni
e tanti successi
si conclude stasera in modo vergognoso.
Eli?
Jordan è qui?
C'è qualcuno?
Non puoi prendere a testate l'arbitro, gli hai rotto il naso!
Gli hai frantumato lo zigomo.
Che ti è preso'?
Era il miglior contratto mai ottenuto e tu l'hai mandato a puttane.
Sarai sospeso per un anno, zero guadagni.
La multa per il colpo all'arbitro sarà a sei zeri.
Ti ha citato per danni morali e materiali,
ti hanno congelato i conti e siamo stati citati
per rescissione del contratto con la HBO.
Ascolta, devi vendere la casa per pagare i debiti.
La casa no, non la vendo.
- È di Leila. - Non hai alternative.
Te la confischeranno comunque.
Qui fanno sul serio.
Mi allenerò con Eli e sarò pronto per il prossimo incontro.
Non so se troverai un altro allenatore.
- Non mi serve un altro allenatore. - Eli è con un altro pugile.
- Chi? - Miguel Escobar.
- Anche tu lavori con lui? - Sì.
Lo sai, "se è un affare, si deve fare".
È lavoro.
So che ti manca Maureen, manca anche a me.
Se fosse qui, sarebbe disgustata di te.
Devi rimetterti in piedi, fatti aiutare.
Non parlare così di mia moglie.
- Vaffanculo, mollo tutto. - Non puoi continuare così.
Levatevi dal cazzo.
Scapperanno come scarafaggi.
Seguitelo, che non spacchi tutto.
Come scarafaggi del cazzo...
Papà, dove sei'?
Amore, torniamo a casa!
Lascia perdere! Fermo!
Mi dispiace.
Mi dispiace...
Papà?
Che ti è successo?
Papà! Aiuto!
Aiutatemi!
Cosa ha preso, signor Hope? Cosa ha preso'?
Che farmaci ha preso?
Signor Hope, cos'ha preso'?
Sua figlia sta bene, ha chiamato lei il 911.
Si stanno occupando di lei.
- Devo vederla. - Aveva con sé un'arma carica!
Era drogato in presenza di un minore.
Dov'è Leila'? Voglio andare via.
È con i servizi sociali, è tutto a posto.
È in buone mani.
Respiri!
- Respiri! - Va tutto bene, stia fermo.
Faccia un bel respiro.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, signor Hope.
Maureen!
- Papà! - Tesoro!
Si sieda, signor Hope.
Voglio abbracciare il mio papà.
Avvocato Korman, richiami il suo cliente.
- Siediti, Billy. - Bene, possiamo cominciare.
Esaminiamo l'affidamento temporaneo della minore Leila Rae Hope.
- Quando posso portarla a casa? - Non interrompa.
La bambina non ha altri parenti, esatto'?
No, il mio cliente e la moglie sono cresciuti in orfanotrofio.
Immagino che la situazione sia ancor più dolorosa per lei.
Rivoglio mia figlia! Sono suo padre.
Purtroppo non basta.
La Corte è Consapevole della tragedia che ha subito la sua famiglia,
tuttavia lei ha scelto di assumere un comportamento
pericoloso mentre aveva la custodia di sua figlia.
Armi, alcol, violenza.
II signor Hope seguirà il corso di reinserimento stabilito dalla corte:
si sottoporrà a una terapia individuale,
seguirà un corso per il controllo dell'alcolismo e della rabbia.
La bambina sarà affidata ai servizi sociali,
finché il padre non dimostrerà di essere in grado
di assolvere ai doveri e alle responsabilità di padre.
Ci rivediamo tra trenta giorni per valutare i progressi.
- Cazzo, trenta giorni! - Moderi i termini.
- È una stronzata! - È oltraggio alla corte.
Ti prego, non voglio!
Papà, ti prego!
Voglio stare con te.
Mi lasci abbracciare mia figlia!
Ti prego! Papà!
Voglio vivere con te.
Basta! La condanno per oltraggio alla corte.
È solo una casa!
Grazie per essermi venuto a prendere.
Figurati.
Io ora non posso pagarti.
Vaffanculo.
Non voglio soldi.
Non l'ho mai fatto per i soldi, Io sai.
Mai.
Tranquillo.
Mi dispiace.
- È qui? - SÌ.
Vuoi che venga con te?
No,
devo farlo da solo.
È tuo.
- Te Io ri-regalo. - Non Io voglio.
- Fai il bravo, mi raccomando. - Anche tu.
- Chiamami se ti serve qualcosa. - Sì, certo.
Ci vediamo.
- Salutami Mickey e Gabe. - Contaci.
- Quello è Billy Hope. - Davvero?
Basta, ottimo lavoro.
- Hoppy, alle corde. - Che palle, l'ho già fatto.
Cos'hai detto?
Fanne cinquanta.
T, lavora un po' con lui.
Tick, c'è Billy Hope.
Sei TiCk Wills?
Che ci fa Billy Hope nella mia palestra?
Cerco un posto dove allenarmi.
E magari anche...
un allenatore.
- Non alleno più i professionisti. - AI momento non sono un pro.
Credi che non sappia niente?
C'è scritto anche che mi hanno portato via mia figlia?
SÌ.
È stato un vero casino.
Mi ricordo l'incontro con Night Train,
me Io ricordo come...
un match bello tosto.
Sei un grande allenatore.
L'ha vinto lui quel match.
Se ricordo bene, e ricordo bene,
tu hai vinto ai punti, non ricordi'?
Sì, Jordan l'aveva comprato, credo.
- Jordan Mains l'ha comprato? - Non Io so, è così che va!
- Come fai a dirmi una cosa simile? - Ti spiego solo perché sono qui.
Night Train è l'unico che mi ha battuto,
tu eri il suo allenatore,
non so come alleni,
ma sono qui per questo.
Non rispetteresti le nostre regole.
Le rispetterò, fidati, sono cresciuto in orfanotrofio!
II ragazzino si è fatto 50 flessioni per una parolaccia.
Abbiamo delle regole, niente alcol, niente droghe, non si perde tempo,
non si arriva in ritardo, non voglio problemi.
II mio compito è di proteggerli, Ii alleno per farli crescere,
per farli diventare uomini.
- Sei pronto? - Sì.
Non salirai sul ring, finché non Io dirò io.
- Va bene, vaffanculo! - Niente parolacce ho detto.
- Niente parolacce. - No, sì... niente parolacce.
La boxe non è una questione di forza, ma di testa,
è come giocare a scacchi.
Va bene, cazzo... cioè, sì!
Non "cazzo", sì.
Sei fatto?
- Ti sei drogato? - Sono pulito.
Dalle stelle alle stalle
Va bene.
Va bene!
Mi serve un lavoro,
devo dimostrare al tribunale che so tenermi un lavoro.
Uno dei custodi...
ha avuto un infarto, puliva la palestra.
Se Io fai, puoi usare la palestra e avere uno stipendio.
Devo pulire i cessi del cazzo?
- Devi pulire la palestra. - Devo pulire la merda di questi?
- È questo che pensi di me? - Ti serve un lavoro'?
Col cazzo che pulisco i tuoi cessi!
Ti serve un lavoro o no?
Ma vaffanculo!
L'affitto il primo di ogni mese.
Dov'è la luce?
II primo di ogni mese.
Niente ritardi.
Di qua.
Tre chiavi, questa è quella buona.
Non credevo che avrei rivisto uno di questi posti.
A dopo.
Salutami Leila.
Mi dica.
Sono Billy Hope, vorrei vedere mia figlia.
II tribunale vuole il test antidroga due volte la settimana
e il test del capello una volta al mese.
Se sono positivi o non Ii fa, devo segnalarlo.
Quando posso vedere Leila?
Quando avremo compilato questo.
Indirizzo attuale?
Ho affittato una stanza,
finché non trovo una sistemazione migliore,
un posto mio.
- Ha trovato un impiego? - Sì.
- Dove? - Alla palestra.
- Quale palestra? - Wills Gym, sulla 1563.
- Chi gliel'ha dato? - Me Io sono trovato da solo.
- Chi è il datore di lavoro. - Il padrone della palestra.
Che si chiama...
- Tick Wills. - A che numero Io posso chiamare?
Non Io so, non ho il telefono.
Quanto la paga'?
Non ne abbiamo ancora parlato.
Allora non ha cominciato.
- Non ha cominciato. - Ha chiesto se l'avevo trovato.
- Sì. - Infatti l'ho trovato.
- Ha assunto droghe'? - No, ho solo dormito male.
- Ha preso qualcosa? - Un'aspirina!
Scrive anche questo'? "Ha preso un'aspirina,
non può vedere la figlia".
Sono le domande del modulo, è un protocollo.
Controlli i test.
Io lo chiedo a lei, perché stiamo per vedere Leila
e voglio sapere in che condizioni è.
Sto di merda!
Quando posso vederla?
Pensa che gliela lascio vedere, se sta di merda?
Se la vedessi, mi sentirei molto meglio.
E lei si sentirebbe meglio'?
SÌ.
È nelle condizioni di vedere sua figlia?
- Mi vuole aiutare, è così'? - Io voglio aiutare Leila.
È la mia priorità.
Ciao, tesoro!
Stai bene'?
- Ci dà un minuto? - Leila, sei d'accordo?
- Io mi metto lì. - Certo.
Io sono qui.
Che c'è?
Qualcuno ti ha toccato, ti ha fatto del male?
- No. - Ti hanno picchiato'?
Ti hanno picchiato? Puoi dirmelo.
- Dimmi qualcosa. - Non ho niente da dire.
Hai incasinato tutto.
Non parlarmi così.
Se no, mi metti in punizione?
- So che sei arrabbiata con me... - Tu non sai niente!
- Aspetta. - Posso andare?
Sì, certo.
- Parliamo un po'. - Talia, andiamo.
Abbiamo un paio di minuti.
- È tuo padre? - Non Io so più.
Leila... torna qui!
Che ci fai qui'?
Posso offrirti una birra?
Non bevo.
Accetto il lavoro.
Avanti.
Indietro.
Sciogliere.
Uno, due.
A destra.
A sinistra.
Senza incrociare.
Avanti.
Indietro.
Vuoi una mano, campione'?
Come ti chiami?
HoPPY-
Da dove viene'?
A mia mamma piacevano i conigli... e mi ha chiamato Hoppy.
Chi l'avrebbe mai detto che Billy The Great sarebbe venuto qui!
Mi devo allenare.
Ma certo!
Dopo ci facciamo una foto insieme?
Finisci con questi cazzo di... Ho detto "cazzo"!
Avanti.
Sei troppo esigente, non puoi imparare in un giorno.
Va bene?
Signor HOPG?
Le posso parlare?
Che c'è?
Leila sta bene?
Dov'è Leila'?
Oggi non la vuole vedere.
In che senso?
Oggi non la vuole vedere.
Mi dispiace.
Deve darle spazio e rispettare i suoi desideri.
L'ha detto lei?
SÌ.
Ieri sera, Magic Escobar ha sconfitto Kalil Turay
per KO alla quarta ripresa.
Un incredibile KO che non ha dato scampo a Turay.
E Miguel è il nuovo campione del mondo dei Mediomassimi.
- Mi sposi? - Controllo l'agenda.
- Arrivo. - Così mi tieni la mano.
Ti aspetto.
Come va'?
- Hai detto che non bevevi. - Non posso cominciare adesso?
Che ci fai qui'?
Questo è il mio posto.
- Posso avere un po' d'acqua'? - Bere è uno sport individuale.
Si pratica da soli.
Voglio solo fare amicizia.
- Io... - Non voglio tornare a casa.
Trenta metri quadrati di niente.
Che progetti hai?
Che vuoi dire?
Che ci farai con tutto questo allenamento? Che ci farai'?
Combatterò e mi riprenderò mia figlia.
- E finirai di nuovo qui? - Che vuoi dire'?
Secondo te perché sei qui?
Uno stronzo ha ucciso mia moglie.
E tu cos'hai fatto per essere finito qui?
Perché tua moglie è stata uccisa?
Con tutto il rispetto, ho dormito poco, cosa vuoi sapere?
- Cos'è successo? - Te l'ho detto.
- Tu cos'hai fatto'? - Perché me lo chiedi?
Cos'è successo'?
- Cos'è successo? - Te l'ho detto.
- Perché'? - Non Io so. In che senso "perché"?
Lascia stare.
Non senti neanche la domanda.
Cosa ridi'? Ti diverti'?
Cosa cazzo hai da ridere'?
Pezzo di merda.
Ecco perché sei qui!
Per questo sei qui.
- Tutto bene, Tick? - Sì.
Mi dispiace.
Non vorrai mica ricominciare!
Non importa.
Non vogliamo i tuoi soldi.
Cosa vuoi?
Non ho mai fatto progetti, mia moglie Ii faceva per me.
E ora mia figlia...
non mi vuole più vedere.
Ho paura di averle spezzato il cuore.
È una bambina,
si sta proteggendo.
Anche lei ha perso la madre!
Anche se ti odia,
lascia che ti odi!
Così si sente meglio e può stare meglio.
Non importa come ti senti tu.
Devi lasciarle fare il suo percorso,
senza prenderlo come un fatto personale.
Solo così potrai tornare a vivere e tutto il resto.
La vita,
la boxe, tutto quello che vuoi.
Dai, vieni, cominciamo.
Jab, jab.
Più lento, jab.
Più preciso.
Non metterci ancora potenza.
Jab... così'.!
- Lei... - Ho Capito, ho Capito!
Dormiva con questo, glielo dia.
- Glielo faccia avere. - Sì.
- Glielo darò. - Le dica che le voglio bene.
- Domani cominciamo. - Ad allenarci?
No, a fare biscotti.
Io vado al bar, non ti ci voglio vedere.
Va bene.
Guarda come brilla!
Nel tuo modo di boxare,
la rabbia è l'arma più potente.
Ma combattere con rabbia, prosciuga due volte più in fretta.
Sul ring, l'avversario è il nemico,
ma se cerchi di ucciderlo,
ti esponi,
ti rendi vulnerabile.
Ti devi proteggere, trasformare i suoi errori nella sua sconfitta.
Ora hai due armi,
un fucile e una granata.
Tutta potenza, niente precisione.
Devi usare tutto l'arsenale, così bravo!
Vai, vai, vai...
Uno, due.
Ora ti mostro.
Questo è il muro.
La schiena è contro il muro,
la spalla fa parte del muro, mi blocca il mento.
Ti fa da scudo, para tutto quello che viene da lì.
Tu sei qui, passo avanti e laterale,
passL
avanti e laterale.
Passi.
Questo è l'angolo.
Va bene? Piano, piano, fai con calma.
Dai!
Saresti piaciuto a mia moglie.
Mi fa piacere.
AI lavoro.
Bene, così...
Ora passa... passa.
Ora ti sento.
Uno, due...
Così! Jab, uno, due...
Giù le braccia, ora non pensare a colpire.
Torniamo al muro, vai bene.
Guarda la mia schiena.
Contro il muro, Io senti?
Laterale, continua a schivare.
Continua a schivare.
Ora ti insegno una cosa che non conosci.
Si chiama "difesa".
Ramone, vieni qui.
Io mi so difendere.
Fermare i colpi con la faccia non è difendersi.
Fagli da Sparring. T, preparalo!
- Con lui'? - Tranquillo, non attacca.
Lui non attacca o io non attacco'?
Tu non attacchi, lavori sulla difesa.
- Non Io posso colpire? - Non con i guantoni.
Blocchi soltanto.
Muovi i piedi!
Ruota il corpo quando pari.
Perno e ruota.
Distanza!
Crea spazio per muovere la testa.
Non stargli davanti, muovi i piedi.
Muoviti!
Cazzo, sembra un moscerino!
Super moscerino, stronzo!
Ti ho sentito, 50 flessioni.
Come va'?
Dammi una mano.
Dove sono gli occhiali?
Non sono fichi.
Interrogami, qualche parola me la dovrai spiegare.
"Smantellare".
Smantellare: s-m-a-n-t-e-I-I-a-r-e.
Che brava!
"Disperazione".
Disperazione: d-i-s-p-e-r-a-z-i-o-n-e.
- “Gra...“. - Basta così.
Nonostante i progressi,
riconfermo l'affidamento ai servizi sociali,
fino alla prossima valutazione.
Seguirà il programma per la gestione della rabbia per altri 30 giorni.
Alle visite sarà ancora presente l'assistente.
30 giorni, no!
SÌ, signor Hope.
Può andare.
È troppo presto.
Un sorso.
Che ci facevi in tribunale?
Delle multe da sistemare.
Non hai l'auto.
Ho attraversato fuori dalle strisce.
Come va l'occhio?
- E il tuo'? - Fai Io spiritoso.
Sul serio, che hai fatto?
Un diavolo dagli occhi azzurri me l'ha rubato.
Certe volte hai un occhio nebbioso
e l'altro è radioso.
Nebbioso, radioso, nebbioso, radioso...
Uno nebbioso, l'altro radioso.
Sfidavo Buster Quigley,
era scarso, eravamo a metà incontro
e lo stavo distruggendo, stavo per metterlo KO.
E all'improvviso mi colpisce...
con un destro.
Vado a terra, vedevo tutto nero.
La mia carriera è finita così.
Che peccato!
È stata dura in tribunale con tua figlia, mi dispiace.
Tanto lei non mi vuole vedere...
Non mollare.
È vera quella storia'?
È un occhio di vetro.
Me l'hanno mandato del colore sbagliato.
Troppo casino farlo rifare.
Preferivo la storia del diavolo dagli occhi azzurri.
Anch'io.
Che c'è?
Torno subito.
Che c'è?
Lou lavora con Keith "The Buzzsaw" Brady.
Un mediomassimo, ha vinto un Golden Gloves.
- Lo so. - Si allena da Freddy.
Organizzano un evento di beneficienza peri reduci feriti.
Ti va di fare 8 round con Brady per la causa?
Attireresti molta gente, potremmo raccogliere parecchio.
È un'opportunità anche per te.
Non serve la licenza per un evento benefico.
Piacere di averti visto, fammi sapere.
Piacere.
- Che ne pensi? - Ho una condizione.
Che metti in pratica quello che abbiamo fatto qui.
È bello quando ti cercano!
Senti, sono preoccupato per Hoppy.
Perché?
Da due giorni ha gli stessi vestiti.
I suoi hanno litigato,
la madre se n'è andata e lui e suo padre se le sono date.
La madre se n'è andata?
La madre ha dei problemi.
Scopri se ha un posto dove stare, altrimenti ci inventiamo qualcosa.
"Kodug" è una parola?
Mi sembra di averla sentita... È un Paese?
Possiamo andare via da qui?
Tesoro...
il giudice...
ha detto che ci vorrà un altro mese.
Torno sul ring.
- Cosa? - È un evento di beneficienza.
Non è un incontro professionistico, è un'esibizione.
- Ma combatterò di nuovo. - Posso venire'?
Sai che la mamma non voleva.
- Ma qualcuno ci dev'essere. - Me la caverò.
- Io voglio venire. - Non Io permetteranno.
Allora non puoi combattere, glielo devi dire!
- Devo farlo. - Non puoi se io non ci sono.
- Sto provando a portarti via. - Quando?
Quando?
- Ci sto provando. - Quando?
Tu... ti odio!
Ti odio!
Perché non mi porti via da qui?
- Perché'? - Non posso adesso.
- Non ti credo. - Fidati di me.
Fai promesse e non le mantieni.
- Non è vero. - Tu dovevi essere ucciso!
Tu, non la mamma!
Tu!
Ti odio!
Fondazione reduci d'America
Incontro benefico di boxe
Continua così, Billy!
Jab, jab... bene!
Muoviti!
Un altro round Io regge.
Angolo.
Asciugamani!
- Non riesco a fermare ijab. - Perché tieni le braccia basse.
Rispondi, usa il jab.
Muoviti sempre e ti voglio più aggressivo.
Voglio i punti, non il sangue.
Calmo e colpisci, colpisci...
Mantieni la distanza.
Muovi la testa.
Muovi il corpo.
Così!
Bravo, così!
Jab, jab!
Tre, quattro, cinque...
Dieci!
Le dica che ho chiamato,
che sto bene e che papà ha vinto.
SÌ, grazie!
Grazie.
Complimenti, bell'incontro.
Davvero un bell'incontro.
Sei in forma, sei un uomo nuovo.
Grazie.
Possiamo parlare?
Di cosa?
Sono venuto a vederti.
Era meglio se guardavi Brady.
A me piacciono i vincenti.
Congratulazioni per il titolo,
ho saputo che Miguel ha vinto facile con Turay.
- Vuoi riprenderti il titolo? - Non diciamo stronzate.
Avevi bisogno di staccare, ora sei pronto per tornare in cima.
Che vuoi dire?
Ho degli amici in Federazione,
posso far anticipare la tua verifica e farti riavere la licenza.
I cambiamenti che hai fatto parlano da soli.
- Qual è il piano? - Las Vegas, tra sei settimane.
È un grosso incontro.
Ciao Tick, hai fatto un ottimo lavoro.
- Ha lavorato sodo. - Coach, vado al furgone.
Va bene.
È una grossa opportunità.
Ci sentiamo.
- Di che si tratta? - Il titolo, Las Vegas, 6 settimane.
Ma davvero? Tra 6 settimane?
- Tu sai come andrà a finire? - Sì.
Venderà il match come la vendetta per l'omicidio di tua moglie.
Sì, si parlerà solo di Maureen.
- Non ci stai pensando, vero? - Sì.
Mi servono i soldi,
non posso perdere mia figlia.
Quando eri a terra, quell'uomo ti è camminato sopra.
Trucca gli incontri, è un bugiardo.
Non parlo di lui, ma di te.
Non ce la farò senza di te.
- Io non posso aiutarti. - Perché'?
Non alleno i professionisti.
Se qualcuno propone a uno dei tuoi ragazzi di diventare un pro, rifiuti?
Ti chiedo solo 6 settimane.
Solo 6 settimane, darò tutto me stesso.
Avrai tutto me stesso.
C'è in ballo la mia famiglia.
Non posso perdere mia figlia.
- Tick! - Non ho niente da dirti.
Chi vince?
Sai che Hoppy è morto?
Cosa?
Voleva proteggere la madre e il padre gli ha sparato.
È morto.
Dovevo immaginarlo.
Quando mi hai detto chela madre se n'era andata, dovevo immaginarlo.
Pensavo di poterlo proteggere.
Ai ragazzi che vengono qui
dico solo una marea di stronzate.
Stronzate come: "Andrà tutto bene,
il tuo destino è nelle tue mani,
puoi controllare questo e quello..."
Invece non controlli un cazzo!
Vaffanculo!
Che senso ha'?
Che puttanate è?
Dio avrà i suoi piani,
vorrà insegnarmi qualcosa,
ma non riesco a capire cosa.
Sai cosa mi diceva Hoppy?
"Sei un ammazza-sogni".
Sembra uno di quei videogiochi che fanno loro.
"Io sono l'ammazza-sogni!"
È strano, sai?
È assurdo!
Forse devo imparare a non ammazzare i sogni.
Perché smettere ora?
Tu pensi di poter...
battere Magie'?
No.
Non ce la faccio,
non senza di te.
Promettimi una cosa.
Comunque vada, ti prenderai cura di te
e di tua figlia.
Dopo attenta revisione del suo caso,
considerate le valutazioni dell'assistente sociale,
annullo le restrizioni in merito alle visite.
II ricongiungimento avrà luogo la settimana prossima.
II suo avvocato riceverà comunicazione via posta.
Complimenti, signor Hope.
Grazie.
- Sono scarpe nuove? - No, le avevo già.
Sicura? I0 non le ricordo.
Non c'è molto, ti va un uovo?
Perché non mangi? Qualcosa non va'?
- Mi tratti come una bambina. - Non è vero.
- E perché non mi hai fatto venire? - Te l'ho detto, non decidevo io.
Ora decidi tu.
Quando c'era la mamma...
era lei che prendeva tutte le decisioni.
Per te, per me e...
Io da solo non sono molto bravo.
Lo so.
Che vuoi dire?
Lei diceva che dovevamo badare a te.
Non è così che funziona, io dovrei badare a te.
II fatto è che sono appeso a un filo...
Sicura, non vuoi mangiare?
N0, papà.
Andiamo a trovarla?
Mi manchi da morire, mamma.
Più che mai.
Quello con cui combatto, è lo stesso dell'albergo,
quando la mamma è stata uccisa.
Diranno un sacco di sciocchezze.
Io devo esserci.
Ti spaventerai.
La mamma si spaventava?
Sempre!
Starò nello spogliatoio, ma io ci devo essere.
Affare fatto.
Puoi farcela, sei più forte di così.
Tu sei Billy Hope, ce la fai.
Ritrova te stesso.
Guardia destra, il piede segue...
come se fossero legati con un filo.
Gamba e pugno vanno insieme.
Vedi come vanno insieme'? Cambi e con il destro porti il colpo.
Se vuoi una cosa, te la devi sudare.
Voglio vedere il cambio, usa il perno.
Un saluto da Jim Lampley,
sono con il campione degli anni '90, Roy Jones,
al Ceasar's Palace di Las Vegas.
Comincia la diretta del match per la cintura mondiale dei Mediomassimi
tra il campione in carica Miguel Escobar
e l'ex detentore del titolo Billy Hope.
Nell'ambiente della boxe ' e chiara la speranza
che stasera si possa scrivere una splendida storia
di redenzione per Billy Hope, dopo tutto quello che ha passato.
Ma quante chance ha Hope di sconfiggere
un campione così dotato come Escobar?
Hope parte svantaggiato per l'età e per il periodo di inattività.
Ed Escobar è l'avversario migliore che Hope abbia mai affrontato.
Billy Hope entra per primo,
senza musica d'accompagnamento.
AI suo fianco il nuovo allenatore, Tick Wills.
Stasera, Hope è spinto dal desiderio di vendicare
la morte della moglie,
avvenuta in uno strano incidente che vede coinvolto Escobar
e di cui nessuno ha ancora pagato il prezzo.
Roy, secondo te perché è entrato senza musica'?
Quando hai uno stadio così gremito
e così carico di energia,
la musica è inutile.
Nelle sei settimane di preparazione,
Hope ha ripetuto: "È lavoro,
l'unica cosa che conta siamo noi due sul ring".
Escobar...
il re dei re!
Escobar proviene dalla Colombia.
In passato, quando si parlava di pugili colombiani,
avevamo a che fare con grandi picchiatori.
Qui la storia è diversa.
Completamente diversa!
Non capita spesso di vedere pugili colombiani completi.
Molti sono potenti picchiatori, ma carenti sul resto.
Invece stasera, vedremo un atleta
che è tanto potente quanto abile tatticamente.
Forse Sergio Martinez ha caratteristiche simili,
ma questo ragazzo ha dimostrato
grande velocità, grande potenza. Uno spettacolo da gustare.
Chi è il campione?
Escobar ha come manager Jordan Mains,
l'uomo che ha costruito la carriera di Hope.
Non avrai problemi, ha avuto solo sei settimane.
Non sei obbligata a guardare.
Hope, non solo è stato abbandonato da Jordan Mains,
ma il suo allenatore di sempre è all'angolo di Escobar.
Signori, avete entrambi ricevuto istruzioni negli spogliatoi.
Voglio un combattimento pulito,
obbedite ai miei richiami e soprattutto, proteggetevi sempre.
Cominciamo.
Tony Weeks chiede un combattimento pulito.
Secondo gli esperti, è l'ultima cosa che può accadere stasera,
vista l'incredibile emotività
in entrambi gli angoli.
Dovendo stabilire i ruoli, stasera,
Escobar è il pugile superiore,
Billy Hope è un lottatore instancabile.
Schiva!
Fin dalle prime battute, Escobar non dà respiro a Hope.
Fallo andare a vuoto.
Stagli addosso!
Escobar dà già spettacolo!
Cerca di spegnere l'entusiasmo di Billy.
Dai, Billy!
Escobar sprizza energia.
Escobar è padrone della situazione,
va a segno con il dritto destro, con il gancio sinistro...
Molto bene.
Hope ha già un taglio sopra l'occhio sinistro.
Lo sta legando!
Lascialo!
Escobar continua a colpire.
L'hai visto?
Escobar ha già sparso sangue nel primo round.
Hope ha tentato di dare filo da torcere a Escobar,
ma non sempre ha schivato i suoi colpi.
- È veloce, il bastardo. - Tu di più.
Continua a muoverti, quando lui va a vuoto, tu colpisci.
I fan di Hope sono consapevoli
delle difficoltà che ha dovuto attraversare,
della perdita di tutto ciò che di più caro aveva,
inclusa la brama di combattere.
Inizia il secondo round e Hope parte aggressivo.
Escobar reagisce.
Ora difesa!
Billy fa tutto il contrario di quello che dovrebbe fare un pugile,
dovrebbe colpire e schivare.
Non solo non colpisce, ma si fa picchiare senza tregua.
Muovi la testa!
II jab di Escobar è troppo rapido per Hope.
Escobar trova varchi ovunque,
colpisce al corpo
e poi duramente al volto.
Ottimo l'ultimo scambio che abbiamo visto.
Occhio al destro, mantieni il ritmo.
Usa la tua velocità.
Escobar dovrebbe essersi aggiudicato i primi due round.
Vediamo se Hope riesce ad alzare il livello
ed entrare nel match.
Muovi la testa!
Hope Cerca di lavorare al corpo e riportare il match dalla sua parte.
Hope sferra tre colpi al costato, ma Escobar va a segno con un destro.
HODe è al tappeto!
È il primo atterramento dell'incontro.
Quattro, cinque,
sei...
Alzati!
L'occhio sinistro sanguina copiosamente.
Stai bene'? Siediti.
No, l'occhio... è ferito!
L'incontro sta sfuggendo dalle mani di Hope.
Stagli addosso!
Ora ti sistemiamo l'occhio.
Se fosse grave fermerebbero l'incontro, tranquilla.
- Ti vedo! - È a posto.
I fan di Billy direbbero: "Se non sanguina, non è Billy".
È ora di reagire, reagisci.
È ora.
Di nuovo al centro del ring, Hope ha ripreso a sanguinare.
copriti!
Hope si protegge l'occhio con la spalla.
Tick sta a Billy come Freddie Roach sta a Miguel Cotto,
ha fatto un grandissimo lavoro sulla difesa di Hope.
Sembra che Hope aspettasse che l'occhio sanguinasse
per dare segni di vita.
Billy c'è, mai visto Billy Hope
parare colpi così.
Ottima serie da parte di Hope, tre colpi in sequenza.
Finora, il miglior round di Hope.
Così!
C'è uno scambio verbale al centro del ring.
Bene, resta sempre coperto.
- Si copre con la spalla. - Me Io mangio quel bastardo.
È a posto.
- Va bene, dottore? - Può continuare.
Sei tu il Campione.
È tuo!
Andiamo!
Abbiamo superato la metà dell'incontro,
mentre Hope sanguina dall'arcata sinistra,
Escobar sanguina dalla destra.
Hope diventa sempre più aggressivo.
Escobar indietreggia dopo un gran destro.
Ci sei!
All'angolo, tamponano l'emorragia di Escobar.
Anche gli uomini di Hope cercano di tenere il loro pugile nel match.
Via dalle corde!
Hope è chiuso all'angolo,
para alcuni colpi, ma ecco un'altra serie efficace di Escobar.
Entrambi hanno subito duri colpi in questa ripresa.
I primi round sono di Miguel Escobar,
quelli di mezzo sono decisamente di Billy Hope.
E ora, alle porte delle ultime due riprese,
l'incontro sarà di chi più desidera vincere.
- Prendi fiato, Billy. - Sono stanco, cazzo.
Lui è stanco quanto te, altri due round.
Vaffanculo, Io ammazzo quel bastardo!
Rispondi, muovi i piedi e resta coperto, capito?
Non perdere la concentrazione, colpisci e scappa.
Tu Io allenavi, dimmi come batterlo!
Sei pronto, non sei stanco, sei più forte,
è il tuo momento!
Due round alla fine, vediamo chi dei due pugili
avrà ancora energie per conquistare il titolo.
Entrambi sanguinano copiosamente dall'occhio.
II match è ormai come una guerra.
Dici bene, Jim.
Le ferite sono profonde, c'è sangue ovunque.
È il momento decisivo.
Sono entrambi mossi dall'odio, dalla rabbia, dalla sete di vendetta.
Forse non troveranno soddisfazione neanche nella violenza
in cui si sono immersi.
Non ti fermare!
È una guerra di logoramento.
Quella puttana di tua moglie non ti può più salvare!
Non ti può più salvare.
Che fai? Calmati, non farti provocare!
Ma che fa?
Che fa? Che ha fatto a mio padre?
- Che cosa gli ha fatto? - Tranquilla, piccola.
Perché fa così'?
Devi stare tranquillo, non farti provocare.
Mi devi promettere di stare calmo!
Lui vuole solo la rissa, ma l'incontro è tuo, capito?
Non ti può battere!
Dio ti guarda, tua moglie ti guarda,
io ti guardo,
tua figlia ti guarda!
Non farti influenzare da quello!
È veramente incredibile.
Stiamo assistendo alla resurrezione di una carriera.
Hope Cerca di rialzarsi da una serie di episodi,
tra cui la morte prematura della moglie Maureen.
Non permettergli di entrarti nella testa.
Cambia, passa in guardia destra,
accorcia e spaccagli il culo!
Lo puoi battere!
Voglio vedere Billy The Great!
Ora vai là e gli spacchi il culo!
Ultimo round.
Molte delle attese della vigilia sono state già soddisfatte
dall'intensità e dall'incredibile agonismo di questo match.
Stiamo addirittura entrando nel dodicesimo round
e nessun aveva previsto che saremmo arrivati a questo punto.
Avanti, Billy!
Non so proprio chi vincerà!
Escobar ha sentito gli ultimi due colpi,
ora è lui a non attaccare e Hope ne approfitta ancora!
Escobar è in grande difficoltà.
Prova a rispondere con una durissima combinazione.
Proteggiti!
Si scambiano i ruoli, attaccando e poi coprendosi.
II match passa dalle mani dell'uno a quelle dell'altro.
Un montante terribile di Hope, ma va al tappeto!
Andiamo!
Weeks sanziona il colpo sotto la cintura.
Gli ha fatto male, gli ha fatto male!
Billy, alzati, forza!
Un punto, colpo basso.
Non c'è conteggio, a Escobar viene tolto un punto.
- Dimmi quando sei pronto. - Sono pronto.
Questo punto potrebbe essere decisivo,
a un passo dal gong finale.
Tra un minuto, i tre giudici decideranno dell'incontro.
Hope ha bisogno di un altro colpo importante,
ma Escobar risponde con una grande combinazione.
Siamo entrati nel minuto finale
di un combattimento incerto e spettacolare.
Ora Billy! Devi farlo ora!
Hope cambia piede portando un gran montante sinistro
ed Escobar è al tappeto!
Un sinistro pazzesco di Billy Hope!
Un esplosivo montante sinistro portato da guardia destra!
Chi se lo sarebbe mai aspettato!
Escobar viene salvato dal gong,
proprio mentre si stava rialzando.
Billy Hope chiude il match in modo clamoroso.
Vedremo come questo si rifletterà sui cartellini
di questo incertissimo incontro.
Questa seconda parte del round potrebbe valergli la rimonta.
Che vinca o meno, potrà dirsi molto soddisfatto
di aver mandato al tappeto Miguel Escobar.
Andiamo sul ring, per sapere da Jimmy Lennon Junior chi è il vincitore.
Signore e signori,
dopo 12 round di spettacolo,
abbiamo una decisione non unanime.
II cartellino del giudice Casey Borne
assegna 115 punti a 113
per Miguel Escobar!
Per il giudice Raoul Fromes...
1153114
per Billy HOPe-
E il verdetto del giudice Ricky Quiles
è116a112
in favore del vincitore...
e nuovo campione del mondo WBC categoria Mediomassimi...
Ha vinto! Ha vinto!
...Billy Hope!
Hope è tornato, è di nuovo in cima al mondo!
Billy Hope riconquista il titolo di campione dei Mediomassimi.
Finché c'è Billy c'è speranza.
Amore...
È un momento di redenzione per Billy Hope.
Amore...
Sono pronto.
Sono pronto...
Tick, vieni qui.
- È la tua cintura. - È per te.
- No, è tua... - Dai, è pesante!
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
- Grazie. - Appendila al muro della palestra.
Per i ragazzi.
Papà!
Tutto bene?
Ho avuto paura per te.
Mi sono spaventata.
Amore, sei stata coraggiosa.
Mi raccomando, voi due.
Ti voglio bene, papà.
Anche io, amore.
Tua madre sarebbe molto fiera di te.
Ora andiamo a casa.
Andiamo a casa.
Andiamo.
Andiamo a casa.
Ho avuto tanta paura per te.
Vieni qui.
Indietro!
Sottotitoli Valérie Giardini Ombre Elettriche Diaital - Roma